1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
<i>Ayah kami adalah cermin kami
yang kita renungkan kembali</i>

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
<i>saat kita memutuskan
tentang tipe pria seperti apa yang pantas kita dapatkan</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
<i>dan bagaimana mereka melihatnya
kita selama sisa hidup kita.</i>

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
<i>Aku tahu kalau perempuan butuh cara
untuk terhubung dengan ayah mereka.</i>

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
<i>"Ayo kita berdansa," teriak seorang gadis.</i>

6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
<i>Seorang gadis berkata, "Ayahku tidak bisa datang
ke pesta dansa karena dia di penjara."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
<i>Dan seorang gadis menyarankan, "Mengapa kita tidak melakukannya
ikut dansa saja di penjara?"</i>

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
<i>"Apakah kamu gila?"</i>

9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
<i>Satu hal yang telah kupelajari
dari lebih dari satu dekade bekerja dengan anak perempuan</i>

10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
<i>adalah mereka sudah mengetahui apa yang mereka butuhkan.</i>

11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
<i>Kebijaksanaan hidup di dalam diri mereka.</i>

12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Satu, dua, tiga,

13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
ada beberapa di sana,
empat, lima, enam, tujuh.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Aku dapat... Aku mendapat banyak sekali ikan.

15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Saya belum tahu harus memberi nama apa,
tapi aku tahu aku... aku akan menyebutkannya,

16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
yang emas itu, aku akan menamainya "Goldie."

17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Sepupu saya mengajari saya satu hal,
dua, tiga, empat, lima, enam tabel waktu,

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
tapi dia tidak mengajariku
sepuluh tabel waktu saya,

19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
dan saya tahu sepuluh tabel waktu saya.

20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Aku yang paling pintar di kelasku.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Ayah saya adalah ayah terkuat ketiga yang saya kenal.

22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Dia berumur 30 tahun. Ulang tahunnya sebentar lagi.
Ulang tahun ayahku sebentar lagi.

23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Ayahku suka nge-rap,
dan aku... dan aku juga nge-rap dengannya.

24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Dia telah... Dia mengarang... dia membuat lagu yang keren.

25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Tentu Kamu Benar." Seperti di lagu...

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
<i>♪ Tentu kamu, tentu, tentu, kamu benar ♪</i>

27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Kamu merindukannya?

28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Ketika... ketika dia mengatakan dia mencintaiku,

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Aku berkata, aku akan berkata, "Aku lebih mencintainya."

30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Dia akan pulang tujuh tahun lagi.

31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Ya, menurutku juga begitu, Bu.

32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Pertama sembilan tahun,

33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
dan kemudian polisi mengambil dua,
dan saat itu pukul tujuh.

34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Jadi, ini bukan sembilan atau delapan tahun,
saat itu pukul tujuh.

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.

36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Tujuh adalah angka yang sangat dekat dengan satu,

37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
tapi itu akan memakan waktu lama
karena itu dalam hitungan tahun.

38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Saya berharap itu...
Aku berharap ayahku sudah ada di rumah.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Aku tahu.

40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Saya juga.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Aku juga merindukannya.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Sepuluh kali 18 adalah 180.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Sepuluh kali 19 adalah 190.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Saya tahu itu bukan enam tahun.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Mungkin tujuh tahun

46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
karena ketika aku berbicara dengannya, dan dia berkata
dia akan keluar dalam tujuh tahun,

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Aku masih berusia lima tahun.

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Dia di penjara D.C.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Biarkan aku turun.

50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Sepuluh kali 17 adalah 170.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Sepuluh kali 18 adalah 180.

52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Sepuluh kali 19 adalah 190.

53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Sepuluh! Lalu datang...

55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,

56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,

57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Bre memiliki kecemasan akan perpisahan.

59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Mereka ada di sini ketika mereka datang dan menangkapnya.

60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Tiga puluh pria bersenjata, tapi dia tertidur.

61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Mereka hanya, Anda tahu,
biarkan dia tidur sementara mereka membawanya keluar.

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Dan kemudian dia baru saja bangun untuk sekolah
hari itu, dan dia seperti, kamu tahu,

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Di mana Ayah?"

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Dan aku baru saja memberitahunya
bahwa dia tidak ada di sini sekarang.

65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Dan kemudian,
Aku memberitahunya di mana dia sebenarnya,

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
tapi dia masih punya
pemahaman yang sulit.

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Anda ingat
kapan hujannya deras sekali?

68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
<i>Aku ingat itu.
Apakah kamu ingat itu?</i>

69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Ingat ketika kita menemukannya
kupu-kupu?

70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
<i>Ya, kamu tahu,
ulat itu tumbuh menjadi kupu-kupu...</i>

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
<i>Panggilan ini
berasal dari penjara federal.</i>

72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubrey seperti, dia bermimpi.
Saya bertanya, "Mimpi apa tadi?"

73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Dia bermimpi bahwa saya berada di penjara.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Setiap pagi aku akan mengantarnya ke sekolah.

75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Suatu pagi saya tidak ada di sana
untuk mengantarnya ke sekolah.

76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Saat itulah pagi hari saya ditangkap.

77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Saya berharap saya akan tidur
bersamanya malam itu.

78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Anda bisa duduk di mana saja dalam lingkaran.

79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Bagian dari alasannya
di belakang kami melakukan pekerjaan ini

80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
adalah karena, bagi kalian,
ini adalah kesempatan emas

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
untuk melihat anak-anakmu,
untuk berinteraksi dengan mereka,

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
untuk melihat putrimu
dan menghabiskan waktu bersama mereka.

83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Tapi aku akan sangat jujur
dengan kalian.

84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Ini akan menjadi rollercoaster emosional,

85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
karena kamu akan berada di puncak
ketika tarian itu terjadi,

86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
dan saat jam itu semakin dekat
ke waktu berakhir,

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Anda melewati rentang emosi Anda sendiri.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Saya ingin mengingatkan Anda
Saya sama sekali bukan seorang guru.

89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Aku seorang ayah sama seperti kalian.
Jadi kita akan belajar bersama.

90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Kita akan tumbuh bersama
selama sepuluh minggu ke depan,

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
tapi kita akan membicarakannya
beberapa hal yang sangat disengaja,

92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
um, sepanjang perjalanan menjadi ayah ini
dan sepanjang perjalanan penemuan jati diri ini.

93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama,

94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
jadi, aku ingin melakukan sesuatu
untuk memecahkan kebekuan.

95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Siapa namamu, saudara?
- Namaku Keith Sweptson.

96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- Oke. Anda bilang S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.

97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Ya.
- Oke.

98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Baiklah, Keith, apa nama panggilanmu?

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Mereka memanggilku Blok
ketika saya sedang bermain, Anda tahu, sepak bola.

100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Karena kau tahu, kepalaku besar,
Saya mempunyai kepala yang besar, jadi mereka memanggil saya Block.

101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Jatuhkan.

102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Ya. Semua perempuan di keluargaku
panggil aku "Moo-Moo", tapi...

103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- Oke. Oke.
- Aku akan ikut dengan Moo.

104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
Di penjara, mereka juga menelepon saya, um,
Kung Fu atau Karate Joe.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. Oke. Oke.

106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Itulah namaku di sekitar lingkungan tempat tinggalku.

107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Namaku Scooby.
tapi nama keduaku adalah Ruthless Bitch.

108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Um, baiklah, saudaraku, siapa namamu?

109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Murdock.
- "Murdock"?

110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Oke. M-U-R-D-O-Q atau M-U-R-D-O-C-K?

111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- CK.
- Oke.

112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Dan bagaimana Anda mendapatkannya?

113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Ceritanya panjang.
- Oke.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Kami ingin mendengarnya.
- Ceritanya panjang. Oke.

115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- Apakah itu nama panggilan yang positif?
- Itu adalah pembunuhan...

116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Itu adalah pembunuhan pada awalnya, lalu...

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Murdock.
- ...lalu Murdock.

118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Kami akan menghabiskan banyak waktu bersama
berbicara tentang peran sebagai ayah

119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}selama beberapa minggu ke depan.

120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Jadi, apakah kita secara fisik berada di sana atau tidak,

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
apakah kita terlibat secara aktif
setiap hari, setiap minggu,

122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
setiap bulan,
atau tidak mampu, kita tetap ayah.

123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Bagaimana menurutmu
ayah ketinggalan jika mereka pergi?

124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Semuanya. Kotoran.

125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Semuanya.

126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Ya. Itu benar.
- Kamu melewatkan banyak hal.

127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Anda tahu, kita tidak sering memikirkannya
bagaimana kenangan terbentuk untuk anak-anak kita.

128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Seperti, dari mana ingatan mereka berasal,

129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
um, dan kenangan apa yang disimpan
bersama mereka untuk waktu yang lama,

130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
jadi ini adalah... peluang besar

131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
untuk pria yang belum pernah melihat putri mereka
sebentar lagi

132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
atau hanya... hanya untuk terhubung dan menjalin ikatan.

133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Um, sebagian besar dari ini hanyalah gambaran singkat
tentang seperti apa kehidupan masa depan Anda nantinya

134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
karena kamu akan berada di luar,
tidak peduli apa kalimatmu.

135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Tujuannya adalah untuk tetap keluar.
Saya tahu tujuan semua orang adalah untuk tetap berada di luar.

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Saya rasa tidak ada seorang pun di sini yang mengatakan,

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
"Astaga, aku tidak sabar untuk keluar
jadi aku bisa kembali ke sini lagi."

138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Saya memberi tahu ibu kedua putri saya

139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
bahwa aku tidak akan menjadi seorang ayah
seperti bagaimana ayahku,

140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
tapi aku terus dikurung.

141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Saya harus berada di sana untuk mereka,

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
dan aku terus menjadi seperti itu
masuk dan keluar kehidupan mereka.

143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Itu... yang menyakitkan di dalam diri mereka, gadis-gadis,
itu... itu... itu...

144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Itu terlihat. Mereka bertindak dengan cara tertentu
ketika kamu tidak ada di sana.

145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Benar.

146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Dan kamu baru saja... kamu seperti tepat sasaran
di kepala. Murdock, apa yang kamu dapat?

147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
Putriku,
pada usia saat ini dimana dia berumur sepuluh tahun.

148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Saat aku mulai main-main dengan ibunya,
Saya berusia 15 tahun, dan ibunya berusia 13 tahun.

149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Oke.

150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
Dan kami memilikinya saat saya berusia 16 tahun,
dan ibunya berusia 14 tahun.

151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Wah, oke.
- Jadi...

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Anda sudah dewasa
dengan memiliki anak.

153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Tepat.
- Ya.

154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
Ibu dari anakku,
ayahnya tidak ada dalam hidupnya.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Dia dikunci... Dia... dia masih di penjara.
Ya, dia sudah lama berada di sana.

156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Dan menurutku, jika dia mau...

157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Saya tidak berpikir dia... kita akan melakukannya
bermain-main satu sama lain seperti itu

158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
karena kita berada pada usia yang sama
di mana tempatnya, Anda tahu, anak-anak suka,

159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Siapa? Ayahnya di sana?
Sial. Aku tidak akan pergi ke sana."

160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Benar.
- Kamu paham? "Sial, tidak."

161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Ini pendekatan berbeda yang kamu punya.
- Ya, tepatnya.

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Jadi itulah yang aku inginkan dari putriku
untuk merasakan tentangku.

163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Seperti, dengan teman-temanku, aku macho.
Dengan gadisku, aku adalah seorang kekasih laki-laki.

164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Bersama anak-anakku, akulah pahlawannya.

165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Saya mengaktifkan secara berbeda untuk orang yang berbeda.

166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Jadi dengan anak-anakku,
Aku hanya ingin mereka tahu akulah pahlawannya.

167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Saya ingin berada dalam kehidupan putri saya
karena aku ingin dia tidak takut,

168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
tapi terlintas di kepalanya, "Aku tidak peduli
untuk main-main dengan anak laki-laki. Ayahku gila."

169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
<i>Halo?</i>

170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Ya, halo.

171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
<i>Aku benar-benar tidak sabar menunggu
untuk tarian ayah-anak</i>

172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
<i>pada tanggal 1 Juni.</i>

173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Ya.
<i>- Ya. Apa yang terjadi di bawah sana?</i>

174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Aku tidak sabar menunggumu pulang.

175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
aku akan memberitahunya
bahwa aku muak melihat diriku menangis

176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
karena hal yang kamu lakukan,
dan itu bukan keputusanku.

177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Itu adalah keputusanmu, bukan keputusanku.

178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Jadi selanjutnya... saat kamu keluar dari penjara,
dan lain kali kamu kembali ke penjara,

179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Aku bahkan tidak akan meneteskan satu air mata pun.

180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Selesai menitikkan air mata

181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
karena dia ingin terus melakukan hal-hal buruk
yang tidak seharusnya dia lakukan.

182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Tidak apa-apa.

183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Ini mempengaruhi saya.

184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Kebanyakan aku.

185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Tidak akan pernah satu hari pun dalam hidupku...
akankah aku menjadi seorang ibu.

186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Anda bisa memberi saya satu juta dolar,
masih belum akan menjadi seorang ibu.

187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Saya tidak peduli berapa banyak uang yang Anda berikan kepada saya.
Aku tidak akan menjadi seorang ibu.

188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Saya bisa punya suami.

189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Saya bisa punya suami.

190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Saya akan menikah pada usia 35.

191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Dan jika saya punya anak,
Saya punya anak di usia 45 tahun.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Kenapa kamu begitu menyebalkan?

193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Bu, kenapa ibu begitu menyebalkan?
- Kamu membosankan.

194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Membosankan.
- Aku putrimu.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Kamu adalah...
- Kamu adalah ibuku.

196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.

197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Anda mengadopsi.

198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Jadi tidak.

199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Biar aku berhenti.

200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Apa kabar hari ini?
- Bom.

201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Kamu bilang "bom."
- Mm-hmm.

202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Kamu bersenang-senang?
- Bagaimana minggumu?

203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Itu keren. Saya berhasil melewatinya.

204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Dia sangat rewel.

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Dan saat ayahku di rumah,
dia sangat baik dan sebagainya.

206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Sekarang sesuatu telah terjadi pada dirinya.
Ini seperti iblis di dalam dirinya.

207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
cengeng.

208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Kamu harus menunggu.
- Apa?

209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Itu saja. Teruskan.

210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Ayah tidak ada, jadi aku ayah.
- Teruskan.

211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Angkat dia.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Bu, itu dari sekolahku.
- Ya?

213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Apa?

214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Seseorang tertembak di sana.
- Mereka bilang enam orang?

215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Enam orang.

216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Aku senang tidak ada sekolah hari ini.
- Lima orang dewasa dan satu remaja.

217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana sebenarnya telah lahir
ketika aku di penjara,

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
ketika aku masih di sini.

219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
Pertama kali aku melihatnya dari dekat,
itu adalah kunjungan penjara ke sini.

220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Saya harus melihatnya melalui kaca.
Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Tidak bisa menciumnya, tidak bisa memeluknya,
tidak bisa bermain, tidak bisa berbuat apa-apa.

222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
Dan kemudian pertama kalinya aku menyentuhnya,
Santana berusia sekitar satu tahun.

223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Jadi, pertama kali aku memeluk putriku,
saat dia memelukku dan meremasku erat-erat,

224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
itu adalah perasaan yang tidak akan pernah saya lupakan,
dan itu terjadi sekitar sepuluh tahun yang lalu.

225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Dan aku... dan aku, masih sampai hari ini,
Saya dapat mengingatnya seperti baru kemarin.

226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.

227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Berada di luar sana, saya hanya seperti,
seperti, menganggap remeh banyak hal.

228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Anda tahu apa yang saya katakan? Terutama,
seperti, kamu tahu, eh, waktu bersama anak-anakku.

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Anda tahu apa yang saya katakan?

230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Um, berada di sini, kamu tahu,
hanya memiliki 15 menit di telepon,

231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
yang mungkin hanya ingin mereka bicarakan dengan Anda
untuk dua orang, Anda tahu apa yang saya katakan.

232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Dibandingkan berada di luar sana, bisa duduk
mereka di pangkuanmu, kamu tahu.

233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mm-hmm.

234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Anda harus konsisten
dalam kehidupan anak-anak Anda, kehidupan sehari-hari.

235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Um, beberapa orang tua, ibu,

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
jangan biarkan anak-anak mereka
untuk berbicara dengan, um, ayah mereka

237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
untuk alasan apapun,
dan Anda tidak punya kendali atasnya.

238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Kembali ke konsep penjaga gerbang.
- Ya.

239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Saat Anda berkomunikasi
dengan ibu anak-anakmu,

240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
terkadang sulit untuk berkomunikasi
melalui luka apa pun yang ada.

241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Rasa sakit yang mungkin Anda rasakan
atas keadaan,

242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
sakit hati yang mungkin dia rasakan karena keadaan masa lalu,
penyesalan yang kita miliki, dan itu sulit.

243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Aku datang ke kehidupan Ja'Ana lima...
Dia, seperti, berumur tiga tahun,

244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
karena ibunya tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.

245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Dan saya dipenjara saat itu.

246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Tapi sepertinya aku sudah pulang,
mungkin saat dia berumur satu tahun,

247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
kamu tahu,
dan aku tidak melihatnya selama tiga tahun.

248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Ya, tiga tahun.

249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Tapi saya menelepon seperti dua, tiga kali.

250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Dia... aku tidak menghubunginya,
yang membuatku marah,

251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
hanya karena aku ingin
untuk mengucapkan selamat ulang tahun padanya.

252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Um, pada Hari Ayah aku menelepon,
Saya tidak menghubungi mereka.

253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Um, tidak,
Aku bahkan belum berbicara dengannya lagi sejak itu.

254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Tapi orang bilang mereka melihat gambarnya
dan hal-hal seperti itu dari hari ulang tahunnya.

255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Dan sebagainya, tapi, tahukah Anda.

256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
aku... aku...
waktuku akan tiba ketika aku berbicara dengannya.

257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ya.

258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
<i>♪ Selamat ulang tahun, Ja'Ana sayang ♪</i>

259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
<i>♪ Dasar jalang
Berikan... tentang seekor nigga ♪</i>

261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
<i>♪ Tas Birkin Besar, muat lima, enam angka ♪</i>

262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
<i>♪ Garis-garis di pantatku
Jadi dia menyebut vagina ini Tigger ♪</i>

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
<i>♪ Kelompok yang sama... ♪</i>

264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Sial!

265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Aku ingin sekali bertemu ayahku,
tapi ibuku tidak suka aku masuk penjara,

266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
melihat ayahku di balik jeruji besi.

267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Maukah kamu memberitahuku lagumu sebentar lagi?

268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Maukah kamu memberitahuku lagumu sebentar lagi?

269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Aku sudah mendapatkan lagumu.

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Semuanya penting baginya
kecuali Ja'Ana,

271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
jadi saya berkata, "Saya tidak melakukan itu."

272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Mengapa Anda ingin menjalin ikatan dengannya
saat kamu dipenjara,

273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
padahal selama ini kamu ada di sini

274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
dan kamu bahkan tidak benar-benar menginginkannya
merasa terganggu dengan dia?

275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Uh-uh. Hanya karena kamu di luar
bukan berarti kamu boleh membuang barang kemana saja.

276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Kami masih punya
untuk membersihkan diri kita sendiri.

277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Jadi, jika Anda sedang minum atau makan
sesuatu, taruh di tempat sampah.

278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Kamu tidak harus masuk ke dalam rumah.

279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Ada dua di sana,
dua di sana, dan dua di sana.

280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Apakah semua orang mengerti?
- Ya.

281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Saat kamu menyakitinya, kamu menyakitiku
karena kamu di sini bukan untuk memeluknya,

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
untuk mencoba menghiburnya, dan berbicara dengannya.

283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Jadi, karena Anda tidak melihatnya,
dan kamu tidak merasakannya,

284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
dan kamu pikir tidak apa-apa,
baiklah, kalau begitu jangan menelepon.

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Jangan mendekat. Tinggalkan kami sendiri.

286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Aku tidak ingat apapun tentang ayahku.

287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Tidak ada sama sekali.

288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Banyak diantara kita yang seperti...

289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Dari generasi ke generasi,
hanya puas dengan apa pun.

290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Anda tahu apa yang saya katakan?

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Ketika Anda berbicara tentang nilai-nilai,
dan aku masuk ke sini,

292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Saya sedang memikirkan tentang nilai,
"Aku tidak punya apa-apa di luar sana."

293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Itu tidak normal untuk usia 25,
Berusia 26 tahun tidak punya apa-apa,

294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
tapi itu normal di luar sana saat ini.

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Itu tidak normal.

296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Kami berada di sini,
aku melihat kalian saudara di sini seperti ini?

297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Sialan ini tidak normal.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Omong kosong ini tidak bisa diterima.

299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Itu kembali ke, seperti,

300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
hanya karena banyak orang yang melakukannya,
tidak menjadikannya normal.

301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Hanya karena kamu melihat banyak orang,

302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
ayo pergi 200 tahun yang lalu,
banyak saudara yang terbelenggu.

303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Terus terjadi lagi,
dicambuk.

304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Sialan itu tidak normal
hanya karena mereka terus melakukannya pada kita.

305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Ini tidak berbeda
dari omong kosong itu 200 tahun yang lalu.

306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Persetan dengan patriotisme

307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
karena mereka menginginkan ini
tampak normal bagi kita semua.

308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Benar.

309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Mereka menginginkan hal ini. Mereka berkata,
"Hei, itu sering terjadi pada kalian."

310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"Ini... tidak seburuk itu."

311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Itu... itu... itu sebuah negara bagian.

312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Itu tidak benar, kawan.

313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Anda tahu, saya tidak menentang apa pun
siapa pun yang menganggap omong kosong ini baik-baik saja.

314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Aku terus datang dan pergi,
dan aku tidak bisa menilai siapa pun,

315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
tapi faktanya aku tidak tahu
seperti apa rupa cucuku?

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.

317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Sialan itu menyakitiku, kawan.
Aku ingin membenturkan kepalaku ke dinding.

318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Itu tidak normal.

319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Namun,
pernahkah kalian semua mendengar ungkapan itu

320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Bahwa jika Anda tidak mendefinisikan diri Anda sendiri,
dunia akan mendefinisikanmu"?

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Ya.

322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
Tahukah kamu
bahwa hanya dengan kita berada di ruangan ini hari ini,

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
ada statistik negatif yang menunggu
untukmu?

324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Mereka memberi Anda nomor
ketika kamu masuk ke sini,

325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
dan Anda tahu nomor itu seperti Anda tahu
nomor jaminan sosial Anda sendiri, bukan?

326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Semua hiasan ini adalah definisi
untukmu

327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
berdasarkan tindakan Anda yang ditentukan

328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
dan menyesuaikan beberapa stereotip.

329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Tapi di dunia ini,
kita harus mendefinisikan diri kita sendiri.

330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Kita tidak diajari bagaimana mencintai diri sendiri.

331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Kita diajarkan untuk memiliki kebanggaan pada diri kita sendiri.
- Ya.

332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Kami diajar
apa yang harus kita perjuangkan,

333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
apa yang harus kita izinkan dari dunia,

334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
tapi seringkali, mencintai diri sendiri adalah sebuah pelajaran
itu luput dari kita semua.

335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Dan saya telah belajar selama bertahun-tahun,
dan aku masih belajar

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
yang harus aku pertahankan
cintaku pada diri sendiri dalam perspektif,

337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
saat saya membuka diri untuk mencintai orang lain.

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Tanpa syarat.

339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Sepanjang waktu, aku terus memikirkannya

340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
ketika saya mendaftar
dan apa yang sebenarnya saya daftarkan,

341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
dan apa yang terjadi pada saya.

342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Aku akan jujur ​​saja.

343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Saat pertama kali disajikan kepada saya
di unitku,

344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
itu hanya disajikan sebagai tarian.

345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Jadi saya melihatnya sebagai, seperti,
cara lain untuk mendapatkan kunjungan tambahan.

346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Aku akan jujur ​​saja. Benar?
- Mm-hmm.

347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Saya tidak mengharapkan adanya kelas tentang mengasuh anak
atau duduk berkelompok,

348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
dan saya sebenarnya belajar banyak hal,
dan mendengar banyak hal,

349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
itu membantu saya untuk dapat berkomunikasi dengan lebih baik
saat aku tidak ada, kan?

350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Ya.

351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Beberapa orang,
itulah hal paling banyak yang pernah kami bicarakan di sini

352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
atau... atau... atau merasa nyaman berbicara
kepada seseorang,

353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
jadi itu... itu... itu lebih berarti
daripada yang kalian semua pikirkan.

354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Hanya agar kita duduk di sini
dan berkumpul dengan pria lain

355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
dan berbagi ide kami
dan bagaimana perasaan kami terhadap keluarga kami.

356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Yah, saya menghargai
bisa berada di ruang itu.

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Siapa...siapa yang memulai ini?

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Jadi, tariannya...
tarian khusus ini, oke,

359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
adalah, um, wanita bernama Angela Patton.

360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Di, uh... tinggal di Richmond, Virginia.

361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
Dan dia selalu memiliki gairah
untuk bekerja dengan gadis kulit hitam.

362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Mempersiapkan mereka untuk hidup.
Mengajari mereka tentang mencintai diri sendiri.

363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Tentang memproyeksikan ke dalam
wanita dewasa yang mereka inginkan.

364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
<i>- Sepertinya kekuatan
- Sepertinya kekuatan</i>

368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
<i>- Kelihatannya luar biasa
- Kelihatannya luar biasa</i>

372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
<i>- Kekuatan gadis kita
- Kekuatan gadis kami</i>

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
<i>- Kekuatan gadis kita
- Kekuatan gadis kami</i>

374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
<i>- Kekuatan gadis kita
- Kekuatan gadis kami</i>

375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
<i>- Kekuatan gadis kita
- Kekuatan gadisku</i>

376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
<i>- Kekuatan gadisku
- Kekuatan gadisku</i>

377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}<i>- Sepertinya saya
- Sepertinya aku</i>

378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Itulah yang dimaksud dengan kekuatan
ketika kita berbicara tentang kekuatan perempuan.

379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Kita tidak sedang membicarakannya
membuat pria merasa kurang.

380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Kita berbicara tentang menjadi kreatif
dan hanya mencoba sesuatu yang baru

381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
dan memberikan dampak dalam beberapa hal
yang tidak pernah kita pikirkan sebelumnya.

382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
Dan itulah hal hebatnya
tentang memiliki orang-orang muda di meja.

383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Gadis-gadis ini hanya butuh cara
untuk mengundang ayah mereka

384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
ke dalam hidup mereka dengan cara mereka sendiri.

385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
Dan itu sebenarnya dimulai dengan, seperti, lingkaran
seperti apa yang kalian semua alami hari ini.

386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Mendengar tantangan mereka.

387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
Dan pada awalnya, itu dimulai
menjadi sangat marah pada kalian semua.

388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Mereka sepertinya tidak bahagia, Anda tahu,

389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
tapi begitu mereka mulai menggali lebih dalam,
mereka menyadari bahwa banyak dari itu

390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
berasal dari
apa yang orang lain katakan kepada mereka.

391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Itu bahkan bukan pengalaman mereka sendiri.

392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Itu seperti,
"Oh, kami tidak membutuhkannya di rumah."

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Aku ibumu dan ayahmu."

394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Percakapan itu menghasilkan mereka
menjadi marah padamu, jadi gadis-gadis itu berkata,

395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Yah, aku merasakannya
para ayah perlu dirayakan."

396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Kita tidak pernah meluangkan waktu untuk mengatakan,
"Ayahku hebat."

397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Ayahku muncul."

398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Ayahku konsisten."

399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Tapi beberapa gadis di ruangan itu
mengalami hal itu,

400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
jadi gadis-gadis itu menulis surat
kepada sheriff dan hanya berkata,

401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Yah, kami akan bertanya
jika kita bisa berdansa di penjara."

402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Dan dia berkata, “Belum pernah ada seorang pun

403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
meminta sesuatu
sekuat momen ini."

404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Tentu saja. Aku tidak akan mengatakan tidak padamu."

405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Saya ingin Anda mengingatnya.

406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Bahwa ini berasal dari pikiran yang tidak bersalah
dari gadis kecil yang berkata

407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
bahwa mereka ingin bersamamu.

408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Mereka ingin berbagi dengan Anda.

409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Mereka ingin Anda muncul.
Mereka ingin mengandalkan Anda.

410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Ini tentang penyembuhan
keluarga kita.

411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Ini tentang memperkuat keluarga kami.

412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Karena kita tahu
ketika keluarga kita utuh,

413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
agar komunitas kita berkembang.

414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Ya, pertanyaan.

415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Ini disebut
"tarian ayah-anak".

416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Bagaimana jika saya tidak tahu cara menari?

417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Jika Anda memiliki keterampilan seperti rappin',
kamu harus menggunakannya.

418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Jika Anda bisa melakukan split atau flip,
turunkan saja keahlianmu

419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
karena ada saatnya bagimu untuk bersinar,

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
agar putrimu tahu
apa yang sedang mereka kerjakan.

421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Aku punya rencana untukmu.

422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Karena kita direkam, mungkinkah
untuk potong rambut sebelum kita datang?

423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Saya bisa menjamin hal itu.
Potongan rambut dan Anda akan memiliki jas dan dasi

424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
dan sepatu dan kaus dalam,

425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
jadi untuk saat itu,
kalian tidak akan menjadi,

426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
um, Narapidana Anu, kan?

427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Bukan itu...itulah tujuannya.

428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Jadi, ibu ikut juga, dengan pesta dansanya?

429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Para ibu akan hadir di gedung,
tapi mereka tidak akan hadir di pesta dansa yang sebenarnya.

430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Um, waktunya benar-benar tepat
untuk kalian dan putri kalian.

431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Kami ingin memastikan
para ibu tidak membahasnya.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Siapa pun dapat berubah pikiran kapan saja,

433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
jadi jangan berdebat dengan Ibu
dalam beberapa minggu ke depan.

434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Kami tidak akan melakukan kontak apa pun
dengan ibu anak itu?

435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- Sama sekali?
- Tidak. Apakah ada masalah...

436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Tidak, tidak, itu bukan masalah.
- Oke. Tidak.

437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Karena aku mengenal... putriku, dia mungkin...

438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Dia sudah lama tidak bertemu denganku,
jadi aku tahu dia akan pergi...

439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Berapa umurnya?
- Dia berumur lima tahun.

440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Mungkin mencarinya.
- Dia akan mencari.

441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Dia akan merasa lebih nyaman
dengan ibunya ada di sana.

442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Hanya memastikan. Orang lain punya
kekhawatiran itu, jadi saya bisa mencoba mengatasinya?

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Mungkinkah kita bisa mengadakan pertemuan pendahuluan?

444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Apakah karena
kamu sudah bertahun-tahun tidak melihatnya?

445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Aku sudah pergi selama dua tahun.

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Jadi, Anda belum pernah melakukan kunjungan sentuh, hanya...

447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Saya tidak ingin dia takut.

448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Jika saya bisa angkat tangan
jadi saya bisa melihat betapa besarnya kebutuhan itu

449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
dari orang-orang yang sebenarnya belum pernah
terhubung dengan putri mereka

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
dan mungkin memiliki ketakutan serupa?

451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
<i>Sekarang mereka mendapat kunjungan
di layar TV.</i>

452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
<i>Anak saya dan ibu anak saya bisa</i>

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
<i>di suatu tempat yang sangat berbeda
di gedung penjara.</i>

454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
<i>Mereka juga ada di layar, di telepon,
dan saya sedang menelepon di layar.</i>

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
<i>Dan aku tidak... Aku tidak suka itu.</i>

456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Ucapkan "hai!"

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Ucapkan "hai".

458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Baiklah.

459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Aku hanya harus menambah uang lagi.
Saya harus mendapatkan lebih banyak pujian.

460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Jadi saya bisa melihat
dua pesan terakhirku dia menulis padaku.

461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Sepuluh kredit sama dengan lima dolar.
Mengirim gambar, seperti, dua kredit.

462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Ditambah lagi, mereka mengenakan biaya kepada Anda.
Tentu saja kamu tahu.

463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Mereka akan mengenakan biaya kepada Anda. "Kunjungan."
Saya mencoba mempelajarinya sekarang.

464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Um, baiklah, selama sebulan,
itu pada dasarnya jauh lebih murah,

465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
karena harganya hanya 32 dolar,
ditambah pajak yang mereka tambahkan.

466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Um, setiap hari, sepertinya, harganya berbeda,
$7,99, mungkin $4,99 per kunjungan.

467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Um, mungkin untuk satu kunjungan sehari,
karena kamu bisa membayar sesuai pemakaian.

468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Coba saya lihat.

469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Hai!

470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Ya.

471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
<i>Kerikil raspberry.</i>

472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
<i>Biar kutunjukkan ini padamu.</i>

473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
<i>Ayo, Ayah! Anda pamer ya?</i>

474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
<i>Ya, itu bayiku.</i>

475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Aku rindu dia ada di sini.

476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Rasanya tidak seperti di rumah sendiri.
Sepertinya, rasanya tidak enak.

477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Rasanya tidak enak, seperti...

478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
Saya tidak tahu. Saya masuk ke sini,
terkadang, ingin berbicara dengannya,

479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
ceritakan padanya tentang hariku,
dan aku ingat dia tidak ada di sini.

480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Mereka seharusnya memberi kami lebih banyak waktu
di telepon. 15 menit,

481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
kapan dia akan berada di sana
untuk berapa lama?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Itu gila.

483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Aku semakin tua dan, seperti,

484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
sebentar lagi aku akan, seperti, meninggalkan sekolah,
lulus, hal-hal seperti itu.

485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Aku hanya takut dia, sepertinya, tidak akan berada di sini
untuk melihat kenangan dan sebagainya.

486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Jadi...

487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Dia tertantang secara akademis
karena dia kesulitan untuk fokus,

488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
dan aku yakin dia mengerti
1.000 hal di pikirannya,

489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
tapi, um, hal itu dilakukan sehingga Raziah berkata
bahwa dia tidak ingin berada di sini lagi.

490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Suatu hari, dia naik ke atap...

491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
dia pergi ke atap,
dan dia berpikir untuk melompat.

492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
Dan itu yang kedua kalinya
dia berbicara seperti itu padaku.

493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
Dan aku... Kau tahu, aku melakukan banyak hal
untuk berada di sana, Anda tahu.

494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Akan sangat sulit jika aku kehilangan dia,
kamu tahu.

495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Kamu tidak tahu seberapa besar kamu mencintai,
kamu tahu.

496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Anda tahu, "Itu tidak akan membantu ayahmu.
Kamu akan menghancurkan hatinya."

497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Dia sudah cukup menderita, lho.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Setahun besok.

499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Terakhir kali aku menyentuh bayiku
adalah setahun yang lalu.

500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Ya, aku akan sangat menikmati momen ini.

501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Hei, dimana ibuku akan duduk?

502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Dimana ibuku akan duduk?

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Aku ingin Aubrey duduk bersamaku!

504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Ini mungkin akan terjadi
tarianku yang ke-12 atau ke-13 di, um, penjara

505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
untuk anak perempuan dan ayah mereka,

506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
dan ibu selalu ragu-ragu
untuk berpartisipasi.

507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Um, terkadang mereka ragu untuk melakukannya
biarkan putri mereka melakukannya,

508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
dan saya memahami bahwa ini menantang.

509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Kami mengerti,
tapi kita tidak bisa hanya berada di ruang itu, kan?

510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Kita tidak bisa terjebak,

511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
jadi ini benar-benar untuk memberi tahu Anda hal itu
kami di sini untuk Anda dan putri Anda.

512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Kami mencintaimu, dan kami merayakanmu.

513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Memaafkan adalah salah satunya
hal tersulit yang harus kita lakukan sebagai manusia.

514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
Jadi saya yakin ini mungkin terjadi
salah satu keputusan tersulit

515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
yang harus dibuat oleh kalian para ibu hari ini.

516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Jadi, ibu-ibu, terima kasih
untuk menyingkir.

517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Saat Anda pergi ke pesta dansa ini,
apa yang kamu nantikan?

518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Kejujuran.
- Kejujuran.

519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
Dan ikatan.

520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Dan itu sulit bagi seseorang
untuk memberitahumu bahwa kamu menghalangi,

521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
ketika kamulah yang muncul setiap hari,
melakukan semua pekerjaan.

522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Terima kasih.

523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Kamu menulis itu?
- Terima kasih.

524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Jadi bagi Anda yang seperti,
"Aku tidak ingin melakukan hal ini,"

525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
tapi sekarang, semoga,
kamu merasa itu berharga,

526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
dan itulah dirimu sekarang
dalam lingkaran saudaramu sendiri.

527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Itulah intinya.

528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Itu juga untuk menjagamu
karena kamu benar-benar luar biasa,

529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
dan seseorang perlu memberitahumu, oke?

530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
Dan sekarang kami siap
untuk membuat mereka luar biasa.

531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Kami siap menari. Ini adalah sebuah tarian.

532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Sekarang ayo menari!
- Aku menyukainya!

533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Wah, aku sudah mendapat nilai P dan Q.
"Iya sayang, kamu tahu aku sayang kamu."

534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Anda tahu, harus bersikap tenang.

535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Bawakan bayiku June dulu
jadi aku bisa melihat kaki gulaku,

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
dan semuanya baik-baik saja." Itu saja.

537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Putriku mendapatkan gerakan tariannya
karena aku.

538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Ya.
- 'Tidak ada semua itu.

539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Dia suka menari karena aku.
Dia biasa menari mengikuti semua musik saya.

540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Dia aneh. Dia tidak sabar untuk bertemu denganku.

541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Ya, kawan. Punyaku juga.

542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Itu menyenangkan. Seperti, itu memunculkan
banyak kebahagiaan, seperti, ketika...

543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Hanya untuk bisa,
Anda tahu, menari dan terhubung.

544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Karena hubungannya, seperti,
itu memberi seseorang, seperti...

545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Hanya untuk memberi tahu Anda bahwa...

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Hanya saja, kamu tahu,
ikatan seperti yang aku dan putriku miliki.

547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Kami suka menari, jadi saya tahu saja
ini akan sangat berarti baginya.

548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Dia membantu saya dengan musik saya.

549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Saya tahu ketika sebuah lagu tidak bagus
karena dia tidak mau menari untuk itu.

550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Kenangan yang kudapat sejak dia masih ada
hanya satu sampai lima saja,

551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
itu indah.

552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Sekarang, dia harus istirahat
hanya dengan aku yang pergi.

553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Aku hanya memberitahunya, seperti,
“Ayah membuat beberapa keputusan buruk.” Kamu tahu?

554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
Dan tahukah Anda, "Orang-orang membuat kesalahan
dan inilah yang dilakukan ayah, sebuah kesalahan,

555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
dan itu bukan salahmu
bahwa aku pergi."

556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Semua yang dia lakukan hanyalah...
dia ingin menjadi sempurna dalam hal itu.

557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Sertifikat dan sebagainya.
Seperti, itu satu hal yang selalu kukatakan padanya.

558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Saya ingin melihat seluruh dinding terisi."
Dan itulah yang dia lakukan.

559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
"Ayah, aku mendapat sertifikat baru.
Ayah, aku mendapat lebih banyak sertifikat."

560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Aku dapat lima. Aku dapat enam."

561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
Ini seperti, "Mereka tidak bisa menyesuaikan diri
bukan ruang tamu lagi, Ayah."

562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Aku harus menaruh semuanya di kamarku."

563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Aku pintar seperti dia,
tapi aku hanya dibesarkan secara berbeda.

564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
Dan lingkungan tempat saya dibesarkan
sangat kasar, jadi, kamu tahu.

565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Aku hanya seperti...

566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Semua yang saya inginkan,
dia sekarang.

567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Seperti, semua yang ingin saya lakukan,

568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
dia menunjukkan itu padaku,
kamu tahu apa yang aku katakan?

569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Saya tidak pernah menyangka akan seperti ini.
Ibuku dipenjara.

570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Aku mencoba menghindari cara dia datang,
apa yang dia lalui.

571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Dia melakukan sepuluh tahun yang besar.

572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Saya mencoba untuk tidak melalui hal itu.
Saya punya seorang putri. Saya seperti,

573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Aku tidak akan mempunyai putriku
lalui apa yang telah aku lalui."

574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Tapi sepertinya, putriku sedang mengalaminya
hal yang sama yang pernah saya alami.

575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
Saya telah mendengar beberapa saudara
di sini berbagi

576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
itu karena ini adalah
keadaanku ketika aku masih kecil,

577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Saya tidak akan melakukan hal-hal tertentu.

578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Bahkan jika aku berada dalam keadaan sulit saat ini,
Aku akan memastikan aku ada di sini.

579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Um, ketika aku masih muda, aku berumur 14, 15,

580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
dan aku punya, um...
pertemuan dengan petugas masa percobaan saya,

581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
petugas masa percobaan remaja saya,

582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
dan dia bertanya... dia bertanya padaku,
apakah aku mencintai ayahku?

583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Kamu tahu? Kami tidak pernah benar-benar melakukan itu.

584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Dan saya seperti, 'Ya, saya mencintai ayah saya.'
Anda tahu apa yang saya katakan?

585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Jadi, ayah saya seperti,
"Ya, aku suka... Kenneth tahu aku mencintainya."

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Anda tahu apa yang saya katakan?

587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Jadi, dia seperti, 'Katakan padanya kamu mencintainya.'

588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Ayahku seperti,
"Kami tidak melakukan itu di keluarga kami."

589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth tahu...dia tahu aku mencintainya."

590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Anda tahu apa yang saya katakan?

591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Jadi, pada saat itu, saya benar-benar tidak tahu
bagaimana mengekspresikan diri, jadi saya tutup.

592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Lalu, aku merasa seperti,
"Aku tidak seharusnya mengatakannya."

593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
"Ayahku tidak mengatakannya.
Aku tidak seharusnya mengatakannya."

594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Jadi, saya tutup.
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan apa pun lagi.

595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
Dan sayangnya, seperti,
tiga hari kemudian, ayahku terbunuh.

596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Oh wah.
- Kamu tahu apa yang aku katakan? Jadi, um...

597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya,
dan itu adalah sesuatu yang melekat pada saya.

598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Apa yang Anda kemukakan
adalah sesuatu yang sangat penting.

599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Ada teori di luar sana tentang hal itu
sesuatu yang disebut "luka ayah".

600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Kita melewati luka-luka yang terjadi ini,

601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
kesenjangan yang tersisa ini,
atau lubang-lubang yang dibuat di dalam diri kita

602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
dari ibu yang tidak hadir, ibu yang terluka,
dari ayah yang tidak hadir, ayah yang terluka,

603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
atau kedua orang tuanya tidak hadir,
luka orang tua

604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
yang kita bahkan tidak tahu ada di sana
pada saat itu.

605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Luka sang ayah sangat sering digambarkan
seperti rasa sakit yang dialami seorang anak...

606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Karena kita masih anak-anak, bukan?

607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Kita semua mempunyai orang tua,
apakah kita mengenal mereka atau tidak.

608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Kita adalah anak seseorang,
apakah kita mengenal orang tua kita atau tidak, kan?

609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Ketidakhadiran seorang ayah
seringkali meninggalkan luka.

610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Kita tidak menyadari rasa sakit yang kita tinggalkan
di... tempat ruang hampa berada.

611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
Alam akan melakukan apa pun yang bisa dilakukannya
untuk mengisi lubang-lubang tersebut.

612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Mereka mencari cara lain untuk memberikan kompensasi

613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
sampai mereka dihadapkan pada hal itu
bahwa mereka bertanggung jawab atas luka itu.

614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Saya mengalami satu mimpi buruk.
Ibu dan ayahku, mereka meninggalkanku.

615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak pernah melakukannya
kembali, dan mereka harus pergi.

616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Aku terbangun sambil menangis karenanya
karena itu benar-benar mengguncangku.

617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Aku benar-benar takut, dan aku hanya sedih.

618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
Dan mimpiku menjadi hitam.

619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Saat aku marah, tidak ada yang menyukaiku.
Mereka berharap mereka tidak pernah bertemu dengan saya.

620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Sepertinya aku tidak bertingkah seperti diriku sekarang.

621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Perasaan itu sangat menyakitkan,

622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
dan itu mulai membuatku menjerit
dan tendang semuanya dan pukul, seperti,

623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
itu tidak baik.

624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Saya menggunakan BEST setiap kali saya menari.

625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Bahkan saat aku menari sendirian,
dan aku berkumpul kembali.

626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Tubuh, energi, ruang, dan waktu.

627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
"Tubuh" itu seperti saat Anda tidak kaku
dan kamu baik-baik saja dengan itu.

628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Energi" berarti Anda harus bersemangat.

629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Ruang" berarti Anda harus tersebar.

630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Waktu" adalah, seperti,

631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
kita perlu, seperti,
jadilah lebih cepat, jangan terlalu lambat.

632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Salah satu hal yang menari
lakukan adalah itu benar-benar mengatasi setiap emosi.

633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
Dan tahukah Anda, saya bisa melihat seorang gadis
tidak ingin melepas bajunya

634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
selama beberapa jam lagi
ketika dia sampai di rumah

635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
karena ayahnya harus menyentuh itu.

636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Dia tidak akan mau keluar dari setelan itu
karena tersentuh oleh putrinya.

637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Itulah betapa kuatnya itu

638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
bahwa Anda ingin tetap tinggal
di ruang itu selama Anda bisa.

639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Kekuatan sentuhan
sangat berarti.

640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Ketika anak-anak disingkirkan
dari menyentuh orang tuanya,

641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
melihat orang tua mereka,
mendengar suara orang tuanya,

642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
mereka meragukan kemungkinan itu
untuk bertahan hidup di dunia.

643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Bayi itu sadar akan hubungan antarmanusia

644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
dan merespons untuk dilindungi dan dicintai.

645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Bayi itu mendambakan sentuhan.

646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
Dan seiring bertambahnya usia,
kami terus mendambakannya,

647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
dan itu menyembuhkan begitu banyak luka.

648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Meski terkadang
luka itu perih, kamu seperti,

649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Wow, mungkin saja begitu
luka yang lebih terbuka untuk waktu yang lebih lama

650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
jika aku tidak mengurusnya."

651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Jadi, kamu sedikit takut
tentang tariannya?

652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Tapi gadis-gadis lain
akan berada di sana juga.

653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Ya, mereka melihat ayah mereka.

654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Takut melihat ayahmu?
- Ya, karena wajahnya.

655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Mengapa? Ada apa dengan wajahnya?
Kamu pikir ayahmu jelek?

656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Tidak. Aku... Aku hanya... Dia mungkin akan terlihat seperti,
eh, dia mungkin terlihat berbeda.

657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Sepertinya, aku tidak ingat dia.
Saya tidak ingat ayah sama sekali.

658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Saya tidak ingat wajahnya atau tidak sama sekali.

659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
Anda siap
untuk menemuinya, kan?

660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Kamu siap untuk masuk ke dalam limusin itu?
- Ya.

661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Aku harus naik limusin bersamamu.
- Tidak.

662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Itu kejam. Kamu dan gadis-gadis lainnya
akan mendapatkan limusin juga, kan?

663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Yap, dan kalian semua bukan orang tua, jadi kalian semua
akan tetap di sana.

664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Aku tidak peduli karena aku tidak...
Aku tidak terdesak untuk pergi menemui ayahmu.

665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Anda tidak perlu melakukannya. Saya bisa saja terdesak.

666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Jadi, itu lucu.
Itu tatanan rambut kecil yang lucu.

667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Lagu apa yang kamu mainkan malam ini?

668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
<i>♪ Sekarang sudah berakhir ♪</i>

669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
<i>♪ Sekarang sudah berakhir ♪</i>

670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
<i>- ♪ Aku merasa bisa melakukannya ♪
- ♪ Saya merasa bisa melakukannya ♪</i>

671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
<i>- ♪ Badai sudah berakhir sekarang ♪
- ♪ Badai sudah berakhir sekarang ♪</i>

672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
<i>♪ Sekarang sudah berakhir ♪</i>

673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
<i>♪ Sekarang sudah berakhir ♪</i>

674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
<i>♪ Saya merasa bisa melakukannya ♪</i>

675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
<i>♪ Badai sudah berakhir sekarang ♪</i>

676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Siap untuk
tarian ayah-anak?

677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Ya.

678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Baiklah. Karena ayah-anak perempuan kami
tariannya sungguh, pada akhirnya,

679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
tentangmu menghubungkan, memperkuat,
ikatan, belajar tentang satu sama lain.

680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Jadi, Anda harus terus tampil
karena dia menginginkanmu.

681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Dan coba tebak?
Dia akan muncul untukmu pada hari Sabtu,

682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
tampak cantik dan siap menari.

683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Saya pikir beberapa gadis
sudah menunjukkan kepada kita gerakan mereka. Baiklah?

684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
Dan ini semua rencana gadisku
bahwa mereka ingin bersamamu.

685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Mereka ingin berbagi dengan Anda.
Mereka ingin Anda muncul.

686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Mereka ingin mengandalkan Anda.

687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Mereka ingin mengandalkan Anda.

688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Itu adalah satu hal yang saya pasti bisa
katakan sebagai wanita kulit hitam yaitu,

689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Aku akan memberitahumu umurku, 48 tahun,

690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
bahwa saya telah mampu
untuk mengandalkan ayahku sejak hari pertama.

691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
Dan itu berarti segalanya dan setiap keputusan
yang pernah saya buat dalam hidup saya.

692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Ayahku, aku akan memberinya sapaan,

693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
menyemir semua sepatu kalian kemarin.

694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Karena tidak ada orang yang bisa menyemir sepatu
seperti pria berusia 80 tahun.

695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Mereka berkata, “Kamu harus mendapatkannya
sepatu ini bersinar, Angela."

696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Siapa yang akan melakukannya?"
Saya seperti, "Ayah saya." Benar?

697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Jadi, sekedar memberi tahu Anda,
Saya masih mengandalkan dia.

698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
Oke? Bahkan untuk membantumu,
Aku mengandalkan ayahku.

699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- Itulah pentingnya peran sebagai ayah.
- Mm-hmm.

700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
Siap? Bersama. Bawa yang ini.

701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Angkat yang ini.

702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Bawa ke sisi kanan Anda.

703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Kami di sana, kan?
- Ya.

704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Bawa kembali.

705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Bawa kembali.

706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Apa warna yang akan dipakai ayahku?

707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Ketika aku tidak melihat ayahku, itu membuatku marah,

708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
dan itu membuatku ingin merindukannya,

709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
tapi sekarang aku menjadi lebih bahagia
karena aku akan menemuinya.

710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Saya sangat gugup.

711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Itu... itu...

712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Berapa minggunya?

713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Aku... aku tidak suka berminggu-minggu.

714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
<i>♪ Ikutlah denganku, sayangku ♪</i>

715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
<i>♪ Ke laut, lautan cinta ♪</i>

716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
<i>♪ Aku ingin memberitahumu betapa aku mencintaimu ♪</i>

717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
<i>♪ Apakah kamu ingat saat kita bertemu? ♪</i>

718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
<i>♪ Itulah hari dimana aku tahu kamu adalah peliharaanku ♪</i>

719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
<i>♪ Aku ingin memberitahumu betapa aku mencintaimu ♪</i>

720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
<i>♪ Ikutlah denganku ♪</i>

721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
<i>♪ Ke laut ♪</i>

722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
<i>♪ Cinta ♪</i>

723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
<i>♪ Apakah kamu ingat saat kita bertemu? ♪</i>

724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
<i>♪ Itulah hari dimana aku tahu kamu adalah peliharaanku ♪</i>

725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
<i>♪ Saya ingin... ♪</i>

726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
Saya menyukainya.

727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Ada apa dengan rambutku?

728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
saya takut.

729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Ya Tuhan, aku takut.

730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Kurasa ayahku tidak mengingatku.

731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Aku tidak pernah mengunjungi ayahku.
- Jadi, kamu sudah lama tidak bertemu dengannya?

732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Itu sebabnya saya takut.

733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Anda tidak bisa bersembunyi.

734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Anda punya satu.

735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Saya ingin melihat ayah saya.
Dimana ayahku?

736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
Aku tidak tahu.

737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Ikuti saya. Itu di atas sini.

738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Ya, aku gugup.
Aku akan membiarkan dia mengambil mejanya dulu

739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
karena aku tahu
dia pasti punya banyak hal untuk dibicarakan.

740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Saya tidak bisa mengikuti kompetisi.
Semua tarianku masih tahun 90an, kawan.

741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Anda harus membawanya keluar, kawan.
Tunjukkan pada mereka apa yang terjadi.

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Itu saja. Ya.

743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Aku tidak pernah pergi ke pesta prom.
Saya tidak tahu tentang kalian semua.

744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Lihat, kalian semua. Kalian semua bisa melihatnya, um...

745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Lihat, kalian semua. Kalian semua bisa melihatnya, um...
Apa namanya? Itu...

746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Apa namanya?
- Sel penjara.

747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Tidak.
- Penjara?

748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- Gedung olahraga?
- Tidak.

749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Kamu tidak ingin melihatnya.
- Apa?

750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Sel penjara. Dia berkata
dia ingin melihat seperti apa sel penjara itu.

751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Bukankah kakinya terlihat seperti seorang wanita?

752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Untuk, um, penjara.

753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
Menurutku... menurutku...
Saya pikir ayah saya menembak seseorang.

754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Saya tidak tahu apa yang ayah saya lakukan.
Tapi aku akan bertanya padanya.

755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Aku akan bertanya, "Kenapa kamu dipenjara?"
- Aku benar-benar tahu apa yang dia lakukan.

756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Jangan beritahu ibuku karena...
- Aku bersumpah demi Tuhan.

757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Hai.

758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪</i>

759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
<i>♪ Suatu kali aku menangkap ikan hidup-hidup ♪</i>

760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
Itu ayah kita?
Apakah itu ayah kita di lorong?

761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Dan akulah...

762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Ya?
- Aku juga merindukanmu.

764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Ya. Aku mencintaimu, sayang. kamu senang?

765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Ciuman di pipi.

766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
Aku mencintaimu. Aku suka rambutmu.

767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Kepalamu botak seperti Papa.
- Ya.

768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Ayah!

769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
Aku merindukanmu.

770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Sup?

771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Ada apa, kalian semua?

772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
Kamu baik-baik saja?

773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
SAYA.Cinta. Ku. Ayah!

775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
aku merindukanmu.

776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Aku cinta kalian semua.

777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}Tidak apa-apa.

778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Kalian semua terlihat sangat cantik.

780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Maksudku penjara bukanlah tempat yang tepat.
- Ini bukan tempatnya?

781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.

782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
Aku bahkan tidak tahu
itulah yang kamu alami.

783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Rambutmu sangat cantik, menurutku...

784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Anda tidak tahu siapa saya?

785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
saya tidak melakukannya.
Rambutmu terurai.

786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Aku tidak tahu itu kamu
karena itu terlihat berbeda.

787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Seperti, kamu lihat kepala Ayah botak.

788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Tapi aku tahu siapa kamu,
jadi aku berlari ke arahmu saja.

789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Ya.

790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Jika aku berlari ke arahmu...

791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Jika aku terlihat berbeda,
dan aku tidak mirip Aubrey,

792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
dan aku berlari ke arahmu, aku Aubrey.

793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
Oke.

794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Anda akan langsung ke karpet merah,
lalu ke meja yang sama.

795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...Tn. Keith Sweptson
dan Nona Aubrey Smith!

796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Hei...
- Ayo kemari!

797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Lihatlah sekeliling.

798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Baiklah, pacar.
- Lihat kameranya.

799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Tunjukkan pada kami perjalananmu.
Tunjukkan pada kami landasan pacunya. Oh!

800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Tunjukkan model jalan Anda.

801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Itu benar, Nak.

802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Ya, ini dia.

803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Anda mendapatkan model berjalan Anda. Berputar.

804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Dia mendapat sedikit pantulan
dalam langkahnya. Ya ampun!

805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Lihat kameranya.
- Gaun yang cantik sekali.

806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Berikutnya adalah ayah yang beruntung
karena dia punya dua malaikat di lengannya.

807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Sekarang?

808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Ya.
- Ya, Ayah.

809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Ya.

810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Berbalik dan menghadap ke arah yang sama.

811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- aku...
- Diam.

812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Ya.

813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Dan gambar baru.
Bisa ambil beberapa gambar.

814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Baiklah. Kerja bagus.

815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Bukan kilat. Yang itu sangat cepat.

816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Tunggu. Anda bisa melakukan yang ini, oke?

817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Itu tidak akan berhasil ketika Anda...
Tidak, mereka tidak bekerja.

818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Lampu kilatnya tidak menyala.

819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Kamu harus... kamu harus memutarnya.

820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Warna pink ini cocok dengan warnaku.

821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Jadi, apa yang kamu lakukan di sekolah?
Kamu pergi ke pesta dansa?

822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Apakah ini pesta dansa?

823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Kami sedang belajar tentang lagu baru, seperti...

824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
<i>♪ Kami adalah keluarga ♪</i>

825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
<i>♪ Ayo semuanya dengan... ♪</i>

826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Bernyanyi.

827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan menyerah.
Saya beritahu Anda, "Jangan menyerah."

829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Kamu selalu terus berusaha.
- Lagunya berbunyi...

830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
<i>♪ Kami adalah keluarga ♪</i>

831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Tahu itu, Ayah?
- Apa itu? Senin?

832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Uh-hah. Jadi, buatlah huruf "M" dalam bahasa isyarat,
lalu menghadapkannya ke arah Anda dalam lingkaran.

833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Oh, itu hari Senin.

834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Buatlah huruf "T" dalam bahasa isyarat
dan melakukan hal yang sama.

835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Selasa?

836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mm-hmm. Lakukan bahasa isyarat "W".

837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- Dan...
- Rabu?

838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Sekarang, ini hari Minggu,
kamu mengangkat tangan ke atas dan ke bawah, jadi...

839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Minggu. Apa hari ini? Sabtu. Jadi, itu...

840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Jadi, hari ini adalah hari ini.
- Ya.

841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Di sini.

842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Milikmu tidak cukup keras. Lihat.

843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Oh ya?

844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Berengsek.
- Aku orang terbesar di ruangan ini.

845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Berhenti berbohong.
- Aku orang terbesar.

846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Tidak, kamu tidak.
- Apakah kamu ingin aku berdiri?

847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Apa, kamu menginginkanku
untuk ditunjukkan kepada semua orang? Baiklah, oke?

848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Kamu memalukan.

849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Bung...

850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Ayah, kamu harus menulis sesuatu di dalamnya.
- Aku tidak perlu menulisnya sekarang, kan?

851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Ya. Aku butuh penaku.
- Aku tidak bisa menyimpan penanya. saya sedang bermain...

852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Baiklah, ayolah. Dia menulis di sana.

853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Dia menulis sesuatu padamu.
- Ya, gadis.

854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Anda perlu banyak menulis.
Anda harus mengisinya.

855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Semua ini?
- Tidak, hanya satu halaman.

856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Aku tidak akan menulis seluruh halaman ini.
- Kamu adalah.

857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Aku tidak.
- Anda.

858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Aku akan menunjukkannya padamu.
- Aku akan bertarung denganmu.

859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Aku akan menunjukkannya padamu.
- Oke.

860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, Ayah."

861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Ayah." Masukkan "Ayah."

862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Letakkan "Ayah!"

863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- Bisakah kita mengambil dua gambar?
- "Bisakah kita mengambil dua gambar," katanya.

864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- Baiklah, kalian siap?
- Aku suka kacamata berwarna merah jambu.

865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Sepuluh... sepuluh kali tujuh adalah 70.

866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Sepuluh kali delapan sama dengan 80.
Sepuluh kali sembilan adalah 90.

867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Sepuluh kali sepuluh adalah 100.
Sepuluh kali sebelas adalah 110. Sepuluh...

868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Aku tidak bisa... Aku bisa naik...

869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Saya ingat suatu hari
Saya naik hingga sepuluh kali 40.

870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Anda lebih pintar dari saya.

871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Sepuluh kali 100 adalah 1.000.

872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Tos lima. Itulah yang saya bicarakan.
Kamu yang terdepan di kelas, sayang.

873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Aku... Aku yang paling pintar di kelasku.

874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Tetaplah seperti itu.

875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Jadi, bangunan besar apa ini?

876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Um, itu, uh, Ini seperti gym.
Di situlah kami datang bermain basket.

877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Kalian semua bisa bermain basket?

878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Ya. Ya.

879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Seperti kalian pergi ke gym di sekolah.
Begitulah adanya.

880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Kami pergi keluar dan bermain basket,
atau kita datang ke gym.

881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Kapan kamu keluar?

882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Um, saya tidak tahu. aku berharap, aku...

883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Saya seharusnya pergi ke pengadilan 16 Juli.

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Kamu bilang kamu seharusnya
untuk pergi ke pengadilan Senin lalu...

885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Aku tahu, tapi mereka menolaknya.

886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Mereka mendorongnya...
Aku seharusnya pergi tanggal 7 Mei.

887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Mereka mendorongnya.

888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Ingin Ayah berbicara denganmu tentang, um,

889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
kamu tahu, Ayah akan pergi untuk berapa banyak

890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- ulang tahun...
- Tujuh.

891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Tujuh atau delapan? Tujuh atau delapan?
- Tujuh.

892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Saya ingin menjadi tujuh juga.
Kalau aku baik-baik saja, aku pulang jam tujuh, oke?

893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Harus tetap baik.

894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Pulang jam berapa?
- Mudah-mudahan, tujuh.

895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Ketika Anda remaja,
ayah akan kembali ke rumah.

896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Aku akan menjadi... Aku akan berumur 12 tahun.
- 12... 12 atau 13.

897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Dua Belas.
- Aku tahu. Aku ingin jamnya menjadi dua belas juga.

898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Ini masih akan berjalan cepat, Bre.
Aku tahu kamu ingin aku kembali secepatnya.

899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Oke. Kita sudah selesai
untuk mewujudkan tarian ini.

900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Tiga...
- Kami akan mewujudkannya.

901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...dua...
- Lalu kami akan menjemput kalian bersama putri-putrinya.

902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...satu.
- Ya.

903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Berbalik dan hadapi satu
putri Anda atau anak perempuan Anda.

904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Oh, aku menyukainya. Saya menyukainya. Saya menyukainya.

905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Ya.

906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Ya.
- Oke. Kami akan menunggu.

908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
Tuan-tuan,
"Bolehkah aku mengadakan tarian ini?"

909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Bolehkah aku menari ini?
- Bolehkah aku menari ini?

910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Nona, "Dengan senang hati."

911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Dengan senang hati.
- Dengan senang hati.

912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Bolehkah aku menari ini?
- Tidak.

913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Saya diberitahu "tidak". Ini sudah berakhir.

914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Sekarang dengan musik.
- Jadi, bolehkah aku duduk?

915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Enam, silakan mulai. Kamu pergi.

916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Ya.

917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Lihat! Semua orang melakukannya!
Kamu tidak ingin menari? Baiklah kalau begitu.

918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Aku akan duduk.

919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Lima, enam, merengue, ayo!

920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Ya, berbarislah di tempat!

921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Ya! Ya!

922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Saya menyukainya! Saya menyukainya!
Saya menyukainya! Saya menyukainya!

923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Ya! Baiklah.

924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Sudah kubilang aku orang Meksiko.
- Tidak, kamu tidak.

925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Ya!

926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Itu salah. Kamu tidak benar-benar...

927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Dia tidak membuatku berpikir bahwa kamulah yang memulainya.

928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Saya pikir dia kadang-kadang memulainya.

929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
Dan menurutku dia hanya menginginkan sesuatu
untuk bertengkar,

930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
dan aku juga berpikiran sama tentangmu.

931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- Tidak apa-apa.
- Kalian semua tidak boleh melakukan itu.

932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Anda tidak perlu khawatir.

933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Katakan lagu apa?

934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Ups, pindah ke sini.

935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
<i>Aduh, teriak</i>

936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
<i>Tidak ada, tidak ada</i>

937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Coba saya lihat siapa yang kakinya kaku di sana!

938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Oke, kaki Stanky itu!

939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Hei, kakimu butuh lotion,
dan kakimu butuh losion.

940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Kakimu butuh dua Benadryl!

941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Kakimu membutuhkan tali
untuk menariknya kembali ke atas dan ke bawah.

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Masukkan lebih banyak ke dalam itu! Ayolah!

943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Anda harus membuat wajah ketika melakukannya!

944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Ayo, pada saat yang sama!

945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Beri mereka sesuatu!
Beri mereka sesuatu! Beri mereka sesuatu!

946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
Ini di sini, kalian semua! Ini kalian semua.

947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
<i>♪ Detak jantung listrik ♪</i>

948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
Ayo pergi ayah!
Ayo pergi, anak-anak perempuan! Hai!

949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Ayolah!

950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!

951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Ayo! Hai!

952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
Selamat bersenang-senang!
Selamat bersenang-senang! Hai!

953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Selamat bersenang-senang!

954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Hai.

955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Sekarang angkat tanganmu ke udara!

956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Hai! Hai! Hai! Hai!

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Perhatikan ini!

958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Semua orang menyanyikan lagu ini! Hai! Hai!

959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Ambil... ambil kakiku! Dapatkan kakiku!

960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Nyanyikan itu! Ayo, nyanyikan!

961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
<i>♪ Sebelum aku melepaskanmu ♪</i>

962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
<i>♪ Aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪</i>

963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
<i>♪ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, biarkan kamu pergi
Sebelum saya pergi ♪</i>

964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Kamu menang, Nak!

965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Lakukan sekali lagi.
- Apa itu?

966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Hah?
- Jemput aku sekali lagi.

967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Kamu ingin aku menjemputmu sekali lagi?
Ayah seksi. Ayah berkeringat.

968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Sekali lagi.

969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Kita ambil serbet?
- Sekali lagi. Hanya satu.

970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Berikan dirimu sendiri
tepuk tangan meriah.

971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Tepuk, tepuk, tepuk, tepuk.
- Bertepuk tangan!

972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Baiklah. Kami membutuhkan semua orang
dalam lingkaran di sini.

973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Gadis-gadis cantik, beri mereka cinta.

974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Semua orang di sini?

975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Anda memiliki boutonniere,
yang diberikan kepadamu

976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
sebagai tanda komitmen Anda
kepada putrimu.

977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah melepaskan diri
boutonniere itu dari lengan bajumu

978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
dan ketika kamu memberikannya kepada putrimu,

979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Aku ingin kamu memberitahunya
apa yang Anda berkomitmen padanya.

980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Ayah pulang.

981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Oke, tapi apakah kita akan kembali
ke meja kita?

982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Ketika Anda siap,
luangkan waktumu, bagikan janjimu.

983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Kami tidak akan mampu
untuk mengunjungimu lagi?

984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Ya, kamu masih bisa mengunjungiku.
Mengapa Anda mengatakan itu?

985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Tapi kemana kamu pergi?

986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Maksudmu kapan aku pergi?
Saya mungkin akan pergi ke New Jersey.

987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Jadi kita harus mengemudi
sampai ke New Jersey?

988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Apakah kamu mau?
- Ya.

989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Mengapa?
- Karena.

990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Baiklah. Kalau begitu, kamu mau datang menemuiku?

991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Kita harus mengantar mereka bus kecil.

992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Kamu tahu apa artinya ini?
- Tidak.

993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Ini berarti aku harus berjanji padamu.
Ingin aku memberitahumu janjiku?

994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mm-hmm.

995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Aku berjanji tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- Oke.
- Kamu tidak menginginkan itu, kan?

997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Kamu ingin aku tinggal dalam hidupmu selamanya?

998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Jadi, kamu akan menyimpannya selamanya?

999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Anda yakin?

1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Siapa yang lebih mencintaimu selain Ayah?
- Bukan siapa-siapa.

1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Bisakah kita bicara lebih banyak lagi
di meja?

1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Kita akan duduk di sini sebentar.
Berdiri di sini dan bicara dengan Ayah.

1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
Oke? Koneksi.

1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.

1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
Saya tidak mau
jangan biarkan kamu pergi juga, sayang.

1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Tapi kita perlu melakukannya.

1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Aku tidak akan pergi selamanya.
Ayah akan tetap di sini, oke?

1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
Oke.

1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Aku menekankan otakku karena kebutuhan Ayah
untuk mulai berpikir positif.

1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Pikirkan...
- Kepala tua yang besar itu.

1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Pikirkan, "Saya," di otak Anda.
- Ya.

1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Otak. Pikirkan, pikirkan, pikirkan.

1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Kemarilah. Tarik bersama-sama.
Tidak apa-apa. Tarik bersama-sama.

1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Aku tidak punya tapi tinggal 14 bulan lagi. Baiklah?

1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Ya.
- Aku bergantung padamu.

1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Lihat aku.

1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Aku bergantung padamu.

1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Ambilkan aku beberapa sertifikat,
baiklah?

1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Kamu harus terus berbuat baik.
Semakin kamu menjadi baik, Ayah menjadi baik.

1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Jadi, jika kamu menjadi lebih baik,
kamu akan pulang kurang dari tujuh tahun?

1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Saya harap begitu.

1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Kita harus menunggu.

1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Kamu tinggal?

1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Di atas sini.

1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Saya minta maaf.

1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Saya benar-benar minta maaf.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Saya berjanji.

1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
Dan saya berjanji

1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
bahwa perubahan saya dimulai di sini.

1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Perubahanku dimulai dari sini.

1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Sebelum aku keluar.

1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
Aku memberimu ini
untuk melindungi janji kami.

1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
Aku mencintaimu.

1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Aku terlalu bersenang-senang
memperhatikanmu.

1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Aku menangis sampai tertidur.
- Kamu akan menangis sampai tertidur?

1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Pastikan mereka menangis bahagia
karena Ayah akan pulang.

1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Kalian semua harus tetap kuat.

1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Kalian harus tetap kuat, oke?

1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
Oke.

1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...selalu bersamamu,

1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
dan Anda selalu bisa membawanya.

1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Ayo pergi.

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
aku kangen kamu.

1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Aku juga akan merindukanmu.

1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Aku tidak ingin melepaskanmu!

1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
aku akan baik-baik saja.

1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Ambil tiga napas dalam-dalam,
lalu kita akan berkata, "Sampai nanti."

1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Hah?

1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Ambil tiga napas dalam-dalam,
lalu kita berkata, "Sampai nanti."

1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Aku akan menemuimu nanti!

1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Jika Anda mengatakan "selamat tinggal",
itu berarti Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Jadi berjanjilah.
- Benar.

1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan mengucapkan "selamat tinggal".
Sampai jumpa lagi, oke?

1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- Oke.
- Jangan katakan "sampai jumpa."

1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
Aku mencintaimu.

1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Sampai jumpa lagi, oke?

1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Oke.
- Aku mencintaimu.

1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Aku pun mencintaimu.

1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.

1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
aku akan memberitahumu
Aku akan selalu berada di sini.

1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Aku selalu ada di sini untukmu.

1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Ya, aku tahu itu sulit.

1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Aku sayang kamu, sayang.
- Mm-hmm.

1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Sampai jumpa lagi, Bre.
Aku sayang kamu, sayang.

1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Aku cinta kamu, Bre.

1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.

1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Aku akan merindukan ayahku.

1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah.

1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
Oke.

1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
Saudaraku,
bisakah kita membentuk lingkaran lagi?

1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Ingat, kita sudah membicarakan hal ini, bukan?

1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Ini akan menjadi roller coaster,
dan kita selalu tahu itu adalah bukit yang akan datang.

1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Satu hal yang pasti adalah faktanya
bahwa di mana pun Anda berakhir,

1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
kemanapun kamu pergi,
terlepas dari pilihan yang Anda buat di sini,

1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Saya pikir hari ini adalah kesaksian atas fakta tersebut
bahwa Anda tahu bayi-bayi ini membutuhkan Anda.

1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Pertahankan komitmen Anda terhadap mereka.

1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Mereka membutuhkan kalian semua untuk membela mereka,

1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
apakah itu akan menjadi dua minggu
ketika kamu melihat mereka,

1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
apakah itu akan menjadi 20 tahun
ketika kamu melihat mereka.

1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Apakah itu akan menjadi kunjungan
atau apakah itu akan menjadi level.

1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Mereka membutuhkanmu. Mereka membutuhkanmu.

1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Jangan pernah bertanya
fakta bahwa mereka membutuhkanmu.

1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Ini untuk hidup.

1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Anda ayah mereka seumur hidup.

1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Biarkan rasa sakit itu kamu rasakan
menjadi bagian dari bahan bakar itu.

1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Bayi Anda pemaaf dan suportif,

1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
tapi kamu harus tetap melakukannya
hatimu tertuju pada mereka.

1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Ya ampun.

1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Yah, aku senang melihat kalian semua
bergaul dengan kalian semua putri.

1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Milik saya tidak bisa sampai di sini,
tapi setelah melihat kalian semua

1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
bisa menghargai kalian semua, anak-anak,
kawan, buatlah hariku menyenangkan.

1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Jadi, putriku ada di sini di hatiku,
tapi dia tidak di sini bersamaku.

1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Aku bangga pada kalian semua, kawan.

1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Kalian semua akan pergi
segera pulang ke rumah kalian semua, anak-anak.

1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, doakan saja.
Jangan pernah menyerah berdoa, Slim.

1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Apapun agamamu,

1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
jangan menyerah berdoa.
Karena coba tebak?

1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Tuhan tahu kalian semua, anak-anak, membutuhkanmu di rumah,

1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
jadi Dia akan mengantarmu pulang
selama kamu yakin dan percaya.

1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Apakah Anda harus kembali mengajukan banding
atau apalah, kawan, kalian semua akan sampai di sana.

1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
Dan ketika kamu sampai di sana, Nak,
kamu tetap di sana, kawan.

1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Seperti yang dia katakan,
jalanan tidak menginginkan kita, kawan.

1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Kami di sini karena kami pikir mereka melakukannya, Mo.
Mereka tidak mencintai kita. Anak-anak kita mencintai kita.

1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Mereka membutuhkan kita, rumah.
Aku sangat mencintai kalian semua, kawan.

1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- Dan hormat, kawan.
- Memang.

1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Kami juga mencintaimu.
- Memang.

1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
<i>♪ Aku melihatmu dalam kegelapan ♪</i>

1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
<i>♪ Karena aku pernah berada di tempatmu ♪</i>

1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
<i>♪ Kamu terlalu takut untuk menunjukkan cinta kepadaku ♪</i>

1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
<i>♪ Karena kamu terlalu segar dengan bekas lukanya ♪</i>

1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
<i>♪ Aku menemukan cintaku dan aku
Saya tidak ingin kehilangannya lagi ♪</i>

1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i>♪ Tidak, aku tidak ingin kehilanganmu sekarang ♪</i>

1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
<i>♪ Tidak, aku tidak ingin kehilanganmu sekarang ♪</i>

1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
<i>♪ Tidak, aku tidak ingin kehilanganmu sekarang ♪</i>

1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
<i>♪ Tidak, aku tidak ingin kehilanganmu sekarang ♪</i>

1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
<i>♪ Tidak, aku tidak ingin kehilanganmu sekarang ♪</i>

1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Jadi kita akan melakukan pembongkaran hari ini

1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
dan berbicara tentang apa yang terjadi,
apa yang akan terjadi, dan sebagainya.

1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Adakah yang punya hal baru yang ingin mereka bagikan?

1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Ada pemikiran
sebelum kita mulai membahasnya?

1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Jangkrik.

1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Oke, um...

1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Jadi, ayo kembali ke pesta dansa.

1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Itu... Itu... Itu... Sakit.

1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Aku... aku kembali ke selku
dan... dan... dan menangis, kau tahu? Dan...

1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Hanya mencoba membayangkannya dalam pikiranku
tepat di hadapanku, berbicara kepadaku,

1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
agar aku bisa kembali bersemangat
karena itu seperti...

1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Rambutnya...

1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Sepertinya dia ada di sana

1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
dan dia berada di... di depanku, seperti...

1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Ya, itu sulit, um...

1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
Bagian terburuknya adalah ketika saya mengalaminya
untuk berlutut dan berbicara dengan mereka.

1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Sepertinya, aku tidak bisa melihatnya
karena mereka menangis begitu keras.

1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Seperti, kamu tahu...

1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Tapi aku sudah meminta maaf pada mereka.

1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Itu membantu.

1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Itu membantu untuk mengeluarkannya.

1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Kamu menangis untuk orang yang kamu cintai, jadi...

1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Kini matanya bersinar-sinar.

1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Saya tidak menyembunyikan sesuatu dari anak-anak saya.

1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Kamu tahu?
- Benar.

1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Mereka tahu apa yang terjadi.
Mereka tahu apa yang sedang terjadi.

1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
Dan, um, kamu tahu, aku benar-benar Ayah.

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Jadi, yang berkulit gelap,
itu keponakanku...

1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- Oke.
- Benar?

1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Tapi ayahnya dikurung
sejak dia berumur dua tahun.

1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- Oke.
- Jadi, dia benar-benar putriku.

1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- Memang.
- Dan, um...

1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
ikatan yang saya bangun dengan anak-anak saya,
itu, sepertinya, itu besar, itu sangat besar.

1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
Dan, uh, dia memberiku
beberapa kata yang sangat membesarkan hati, kawan.

1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Dia berkata, "Ayah, jangan khawatir.
Sebentar lagi kamu akan sampai di rumah. aku menangkapmu."

1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Kamu lihat bagaimana mereka mengangkat kita kembali?
- Itu keren.

1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Kami pikir kami kuat untuk mereka,
dan mereka mengalir kembali ke kita,

1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
tapi itulah alasan sebenarnya
mengapa kamu tidak menyerah pada mereka.

1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Benar.

1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Kita semua berkata seperti, "Kita harus pulang, kawan."

1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Kami tidak bisa kembali,"
dan semua ini dan semua itu,

1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
tapi itulah hari yang sebenarnya aku rasakan
sepertinya aku tidak bisa kembali ke penjara lagi.

1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Sepertinya, aku tidak pernah merasakannya.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Itu menyakitkan, jadi aku bahkan tidak ingin kembali
hanya karena perasaanku hari itu.

1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
Bumi membutuhkan waktu satu tahun
untuk mengelilingi Matahari.

1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Jadi... jadi satu tahun... Jadi itu akan berhenti,
dan satu tahun kemudian hal itu akan hilang,

1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
dan itu akan terus berjalan.

1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Itu akan terus berjalan,

1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
dan itu tidak akan pernah berhenti.

1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Satu, dua, tiga, empat, lima,

1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
enam, tujuh, dan aku melihat ayahku.

1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
Tidak.

1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
Tidak.

1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Saya tidak ingin ada musik.

1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Tidak ada musik.

1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Tidak ada musik.
- Tidak.

1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Hanya ucapan selamat ulang tahun biasa.
- Tidak.

1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Saya pikir dia akan menelepon Anda
pada hari Sabtu.

1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Tapi Anda bisa mengiriminya pesan
di email jika Anda mau.

1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
<i>Hei, Bre!</i>

1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Lima puluh tiga. Enam puluh.
<i>- Telepon masuk dan keluar.</i>

1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
<i>- Sayang?</i>
- Empat.

1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
<i>Panggilan ini
berasal dari penjara federal.</i>

1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Lima puluh...

1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
<i>Kau tahu, kau tahu
bagaimana cara menjawab telepon saat Ayah menelepon?</i>

1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Ya.

1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
<i>Jadi, pastikan saat Ayah menelepon,
ketika kamu melihat Ayah menelepon,</i>

1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
<i>katakan itu...
hentikan permainan itu dan jawab teleponnya.</i>

1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Oke.

1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Aku harap kamu pulang sekarang.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
<i>Kuharap aku juga bisa, sayang.</i>

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Aku membelikannya jeans ini dari Zara.

1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
eh...

1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Dia, um...

1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Lagipula skinny jeans, jadi,
dan mereka meregang, jadi...

1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Saya mencoba untuk mendapatkan dia... ambilkan dia yang ini.

1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
Dan mudah-mudahan, dia cocok untuk mereka,
dia seharusnya bisa menyesuaikan ini.

1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
Dan aku mendapatkannya
jaket kulit Kenneth Cole.

1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Anda sudah punya pekerjaan?

1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Baiklah, aku harus mendapatkan ID-ku.
Aku punya satu yang menunggu.

1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Eh, pekerjaan apa?

1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Bekerja di rumah penerima
dengan beberapa remaja.

1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Apakah kamu berubah?

1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Apakah aku berubah?
- Ya, seperti...

1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Ya. Sejauh apa?

1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Seperti...
- Aku berubah setiap hari.

1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Tidak, tidak... Ya ampun.

1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Seperti, dari segi kepribadian.

1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
Itulah yang saya bicarakan.
Saya berubah setiap hari.

1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Oke.
- Aku tidak tetap sama.

1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Aku berubah setiap hari,
setiap detik, setiap menit.

1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Ya.

1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Wow. Ya ampun.

1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Seperti, ini ayahku.

1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Kita bisa membicarakannya
masa depan kita bersama,

1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
tapi sekarang aku harus mendapatkan kepercayaanmu kembali

1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
karena kamu sudah pergi begitu lama.

1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Saya selalu memikirkan tarian itu.

1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Saat aku bisa menyentuhnya, rasanya seperti...

1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
ini tidak seperti apa pun di Bumi.

1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Ketika saya pertama kali masuk ke sana,
Aku pertama kali melihatnya,

1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
Saya seperti,
"Ya Tuhan. Ayah terlihat sangat baik."

1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Anda mulai menangis secepatnya.

1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Ya, itu seperti,
"Aku bahkan tidak percaya ini."

1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Seperti, di sini sekarang!

1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Seperti, "Ayah, kamu, seperti,
di sini sekarang. Seperti, ayo pergi."

1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Ayo pergi.
- "Lupakan tarian ini. Ayo pergi."

1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Ya, keluarkan kamu dari sini.

1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Lalu, tidak ada tarian apa pun.
Baru saja mengambil gambar.

1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- Itu bagus.

1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Mereka seharusnya menyanyikan Beyonce, "Freedom."

1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
<i>♪ Kebebasan, kebebasan, aku tidak bisa bergerak ♪</i>

1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
<i>♪ Kebebasan, lepaskan aku ♪</i>

1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
<i>♪ Katakanlah, kebebasan, kebebasan, dimana kamu? ♪</i>

1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
<i>- ♪ Hei, karena aku juga butuh kebebasan ♪
- ♪ Karena aku juga butuh kebebasan ♪</i>

1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
<i>♪ Aku memutuskan rantai sendirian ♪</i>

1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
<i>♪ Tidak akan membiarkan kebebasanku membusuk di neraka ♪</i>

1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
<i>♪ Hei! Saya akan tetap menjalankannya ♪</i>

1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
<i>♪ Karena pemenangnya
Jangan berhenti pada diri mereka sendiri ♪</i>

1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
Hei!

1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Aku selalu memikirkan tarian itu,
dan aku selalu kembali ke hari itu.

1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Itu selalu membantu saya. Ini membantu saya mengatasinya.

1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Itu membuat saya merasa termotivasi, seperti,

1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Dia akan segera pulang,

1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
jadi kamu tidak bisa membiarkannya
pulang dengan kecewa."

1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Harus mempertahankan pendirianmu."

1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.

1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Saya berharap dia ada di sini sekarang.
Dia berharap dia ada di sini juga.

1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Tapi aku melakukan ini untuk kita.

1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
Dan saat dia pulang,
dia akan melihatnya, jadi tidak apa-apa.

1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Tapi aku membelikan ini untuknya.
Aku membelikan ini untuknya.

1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Bebaskan hatiku.

1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Bebaskan ayahku.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Karena, tahukah Anda, putrinya yang melakukannya!

1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Anak sulungnya yang melakukannya! Kamu tahu?

1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
Anda tahu
anak sulungnya akan melakukannya setiap saat.

1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Periode.

1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Dia muncul begitu saja.

1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Dia pulang sekitar pukul empat
di pagi hari. Saya lagi tidur.

1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Dia baru saja membangunkanku dari tidurku.
Saya pikir itu masih mimpi dan kemudian,

1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Saya hanya berpikir, "Oh, ini nyata."

1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
<i>♪ Selamat ulang tahun, Tana sayang ♪</i>

1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- Berapa umurmu?
- Buatlah permintaan.

1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- Tiga belas!
- Baiklah, sampaikan keinginanmu.

1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Jangan meledak...

1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Ya!
- Hore!

1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Tigabelas.

1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Baiklah. Silakan, silakan.

1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
Tarian ayah-anak, itu... itu...
itu berbeda, itu berbeda,

1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
seperti yang saya katakan,
Karena itu bukan kunjungan sentuhan di penjara,

1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
agar aku bisa memeluk putriku
dan bertarung dengannya.

1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Kau tahu, dia suka bermain pertarungan,
tapi bagiku untuk melakukan itu,

1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
seperti yang saya katakan, itu sungguh luar biasa.

1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Aku tidak... Untuk... selama enam jam itu,
Saya tidak dipenjara.

1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Pikiranku benar-benar tertuju pada putriku.
Aku tidak memikirkan apa pun.

1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Seperti, ketika tiba waktunya dia pergi,
Aku... aku... aku bingung.

1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Ketika tiba waktunya untuk menari,
Aku bingung, seperti,

1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Sial, tunggu sebentar.
Aku tidak akan pulang dengan putriku?"

1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Ya, jadi itu sungguh luar biasa.
Sungguh menakjubkan.

1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Sepanjang hidupku,
Saya tidak pernah keluar dari penjara

1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
selama lebih dari, menurut saya, enam bulan.

1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Ini seperti, aku pulang ke rumah,
bukan... tidak butuh waktu enam bulan bagiku,

1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Saya sudah dikurung lagi.

1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
Dan saya hanya bisa menghabiskan waktu
dengan putriku saat aku dikurung

1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
saat mereka menari...

1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Ini... itu... ini berlangsung selama empat tahun,
dan aku belum ditangkap kembali,

1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
jadi saya pasti akan mengatakan, Anda tahu,
itu benar-benar mengubah hidup saya.

1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Apa itu? Apa kata F-nya?
- FU.

1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Biarkan aku mendengarmu mengatakannya.
- TIDAK!

1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Mengapa tidak? Anda mengatakannya di lain waktu.

1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Kamu mengatakannya saat aku tidak ada.
Anda sebaiknya melanjutkan dan mengatakannya.

1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Nuh-uh. Mengerikan.

1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Anda tahu...
kamu tahu Cardi B punya saudara kembar?

1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Dia... dia banyak berolahraga.
Saudara kembarnya banyak berolahraga.

1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Saudara kembar Cardi B.
Namanya adalah, eh, Cardi O.

1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
Sungguh, hentikan! Ayah, berhenti!

1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.

1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- Itu saja?
- Itu sudah cukup.

1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Baiklah. aku tidak akan...
Anda benar. Anda benar.

1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Lewat sini.

1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Bergerak! Apa? Bergerak.

1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Ayo.
- Hai. Kemarilah.

1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Ayam sudah siap. Berhenti berlari. Berhenti berlari.

1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Kamu mau ikan, Mimi? Ingin beberapa...

1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Kamu akan memegang piringmu. kamu
akan menyia-nyiakan makananmu. Mau ikan?

1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Dia tidak mengerti.
- Dia akan meraihnya. Anda harus mendorongnya kembali.

1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Kami membutuhkan booster untuknya
jadi kita bisa meletakkan kursi mobil di sana.

1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Anda sebaiknya tidak mengambil apa pun di sini.

1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Dia melakukannya dengan baik.
Sepertinya, dia melakukannya.

1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Sepertinya, dia benar-benar melakukannya
apa yang kita bicarakan.

1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Makanlah makananmu.
Anda punya semua makanan itu di sana.

1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Anda mendapat ikan, kentang goreng, makaroni,
nasi goreng, brokoli, dan, um...

1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Ya, aku... Aku hanya senang.

1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, bisakah kamu bangun sekarang,
jadi kita bisa mulai bersiap-siap?

1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Apakah?

1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Apakah?

1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
TIDAK!

1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
kamu bangun?

1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Anda yakin?

1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Anda yakin?

1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Apa kamu yakin?

1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Kemana tujuanmu?

1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Uh, untuk berkunjung.
- Di mana?

1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Um, USP...

1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP sedang atau rendah?

1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Sedang.

1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Oke, saya perlu memeriksa semuanya...
memindai seluruh tubuhmu.

1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
<i>Saat aku keluar,
dia benar-benar tidak mengenaliku.</i>

1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
<i>Ada kaca plexiglass di antara kami.</i>

1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
<i>Tidak dapat mendengar... Saya tidak dapat mendengar.</i>

1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
<i>Dia tidak mau terbuka padaku.</i>

1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
<i>Kupikir itu seperti,
oh, dia kesal padaku.</i>

1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
<i>Itu sangat mempengaruhi saya, Anda tahu?</i>

1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
<i>Saya... Saya pikir itu akan lebih baik.</i>

1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
<i>Aku ingin menyentuhnya,
jadi bisa direset.</i>

1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
<i>Saat dia meminta untuk pergi,
Saya hanya seperti, "Oh..."</i>

1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
<i>Sepertinya, sangat berat bagiku.</i>

1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
<i>Ya, aku bisa mendengarmu sekarang.
Saya dapat mendengar Anda lebih baik sekarang.</i>

1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
Oke.

1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
<i>Apakah kamu pernah...
Anda akhirnya mendapat sesuatu untuk dimakan?</i>

1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mm-hmm.

1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
<i>Oke.</i>

1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Kami... kami pergi ke Applebee's.

1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
<i>- Hah?</i>
- Kami pergi ke Applebee's!

1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
<i>Ya.</i>

1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
<i>Aku mencoba meneleponmu. Saya mencoba menelepon Anda.</i>

1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
<i>Kau tidak menjawab,
jadi kupikir kamu mungkin sedang makan.</i>

1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Ponselku ada di dalam mobil. Menurut saya.

1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
<i>Oke.</i>

1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
<i>- Kunjunganmu menyenangkan pada Ayah?</i>
- Mm-hmm.

1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
<i>Bisa lebih baik.
Saya tidak sabar untuk menyentuh Anda.</i>

1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
<i>Senang bertemu Anda.</i>

1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
<i>Senang bertemu Anda lagi.</i>

1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.

1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
<i>Hei, aku baru saja membicarakanmu.</i>

1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
<i>Ayah merindukanmu. Saya berbicara tentang Anda.</i>

1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Oke.

1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
<i>Saya membual tentang betapa pintarnya Anda.</i>

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Oke.

1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
<i>Oke.</i>

1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
<i>Kalian hampir sampai di rumah?</i>

1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
<i>- Halo?</i>
- Ya?

1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
<i>Kalian hampir sampai di rumah?</i>

1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Kami mungkin
masih beberapa jam lagi.

1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Jika aku tidak menghubungimu dalam waktu dekat,
seperti dalam beberapa hari,</i>

1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
<i>Saya harus menelepon Anda setelah tanggal 22.</i>

1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Oke.

1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
<i>- Aku sedang mengumpulkan notulensiku sekarang.</i>
- Oke.

1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
<i>- Kamu di sana?</i>
- Iya.

1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
<i>Aku hendak menelepon Nenek,
untuk memeriksa Nenek.</i>

1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Oke.

1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
<i>- Aku mencintaimu.</i>
- Aku juga mencintaimu.

1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
<i>Lebih mencintaimu.</i>

1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Lebih mencintaimu.

1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
<i>Baiklah.</i>

1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
<i>Jadilah baik.</i>

1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Oke. Kamu juga.

1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
<i>Ya.</i>

1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
<i>♪ Wah, mamaku, betapa rendahnya kamu ♪</i>

1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
<i>♪ Kakimu mungkin terpeleset
Tapi jiwamu belum hilang ♪</i>

1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
<i>♪ Diam, sayang, jangan menangis ♪</i>

1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
<i>♪ Kamu tahu ibumu dilahirkan untuk mati ♪</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
<i>♪ Semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
<i>♪ Jacob tertawa sangat panjang dan tinggi ♪</i>

1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
<i>♪ Kamu tidak akan merasakannya
Kamu pasti terjatuh ♪</i>

1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
<i>♪ Wah, mamaku, betapa rendahnya kamu ♪</i>

1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
<i>♪ Kakimu mungkin terpeleset
Tapi jiwamu belum hilang ♪</i>

1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
<i>♪ Sejak jiwaku
Mendapat tempat duduk di kerajaan ♪</i>

1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
<i>Saya ingin mendedikasikan lagu ini</i>

1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
<i>Untuk orang paling luar biasa yang saya kenal</i>

1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
<i>Dia mengisi hidupku dengan kegembiraan dan kebahagiaan</i>

1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
<i>Dan aku mendapatkan cintanya kemanapun aku pergi</i>

1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
<i>Aku ingin memberitahunya
Bagaimana perasaanku padanya malam ini, dengarkan</i>

1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
<i>♪ Itu bukan bukan cinta, bukan cinta, bukan ♪</i>

1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
<i>♪ Seperti cinta bayiku ♪</i>

1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
<i>♪ Kamu memberiku begitu banyak kegembiraan dan kebahagiaan ♪</i>

1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
<i>♪ Ooh, seperti hujan dari atas ♪</i>

1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
<i>♪ Oh, sayang ♪</i>

1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
<i>♪ Aku tidak butuh banyak uang ♪</i>

1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
<i>♪ Aku tidak butuh mobil besar dan bagus ♪</i>

1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
<i>♪ Godaan lainnya
Jangan ganggu aku lagi ♪</i>

1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
<i>♪ Karena hanya kamulah satu-satunya kebanggaan dan kegembiraanku ♪</i>

1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
<i>♪ Ya, sayang ♪</i>

1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
<i>♪ Bayiku, bayiku, bayiku ♪</i>

1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
<i>♪ Aku tidak memerlukan dokter ♪</i>

1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
<i>♪ Kapan pun aku kesakitan ♪</i>

1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
<i>♪ Kamu mendinginkan demamku yang panas ♪</i>

1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
<i>♪ Cukup dengan memanggil namaku ♪</i>

1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
<i>♪ Hei, hei, ya ♪</i>

1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>

1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
<i>♪ Biarkan aku mengatakannya sekali lagi ♪</i>

1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
<i>♪ Kamu adalah hal termanis ♪</i>

1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
<i>♪ Di sisi surga ini ♪</i>