1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
Naši tate su naša ogledala
o čemu razmišljamo
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
kada odlučimo
o tome kakav tip muškarca zaslužujemo
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
i kako vide
nas do kraja života.
4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
Znao sam da djevojke trebaju put
povezati se sa svojim očevima.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
"Hajde da zaplešemo", viknula je jedna djevojka.
6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
Jedna djevojka je rekla: "Moj tata ne može doći
na ples jer je u zatvoru."
7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
I jedna djevojka je predložila, "Zašto ne bismo
samo plesati u zatvoru?"
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
"Jesi li lud?"
9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
Jednu stvar sam naučio
nakon više od desetljeća rada s djevojkama
10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
je da već znaju što trebaju.
11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Mudrost živi u njima.
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
jedan, dva, tri,
13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
ima ih tamo,
četiri, pet, šest, sedam.
14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Imam... Imam toliko ribe.
15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Još ne znam kako da ih nazovem,
ali znam da sam... ja sam to ime,
16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
taj zlatni, nazvat ću ga "Goldie."
17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Moj rođak me je naučio mom,
dva, tri, četiri, pet, šest rasporeda vremena,
18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
ali me nije naučila
mojih deset vremenskih tablica,
19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
i znam svih svojih deset vremenskih tablica.
20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Ja sam najpametniji u svom razredu.
21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Moj tata je treći najjači tata kojeg poznajem.
22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Ima 30 godina. Bliži mu se rođendan.
Bliži se rođendan mog tate.
23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Moj tata voli repati,
i ja sam... i ja također repam s njim.
24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Imao je... Izmislio je... napravio je cool pjesmu.
25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Naravno da si u pravu." Kao u pjesmi...
26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
♪ Naravno da si, naravno, naravno, u pravu si ♪
27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Nedostaje li ti?
28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Kada... kada kaže da me voli,
29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Kažem, reći ću, "Volim ga više."
30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Vraća se kući za još sedam godina.
31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Da, i ja tako mislim, mama.
32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Prvo je bilo devet godina,
33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
a onda je policija odvela dvojicu,
a onda je bilo sedam.
34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Dakle, nije bilo devet ili osam godina,
bilo je sedam.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.
36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Sedam je vrlo blizu jedan broju,
37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
ali to će dugo trajati
jer je u godinama.
38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
volio bih da je...
Voljela bih da je moj tata već kod kuće.
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
ja znam
40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
I meni također.
41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
I on meni nedostaje.
42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Deset puta 18 je 180.
43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Deset puta 19 je 190.
44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Shvatio sam da nije šest godina.
45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Bilo je vjerojatno sedam godina
46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
jer kad sam razgovarao s njim, rekao je
on izlazi za sedam godina,
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Imao sam još pet godina.
48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
On je u zatvoru u Washingtonu.
49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Pusti me da se spustim ispod.
50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Deset puta 17 je 170.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Deset puta 18 je 180.
52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Deset puta 19 je 190.
53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...šest, sedam, osam, devet, deset.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Deset! Onda dolazi...
55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,
57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...
58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Bre ima tjeskobu zbog odvajanja.
59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Bili su ovdje kad su došli i uhvatili ga.
60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Trideset ljudi s oružjem, ali ona je spavala.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Oni samo, znaš,
neka spava dok su ga izveli.
62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
A onda se tek probudila za školu
tog dana, a ona je bila kao, znaš,
63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Gdje je tata?"
64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
I upravo sam joj rekao
da trenutno nije ovdje.
65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
A kasnije,
Rekao sam joj gdje je on zapravo,
66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
ali još uvijek ima
teško razumijevanje.
67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Sjećaš se
kad je tako kišilo?
68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
Sjećam se toga.
Sjećate li se toga?
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Sjeti se kad smo pronašli
leptir?
70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
Da, znaš,
gusjenice izrastu u leptira...
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
Ovaj poziv
je iz federalnog zatvora.
72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubrey je bila kao da je imala san.
Pitam se, "Što je bio san?"
73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Sanjala je da sam u zatvoru.
74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Svako jutro bih je odveo u školu.
75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Jedno jutro me nije bilo
odvesti je u školu.
76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
To je bilo jutro kad sam uhićen.
77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Volio bih da sam spavao
s njom te noći.
78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Možete sjediti bilo gdje u krugu.
79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Dio obrazloženja
iza nas radeći ovaj posao
80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
jer, za vas momci,
to je zlatna prilika
81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
vidjeti svoju djecu,
surađivati s njima,
82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
vidjeti svoje kćeri
i provoditi vrijeme s njima.
83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Ali bit ću vrlo iskren
s vama dečki.
84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Bit će to emocionalni tobogan,
85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
jer ćeš biti napušen
kada se taj ples dogodi,
86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
i kako se taj sat približava
do krajnjeg vremena,
87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
prolazite kroz vlastiti raspon emocija.
88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
želim te podsjetiti
Ja uopće nisam učitelj.
89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Ja sam tata kao i vi.
Pa ćemo učiti zajedno.
90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Zajedno ćemo rasti
tijekom sljedećih deset tjedana,
91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
ali razgovarat ćemo o tome
neke vrlo namjerne stvari,
92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
hm, na ovom putu očinstva
i na ovom putu samospoznaje.
93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Provest ćemo puno vremena zajedno,
94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
pa, želim nešto učiniti
na neki način probiti led.
95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Kako se zoveš, brate?
- Moje ime je Keith Sweptson.
96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- U redu. Kažeš S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.
97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Da.
- U redu.
98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
U redu, Keith, koji ti je nadimak?
99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Zovu me Block
kad sam igrao, znate, nogomet.
100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Jer znaš, moja glava je velika,
Imao sam veliku glavu, pa su me zvali Blok.
101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Baci ga.
102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Da. Sve žene u mojoj obitelji
zovi me "Moo-Moo", ali...
103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- U redu. U redu.
- Ja ću se kotrljati s Mooom.
104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
U zatvoru me također zovu, hm,
Kung Fu ili Karate Joe.
105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. U redu. U redu.
106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Tako se zovem u svom susjedstvu.
107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Pa, ja se zovem Scooby,
ali moje drugo ime bilo je Ruthless Bitch.
108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Hm, dobro, brate, kako se zoveš?
109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Murdock.
- "Murdock"?
110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
U redu. M-U-R-D-O-Q ili M-U-R-D-O-C-K?
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- C-K.
- U redu.
112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
I kako to dobivate?
113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Duga priča.
- U redu.
114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Želimo to čuti.
- Duga priča. U redu.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- Je li to pozitivan nadimak?
- Bilo je ubojstvo...
116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Prvo je bilo ubojstvo, a onda...
117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Murdock.
- ...onda Murdock.
118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Provest ćemo puno vremena zajedno
govoreći o očinstvu
119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}u sljedećih nekoliko tjedana.
120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Dakle, bili mi fizički tamo ili ne,
121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
jesmo li aktivno angažirani
na dnevnoj bazi, tjednoj bazi,
122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
mjesečno,
ili ne mogu, još uvijek smo očevi.
123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Što misliš
očevi propuštaju ako odu?
124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Sve. Sranje.
125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Sve.
126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Da. tako je.
- Puno toga propuštaš.
127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Znate, ne razmišljamo često o tome
kako se formiraju sjećanja za našu djecu.
128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Kao, odakle dolaze njihova sjećanja,
129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
hm, i koja su sjećanja pohranjena
s njima dugo vremena,
130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
tako da je ovo... sjajna prilika
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
za tipove koji nisu vidjeli svoje kćeri
za neko vrijeme
132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
ili samo... samo za povezivanje i zbližavanje.
133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Hm, veliki dio ovoga je samo snimka
kako će izgledati vaš budući život
134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
jer ćeš biti vani,
bez obzira na to kakva ti je rečenica.
135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Cilj je ostati vani.
Znam da je svačiji cilj ostati vani.
136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Mislim da nitko ovdje ne govori,
137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
“Čovječe, jedva čekam da izađem
tako da se mogu opet vratiti ovamo."
138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Rekla sam majkama obje svoje kćeri
139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
da neću biti otac
kakav je bio moj otac,
140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
ali stalno me zatvaraju.
141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Moram biti tu za njih,
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
i nastavljam biti
u njihove živote i izvan njih.
143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
To... to boli u njima, djevojke,
to... to... to...
144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Pokazuje se. Oni djeluju na određeni način
kad te nema.
145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Pravo.
146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
A ti si samo... na neki način pogodio čavao
na glavi. Murdock, što imaš?
147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
kćeri moja,
u dobi u kojoj sada ima deset godina.
148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Kad sam se počeo petljati s njenom majkom,
Ja sam imao 15, a njena majka 13 godina.
149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
u redu
150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
I dobili smo je kad sam imao 16 godina,
a majka joj je imala 14 godina.
151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Vau, dobro.
- Dakle...
152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Odrastao si
s rađanjem djece.
153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Upravo tako.
- Da.
154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
Majka mog djeteta,
njezin otac nije bio u njezinu životu.
155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Bio je zaključan... On... on je još uvijek u zatvoru.
Da, tu je već dugo.
156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
I mislim da bi ona...
157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Mislim da ona... mi bismo bili
petljajući se tako jedno s drugim
158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
jer smo bili u godinama
gdje je to, znaš, djeca vole,
159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Tko? Njezin otac tamo?
sranje Ne idem tamo."
160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Točno.
- Vidiš? "Dovraga ne."
161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Imao si drugačiji pristup.
- Da, točno.
162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Dakle, tako želim svoju kćer
osjećati prema meni.
163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Kao, s prijateljima sam macho.
Sa svojom djevojkom, ja sam ljubavnik.
164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Sa svojom djecom, ja sam heroj.
165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Vidiš što govorim?
Palim drugačije za različite ljude.
166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Tako i s mojom djecom,
Samo želim da znaju da sam ja heroj.
167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Želim biti u životu svoje kćeri
jer želim da se ne boji,
168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
ali imaj u svojoj glavi: "Nisam o tome
petljati se s nikakvim dečkima. Moj otac je lud."
169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Halo?
170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Da, zdravo.
171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Definitivno jedva čekam
za ples oca i kćeri
172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
prvog lipnja.
173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Da.
- Da. Što se dolje događa?
174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Jedva čekam da dođeš kući.
175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
reći ću mu
da mi je muka kad se vidim kako plačem
176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
jer stvari koje radite,
i to nije bila moja odluka.
177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
To je bila tvoja odluka, a ne moja.
178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Pa sljedeće... kad izađeš iz zatvora,
i sljedeći put kad se vratiš u zatvor,
179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Neću pustiti ni jednu jedinu suzu.
180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Prestao liti suze
181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
jer želi nastaviti raditi loše stvari
što ne bi trebao raditi.
182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
nije u redu
183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Utječe na mene.
184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Uglavnom ja.
185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Ni jedan dan u mom životu nikada neće...
ikad ću biti majka.
186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Možeš mi dati milijun dolara,
još uvijek neću biti majka.
187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Nije me briga koliko mi novca dajete.
Neću biti majka.
188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Mogu imati muža.
189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Mogu imati muža.
190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Oženit ću se s 35.
191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
A ako imam djecu,
Dobit ću djecu s 45.
192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Zašto si tako dosadan?
193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Mama, zašto si tako dosadna?
- Dosadan si.
194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- dosadno.
- Ja sam tvoja kći.
195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Ti si moj...
- Ti si moja majka.
196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Usvojili ste.
198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Dakle, ne.
199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Daj da stanem.
200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Kakav ti je bio dan?
- Bomba.
201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Rekli ste "bomba."
- Mm-hmm.
202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Bilo ti je zabavno?
- Kakav ti je bio tjedan?
203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Bilo je cool. Izdržao sam.
204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Samo je tako mrzovoljna.
205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
I kad je moj tata bio doma,
bila je tako fina i tako to.
206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Sada je nešto učinjeno upalo u nju.
Kao da je vrag u njoj.
207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Plačljivica.
208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Moraš čekati.
- Što?
209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
To je to. Samo naprijed.
210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Tata nije tu, pa ja sam tata.
- Samo naprijed.
211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Podigni je.
212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Mama, to je iz moje škole.
- Da?
213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Što?
214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Netko je tamo upucan.
- Rekli su šest ljudi?
215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Šest ljudi.
216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Drago mi je što danas nije bilo škole.
- Pet odraslih i jedan maloljetnik.
217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana je zapravo rođen
kad sam bio u zatvoru,
218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
kad sam bio ovdje.
219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
Prvi put sam je vidio izbliza,
bio je u posjeti zatvoru ovdje.
220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Morao sam je vidjeti kroz staklo.
Nisam je mogao ni dotaknuti.
221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Nisam je mogao poljubiti, nisam je mogao držati,
nisam mogao igrati, nisam mogao ništa učiniti.
222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
A onda sam je prvi put dodirnuo,
Santana je bio otprilike jedan.
223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Dakle, prvi put sam zagrlio svoju kćer,
kad me je zagrlila i stisnula,
224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
bio je to osjećaj koji nikad neću zaboraviti,
a to je bilo prije desetak godina.
225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
I ja... i ja, još dan danas,
Sjećam se kao da je bilo jučer.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.
227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Budući da sam vani, samo sam nekako,
kao, mnoge stvari uzimao zdravo za gotovo.
228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Znaš što govorim? posebno,
kao, znaš, uh, vrijeme s mojom djecom.
229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Znaš što govorim?
230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Um, biti ovdje, znaš,
samo 15 minuta na telefonu,
231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
s kojim možda samo žele razgovarati s vama
za dvoje, znaš što govorim.
232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Nasuprot biti vani, moći sjediti
na krilu, znate.
233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mm-hmm.
234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Treba biti dosljedan
u životu vaše djece, svakodnevnom životu.
235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Hm, neki roditelji, majke,
236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
ne dopuštaju njihovoj djeci
razgovarati s njihovim, hm, ocem
237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
iz bilo kojeg razloga,
i nemaš kontrolu nad tim.
238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Vratimo se onom konceptu vratara.
- Da.
239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Kada komunicirate
s majkom tvoje djece,
240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
ponekad je teško komunicirati
kroz bilo koju povredu koja je prisutna.
241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Povreda koju možete osjetiti
preko okolnosti,
242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
povrijeđenost koju može osjećati zbog prošlih okolnosti,
žaljenja imamo, i teško je.
243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Ušla sam u Ja'Anin život pet...
Imala je otprilike tri godine,
244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
jer mi njezina majka nikad nije pričala o tome.
245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
A ja sam tada bio u zatvoru.
246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Mislim da sam ipak došao kući,
vjerojatno kad je bila jedna,
247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
znaš,
a nisam je vidio tri godine.
248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Da, tri godine.
249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Ali nazvao sam dva, tri puta.
250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Ona... Ne stupam u kontakt s njom,
zbog koje sam bio ljut,
251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
samo zato jer sam htjela
da joj čestitam rođendan.
252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Hm, Očev dan sam nazvao,
Ne kontaktiram s njima.
253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Hm, ne,
Od tada nisam ni razgovarao s njom.
254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Ali ljudi kažu da su vidjeli slike
i takve stvari s njenog rođendana.
255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
I stvari, ali, znate.
256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
ja... ja...
doći će moje vrijeme kad s njom razgovaram.
257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Da.
258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
♪ Sretan rođendan, draga Ja'Ana ♪
259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
♪ Sretan ti rođendan ♪
260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
♪ Prava kučka
Reci... o crnji ♪
261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
♪ Velika Birkin torba, drži pet, šest znamenki ♪
262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
♪ Pruge na mojoj guzici
Pa je ovu macu nazvao Tigger ♪
263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
♪ Ista grupa... ♪
264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Dovraga ne!
265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Voljela bih vidjeti svog oca,
ali moja mama ne voli da idem u zatvor,
266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
vidjevši oca iza rešetaka.
267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Želiš li mi reći svoju pjesmu za minutu?
268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Želiš li mi reći svoju pjesmu za minutu?
269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Već imam tvoju pjesmu.
270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Sve mu je bilo važno
osim Ja'Ane,
271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
pa sam rekao: "Neću to učiniti."
272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Zašto se želiš vezati za nju?
dok si u zatvoru,
273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
kad si sve ovo vrijeme imao ovdje
274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
a zapravo nisi ni htjela
gnjaviti se s njom?
275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Uh-uh. Samo zato što si vani
ne znači da možete bacati stvari bilo gdje.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Još uvijek imamo
da počistimo za sobom.
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Dakle, ako pijete ili jedete
nešto, baci u kantu za smeće.
278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Ne moraš ići u kuću.
279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Tamo su dva,
dva upravo tamo i dva upravo tamo.
280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Razumijete li svi?
- da
281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Kad povrijediš nju, povrijediš mene
jer nisi tu da je držiš,
282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
pokušati je utješiti i razgovarati s njom.
283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Dakle, budući da to ne vidite,
a ti to ne osjećaš,
284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
i misliš da je u redu,
pa nemoj onda zvati.
285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Ne dolazi okolo. Samo nas ostavi na miru.
286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Ne sjećam se ni njegova lica.
Ne sjećam se ničega o svom ocu.
287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Baš ništa.
288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Mnogi od nas su baš kao...
289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Za generacije i generacije,
samo zadovoljan ničim.
290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Znaš što govorim?
291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Kada ste govorili o vrijednostima,
i dolazim ovdje,
292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Razmišljam o vrijednosti,
"Nemam ništa vani."
293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Nije normalno za 25,
26-godišnjak da nema ništa,
294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
ali trenutno je vani normalno.
295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
To nije normalno.
296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Mi smo ovdje,
ja vas braćo vidim ovdje ovakve?
297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Ovo sranje nije normalno.
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Ovo sranje nije prihvatljivo.
299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Vraća se na, kao,
300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
samo zato što puno ljudi to radi,
ne čini ga normalnim.
301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Samo zato što vidiš puno ljudi,
302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
idemo prije 200 godina,
puno je braće bilo u okovima.
303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Stalno se ponavlja,
dobivanje bičeva.
304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
To sranje nije bilo normalno
samo zato što su nam to stalno radili.
305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Ovo nije drugačije
nego ono sranje prije 200 godina.
306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Dovraga s domoljubljem
307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
jer oni žele ovo
izgledati normalno za sve nas.
308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Pravo.
309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Oni žele ovo sranje. Oni govore,
"Hej, vama se to tako često događa."
310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
– Nije... nije tako loše.
311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
To je... to je... to je država.
312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
To nije u redu, čovječe.
313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Znate, nemam ništa protiv
svatko tko misli da je ovo sranje u redu.
314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Stalno dolazim naprijed-natrag,
i ne mogu nikome suditi,
315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
ali činjenica da ne znam
kako izgleda moj unuk?
316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.
317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
To sranje me boli, čovječe.
Želim udariti glavom u zid.
318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Nije normalno.
319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
međutim,
Jeste li svi ikada čuli izraz
320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Da ako se ne definiraš,
svijet će te definirati"?
321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Da.
322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
znate li
da samim tim što smo danas u ovoj sobi,
323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
čeka se negativna statistika
za tebe?
324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Dodijele vam broj
kada dođeš ovamo,
325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
a taj broj znaš kao što znaš
svoj broj socijalnog osiguranja, zar ne?
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Sve ove zamke su definicije
za vas
327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
na temelju definiranih vaših radnji
328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
i uklapanje u neki stereotip.
329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Ali u ovom svijetu,
moramo se definirati.
330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Nismo naučeni kako da volimo sebe.
331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Naučeni smo da budemo ponosni na sebe.
- Da.
332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Naučeni smo
za što se trebamo zalagati,
333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
što bismo trebali dopustiti svijetu,
334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
ali vrlo često, ljubav prema sebi je lekcija
koja nam svima izmiče.
335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
I naučio sam kroz godine,
i još uvijek učim
336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
koje moram čuvati
moja ljubav prema sebi iz perspektive,
337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
dok se otvaram ljubavi prema drugim ljudima.
338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Bezuvjetno.
339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Cijelo vrijeme sam razmišljao o tome
340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
kad sam se prijavila
i za što sam se stvarno prijavio,
341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
i što se pokazalo za mene.
342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Samo ću biti iskren.
343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Kad mi je prvi put predstavljen
na mojoj jedinici,
344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
samo je predstavljeno kao ples.
345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Pa sam na to gledao samo kao,
još jedan način dobivanja dodatnog posjeta.
346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Samo ću biti iskren. Pravo?
- Mm-hmm.
347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Nisam očekivala predavanja o roditeljstvu
ili sjediti u grupama,
348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
i zapravo sam naučio mnogo stvari,
i čuti puno stvari,
349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
pomoglo mi je da mogu bolje komunicirati
u mojoj odsutnosti, zar ne?
350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Da.
351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Neki ljudi,
to je najviše što ovdje pričamo
352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
ili... ili... ili se osjećate ugodno razgovarajući
nekome,
353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
pa to... to... znači više
nego što mislite da je tako.
354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Samo da sjedimo ovdje
i okupljati se s drugim muškarcima
355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
i podijeliti naše ideje
i kako se osjećamo prema svojoj obitelji.
356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Pa, cijenim
moći biti u tom prostoru.
357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Tko... tko je ovo započeo?
358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Dakle, ples...
ovaj određeni ples, u redu,
359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
je, um, dama po imenu Angela Patton.
360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
U, uh... živi u Richmondu, Virginia.
361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
I uvijek je imala strast
za rad s crnim djevojkama.
362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Pripremajući ih za život.
Učiti ih o ljubavi prema sebi.
363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
O projiciranju u
odrasle žene kakve žele biti.
364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
- Izgleda kao snaga
- Izgleda kao snaga
368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
- Izgleda tako nevjerojatno
- Izgleda tako nevjerojatno
372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
- Snaga naše djevojke
- Snaga naše djevojke
373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
- Snaga naše djevojke
- Snaga naše djevojke
374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
- Snaga naše djevojke
- Snaga naše djevojke
375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
- Snaga naše djevojke
- Moja djevojačka moć
376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- Moja djevojačka moć
- Moja djevojačka moć
377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}- Liči na mene
- Izgleda kao ja
378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Eto što je moć
kad govorimo o djevojačkoj moći.
379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Ne govorimo o
čineći da se čovjek osjeća manje.
380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Govorimo o kreativnosti
i samo isprobavam nešto novo
381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
i biti utjecajan na neki način
o čemu prije nismo razmišljali.
382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
I to je sjajna stvar
o tome da su mladi za stolom.
383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Ove su djevojke samo trebale način
da pozovu svoje očeve
384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
u njihove živote pod njihovim vlastitim uvjetima.
385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
I zapravo je počelo s, kao, krugovima
poput onoga što svi vi danas doživljavate.
386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Čuvši njihove izazove.
387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
I isprva je krenulo
biti prilično ljut na sve vas.
388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Bili su, kao, nisu sretni, znaš,
389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
ali kad su počeli kopati dublje,
shvatili su da mnogo toga
390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
dolazio je iz
što im je netko drugi rekao.
391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
To čak nisu bila ni njihova vlastita iskustva.
392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Bilo je kao,
"Oh, ne trebamo ga u kući."
393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Ja sam tvoja mama i tvoj tata."
394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Ti su ih razgovori
naljutiti se na tebe, pa su djevojke rekle,
395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
„Pa, osjećam to
očeve treba slaviti."
396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Nikada nemamo vremena da kažemo,
– Moj tata je super.
397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Pojavljuje se moj tata."
398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
– Moj tata je dosljedan.
399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Ali neke djevojke u sobi
doživio upravo to,
400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
pa su djevojke napisale pismo
šerifu i samo rekao,
401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
„Pa, pitat ćemo
ako možemo zaplesati u zatvoru."
402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
A on je rekao: "Nitko nikada nije
403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
tražio nešto
moćan kao ovaj trenutak."
404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Apsolutno. Ne bih ti rekao ne."
405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Želim da to zapamtiš.
406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Da je ovo došlo iz nevinih umova
djevojčica koje govore
407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
da žele biti s tobom.
408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Žele podijeliti s vama.
409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Žele da se pojaviš.
Žele računati na vas.
410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Ovdje se radi o liječenju
naše obitelji.
411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Ovdje se radi o jačanju naših obitelji.
412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Jer znamo
kada su naše obitelji netaknute,
413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
da naša zajednica napreduje.
414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Da, pitanje.
415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Ovo se zove
"ples oca i kćeri".
416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Što ako ne znam plesati?
417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Ako imate vještine poput repanja,
morate ih koristiti.
418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Ako možete napraviti split ili flip,
samo spusti svoje vještine
419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
jer postoji trenutak da zablistaš,
420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
kako bi vaše kćeri mogle znati
s čime rade.
421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Imam plan za tebe.
422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Jer nas snimaju, je li moguće
ošišati prije nego što dođemo?
423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
To mogu jamčiti.
Frizure i imat ćete odijela i kravate
424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
i cipele i potkošulje,
425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
pa za taj trenutak u vremenu,
nećete biti,
426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
hm, zatvorenik taj-i-taj, zar ne?
427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
To nije... to je cilj.
428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Znači, dolazi i mama, s plesom?
429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Mame će biti prisutne u zgradi,
ali oni neće biti na pravom plesu.
430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Hm, vrijeme je doslovno samo
za vas i vašu kćer.
431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Želimo biti sigurni
mame ne ulaze u to.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Svatko se može predomisliti u bilo koje vrijeme,
433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
pa se ne svađaj s mamom
u sljedećih nekoliko tjedana.
434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Nećemo biti ni u kakvom kontaktu
s djetetovom majkom?
435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- Uopće?
- Ne. Postoji li problem...
436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Ne, ne, to nije problem.
- U redu. br.
437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Jer znam svoju... svoju kćer, ona bi mogla...
438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Dugo me nije vidjela,
pa znam da ide...
439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Koliko ona ima godina?
- Ona ima pet godina.
440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Vjerojatno je traži.
- Ona će tražiti.
441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Bit će joj udobnije
s njezinom majkom koja je bila tamo.
442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Samo se uvjeravam. Bilo tko drugi ima
tu zabrinutost, kako bih je mogao pokušati riješiti?
443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Je li moguće da dobijemo predsastanak?
444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Je li to zato što
nisi je vidio godinama?
445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Nema me dvije godine.
446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Dakle, nikada niste imali dodirni posjet, samo...
447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Ne želim da se boji.
448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Kad bih mogao dobiti dizanje ruku
pa mogu vidjeti koliko je ta potreba velika
449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
ljudi koji zapravo nisu bili
povezani sa svojim kćerima
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
i možda imati sličan strah?
451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
Sada su dobili posjete
na TV ekranu.
452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
Moje dijete i majka mog djeteta mogu biti
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
negdje potpuno drugačije
u zgradi zatvora.
454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
I oni na ekranu, na telefonu,
a ja sam na telefonu na ekranu.
455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
I ne... ne sviđa mi se to.
456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Reci "bok!"
457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Reci "bok".
458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
U redu.
459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Samo moram uložiti još novca.
Moram dobiti još kredita.
460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Tako da mogu vidjeti
moje zadnje dvije poruke on mi je napisao.
461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Deset kredita je pet dolara.
Slanje slika je otprilike dva kredita.
462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Osim toga, naplaćuju vam naknadu.
Naravno, znate.
463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Naplatit će vam naknadu. "Posjeti".
Pokušavam to sada naučiti.
464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Hm, pa, mjesec dana,
u osnovi je puno jeftinije,
465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
jer je samo 32 dolara,
plus porez koji dodaju.
466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Hm, dnevno, različite su cijene,
7,99 USD, vjerojatno 4,99 USD po posjetu.
467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Hm, za vjerojatno jedan posjet dnevno,
jer možeš platiti dok ideš.
468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Daj da vidim.
469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
hej
470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Da.
471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
Šljunak maline.
472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
Dopusti da ti pokažem ovo.
473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
Idi, tata! Razmetaš se, ha?
474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
Da, to je moje dijete.
475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Nedostaje mi da je ovdje.
476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Ne osjećam se kao kod kuće.
Kao, ne čini se dobro.
477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Jednostavno se ne čini dobro, kao...
478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
ne znam dolazim ovdje,
ponekad, želeći razgovarati s njim,
479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
pričaj mu o mom danu,
i sjećam se da nije ovdje.
480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Trebali bi nam dati više vremena
na telefonu. 15 minuta,
481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
kada će on biti tamo
koliko dugo?
482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
To je ludo.
483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Samo starim i, kao,
484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
uskoro ću, kao, napustiti školu,
diplomiranje, takve stvari.
485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Samo se bojim da on, kao, neće biti ovdje
vidjeti sjećanja i ostalo.
486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
dakle...
487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Ona je akademski izazovna
jer se bori s fokusiranjem,
488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
i siguran sam da je dobila
1000 stvari joj je na pameti,
489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
ali, hm, to je dovelo do toga da Raziah kaže
da ne želi više biti ovdje.
490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Neki dan se popela na krov...
491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
otišla je na krov,
a ona je razmišljala o skoku.
492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
I to drugi put
ona je tako razgovarala sa mnom.
493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
A ja... Znaš, ja radim toliko toga
biti tamo, znaš.
494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Bilo bi tako teško da sam je izgubio,
znate.
495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Ne znaš koliko voliš,
znate.
496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Znaš, "To ne bi pomoglo tvom tati.
Slomit ćeš mu srce."
497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
On već dovoljno pati, znaš.
498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Sutra godinu dana.
499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Zadnji put sam dotakla svoje dijete
bilo prije godinu dana.
500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Da, stvarno ću uživati u ovom trenutku.
501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Hej, gdje će moja mama sjediti?
502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Gdje će moja mama sjediti?
503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Želim da Aubrey sjedi sa mnom!
504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Ovo će vjerojatno biti
moj 12. ili 13. ples u, hm, zatvoru
505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
za djevojčice i njihove očeve,
506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
a majke su uvijek neodlučne
sudjelovati.
507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Hm, ponekad oklijevaju čak
dopustiti svojim kćerima da krenu za tim,
508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
i razumijem da je to izazovno.
509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Shvaćamo,
ali ne možemo samo biti u tom prostoru, zar ne?
510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Ne možemo biti zaglavljeni,
511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
tako da je ovo stvarno da znate da
tu smo za vas i vaše kćeri.
512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Volimo te i slavimo te.
513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Opraštanje je jedan od
najteže stvari za nas kao ljude.
514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
I tako mi je jasno da je to vjerojatno
jedna od najtežih odluka
515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
koje ste vi mame danas morale napraviti.
516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Dakle, mame, hvala vam
za skretanje s puta.
517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Kad ideš na ovaj ples,
čemu se veseliš?
518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Iskrenost.
- Iskrenost.
519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
I vezivanje.
520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
A to nekome teško pada
da ti kažem da si na putu,
521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
kad si ti taj koji se pojavljuje svaki dan,
radeći sav posao.
522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Hvala.
523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Ti si to napisao?
- Hvala.
524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Dakle, oni od vas koji su bili kao,
"Ne želim raditi ovu stvar,"
525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
ali sada, nadamo se,
osjećate da je bilo vrijedno,
526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
i da si sada
u vlastitom sestrinskom krugu.
527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
To je bila poanta.
528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Bilo je i brinuti se za tebe
jer ti si apsolutno nevjerojatna,
529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
i netko ti je trebao reći, u redu?
530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
I sada smo spremni
kako bi ih dobili nevjerojatne.
531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Spremni smo za ples. Ovo je ples.
532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Sada plešimo!
- Volim to!
533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Čovječe, bio sam na svojim P i Q.
"Da, dušo, znaš da te volim."
534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Znaš, moraš biti cool.
535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Prvo dovedi moje dijete June
tako da mogu vidjeti svoje šećerno stopalo,
536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
i sve je dobro." to je sve
537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Moja kći je dobila svoje plesne pokrete
zbog mene.
538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Da.
- Ma ništa od toga.
539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Ona voli plesati zbog mene.
Plesala je na svu moju glazbu.
540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Ona je štreber. Jedva čeka da me vidi.
541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Da, čovječe. I moj je.
542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Sretno je. Kao, izvlači
puno sreće, kao, kad...
543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Samo da mogu,
znate, plešite i povežite se.
544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Jer veza, kao,
daje osobi, kao...
545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Samo da znate da...
546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Samo, znaš,
veza kakvu imamo ja i moja kći.
547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Volimo plesati, pa jednostavno znam
ovo će joj puno značiti.
548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Pomogla mi je s glazbom.
549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Znam kad pjesma nije dobra
jer ona neće plesati na to.
550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Uspomene koje sam imao iz vremena kad je bila
samo jedan do pet je samo,
551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
bilo je prekrasno.
552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Sada je morala uzeti pauzu
samo mene nema.
553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Samo joj kažem, kao,
"Tata je donio neke loše odluke." znate
554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
I, znate, "Ljudi griješe
i to je tata napravio, pogrešku,
555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
i nisi ti kriva
da sam otišao."
556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Sve što radi je samo...
želi biti savršena u tome.
557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Njezine potvrde i ostalo.
Kao, to je jedna stvar koju sam joj uvijek govorio.
558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Želim vidjeti cijeli zid ispunjen."
I to je ono što je radila.
559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
“Tata, dobio sam novu potvrdu.
Tata, imam još certifikata."
560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Dobio sam pet. Dobio sam šest."
561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
To je kao, "Ne mogu se uklopiti
nema više dnevnog boravka, tata."
562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Moram ih sve staviti u svoju sobu."
563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Bila sam pametna poput nje,
ali samo sam drukčije odgojena.
564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
I okruženje u kojem sam odrastao
bilo je stvarno grubo, pa, znaš.
565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Samo sam bio kao...
566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Sve što sam želio biti,
ona je upravo sada.
567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Kao, sve što sam želio učiniti,
568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
ona mi to pokazuje,
znaš što govorim?
569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Nikad nisam mislio da će biti ovako.
Majka mi je bila zatvorena.
570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Pokušao sam se skloniti putem kojim je došla,
kroz što je prošla.
571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Odradila je velikih deset godina.
572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Pokušao sam ne prolaziti kroz to.
Dobila sam kćer. Bio sam kao,
573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
“Neću imati svoju kćer
proći kroz ono što sam ja prošao."
574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Ali to je kao da moja kći prolazi
ista stvar kroz koju sam ja prošao.
575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
Čuo sam nekoliko braće
ovdje podijelite
576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
da zato što je ovo bilo
moje okolnosti kad sam bio dijete,
577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Neke stvari ne bih radio.
578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Čak i ako sam sada u ovoj nevolji,
Idem se uvjeriti da sam ovdje.
579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Hm, kad sam bio mlad, imao sam 14, 15,
580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
i imao sam, hm...
sastanak s mojim službenikom za probaciju,
581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
moj službenik za probaciju maloljetnika,
582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
i pitala je... pitala me,
jesam li volio svog oca?
583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
znate Nikada to zapravo nismo radili.
584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
A ja kažem: "Da, volim svog oca."
Znaš što govorim?
585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Dakle, moj otac je bio kao,
"Da, volim... Kenneth zna da ga volim."
586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Znaš što govorim?
587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Pa je rekla: "Reci mu da ga voliš."
588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Moj otac je bio kao,
– U našoj obitelji to ne radimo.
589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth zna... on zna da ga volim."
590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Znaš što govorim?
591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Dakle, u tom trenutku stvarno nisam znao
kako da se izrazim, pa sam se zatvorio.
592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Tada se osjećam kao,
"Nisam to trebao reći."
593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
„Moj otac to nije rekao.
Nisam to trebao reći."
594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Pa sam se zatvorio.
Ne želim više odgovarati na pitanja.
595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
I nažalost, kao,
tri dana kasnije, moj otac je ubijen.
596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Oh, vau.
- Znate što govorim? Dakle, um...
597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Nikad nije imao priliku za to,
i to je nešto što me je zapelo.
598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Što si iznio
je nešto što je tako važno.
599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Postoji teorija o tome
nešto što se zove "očeva rana".
600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Prolazimo kroz ove rane koje se javljaju,
601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
ove praznine koje su ostale,
ili ove rupe koje se prave u nama
602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
od majke odsutne, majčine rane,
od oca odsutnog, očeve rane,
603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
ili su oba roditelja odsutna,
roditeljska rana
604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
za koje ni ne znamo da postoji
u to vrijeme.
605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Očeva rana se vrlo često opisuje
kao bol djeteta...
606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Zato što smo djeca, zar ne?
607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Svi imamo roditelje,
poznavali ih mi ili ne.
608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Mi smo nečije dijete,
znali mi roditelje ili ne, zar ne?
609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Odsutnost oca
često ostavlja ranu.
610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Ne shvaćamo bol koju ostavljamo
u... gdje je vakuum.
611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
Priroda će učiniti sve što može
popuniti rupe.
612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Pronalaze druge načine za kompenzaciju
613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
dok se ne suoče sa stvarima
koje smatraju odgovornima za tu ranu.
614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Imao sam jednu noćnu moru.
Moji mama i moj tata, oni su me ostavili.
615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Govorili su kako nikad
vraćali, a oni su jednostavno morali otići.
616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Na tom sam se probudio plačući
jer me stvarno, kao, potreslo.
617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Bio sam jako uplašen, i samo sam bio tužan.
618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
I moji snovi postaju crni.
619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Kad sam ljuta, nitko me ne voli.
Željeli bi da me nikada nisu upoznali.
620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Sada se nekako ne ponašam kao ja.
621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Osjećaj jako boli,
622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
i počne me tjerati da vrištim
i sve šutirati i udarati, kao,
623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
jednostavno nije u redu.
624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Koristim BEST svaki put kad plešem.
625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Čak i kad plešem sama,
i skupim se natrag.
626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Tijelo, energija, prostor i vrijeme.
627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
“Tijelo” je kao kad nisi ukočen
a ti si samo gladak s tim.
628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Energija" znači da se morate napumpati.
629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Prostor" znači da morate biti rašireni.
630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Vrijeme" je, kao,
631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
moramo, kao,
budi brži s tim, ne tako sporo.
632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Jedna od stvari koje ples
doista se bavi svakom emocijom.
633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
I, znaš, mogu vidjeti djevojku
ne želeći skinuti haljinu
634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
još par sati
kad dođe kući
635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
jer je njezin tata to morao dirati.
636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Neće htjeti izaći iz odijela
jer ga je dotakla njegova kći.
637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Eto koliko je moćan
638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
da želite na neki način ostati
u tom prostoru koliko god možete.
639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Moć dodira
je tako smisleno.
640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Kad se uklone djeca
od dodirivanja roditelja,
641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
vidjeti svog roditelja,
čuvši glas svojih roditelja,
642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
sumnjaju u mogućnost
preživljavanja u svijetu.
643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Beba je svjesna ljudske veze
644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
i odgovara da bude zaštićen i voljen.
645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Beba čezne za dodirom.
646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
I kako starimo,
nastavljamo čeznuti za tim,
647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
i liječi tolike rane.
648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Čak i kad ponekad
te rane peku, ti si kao,
649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
“Vau, vjerojatno bi bilo
otvoreniju ranu dulje vrijeme
650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
ako se nisam pobrinuo za to«.
651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Dakle, malo se bojiš
o plesu?
652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Ali druge djevojke
će također biti tamo.
653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Da, vidjeli su svoje očeve.
654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Bojiš se vidjeti svog tatu?
- Da, zbog njegovog lica.
655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Zašto? Što nije u redu s njegovim licem?
Misliš da ti je otac ružan?
656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Ne. Ja... Ja samo... On će vjerojatno izgledati kao,
uh, on vjerojatno izgleda drugačije.
657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Kao, ne sjećam ga se.
Oca se uopće ne sjećam.
658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Ne sjećam se njegovog lica ili ničega od toga.
659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
Spremni ste
ipak ga vidjeti, zar ne?
660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Jesi li spreman ući u tu limuzinu?
- Da.
661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Trebao bih ući u limuzinu s tobom.
- Ne.
662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
To je podlo. Ti i ostale djevojke
i oni će uzeti limuzinu, zar ne?
663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Da, a svi vi roditelji niste, pa svi
ostat ćete ovdje.
664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Nije me briga jer ne...
Nisam prisiljen ići vidjeti tvog tatu.
665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Ne moraš. Mogao bih biti pritisnut.
666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Dakle, to je slatko.
To je slatka mala frizura.
667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Koju pjesmu sviraš večeras?
668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
♪ Sad je gotovo ♪
669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
♪ Sad je gotovo ♪
670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
- ♪ Osjećam da mogu uspjeti ♪
- ♪ Osjećam da mogu uspjeti ♪
671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
- ♪ Oluja je sada gotova ♪
- ♪ Oluja je sada gotova ♪
672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
♪ Sad je gotovo ♪
673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
♪ Sad je gotovo ♪
674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
♪ Osjećam da mogu uspjeti ♪
675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
♪ Oluja je sada gotova ♪
676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Spremni za
ples oca i kćeri?
677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Da.
678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
U redu. Jer naš otac-kći
ples je stvarno, na kraju dana,
679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
o tvom povezivanju, jačanju,
zbližavanje, učenje jedni o drugima.
680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Dakle, morate se nastaviti pojavljivati
jer te ona želi.
681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
I pogodite što?
Pojavit će ti se u subotu,
682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
izgleda lijepo i spremno za ples.
683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Mislim da neke od djevojaka
već su nam pokazali svoje poteze. U redu?
684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
I ovo je sve plan mojih djevojaka
da žele biti s tobom.
685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Žele podijeliti s vama.
Žele da se pojaviš.
686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Žele računati na vas.
687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Žele računati na vas.
688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
To je jedna stvar koju definitivno mogu
recimo kao crna žena,
689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Reći ću vam svoje godine, 48 godina,
690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
da sam mogao
računati na oca od prvog dana.
691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
A to znači sve i svaku odluku
koje sam ikad napravio u životu.
692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Moj otac, ja ću ga viknuti,
693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
jučer sam uglancao sve cipele.
694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Jer nitko ne može glancati cipele
kao starac od 80 godina.
695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Rekli su: "Moraš dobiti
ove su cipele blistale, Angela."
696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Tko će ih raditi?"
Rekao sam, "Moj tata." Pravo?
697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Dakle, samo da znate,
Još uvijek računam na njega.
698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
U redu? Čak i da ti pomognem,
Računam na svog tatu.
699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- Eto koliko je važno očinstvo.
- Mm-hmm.
700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
Spreman? Zajedno. Donesi ovu.
701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Donesi ovo gore.
702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Spustite ga na desnu stranu.
703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Tamo smo, zar ne?
- Da.
704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Vrati ga natrag.
705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Vrati ga natrag.
706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Koju boju će moj tata nositi?
707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Kad ne vidim svog tatu to me ljuti,
708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
i zbog toga želim da mi nedostaje,
709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
ali sad sam sve sretnija
jer ću ga vidjeti.
710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Tako sam nervozna.
711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
To je... to je...
712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Koliko je tjedan?
713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Ja... ne volim tjedne.
714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
♪ Pođi sa mnom, ljubavi moja ♪
715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
♪ Na more, more ljubavi ♪
716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
♪ Želim ti reći koliko te volim ♪
717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
♪ Sjećaš li se kad smo se upoznali? ♪
718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
♪ To je dan kad sam znao da si moj ljubimac ♪
719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
♪ Želim ti reći koliko te volim ♪
720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
♪ Pođi sa mnom ♪
721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
♪ Na more ♪
722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
♪ Ljubavi ♪
723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
♪ Sjećaš li se kad smo se upoznali? ♪
724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
♪ To je dan kad sam znao da si moj ljubimac ♪
725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
♪ Želim... ♪
726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
sviđa mi se.
727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Što je s mojom kosom?
728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
bojim se.
729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
O moj Bože, bojim se.
730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Mislim da me se tata ne sjeća.
731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Nikad ne posjećujem oca.
- Dakle, dugo ga niste vidjeli?
732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Zato se bojim.
733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Ne možeš se sakriti.
734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Imaš jedan.
735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Želim vidjeti svog oca.
Gdje je moj otac?
736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
ne znam
737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
slijedi me Ovdje je gore.
738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Da, nervozna sam.
Pustit ću je da prva uzme stol
739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
jer znam
sigurno ima o čemu pričati.
740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Ne mogu u natjecanje.
Svi moji plesovi su još u 90-ima, čovječe.
741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Moraš ih izvesti, čovječe.
Pokaži im što ima.
742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
to je sve Da.
743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Nikada nisam išla na maturalnu.
Ne znam ni za koga od vas.
744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Pogledajte, svi. Svi možete vidjeti, um...
745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Pogledajte, svi. Svi možete vidjeti, um...
Kako se zove? The...
746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Kako se zove?
- Zatvorske ćelije.
747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Ne.
- Zatvor?
748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- Teretana?
- Ne.
749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Ne želiš to vidjeti.
- Što?
750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Zatvorske ćelije. Rekla je
htjela je vidjeti kako izgledaju zatvorske ćelije.
751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Zar njene noge ne izgledaju kao dame?
752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Za, um, zatvor.
753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
mislim... mislim...
Mislim da je moj otac nekoga upucao.
754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Ne znam što je moj otac radio.
Ipak ću ga pitati.
755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Reći ću, "Zašto si u zatvoru?"
- Stvarno znam što je napravio.
756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Nemoj reći mojoj majci jer...
- Kunem se Bogom.
757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
hej
758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet ♪
759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
♪ Jednom sam uhvatio živu ribu ♪
760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
To su naši očevi?
Jesu li to naši tate u hodniku?
761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
A ja sam...
762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.
763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Da?
- I ti meni nedostaješ.
764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Da. Volim te, dušo. Jesi li sretan?
765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Poljubac u obraz.
766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
volim te Sviđa mi se tvoja kosa.
767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Imaš ćelavu glavu kao tata.
- Da.
768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Tata!
769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
nedostaješ mi
770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Sup?
771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Što ima, svi?
772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
Jesi li dobro?
773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Sve je u redu.
u redu je u redu je
774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
I. Ljubav. Moj. Tata!
775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
nedostajao si mi
776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Volim vas sve.
777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}U redu je.
778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Sve je u redu. u redu je
779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Svi izgledate tako lijepo.
780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Kažem da zatvor nije mjesto gdje treba biti.
- To nije mjesto za biti?
781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.
782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
Nisam ni znao
kroz to si ti prolazio.
783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Kosa ti je bila tako lijepa, mislim...
784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Nisi znao tko sam ja?
785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
Nisam.
Raspuhao si kosu.
786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Nisam znao da si to ti
jer izgleda drugačije.
787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Kao, vidiš tatu ćelavu glavu.
788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Ali znao sam tko si ti,
pa sam samo dotrčao do tebe.
789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Da.
790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Ako potrčim k tebi...
791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Ako izgledam drugačije,
i ne izgledam kao Aubrey,
792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
i trčim k tebi, ja sam Aubrey.
793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
U redu.
794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Ideš ravno na crveni tepih,
zatim na isti stol.
795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...g. Keith Sweptson
i gđica Aubrey Smith!
796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Hej...
- Dođi gore!
797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Pogledaj oko sebe.
798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- U redu, djevojko.
- Pogledaj u kameru.
799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Pokaži nam svoj hod.
Pokaži nam hod pistom. Oh!
800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Pokažite svoj manekenski hod.
801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Tako je, curo.
802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Da, evo ga.
803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Imaš svoj manekenski hod. Okreni se.
804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Malo je odskočila
u njenom koraku. Bože moj!
805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Pogledaj u kameru.
- Kako lijepa haljina.
806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Sljedeći je sretni tata
jer ima dva anđela na ruci.
807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
upravo sada?
808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Da.
- Da, tata.
809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Da.
810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Okrenite se i suočite se na isti način.
811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- Ja...
- Začepi.
812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Da.
813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
I nove slike.
Mogao bih dobiti neke slike.
814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
U redu. Dobar posao.
815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Nije bljesak. Taj je bio bljesak.
816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
izdrži. Možeš ti ovo, u redu?
817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Ne radi kada...
Ne, ne rade.
818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Bljeskalica nije uključena.
819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Moraš... moraš ga naviti.
820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Ova roza pristaje mojoj boji.
821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Dakle, što radiš u školi?
Ideš li na plesove?
822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Je li ovo maturalni ples?
823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Učimo o novoj pjesmi, kao...
824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
♪ Mi smo obitelj ♪
825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
♪ Hajdemo svi s... ♪
826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
pjevaj.
827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Ne znam kako to reći.
828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
u redu je u redu je ne odustaj
Kažem ti: "Nemoj odustati."
829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Uvijek pokušavaš.
- Pjesma ide...
830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
♪ Mi smo obitelj ♪
831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Znaš li to, tatice?
- Što je to? Ponedjeljak?
832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Uh-ha. Dakle, napravite "M" na znakovnom jeziku,
a zatim licem prema sebi u krug.
833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Oh, to je ponedjeljak.
834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Napravite "T" na znakovnom jeziku
i učinite isto.
835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Utorak?
836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mm-hmm. Napravite znakovni jezik "W".
837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- I...
- Srijeda?
838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Sada je nedjelja,
dižeš ruke gore i dolje, pa...
839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
nedjelja. Što je danas? Subota. Dakle, to je...
840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Dakle, danas je ovaj dan.
- Da.
841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Ovdje.
842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Tvoje nije dovoljno teško. Izgled.
843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Oh, da?
844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Prokletstvo.
- Ja sam najveća osoba u ovoj sobi.
845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Prestani lagati.
- Ja sam najveća osoba.
846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Ne, nisi.
- Hoćeš li da ustanem?
847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Što, želiš me
pokazati svima? U redu, u redu?
848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Neugodno ti je.
849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
čovječe...
850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Tata, moraš nešto napisati u njemu.
- Ne moram to sada napisati, zar ne?
851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Da. Trebam svoju olovku.
- Ne mogu zadržati olovku. igram se...
852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
U redu, hajde. On tamo piše.
853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Piše ti nešto.
- Da, djevojko.
854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Morate puno pisati.
Morate ih ispuniti.
855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Cijela ova stvar?
- Ne, samo jednu stranicu.
856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Neću napisati cijelu ovu stranicu.
- Ti si.
857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Nisam.
- Jesi.
858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Pokazat ću ti.
- Spremam se boriti s tobom.
859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Upravo ću ti pokazati.
- U redu.
860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, tata."
861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Tata." Stavite "tata".
862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Stavite "tata!"
863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- Možemo li napraviti dvije slike?
- "Možemo li napraviti dvije slike", rekla je.
864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- U redu, jeste li spremni?
- Volim ružičaste naočale.
865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Deset... deset puta sedam je 70.
866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Deset puta osam je 80.
Deset puta devet je 90.
867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Deset puta deset je 100.
Deset puta jedanaest je 110. Deset...
868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Ne mogu... mogu gore...
869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Sjećam se jednog dana
Išao sam sve do deset puta 40.
870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Pametniji si od mene.
871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Deset puta 100 je 1000.
872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Daj pet. O tome ti govorim.
Ti si ispred razreda, dušo.
873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Ja sam... Ja sam najpametniji u svojoj učionici.
874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Ostani tako.
875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Dakle, što je cijela ova velika zgrada?
876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Hm, to je, uh, to je kao teretana.
Tu dolazimo igrati košarku.
877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Znate li svi igrati košarku?
878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Da. Da.
879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Kao da svi idete u školu u teretanu.
Neka tako bude.
880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Idemo van i igramo košarku,
ili dolazimo u teretanu.
881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Kad izlaziš?
882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Hm, ne znam. Nadam se da...
883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Trebao bih ići na sud 16. srpnja.
884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Rekao si da si trebao
otići na sud prošli ponedjeljak...
885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Znam, ali oni su to odgurnuli.
886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Gurali su...
Trebao sam ići 7. svibnja.
887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Odgurnuli su ga.
888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Želim da tata razgovara s tobom o, um,
889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
znaš, tata će otići koliko dugo
890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- rođendani...
- Sedam.
891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Sedam ili osam? Sedam ili osam?
- Sedam.
892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
I ja želim da bude sedam.
Ako budem dobar, vratit ću se kući za sedam, u redu?
893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Moram ostati dobar.
894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Doći kući u što?
- Nadam se, sedam.
895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Kad si tinejdžer,
tata se vrati kući.
896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Imat ću... Imat ću 12 godina.
- 12... 12 ili 13.
897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Dvanaest.
- znam I ja želim da bude dvanaest.
898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
I dalje će ići brzo, Bre.
Znam da želiš da se brzo vratim.
899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
U redu. Mi smo oko
da se ovaj ples dogodi.
900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Tri...
- Ostvarit ćemo ovo.
901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...dva...
- Onda ćemo vas sve uhvatiti s kćerima.
902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ... jedan.
- da
903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Okrenite se i suočite se s jednim
vaših kćeri ili vaše kćeri.
904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Oh, volim to. volim to volim to
905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Da.
906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Mogu li dobiti ovaj ples?
907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- da
- U redu. čekat ćemo.
908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
Gospodo,
"Mogu li dobiti ovaj ples?"
909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Mogu li dobiti ovaj ples?
- Mogu li dobiti ovaj ples?
910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Dame, "Sa zadovoljstvom."
911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Sa zadovoljstvom.
- Sa zadovoljstvom.
912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Mogu li dobiti ovaj ples?
- Ne.
913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Rečeno mi je "ne". Gotovo je s tim.
914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Sada s glazbom.
- Dakle, mogu li sjesti?
915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Šest, molim počnite. Ti idi.
916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Da.
917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Izgled! Svi to rade!
Ne želiš plesati? U redu, onda.
918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Idem sjesti.
919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Pet, šest, merengue, kreni!
920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Da, marš u mjestu!
921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Da! Da!
922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
volim to! volim to!
volim to! volim to!
923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Da! U redu.
924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Rekao sam ti da sam Meksikanac.
- Ne, nisi.
925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Da!
926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
nije u redu Ti stvarno ne...
927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Ona me ne tjera da mislim da ti počinješ.
928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Mislim da ona to ponekad počinje.
929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
I mislim da ona samo želi nešto
svađati se,
930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
i ja isto mislim o tebi.
931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- U redu je.
- Ne biste to trebali raditi.
932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Ne moraš se brinuti.
933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Reci koju pjesmu?
934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Vau taj potez upravo ovdje.
935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
Opa, opa
936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
Ništa, ništa
937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Da vidim tko je tu smrdljiv!
938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Dobro, ta Stanky noga!
939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Hej, tvojoj nozi treba losion,
i tvojoj nozi treba losion.
940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Tvoja noga treba dva Benadryla!
941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Tvojoj nozi treba uže
da ga povučete gore-dolje.
942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Stavi malo više u to! hajde
943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Moraš napraviti grimasu kad to radiš!
944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Hajde, u isto vrijeme!
945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Daj im nešto!
Daj im nešto! Daj im nešto!
946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
Ovo je ovdje, svi! Ovo ste svi.
947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
♪ Električni otkucaji srca ♪
948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
Idemo tate!
Idemo kćeri! hej
949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Hajde s tim!
950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
hej hej hej hej hej
951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
hajde hej
952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
dobar provod!
dobar provod! hej
953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
dobar provod!
954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
hej
955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Sada dignite ruke u zrak!
956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
hej hej hej hej
957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Gledajte ovo!
958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Svi pjevajte ovu pjesmu! hej hej
959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Hvataj moju... hvataj moju nogu! Drži mi nogu!
960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Pjevajte! Hajde, pjevaj!
961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
♪ Prije nego te pustim ♪
962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
♪ Ja nikad, nikad, nikad, nikad ♪
963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
♪ Nikada, nikad, nikad, nikad te ne pustiti
Prije nego što odem ♪
964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Pobijedila si, djevojko!
965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Učini to još jednom.
- Što je to?
966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Ha?
- Podigni me još jednom.
967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Hoćeš da dođem po tebe još jednom?
Tata vruće. Tata se znoji.
968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Još jednom.
969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Idemo po salvete?
- Još jednom. Samo jedan.
970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Dajte sve od sebe
pljesak.
971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Pljes, pljes, pljes, pljes.
- Pljesnite!
972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
U redu. Trebamo sve
u krug ovdje.
973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Lijepe djevojke, dajte im malo ljubavi.
974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Svi ovdje?
975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Imaš boutonniere,
koja ti je dana
976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
kao znak vaše predanosti
svojoj kćeri.
977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Ono što želim da učinite je da se odvojite
taj boutonniere iz tvog rukava
978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
i kada ga daš svojoj kćeri,
979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Želim da joj kažeš
što joj se obvezujete.
980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Tata se vraća kući.
981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Dobro, ali hoćemo li se vratiti
za naše stolove?
982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Kad budeš spreman,
odvojite vrijeme, podijelite svoje obećanje.
983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Nećemo moći
da te više posjećujem?
984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Da, još uvijek me možete posjetiti.
Zašto to kažeš?
985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Ali kamo ideš?
986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Govoriš o tome kad idem?
Vjerojatno idem u New Jersey.
987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Dakle, moramo voziti
sve do New Jerseya?
988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Želiš li?
- da
989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Zašto?
- Jer.
990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
u redu Hoćeš li me onda doći vidjeti?
991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Moramo voziti te male autobuse.
992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Znaš što ovo znači?
- Ne.
993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
To znači da ti moram obećati.
Hoćeš da ti kažem svoje obećanje?
994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mm-hmm.
995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Obećavam da te više nikada neću napustiti.
996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- U redu.
- Ne želiš to, zar ne?
997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Želiš da zauvijek ostanem u tvom životu?
998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Dakle, hoćeš li to zadržati zauvijek?
999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Jeste li sigurni?
1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Tko te voli više od tate?
- Nitko.
1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Možemo li još malo razgovarati
za stolom?
1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Sjest ćemo ovdje na trenutak.
Stani ovdje i razgovaraj s tatom.
1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
U redu? Veza.
1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Ne želim te pustiti.
1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
Ne želim
ne puštaj ni tebe, dušo.
1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Ali trebamo.
1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Neću zauvijek nestati.
Tata će i dalje biti ovdje, u redu?
1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
U redu.
1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Naprežem svoj mozak jer tati treba
da počnu misliti pozitivno.
1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Misli...
- Ta velika stara glava.
1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Misli, "Ja sam," u svom mozgu.
- da
1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Mozak. Misli, misli, misli.
1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
dođi ovamo Skupi ga.
Sve je u redu. Skupi ga.
1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Nemam, ali još 14 mjeseci. U redu?
1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Da.
- Ovisim o tebi.
1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Pogledaj me.
1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Ovisim o tebi.
1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Idi donesi mi neke certifikate,
u redu
1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Moraš nastaviti činiti dobro.
Što više ti budi dobar, tata budi dobar.
1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Dakle, ako budeš dobar više,
hoćeš li se vratiti kući za manje od sedam godina?
1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
nadam se.
1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Moramo čekati.
1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Ti živiš?
1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Ovdje gore.
1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
žao mi je
1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
stvarno mi je žao.
1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
obećajem.
1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
I obećavam
1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
da moja promjena počinje ovdje.
1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Moja promjena počinje ovdje.
1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Prije nego izađem.
1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
dajem ti ovo
za zaštitu našeg obećanja.
1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
volim te
1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Bilo mi je previše zabavno
promatrajući te.
1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Plakat ću dok spavam.
- Hoćeš li plakati dok spavaš?
1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Pobrinite se da sretne suze
jer tata će biti kod kuće.
1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Morate ostati jaki.
1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Morate ostati jaki, u redu?
1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
U redu.
1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...je uvijek s tobom,
1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
i to uvijek nosiš sa sobom.
1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Idemo.
1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
nedostaješ mi.
1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
I ti ćeš meni nedostajati.
1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Ne želim te pustiti!
1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Bit ću dobro.
1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Tri puta duboko udahni,
a onda ćemo reći, "Vidimo se kasnije."
1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
ha?
1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Tri puta duboko udahni,
a onda ćemo reći: "Vidimo se kasnije".
1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Vidimo se kasnije!
1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Ako kažeš "ćao,"
to znači da ih više nikada nećete vidjeti.
1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Pa obećaj.
- Točno.
1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Obećavam ti da neću reći "ćao".
Vidimo se kasnije, u redu?
1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- U redu.
- Nemoj reći "ćao".
1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
volim te
1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Vidimo se kasnije, u redu?
1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- U redu.
- Volim te.
1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
I ja tebe volim.
1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.
1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
Reći ću ti
Uvijek ću biti ovdje.
1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Uvijek ću biti tu za tebe.
1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Da, znam da je teško.
1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Volim te, dušo.
- Mm-hmm.
1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Vidimo se kasnije, Bre.
Volim te, dušo.
1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Volim te, Bre.
1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Sve će biti u redu.
vjeruj mi
1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Nedostajat će mi moj tata.
1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
jesi dobro U redu.
1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
U redu.
1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
braćo,
možemo li opet u krug?
1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Sjećaš se, razgovarali smo o ovome, zar ne?
1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
To će biti tobogan,
i uvijek znamo da dolazi brdo.
1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Jedno je sigurno činjenica
da bez obzira na to gdje završiš,
1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
bez obzira gdje ideš,
bez obzira na izbore koje ovdje napravite,
1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Mislim da je današnji dan svjedočanstvo činjenice
da znaš da te te bebe trebaju.
1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Držite se svoje predanosti njima.
1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Trebaju svi da stojite uz njih,
1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
hoće li proći dva tjedna
kad ih vidiš,
1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
hoće li proći 20 godina
kad ih vidiš.
1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Hoće li to biti posjeta
ili hoće li to biti razina.
1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Oni te trebaju. Oni te trebaju.
1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Nemoj nikad ispitivati
činjenica da te trebaju.
1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Ovo je za cijeli život.
1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Vi ste njihovi očevi za cijeli život.
1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Pusti tu bol koju osjećaš
biti dio tog goriva.
1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Vaše bebe opraštaju i pružaju vam podršku,
1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
ali moraš zadržati
vaša su srca okrenuta prema njima.
1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Čovječe, da, čovječe.
1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Pa, volio sam vas sve vidjeti
družim se s vama kćerima.
1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Moj nije uspio doći ovdje,
ali nakon što sam vas sve vidio
1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
biti u stanju cijeniti svu vašu djecu,
čovječe, uljepšao mi je dan.
1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Dakle, moja kći je bila ovdje u mom srcu,
ali nije bila ovdje sa mnom.
1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Ponosan sam na sve vas, momci.
1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Svi ćete vi
bit ću uskoro doma svojoj djeci.
1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, samo moli.
Nemoj nikad odustati od molitve, Slim.
1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Bez obzira koje ste vjere,
1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
nemoj odustati od molitve.
Jer pogodite što?
1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Bog zna da vas sva djeca trebaju kod kuće,
1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
pa će te on odvesti kući
sve dok vjeruješ i vjeruješ.
1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Morate li se vratiti na žalbu
ili što već, čovječe, svi ćete stići tamo.
1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
A kad stigneš tamo, sine,
ostani tamo, čovječe.
1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Kao što je rekao,
ulice nas ne žele, čovječe.
1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Ovdje smo jer smo mislili da jesu, Mo.
Ne vole nas. Naša djeca nas vole.
1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Trebaju nas, domove.
Puno vas sve volim, čovječe.
1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- I poštovanje, čovječe.
- Doista.
1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- I mi tebe volimo.
- Doista.
1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
♪ Vidim te u mraku ♪
1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
♪ 'Jer sam bio gdje si ti ♪
1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
♪ Previše si uplašen da bi mi pokazao ljubav ♪
1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
♪ 'Jer si previše svjež s ožiljcima ♪
1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
♪ Našao sam svoju ljubav i sebe
Ne želim ga ponovno izgubiti ♪
1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
♪ Ne, ne želim te sada izgubiti ♪
1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
♪ Ne, ne želim te sada izgubiti ♪
1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
♪ Ne, ne želim te sada izgubiti ♪
1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
♪ Ne, ne želim te sada izgubiti ♪
1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
♪ Ne, ne želim te sada izgubiti ♪
1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Dakle, danas ćemo se malo raspakirati
1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
i razgovarati o tome što se dogodilo,
što će se dogoditi, i sve te stvari.
1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Ima li tko nešto novo što želi podijeliti?
1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Bilo kakva razmišljanja
prije nego što počnemo ulaziti u to?
1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Cvrčci.
1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
U redu, ovaj...
1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Dakle, vratimo se na ples.
1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Bilo je... Bilo je... Boljelo je.
1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Ja... Vratio sam se u ćeliju
i... i... i plakala, znaš? I...
1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Samo je pokušavam zamisliti u mislima
tu ispred mene, razgovara sa mnom,
1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
kako bih se mogao vratiti sretnog raspoloženja
jer to je bilo kao...
1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Njena kosa...
1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Samo, izgledalo je kao da je upravo tamo
1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
i bila je unutra... ispred mene, kao...
1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Da, bilo je teško, hm...
1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
Najgore je bilo kad sam
kleknuti na koljena i razgovarati s njima.
1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Kao, nisam ih mogao gledati
jer su jako plakali.
1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Kao, znaš...
1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Ipak sam im se ispričao.
1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Pomoglo je.
1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Pomoglo je izvući ga.
1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Plačeš za ljudima koje voliš, pa...
1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Sada dobivam sjajne oči.
1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Ne skrivam stvari od svoje djece.
1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Znaš?
- Točno.
1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Oni znaju što ima.
Oni znaju što se događa.
1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
I, hm, znaš, ja sam pravi tata.
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Dakle, onaj tamnoputi,
to je moja nećakinja...
1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- U redu.
- Zar ne?
1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Ali njen otac je bio zatvoren
od svoje dvije godine.
1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- U redu.
- Dakle, ona je stvarno moja kći.
1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- Doista.
- I, ovaj...
1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
veze koje gradim sa svojom djecom,
to je, kao, veliko je, stvarno je veliko.
1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
I, uh, dala mi je
neke prave ohrabrujuće riječi, čovječe.
1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Rekla je: "Tata, ne brini za to.
Uskoro ćeš biti kod kuće. imam te."
1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Vidiš kako nas podižu natrag?
- To je bilo super.
1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Mislimo da smo jaki za njih,
i vraćaju se u nas,
1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
ali to je pravi razlog
zašto ne odustaneš od njih.
1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Pravo.
1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Svi kažemo: "Moramo kući, čovječe."
1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Ne možemo se vratiti,"
i sve ovo i sve ono,
1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
ali to je dan koji sam zapravo osjetio
kao da se više ne mogu vratiti u zatvor.
1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Kao, nikad to nisam osjetio.
Znaš što govorim?
1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
To je boljelo, pa se ni ne želim vratiti
samo zbog toga kako sam se osjećala tog dana.
1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
Zemlji je potrebna jedna godina
kružiti oko Sunca.
1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Tako... tako jedne godine... Pa će prestati,
i godinu dana kasnije proći će,
1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
i nastavit će se.
1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Nastavit će se,
1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
i nikada neće prestati.
1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
šest, sedam, i vidim svog tatu.
1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
br.
1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
♪ Sretan ti rođendan ♪
1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
br.
1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Ne želim glazbu.
1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Nema glazbe.
1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Nema glazbe.
- Ne.
1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Samo obični sretan rođendan.
- Ne.
1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Mislim da će te nazvati
u subotu.
1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Ali možeš mu poslati poruku
u e-mailu ako želite.
1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
Hej, Bre!
1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Čuješ li me?
1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Pedeset i tri. Šezdeset.
- Telefon je unutra i van.
1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
- Dušo?
- četiri.
1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
Ovaj poziv
je iz federalnog zatvora.
1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Pedeset...
1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
Vidiš, znaš
kako se javiti na telefon kad tata zove?
1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
da
1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
Pa, pobrini se da kad tata nazove,
kad vidiš da tata zove,
1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
stavi to...
ostavi tu igru i javi se na telefon.
1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
u redu
1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Volio bih da se sada vraćaš kući.
1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
I ja bih volio, dušo.
1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Kupio sam joj ove traperice od Zare.
1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Hm...
1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Ona, ovaj...
1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Svejedno uske traperice, pa,
i rastežu se, pa...
1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Pokušavam je dobiti... nabaviti joj ove.
1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
I nadamo se da im odgovara,
ona bi trebala moći uklopiti ove.
1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
I dobio sam je
kožna jakna Kenneth Cole.
1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Već imaš posao?
1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Pa, moram po svoju osobnu iskaznicu.
Čekala me jedna.
1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Uh, kakav posao?
1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Rad u prihvatnom domu
s nekim maloljetnicima.
1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Mijenjaš li se?
1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Mijenjam li se?
- Da, kao...
1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
da Što dalje?
1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Kao...
- Mijenjam se svaki dan.
1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Ne, ne... O moj Bože.
1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Kao, osobnost.
1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
O tome ti govorim.
Mijenjam se svaki dan.
1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- U redu.
- Ne ostajem isti.
1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
mijenjam se svaki dan,
svake sekunde, svake minute.
1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Da.
1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Vau. Bože moj.
1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Kao, ovo je moj tata.
1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Mogli bismo razgovarati o
naša zajednička budućnost,
1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
ali sada moram vratiti tvoje povjerenje
1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
jer te nije bilo tako dugo.
1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Uvijek razmišljam o tom plesu.
1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Kad ga mogu dodirnuti, to je kao...
1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
to nije kao ništa drugo na Zemlji.
1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Kad sam prvi put ušao tamo,
Prvi put sam ga vidio,
1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
Bio sam kao,
"O moj Bože. Tata izgleda tako lijepo."
1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Počela si plakati što prije.
1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Da, bilo je kao,
– Ne mogu ni vjerovati u ovo.
1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Kao, ovdje odmah!
1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Kao, "Tata, ti si, kao,
upravo ovdje upravo sada. Kao, idemo."
1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Idemo.
- "Zaboravi ovaj ples. Idemo."
1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Da, izvući te odavde.
1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Tada nije bilo plesa.
Upravo slikao.
1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- Bilo je lijepo.
1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Trebali su pjevati Beyoncé, "Freedom".
1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
♪ Sloboda, sloboda, ne mogu se pomaknuti ♪
1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
♪ Slobodo, oslobodi me ♪
1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
♪ Reci, sloboda, sloboda, gdje si? ♪
1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
- ♪ Hej, jer i ja trebam slobodu ♪
- ♪ 'Jer i ja trebam slobodu ♪
1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
♪ Sam kidam lance ♪
1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
♪ Neću dopustiti da moja sloboda trune u paklu ♪
1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
♪ Hej! Nastavit ću raditi ♪
1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
♪ Jer pobjednik
Nemojte odustati od sebe ♪
1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
hej
1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Uvijek razmišljam o tom plesu,
i uvijek se vraćam na taj dan.
1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Uvijek mi pomogne. Pomaže mi da se nosim.
1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
To me motiviralo, kao,
1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Uskoro će doći kući,
1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
pa mu ne smiješ dopustiti
vrati se kući razočaran."
1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Moraš ostati pri svom."
1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.
1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Volio bih da je sada ovdje.
Volio bi da je i on ovdje.
1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Ali ovo sam učinio za nas.
1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
A kada dođe kući,
on će to vidjeti, pa je u redu.
1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
No ovo sam dobio za njega.
Dobila sam ovo za njega.
1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Oslobodi moje srce.
1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Oslobodi mog tatu.
1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Jer, znaš, njegova kći je to učinila!
1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Njegov prvorođeni je to uspio! znate
1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
znate
njegov prvorođeni će to učiniti svaki put.
1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Razdoblje.
1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Samo je, kao, iskočio.
1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Došao je kući oko četiri
ujutro. Spavao sam.
1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Upravo me probudio iz sna.
Mislio sam da je to još uvijek san, a onda,
1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Rekao sam, "Oh, ovo je stvarno."
1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
♪ Sretan ti rođendan ♪
1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
♪ Sretan rođendan, draga 'Tana ♪
1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
♪ Sretan ti rođendan ♪
1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- Koliko imaš godina?
- Zaželi želju.
1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- Trinaest!
- U redu, poželi svoju želju.
1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Ne puši...
1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Da!
- Jej!
1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Trinaest.
1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
U redu. Samo naprijed, samo naprijed.
1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
Ples oca i kćeri, to... to...
bilo je drugačije, bilo je drugačije,
1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
kao što sam rekao,
jer to nisu dodirne posjete u zatvoru,
1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
pa da bih mogao zagrliti svoju kćer
i igrati borbu s njom.
1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Znaš, ona voli igrati tuču,
ali da to učinim,
1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
kao što sam rekao, bilo je nevjerojatno.
1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Nisam... Za... tih šest sati,
Nisam bio zatvoren.
1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Misli su mi doslovno bile uz kćer.
Nisam razmišljao ni o čemu.
1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Kao, kada je došlo vrijeme da ona ode,
Bio sam... Bio sam... Bio sam zbunjen.
1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Kad je došlo vrijeme za ples,
Bio sam zbunjen, kao,
1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
„Dovraga, čekaj malo.
Ne idem kući sa svojom kćeri?"
1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Da, tako da je definitivno bilo nevjerojatno.
Definitivno je bilo nevjerojatno.
1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Kroz cijeli život,
Nikada nisam ostao izvan zatvora
1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
više od, želim reći, šest mjeseci.
1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Kao da dođem kući,
nije... ne treba mi šest mjeseci,
1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Već sam opet bio zatvoren.
1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
A ja samo mogu provoditi vrijeme
s mojom kćeri dok sam bio zatvoren
1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
kad su zaplesali...
1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
To... to je... traje četiri godine,
i nisam ponovno uhićen,
1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
tako da bih definitivno rekao, znaš,
to mi je definitivno promijenilo život.
1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Što je? Što je riječ na F?
- F-U.
1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Da čujem kako to govoriš.
- Ne!
1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Zašto ne? Reci to bilo koji drugi put.
1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Govoriš to kad nisam u blizini.
Možete to i reći.
1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Ne-uh. Odvratno.
1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
znaš...
znaš da Cardi B ima sestru blizanku?
1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Ona... ona puno vježba.
Njezina sestra blizanka puno vježba.
1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Cardi B sestra blizanka.
Zove se, uh, Cardi O.
1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
Stvarno, stani! Tata, stani!
1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
To je dosta. To je dosta.
1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- To je to?
- Dosta je bilo.
1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
u redu neću...
imaš pravo imaš pravo
1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
ovuda.
1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Potez! Što? Potez.
1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Hajdemo.
- Hej. dođi ovamo
1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Piletina spremna. Prestani trčati. Prestani trčati.
1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Hoćeš ribu, Mimi? Želiš malo...
1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Ti ćeš držati svoj tanjur. ti si
gonna waste your food. Want some fish?
1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- She's not getting it.
- She gonna grab. You gotta push it back.
1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Trebamo pojačivač za nju
tako da možemo staviti autosjedalicu unutra.
1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Bolje da ne grabite ništa ovdje.
1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Zapravo mu je dobro.
Like, he's doing it.
1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Kao, on zapravo radi
o čemu smo pričali.
1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Eat yo' food.
Imaš svu tu hranu.
1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Imaš ribu, krumpiriće, makarone,
pržena riža, brokula i, hm...
1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Da, bio sam... Samo sam sretan.
1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, možeš li sada ustati,
pa se možemo početi spremati?
1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Bre?
1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bre?
1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
Ne!
1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
Jeste li budni?
1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Jeste li sigurni?
1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Jeste li sigurni?
1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Jeste li sigurni?
1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Kamo ste krenuli?
1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Uh, za posjete.
- Gdje?
1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Hm, USP...
1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP srednji ili niski?
1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
srednje.
1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
U redu, moram sve provjeriti...
skenirati sve po sebi.
1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
Kada sam izašao,
stvarno me nije prepoznala.
1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
Između nas je bio pleksiglas.
1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
Nisam čuo... Nisam čuo.
1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
Nije mi se htjela otvoriti.
1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
Mislio sam da je to kao,
oh, bila je ljuta na mene.
1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
Puno me pogodilo, znaš?
1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
Ja... Mislio sam da će biti bolje.
1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
Želio bih je dodirnuti,
kako bi se mogao resetirati.
1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
Kada je tražila da ode,
Rekao sam samo, "Oh..."
1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
Bilo mi je, kao, jako teško.
1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
Da, sad te čujem.
Sad te bolje čujem.
1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
u redu
1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
Jeste li ikada dobili...
Jesi li konačno nešto pojeo?
1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mm-hmm.
1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
U redu.
1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Mi... mi smo otišli u Applebee's.
1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
- Ha?
- Išli smo u Applebee's!
1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
Da.
1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
Pokušao sam te nazvati. Pokušao sam te nazvati.
1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
Nisi odgovorio,
pa sam zaključio da vjerojatno jedeš.
1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Moj telefon je bio u autu. ja mislim.
1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
U redu.
1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
- Jeste li dobro posjetili tatu?
- Mm-hmm.
1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
Moglo je biti bolje.
Jedva čekam da te dodirnem.
1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
Drago mi je vidjeti te.
1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
Drago mi je što te još vidim.
1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.
1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
Hej, upravo sam govorio o tebi.
1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
Nedostaješ tati. Govorim o tebi.
1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
u redu
1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
Hvalim se kako si pametan.
1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
u redu
1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
U redu.
1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
Jeste li skoro kod kuće?
1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
- Halo?
- Da?
1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
Jeste li skoro kod kuće?
1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Vjerojatno jesmo
još par sati daleko.
1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
Ako te ne nazovem uskoro,
otprilike za nekoliko dana,
1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
Morat ću te nazvati nakon 22.
1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
u redu
1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
- Sada skupljam svoje minute.
- U redu.
1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
- Jeste li tamo?
- da
1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
Nazvat ću baku,
provjeriti baku.
1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
u redu
1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
- Volim te.
- Volim i tebe.
1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
Volim te više.
1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Volim te više.
1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
U redu.
1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
Budi dobar.
1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
u redu I ti također.
1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
Da.
1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
♪ To je u redu, to je u redu ♪
1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
♪ To je u redu, to je u redu ♪
1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
♪ Sve je u redu ♪
1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
♪ Bože, moja mama, kako nisko hodaš ♪
1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
♪ Noge bi vam se mogle poskliznuti
Ali tvoja duša nije nestala ♪
1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
♪ Sve je u redu ♪
1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
♪ To je u redu, to je u redu ♪
1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
♪ To je u redu, to je u redu ♪
1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
♪ Sve je u redu ♪
1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
♪ Tiho, mala bebo, nemoj plakati ♪
1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
♪ Znaš da je tvoja majka rođena da umre ♪
1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
♪ Sve je u redu ♪
1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
♪ To je u redu, to je u redu ♪
1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
♪ Bit će sve u redu, bit će sve u redu ♪
1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
♪ Sve je u redu ♪
1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
♪ Jacob se smije tako dugo i visoko ♪
1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
♪ Nećeš to osjetiti
Sigurno ćeš pasti ♪
1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
♪ Sve je u redu ♪
1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
♪ Bože, moja mama, kako nisko hodaš ♪
1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
♪ Noge bi vam se mogle poskliznuti
Ali tvoja duša nije nestala ♪
1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
♪ Od moje duše
Dobio sam mjesto u kraljevstvu ♪
1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
♪ Sve je u redu ♪
1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
Želim posvetiti ovu pjesmu
1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
Najdivnijoj osobi koju poznajem
1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
Ona je ispunila moj život radošću i srećom
1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
I imam njezinu ljubav gdje god idem
1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
Želim joj reći
Što osjećam prema njoj večeras, poslušaj
1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
♪ S ove strane neba ♪
1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
♪ S ove strane neba ♪
1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
♪ To nije ljubav, nije ljubav, ne ♪
1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
♪ Kao ljubav moje bebe ♪
1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
♪ Donosiš mi toliko radosti i sreće ♪
1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
♪ Ooh, kao da kiša pada odozgo ♪
1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
♪ Oh, dušo ♪
1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
♪ S ove strane neba ♪
1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
♪ S ove strane neba ♪
1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
♪ Ne treba mi puno novca ♪
1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
♪ Ne treba mi veliki fini auto ♪
1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
♪ Ostala iskušenja
Nemoj me više gnjaviti ♪
1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
♪ 'Jer ti si moj jedini ponos i dika ♪
1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
♪ Da, dušo ♪
1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
♪ S ove strane neba ♪
1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
♪ Moja beba, moja beba, moja beba ♪
1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
♪ S ove strane neba ♪
1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
♪ Ne treba mi liječnik ♪
1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
♪ Kad god me boli ♪
1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
♪ Hladiš moju užarenu groznicu ♪
1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
♪ Jednostavnim pozivom na moje ime ♪
1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
♪ Hej, hej, da ♪
1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
♪ S ove strane neba ♪
1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
♪ S ove strane neba ♪
1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
♪ Dopusti mi da to kažem još jednom ♪
1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
♪ Ti si nešto najslađe ♪
1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
♪ S ove strane neba ♪