1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
Οι μπαμπάδες μας είναι οι καθρέφτες μας
που αναλογιζόμαστε
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
όταν αποφασίσουμε
για το τι τύπος άντρα μας αξίζει
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
και πώς βλέπουν
εμείς για το υπόλοιπο της ζωής μας.
4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
Ήξερα ότι τα κορίτσια χρειάζονταν έναν τρόπο
να συνδεθούν με τους πατέρες τους.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
"Ας χορέψουμε", φώναξε ένα κορίτσι.
6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
Ένα κορίτσι είπε, "Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει
στον χορό γιατί είναι στη φυλακή."
7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
Και ένα κορίτσι πρότεινε, "Γιατί δεν το κάνουμε
απλά πάρτε το χορό στη φυλακή;»
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
"Είσαι τρελός;"
9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
Έχω μάθει ένα πράγμα
από πάνω από μια δεκαετία συνεργασίας με κορίτσια
10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
είναι ότι γνωρίζουν ήδη τι χρειάζονται.
11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Η σοφία ζει μέσα τους.
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Ένα, δύο, τρία,
13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
υπάρχουν μερικά εκεί,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Πήρα... Πήρα τόσα ψάρια.
15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Δεν ξέρω πώς να τους ονομάσω ακόμα,
αλλά ξέρω ότι είμαι... Θα το πω αυτό,
16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
αυτό το χρυσό, θα το ονομάσω "Goldie".
17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Ο ξάδερφός μου μου έμαθε το δικό μου,
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χρονοδιαγράμματα,
18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
αλλά δεν με δίδαξε
τα δέκα ωράρια μου,
19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
και ξέρω και τα δέκα μου τραπέζια.
20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Είμαι ο πιο έξυπνος στην τάξη μου.
21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Ο μπαμπάς μου είναι ο τρίτος δυνατότερος μπαμπάς που ξέρω.
22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
He's 30. His birthday's coming.
Τα γενέθλια του μπαμπά μου πλησιάζουν.
23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Στον μπαμπά μου αρέσει το ραπ,
και είμαι... και ραπάρω κι εγώ μαζί του.
24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Είχε... Έφτιαξε... έφτιαξε ένα κουλ τραγούδι.
25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
«Σίγουρα έχεις δίκιο». Όπως στο τραγούδι...
26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
♪ Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα, έχεις δίκιο ♪
27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Σου λείπει;
28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Όταν... όταν λέει ότι με αγαπάει,
29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Λέω, θα πω, «Τον αγαπώ περισσότερο».
30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Επιστρέφει σπίτι σε άλλα επτά χρόνια.
31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω, μαμά.
32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Πρώτα ήταν εννέα χρόνια,
33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
και μετά η αστυνομία αφαίρεσε δύο,
και μετά ήταν επτά.
34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Λοιπόν, δεν ήταν εννιά ή οκτώ χρόνια,
ήταν επτά.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Μμ-χμμ.
36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Το επτά είναι ένας αριθμός πολύ κοντά στο ένα,
37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
but it's going to take a long time
γιατί είναι σε χρόνια.
38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Μακάρι να ήταν...
Μακάρι ο μπαμπάς μου να ήταν ήδη σπίτι.
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
ξέρω.
40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Κι εγώ επίσης.
41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Κι εμένα μου λείπει.
42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Το δέκα επί 18 είναι 180.
43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Το δέκα επί 19 είναι 190.
44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Κατάλαβα ότι δεν ήταν έξι χρόνια.
45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Ήταν μάλλον επτά χρόνια
46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
Γιατί όταν του μίλησα, και είπε
θα βγει σε επτά χρόνια,
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Ήμουν πέντε ακόμη.
48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Είναι στη φυλακή του D.C.
49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Άσε με να μπω κάτω.
50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Το δέκα επί 17 είναι 170.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Το δέκα επί 18 είναι 180.
52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Το δέκα επί 19 είναι 190.
53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Δέκα! Μετά έρχεται…
55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,
57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...
58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Η Μπρε έχει άγχος αποχωρισμού.
59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Ήταν εδώ όταν ήρθαν και τον πήραν.
60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Τριάντα άντρες με όπλα, αλλά εκείνη κοιμόταν.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Απλώς, ξέρετε,
αφήστε την να κοιμηθεί ενώ τον έβγαζαν έξω.
62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Και μετά μόλις ξύπνησε για το σχολείο
εκείνη την ημέρα, και ήταν όπως, ξέρετε,
63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
«Πού είναι ο μπαμπάς;»
64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Και μόλις της είπα
ότι δεν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Και αργότερα,
Της είπα πού είναι πραγματικά,
66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
αλλά έχει ακόμα
δυσκολεύεται να καταλάβει.
67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Θυμάσαι
όταν έβρεχε τόσο άσχημα;
68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
Το θυμάμαι.
Το θυμάστε αυτό;
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Θυμηθείτε πότε βρήκαμε
η πεταλούδα;
70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
Ναι, ξέρεις,
οι κάμπιες μεγαλώνουν σε πεταλούδα...
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
Αυτή η κλήση
είναι από ομοσπονδιακή φυλακή.
72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Η Aubrey ήταν σαν να είχε ένα όνειρο.
Λέω, "Ποιο ήταν το όνειρο;"
73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Είχε ένα όνειρο ότι ήμουν στη φυλακή.
74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Κάθε πρωί την πήγαινα στο σχολείο.
75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Ένα πρωί δεν ήμουν εκεί
να την πάει στο σχολείο.
76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Ήταν το πρωί που με συνέλαβαν.
77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Μακάρι να είχα κοιμηθεί
μαζί της εκείνο το βράδυ.
78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Μπορείτε να καθίσετε οπουδήποτε στον κύκλο.
79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Μέρος του συλλογισμού
πίσω μας κάνοντας αυτή τη δουλειά
80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
είναι επειδή, για εσάς παιδιά,
είναι μια χρυσή ευκαιρία
81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
να δεις τα παιδιά σου,
να διασυνδεθεί μαζί τους,
82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
να δεις τις κόρες σου
και περάστε χρόνο μαζί τους.
83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Αλλά θα είμαι πολύ ειλικρινής
μαζί σας παιδιά.
84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Θα είναι ένα συναισθηματικό τρενάκι,
85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
γιατί θα είσαι στα ύψη
όταν γίνεται αυτός ο χορός,
86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
και καθώς εκείνο το ρολόι πλησιάζει
μέχρι την ώρα λήξης,
87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
περνάς από το δικό σου φάσμα συναισθημάτων.
88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Θέλω να σας θυμίσω
Δεν είμαι καθόλου δάσκαλος.
89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Είμαι ένας μπαμπάς όπως είστε εσείς.
Θα μάθουμε λοιπόν μαζί.
90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Θα μεγαλώσουμε μαζί
τις επόμενες δέκα εβδομάδες,
91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
αλλά θα μιλήσουμε
μερικά πολύ εσκεμμένα πράγματα,
92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
χμ, σε αυτό το ταξίδι της πατρότητας
και σε αυτό το ταξίδι αυτο-ανακάλυψης.
93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί,
94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
λοιπόν, θέλω να κάνω κάτι
να σπάσει κάπως τον πάγο.
95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Πώς σε λένε αδερφέ;
- Με λένε Keith Sweptson.
96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- Εντάξει. Λέτε S-W-E-P-T-S-O-N;
- Τ-Σ-Ο-Ν.
97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Ναι.
- Εντάξει.
98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Εντάξει, Keith, ποιο είναι το παρατσούκλι σου;
99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Με λένε Μπλοκ
όταν έπαιζα, ξέρετε, ποδόσφαιρο.
100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Γιατί ξέρεις, το κεφάλι μου μεγάλο,
Είχα μεγάλο κεφάλι, οπότε με έλεγαν Μπλοκ.
101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Ρίξτε το.
102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Ναι. Όλα τα θηλυκά της οικογένειάς μου
πείτε με "Μου-Μου", αλλά...
103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- Εντάξει. Καλά.
- Θα κυλήσω με το Moo.
104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
Στη φυλακή με φωνάζουν και εμένα,
Kung Fu ή Karate Joe.
105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Καράτε Τζο. Καλά. Καλά.
106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Αυτό είναι το όνομά μου στη γειτονιά μου.
107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Λοιπόν, με λένε Σκούμπι,
αλλά το δεύτερο όνομά μου ήταν Ruthless Bitch.
108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Εντάξει, αδερφέ, πώς σε λένε;
109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Μέρντοκ.
- «Μέρντοκ»;
110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Καλά. M-U-R-D-O-Q ή M-U-R-D-O-C-K;
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- Γ-Κ.
- Εντάξει.
112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Και πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Μεγάλη ιστορία.
- Εντάξει.
114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Θέλουμε να το ακούσουμε.
- Μεγάλη ιστορία. Καλά.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- Είναι θετικό παρατσούκλι;
- Ήταν φόνος...
116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Στην αρχή ήταν δολοφονία, μετά...
117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Μέρντοκ.
- ...τότε ο Μέρντοκ.
118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί
μιλώντας για πατρότητα
119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\ an8}τις επόμενες εβδομάδες.
120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\ an8}Είτε είμαστε φυσικά εκεί είτε όχι,
121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
αν ασχολούμαστε ενεργά
σε καθημερινή βάση, εβδομαδιαία,
122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
μηνιαία βάση,
ή δεν μπορούμε, είμαστε ακόμα πατέρες.
123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Τι πιστεύεις
οι πατεράδες χάνουν αν φύγουν;
124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Πάντα. Σκατά.
125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Πάντα.
126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Μμ-μμ. Ναι. Αυτό είναι σωστό.
- Σου λείπουν πολλά.
127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Ξέρεις, δεν το σκεφτόμαστε συχνά
πώς δημιουργούνται οι αναμνήσεις για τα παιδιά μας.
128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Όπως, από πού προέρχονται οι αναμνήσεις τους,
129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
χμ, και ποιες μνήμες είναι αποθηκευμένες
μαζί τους για πολύ καιρό,
130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
οπότε αυτή είναι μια... μεγάλη ευκαιρία
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
για άντρες που δεν έχουν δει τις κόρες τους
σε λίγο
132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
ή απλά... απλά για να συνδεθείς και να δεθείς.
133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Χμ, ένα μεγάλο μέρος αυτού είναι απλώς ένα στιγμιότυπο
πώς θα είναι η μελλοντική σας ζωή
134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
γιατί θα είσαι έξω,
ανεξάρτητα από το ποια είναι η πρόταση σου.
135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Στόχος είναι να μείνουμε εκτός.
Ξέρω ότι στόχος όλων είναι να μείνουν εκτός.
136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Δεν νομίζω ότι κάποιος εδώ λέει,
137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
«Φίλε, ανυπομονώ να βγω έξω
για να μπορέσω να επιστρέψω ξανά εδώ».
138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Το είπα στις μητέρες των δύο κορών μου
139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
ότι δεν πρόκειται να γίνω πατέρας
όπως ήταν ο πατέρας μου,
140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
αλλά συνεχίζω να κλειδώνομαι.
141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Πρέπει να είμαι εκεί για αυτούς,
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
και συνεχίζω να είμαι
μέσα και έξω από τη ζωή τους.
143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Αυτό… που πονούσε μέσα τους κορίτσια,
αυτό... αυτό... αυτό...
144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Δείχνει. Δρουν με συγκεκριμένο τρόπο
όταν δεν είσαι εκεί.
145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Δικαίωμα.
146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Και απλά... χτυπάς το καρφί
στο κεφάλι. Μέρντοκ, τι έχεις;
147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
Η κόρη μου,
στην ηλικία τώρα που είναι δέκα.
148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Όταν άρχισα να τα βάζω με τη μητέρα της,
Εγώ ήμουν 15 και η μητέρα της 13.
149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Εντάξει.
150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
Και την είχαμε όταν ήμουν 16,
και η μητέρα της ήταν 14.
151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Ουάου, εντάξει.
- Λοιπόν...
152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Μεγάλωσες
με την απόκτηση παιδιών.
153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Ακριβώς.
- Ναι.
154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
Η μητέρα του παιδιού μου,
ο πατέρας της δεν ήταν στη ζωή της.
155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Ήταν κλειδωμένος... Αυτός... είναι ακόμα στη φυλακή.
Ναι, ήταν εδώ για πολύ καιρό.
156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Και νομίζω ότι αν θα είχε...
157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Δεν νομίζω ότι... θα ήμασταν
μπερδεύονται μεταξύ τους έτσι
158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
γιατί ήμασταν σε ηλικία
που είναι όμως, ξέρεις, αρέσει στα παιδιά,
159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
«Ποιος; Ο πατέρας της εκεί πέρα;
Σκατά. Δεν πάω εκεί».
160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Σωστά.
- Βλέπεις; «Κόλαση μπα».
161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Είναι μια διαφορετική προσέγγιση που είχατε.
- Ναι, ακριβώς.
162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Έτσι θέλω λοιπόν την κόρη μου
να νιώθεις για μένα.
163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Όπως, με τους φίλους μου, είμαι macho.
Με το κορίτσι μου, είμαι εραστής.
164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Με τα παιδιά μου, είμαι ο ήρωας.
165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Είδες τι λέω;
Ενεργοποιώ διαφορετικά για διαφορετικούς ανθρώπους.
166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Με τα παιδιά μου λοιπόν,
Θέλω απλώς να ξέρουν ότι είμαι ο ήρωας.
167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Θέλω να είμαι στη ζωή της κόρης μου
γιατί θέλω να μη φοβάται,
168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
αλλά να το έχει στο κεφάλι της, «Δεν είμαι περίπου
να τα βάζεις με κανένα αγόρι. Ο πατέρας μου είναι τρελός».
169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Γεια;
170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Ναι, γεια.
171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Σίγουρα ανυπομονώ
για τον χορό πατέρα-κόρης
172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
την πρώτη Ιουνίου.
173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Ναι.
- Ναι. Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
I can't wait for you to come home.
175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
θα του πω
ότι έχω βαρεθεί να βλέπω τον εαυτό μου να κλαίει
176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
γιατί τα πράγματα που κάνεις,
και δεν ήταν δική μου απόφαση.
177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Ήταν δική σου απόφαση και όχι δική μου.
178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Το επόμενο λοιπόν... όταν βγεις από τη φυλακή,
και την επόμενη φορά που θα επιστρέψεις στη φυλακή,
179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Δεν πρόκειται να ρίξω ούτε ένα δάκρυ.
180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Τελείωσε να χύνει δάκρυα
181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
γιατί θέλει να συνεχίσει να κάνει άσχημα πράγματα
που δεν έπρεπε να κάνει.
182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Δεν είναι εντάξει.
183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Με επηρεάζει.
184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Κυρίως εγώ.
185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Ποτέ μια μέρα στη ζωή μου δεν θα...
θα γίνω ποτέ μητέρα.
186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Μπορείτε να μου δώσετε ένα εκατομμύριο δολάρια,
ακόμα δεν θα γίνεις μητέρα.
187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα θα μου δώσεις.
Δεν θα γίνω μητέρα.
188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Μπορώ να έχω σύζυγο.
189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Μπορώ να έχω σύζυγο.
190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Θα παντρευτώ στα 35 μου.
191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Και αν έχω παιδιά,
Κάνω παιδιά στα 45 μου.
192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;
193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Μαμά, γιατί είσαι τόσο ενοχλητική;
- Είσαι βαρετός.
194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Βαρετό.
- Είμαι η κόρη σου.
195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
-Είσαι μου...
- Είσαι η μητέρα μου.
196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.
197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Υιοθετήσατε.
198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Άρα, όχι.
199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Ας σταματήσουμε.
200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Βόμβα.
201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Είπες «βόμβα».
- Μμ-μμ.
202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Διασκέδασες;
- Πώς ήταν η εβδομάδα σας;
203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Ήταν δροσερό. Τα κατάφερα.
204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Είναι απλά τόσο εκκεντρική.
205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Και όταν ο μπαμπάς μου ήταν σπίτι,
ήταν τόσο ωραία και άλλα.
206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Τώρα κάτι έγινε μέσα της.
Είναι σαν διάβολος μέσα της.
207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Κλαψιάρης.
208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
-Πρέπει να περιμένεις.
- Τι;
209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Αυτό είναι όλο. Προχωρήστε.
210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Ο μπαμπάς δεν είναι κοντά, άρα είμαι μπαμπάς.
- Προχώρα.
211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Σήκωσέ την.
212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Μαμά, αυτό είναι από το σχολείο μου.
- Ναι;
213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Τι;
214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Κάποιος πυροβολήθηκε εκεί.
- Έξι άτομα είπαν;
215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Έξι άτομα.
216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Χαίρομαι που δεν υπήρχε σχολείο σήμερα.
- Πέντε ενήλικες και ένας ανήλικος.
217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Ο Santana γεννήθηκε στην πραγματικότητα
όταν ήμουν στη φυλακή,
218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
όταν ήμουν εδώ.
219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
Πρώτη φορά την είδα από κοντά,
ήταν σε μια επίσκεψη στη φυλακή εδώ.
220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Έπρεπε να τη δω μέσα από ένα ποτήρι.
Δεν μπορούσα καν να την αγγίξω.
221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Δεν μπορούσα να τη φιλήσω, δεν μπορούσα να την κρατήσω,
δεν μπορούσα να παίξω, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
Και τότε η πρώτη μου φορά που την άγγιξα,
Ο Σαντάνα ήταν περίπου ένα.
223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Λοιπόν, πρώτη φορά που αγκαλιάζω την κόρη μου,
όταν με αγκάλιασε και με έσφιξε σφιχτά,
224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
ήταν ένα συναίσθημα που δεν θα ξεχάσω ποτέ,
και αυτό έγινε πριν από περίπου δέκα χρόνια.
225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Και εγώ... και εγώ, ακόμα και σήμερα,
Μπορώ να το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Μμ-χμμ.
227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Όντας εκεί έξω, απλά κάπως,
όπως, θεώρησε πολλά πράγματα ως δεδομένα.
228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Ξέρεις τι λέω; Ειδικά,
όπως, ξέρετε, ο χρόνος με τα παιδιά μου.
229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Ξέρεις τι λέω;
230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Εμ, που είσαι εδώ, ξέρεις,
έχοντας μόλις 15 λεπτά στο τηλέφωνο,
231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
που ίσως θέλουν μόνο να σου μιλήσουν
για δύο, ξέρετε τι λέω.
232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Εναντίον να είσαι εκεί έξω, να μπορείς να καθίσεις
στην αγκαλιά σου, ξέρεις.
233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Μμ-χμμ.
234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Πρέπει να είστε συνεπείς
στη ζωή των παιδιών σας, στην καθημερινή ζωή.
235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Χμ, μερικοί γονείς, μητέρες,
236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
μην επιτρέπουν στα παιδιά τους
να μιλήσουν στον πατέρα τους
237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
για οποιονδήποτε λόγο,
και δεν έχεις κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό.
238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Επιστροφή στην ιδέα του θυρωρού.
- Ναι.
239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Όταν επικοινωνείτε
με τη μητέρα των παιδιών σου,
240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
μερικές φορές είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις
μέσω οποιουδήποτε πόνου υπάρχει.
241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Η πληγή που μπορεί να νιώσεις
πέρα από τις περιστάσεις,
242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
πληγωμένη που μπορεί να αισθάνεται για προηγούμενες συνθήκες,
τύψεις που έχουμε, και είναι δύσκολο.
243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Ήρθα στη ζωή της Ja'Ana πέντε...
Ήταν, σαν, τρεις,
244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
γιατί η μητέρα της δεν μου το είπε ποτέ.
245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Και ήμουν έγκλειστος εκείνη την εποχή.
246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Νομίζω όμως ότι γύρισα σπίτι,
πιθανώς όταν ήταν ενός,
247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
ξέρεις,
και δεν την έχω δει εδώ και τρία χρόνια.
248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Ναι, τρία χρόνια.
249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Αλλά κάλεσα δύο, τρεις φορές.
250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Αυτή... Δεν έρχομαι σε επαφή μαζί της,
για το οποίο είχα θυμώσει,
251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
απλά γιατί ήθελα
να της πει χρόνια πολλά.
252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Χμ, γιορτή του πατέρα τηλεφώνησα,
Δεν ερχομαι σε επαφη μαζι τους.
253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Εμ, όχι,
Από τότε δεν έχω μιλήσει καν μαζί της.
254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Αλλά οι άνθρωποι λένε ότι είδαν τις φωτογραφίες
και τέτοια πράγματα από τα γενέθλιά της.
255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Και πράγματα, αλλά, ξέρετε.
256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
εγω... εγω...
θα έρθει η ώρα μου όταν της μιλήσω.
257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ναι.
258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Ja'Ana ♪
259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
♪ Πραγματική σκύλα
Δώσε ένα... για ένα nigga ♪
261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
♪ Μεγάλη τσάντα Birkin, κρατήστε πέντε, έξι φιγούρες ♪
262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
♪ Ρίγες στον κώλο μου
Οπότε αποκαλεί αυτό το μουνί Tigger ♪
263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
♪ Ίδια ομάδα... ♪
264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Κόλαση μπα!
265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Θα ήθελα πολύ να δω τον πατέρα μου,
αλλά στη μαμά μου δεν αρέσει να πηγαίνω φυλακή,
266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
βλέποντας τον πατέρα μου πίσω από τα κάγκελα.
267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Θέλεις να μου πεις το τραγούδι σου σε ένα λεπτό;
268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Θέλεις να μου πεις το τραγούδι σου σε ένα λεπτό;
269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Έχω ήδη το τραγούδι σου.
270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Όλα ήταν σημαντικά για εκείνον
εκτός από την Ja'Ana,
271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
οπότε είπα, «Δεν το κάνω αυτό».
272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Γιατί θέλεις να δεθείς μαζί της
όσο είσαι φυλακισμένος,
273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
όταν όλο αυτό το διάστημα ήσουν εδώ έξω
274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
και δεν ήθελες καν
να ενοχληθείς μαζί της;
275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Α-α. Απλά επειδή είσαι έξω
δεν σημαίνει ότι μπορείς να πετάξεις οπουδήποτε.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Έχουμε ακόμα
να καθαρίσουμε πίσω μας.
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Έτσι, εάν πίνετε ή τρώτε
κάτι, βάλτε το στον κάδο απορριμμάτων.
278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Δεν πρέπει να πας στο σπίτι.
279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Υπάρχουν δύο εκεί,
δύο ακριβώς εκεί και δύο ακριβώς εκεί.
280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Καταλαβαίνουν όλοι;
- Ναι.
281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Όταν την πληγώνεις, με πληγώνεις
γιατί δεν είσαι εδώ για να την κρατήσεις,
282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
να προσπαθήσω να την παρηγορήσω και να της μιλήσω.
283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Έτσι, αφού δεν το βλέπεις αυτό,
και δεν το νιώθεις,
284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
και νομίζεις ότι είναι εντάξει,
Λοιπόν, μην τηλεφωνήσεις.
285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Μην τριγυρνάτε. Απλά αφήστε μας ήσυχους.
286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του.
Δεν θυμάμαι τίποτα για τον πατέρα μου.
287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Τίποτε απολύτως.
288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Πολλοί από εμάς είναι σαν...
289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Για γενιές και γενιές,
απλά ικανοποιημένος με τίποτα.
290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Ξέρεις τι λέω;
291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
When you was talking about values,
και έρχομαι εδώ μέσα,
292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Σκέφτομαι την αξία του,
«Δεν έχω τίποτα εκεί έξω».
293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Δεν είναι φυσιολογικό για ένα 25,
26χρονος να μην έχει τίποτα,
294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
αλλά είναι φυσιολογικό εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Εμείς που είμαστε εδώ,
Σας βλέπω αδέρφια εδώ έτσι;
297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Αυτό το χάλι δεν είναι φυσιολογικό.
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Αυτή η μαλακία δεν είναι αποδεκτή.
299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Επιστρέφει, όπως,
300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
ακριβώς επειδή το κάνουν πολλοί άνθρωποι,
δεν το κάνει φυσιολογικό.
301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Ακριβώς επειδή βλέπεις πολλούς ανθρώπους,
302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
πάμε πριν από 200 χρόνια,
πολλά αδέρφια ήταν σε δεσμά.
303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Συνέχισε να συμβαίνει ξανά,
μαστίγωμα.
304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Αυτό το χάλι δεν ήταν φυσιολογικό
μόνο και μόνο επειδή μας το έκαναν συνέχεια.
305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Αυτό δεν είναι διαφορετικό
από αυτό το χάλι πριν από 200 χρόνια.
306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Κόλαση με τον πατριωτισμό
307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
γιατί θέλουν αυτό
να φαίνεται φυσιολογικό για όλους μας.
308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Δικαίωμα.
309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Θέλουν αυτό το χάλι. Αυτοί λένε,
«Γεια, αυτό συμβαίνει τόσο συχνά σε εσάς παιδιά».
310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
«Είναι... δεν είναι τόσο κακό».
311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Είναι... είναι... είναι κράτος.
312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Δεν είναι σωστό, φίλε.
313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Ξέρεις, δεν έχω τίποτα εναντίον
όποιος πιστεύει ότι αυτό το σκατά είναι εντάξει.
314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Συνεχίζω να πηγαινοέρχομαι,
και δεν μπορώ να κρίνω κανέναν,
315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
αλλά το γεγονός ότι δεν ξέρω
πώς μοιάζει ο εγγονός μου;
316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Μμ-χμμ.
317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Αυτό το σκατά με πληγώνει, φίλε.
Θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο.
318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Δεν είναι φυσιολογικό.
319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Ωστόσο,
έχετε ακούσει όλοι ποτέ τη φράση
320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
«Ότι αν δεν ορίζεις τον εαυτό σου,
ο κόσμος θα σε ορίσει»;
321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Ναι.
322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
Ξέρεις
ότι μόνο που είμαστε σε αυτό το δωμάτιο σήμερα,
323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
υπάρχει μια αρνητική στατιστική αναμονή
για σένα;
324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Σου δίνουν έναν αριθμό
όταν έρχεσαι εδώ,
325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
και ξέρεις αυτόν τον αριθμό όπως ξέρεις
τον δικό σας αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, σωστά;
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Όλες αυτές οι παγίδες είναι ορισμοί
για σένα
327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
με βάση τις ενέργειές σας που ορίζονται
328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
και ταιριάζει σε κάποιο στερεότυπο.
329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
we have to define ourselves.
330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Δεν έχουμε μάθει πώς να αγαπάμε τον εαυτό μας.
331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Μας έχουν μάθει να είμαστε περήφανοι για τον εαυτό μας.
- Ναι.
332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Είμαστε διδασκόμενοι
τι πρέπει να υπερασπιστούμε,
333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
τι πρέπει να επιτρέψουμε από τον κόσμο,
334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
αλλά πολύ συχνά, η αγάπη για τον εαυτό είναι ένα μάθημα
που ξεφεύγει από όλους μας.
335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Και έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια,
και ακόμα μαθαίνω
336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
που πρέπει να κρατήσω
η αγάπη μου για τον εαυτό μου σε προοπτική,
337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
καθώς ανοίγομαι στο να αγαπώ τους άλλους ανθρώπους.
338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Ανεπιφύλακτα.
339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Όλη την ώρα το σκεφτόμουν
340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
όταν έγραψα
και αυτό για το οποίο πραγματικά έγραψα,
341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
και τι αποδείχτηκε για μένα.
342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Είμαι απλά ειλικρινής.
343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Όταν μου παρουσιάστηκε για πρώτη φορά
στη μονάδα μου,
344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
παρουσιάστηκε απλώς ως χορός.
345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Οπότε το κοίταξα σαν να,
ένας άλλος τρόπος για μια επιπλέον επίσκεψη.
346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Θα είμαι ειλικρινής. Δικαίωμα;
- Μμ-μμ.
347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Δεν περίμενα μαθήματα γονικής μέριμνας
ή κάθεται σε ομάδες,
348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
και πραγματικά έμαθα πολλά πράγματα,
και ακούγοντας πολλά πράγματα,
349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
με βοήθησε να μπορώ να επικοινωνώ καλύτερα
εν απουσία μου, σωστά;
350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Ναι.
351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Μερικοί άνθρωποι,
that's the most we ever talk in here
352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
ή... ή... ή νιώθετε άνετα να μιλάτε
σε κάποιον,
353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
άρα... αυτό... σημαίνει περισσότερα
απ' όσο νομίζετε.
354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Μόνο για να καθίσουμε εδώ
και συναθροίζονται με άλλους άνδρες
355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
και να μοιραστούμε τις ιδέες μας
και πώς νιώθουμε για την οικογένειά μας.
356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Λοιπόν, εκτιμώ
να μπορείς να είσαι σε αυτόν τον χώρο.
357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Ποιος... ποιος το ξεκίνησε αυτό;
358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Ο χορός λοιπόν...
ο συγκεκριμένος χορός, εντάξει,
359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
είναι μια κυρία Άντζελα Πάτον.
360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Ζει στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.
361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
And she's always had a passion
για δουλειά με μαύρα κορίτσια.
362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Προετοιμασία τους για τη ζωή.
Διδάσκοντάς τους να αγαπούν τον εαυτό τους.
363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Σχετικά με την προβολή σε
τις μεγάλες γυναίκες που θέλουν να γίνουν.
364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
- Μοιάζει με δύναμη
- Μοιάζει με δύναμη
368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
- Φαίνεται τόσο καταπληκτικό
- Φαίνεται τόσο καταπληκτικό
372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
- Η δύναμη του κοριτσιού μας
- Το κορίτσι μας δύναμη
373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
- Η δύναμη του κοριτσιού μας
- Το κορίτσι μας δύναμη
374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
- Η δύναμη του κοριτσιού μας
- Το κορίτσι μας δύναμη
375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
- Η δύναμη του κοριτσιού μας
- My girl power
376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- Κορίτσι μου δύναμη
- My girl power
377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\ an8}- Μοιάζει με εμένα
- Μου μοιάζει
378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Αυτό είναι η δύναμη
όταν μιλάμε για girl power.
379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Δεν μιλάμε για
κάνοντας έναν άντρα να αισθάνεται λιγότερο.
380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Μιλάμε για δημιουργικότητα
και απλά δοκιμάζω κάτι νέο
381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
και να είναι επιδραστικό κατά κάποιο τρόπο
που δεν είχαμε σκεφτεί ποτέ πριν.
382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
Και αυτό είναι το σπουδαίο
για το να έχουμε νέους στο τραπέζι.
383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Αυτά τα κορίτσια χρειάζονταν απλώς έναν τρόπο
να καλέσουν τους πατέρες τους
384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
into their lives on their own terms.
385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
Και πραγματικά ξεκίνησε με κύκλους
όπως αυτό που όλοι βιώνετε σήμερα.
386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Ακούγοντας τις προκλήσεις τους.
387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
Και στην αρχή ξεκίνησε
να είμαι αρκετά θυμωμένος μαζί σας.
388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Δεν ήταν ευτυχισμένοι, ξέρετε,
389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
αλλά μόλις άρχισαν να σκάβουν βαθύτερα,
συνειδητοποίησαν ότι πολλά από αυτά
390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
ερχόταν από
τι τους είπε κάποιος άλλος.
391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Δεν ήταν καν οι δικές τους εμπειρίες.
392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Ήταν ακριβώς σαν,
«Ω, δεν τον χρειαζόμαστε στο σπίτι».
393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
«Είμαι η μαμά σου και ο μπαμπάς σου».
394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Αυτές οι συζητήσεις τους έκαναν
θυμώσει μαζί σου, έτσι είπαν τα κορίτσια,
395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
«Λοιπόν, αυτό το νιώθω
οι πατέρες πρέπει να γιορτάζονται».
396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Δεν παίρνουμε ποτέ χρόνο για να πούμε,
«Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος».
397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
«Ο μπαμπάς μου εμφανίζεται».
398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
«Ο μπαμπάς μου είναι συνεπής».
399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
But some girls in the room
βίωσε ακριβώς αυτό,
400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
έτσι τα κορίτσια έγραψαν ένα γράμμα
στον σερίφη και μόλις είπε,
401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
«Λοιπόν, θα ρωτήσουμε
αν μπορούμε να χορέψουμε στη φυλακή».
402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Και είπε: «Κανείς δεν έχει ποτέ
403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
ζήτησε κάτι
τόσο δυνατή όσο αυτή η στιγμή».
404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Απολύτως. Δεν θα σου έλεγα όχι."
405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Θέλω να το θυμάσαι.
406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Ότι αυτό προήλθε από αθώα μυαλά
των μικρών κοριτσιών που λένε
407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
ότι θέλουν να είναι μαζί σου.
408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Θέλουν να μοιραστούν μαζί σας.
409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Θέλουν να εμφανιστείς.
Θέλουν να βασίζονται σε εσάς.
410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Αυτό αφορά τη θεραπεία
τις οικογένειές μας.
411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Πρόκειται για την ενίσχυση των οικογενειών μας.
412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Γιατί ξέρουμε
όταν οι οικογένειές μας είναι άθικτες,
413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
ότι η κοινότητά μας ευδοκιμεί.
414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Ναι, ερώτηση.
415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Αυτό λέγεται
ο «χορός πατέρα-κόρης».
416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Κι αν δεν ξέρω να χορεύω;
417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Αν έχεις δεξιότητες όπως το ράπινγκ,
πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.
418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Εάν μπορείτε να κάνετε ένα split ή ένα flip,
απλά αφήστε κάτω τις ικανότητές σας
419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
γιατί υπάρχει μια στιγμή για να λάμψεις,
420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
για να ξέρουν οι κόρες σας
με τι δουλεύουν.
421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Έχω ένα σχέδιο για σένα.
422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Επειδή ηχογραφούμαστε, είναι δυνατόν
να κουρευτούμε πριν έρθουμε;
423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Μπορώ να το εγγυηθώ.
Κούρεμα και θα έχεις κοστούμια και γραβάτες
424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
και παπούτσια και εσώρουχα,
425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
έτσι για εκείνη τη στιγμή,
δεν θα είστε,
426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
Χμ, τρόφιμος έτσι κι έτσι, σωστά;
427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Δεν είναι αυτός... αυτός είναι ο στόχος.
428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Λοιπόν, να έρθει και η μαμά, με το χορό;
429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Οι μαμάδες θα είναι παρούσες στο κτίριο,
αλλά δεν θα είναι στον πραγματικό χορό.
430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Χμ, η ώρα είναι κυριολεκτικά σωστή
για εσάς και την κόρη σας.
431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Θέλουμε να σιγουρευτούμε
οι μαμάδες δεν μπαίνουν σε αυτό.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει γνώμη ανά πάσα στιγμή,
433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
οπότε μην έχεις καβγά με τη μαμά
τις επόμενες δύο εβδομάδες.
434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Δεν θα είμαστε σε καμία επαφή
με τη μητέρα του παιδιού;
435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
-Καθόλου;
- Όχι, υπάρχει θέμα...
436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Όχι, όχι, αυτό δεν είναι θέμα.
- Εντάξει. Όχι.
437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Επειδή ξέρω... την κόρη μου, μπορεί...
438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Δεν με έχει δει εδώ και πολύ καιρό,
οπότε ξέρω ότι θα πάει...
439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Πόσο χρονών είναι;
- Είναι πέντε.
440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Μάλλον την ψάχνω.
- Θα ψάξει.
441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Θα είναι πιο άνετη
με τη μητέρα της να είναι εκεί.
442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Απλά φροντίζοντας. Οποιοσδήποτε άλλος έχει
αυτή την ανησυχία, ώστε να προσπαθήσω να την αντιμετωπίσω;
443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Είναι δυνατόν να έχουμε μια προκαταρκτική συνάντηση;
444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Είναι επειδή
δεν την έχεις δει εδώ και χρόνια;
445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Έχω φύγει εδώ και δύο χρόνια.
446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Έτσι, δεν είχατε ποτέ μια επίσκεψη αφής, μόνο...
447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Δεν θέλω να φοβάται.
448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Αν μπορούσα να πάρω μια ανάταση των χεριών
έτσι μπορώ να δω πόσο μεγάλη είναι αυτή η ανάγκη
449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
ανθρώπων που στην πραγματικότητα δεν έχουν πάει
συνδέονται με τις κόρες τους
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
και μπορεί να έχεις παρόμοιο φόβο;
451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
Τώρα πήραν τις επισκέψεις
σε οθόνη τηλεόρασης.
452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
Το παιδί μου και η μητέρα του παιδιού μου μπορούν να είναι
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
κάπου τελείως διαφορετικό
στο κτίριο της φυλακής.
454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
Και αυτοί στην οθόνη, στο τηλέφωνο,
και είμαι στο τηλέφωνο σε μια οθόνη.
455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
Και δεν... δεν μου αρέσει αυτό.
456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Πες "γεια!"
457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Πείτε "γεια".
458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Εντάξει.
459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Απλώς πρέπει να βάλω περισσότερα χρήματα.
Πρέπει να πάρω λίγη παραπάνω πίστωση.
460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Έτσι μπορώ να δω
τα δύο τελευταία μου μηνύματα που μου έγραψε.
461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\ an8}Δέκα πιστώσεις είναι πέντε δολάρια.
Send pictures is, like, two credits.
462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Επιπλέον, σας χρεώνουν μια αμοιβή.
Φυσικά, ξέρεις.
463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Θα σας χρεώσουν μια αμοιβή. «Επισκέψεις».
Προσπαθώ να το μάθω τώρα.
464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Ε, για ένα μήνα,
είναι βασικά πολύ φθηνότερο,
465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
γιατί είναι μόνο 32 δολάρια,
συν τον φόρο που προσθέτουν.
466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Χμ, καθημερινά, είναι, σαν, διαφορετικές τιμές,
7,99 $, πιθανώς 4,99 $ ανά επίσκεψη.
467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Χμ, για μια επίσκεψη την ημέρα,
γιατί μπορείς να πληρώσεις καθώς πηγαίνεις.
468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Άσε με να δω.
469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Γεια σου!
470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Ναι.
471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
Βότσαλο βατόμουρου.
472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.
473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
Πήγαινε, μπαμπά! Επιδεικνύεσαι, ε;
474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
Ναι, αυτό είναι το μωρό μου.
475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Μου λείπει που είναι εδώ.
476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι.
Όπως, δεν αισθάνομαι σωστό.
477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Απλώς δεν αισθάνομαι καλά, σαν...
478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
Δεν ξέρω. έρχομαι εδώ,
μερικές φορές, θέλοντας να του μιλήσω,
479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
πες του για τη μέρα μου,
και θυμάμαι ότι δεν είναι εδώ.
480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Θα πρέπει να μας δώσουν περισσότερο χρόνο
στο τηλέφωνο. 15 λεπτά,
481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
όταν θα είναι εκεί μέσα
για πόσο καιρό;
482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Αυτό είναι τρελό.
483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Μόλις γερνάω και, όπως,
484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
σύντομα θα φύγω από το σχολείο,
αποφοίτηση, τέτοια πράγματα.
485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Απλώς φοβάμαι ότι δεν θα είναι εδώ
για να δείτε τις αναμνήσεις και άλλα.
486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Έτσι...
487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Έχει ακαδημαϊκή πρόκληση
γιατί παλεύει να εστιάσει,
488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
και είμαι σίγουρος ότι το πήρε
1.000 πράγματα στο μυαλό της,
489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
αλλά, χμ, έγινε οδήγησε στο να πει ο Ραζία
ότι δεν θέλει να είναι πια εδώ.
490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Τις προάλλες ανέβηκε στην ταράτσα...
491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
πήγε στην ταράτσα,
και σκεφτόταν να πηδήξει.
492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
Και είναι η δεύτερη φορά
μου μίλησε έτσι.
493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
Και εγώ... Ξέρεις, κάνω τόσα πολλά
να είσαι εκεί, ξέρεις.
494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Θα ήταν τόσο δύσκολο αν την έχανα,
ξέρεις.
495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Δεν ξέρεις πόσο αγαπάς,
ξέρεις.
496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Ξέρεις, «Αυτό δεν θα βοηθούσε τον μπαμπά σου.
Θα του ραγίσεις την καρδιά».
497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Υποφέρει ήδη αρκετά, ξέρεις.
498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Ένα χρόνο αύριο.
499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Την τελευταία φορά που άγγιξα το μωρό μου
ήταν πριν ένα χρόνο.
500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Ναι, θα απολαύσω πραγματικά αυτή τη στιγμή.
501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Γεια, που θα καθίσει η μαμά μου;
502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Που θα καθίσει η μαμά μου;
503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Θέλω ο Aubrey να κάθεται μαζί μου!
504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Αυτό μάλλον θα είναι
ο 12ος ή ο 13ος χορός μου σε μια φυλακή
505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
για τα κορίτσια και τους πατέρες τους,
506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
και οι μητέρες είναι πάντα διστακτικές
να συμμετάσχουν.
507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Χμ, μερικές φορές διστάζουν ακόμη και
επιτρέπουν στις κόρες τους να το κάνουν,
508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
και καταλαβαίνω ότι είναι πρόκληση.
509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Το καταλαβαίνουμε,
αλλά δεν μπορούμε απλώς να είμαστε σε αυτόν τον χώρο, σωστά;
510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε,
511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
οπότε αυτό είναι πραγματικά για να σας ενημερώσω
είμαστε εδώ για εσάς και τις κόρες σας.
512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Σας αγαπάμε και σας γιορτάζουμε.
513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Το να συγχωρείς είναι ένα από τα
τα πιο δύσκολα πράγματα να κάνουμε ως άνθρωποι.
514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
Και έτσι είμαι ξεκάθαρος ότι μάλλον αυτό είναι
μια από τις πιο δύσκολες αποφάσεις
515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
που έπρεπε να φτιάξετε εσείς οι μαμάδες σήμερα.
516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\ an8}Λοιπόν, μαμάδες, σας ευχαριστώ
για να ξεφύγει από τη μέση.
517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Όταν πας σε αυτόν τον χορό,
τι ανυπομονείς;
518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Ειλικρίνεια.
- Ειλικρίνεια.
519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
Και δέσιμο.
520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Και αυτό είναι δύσκολο για κάποιον
να σου πω ότι είσαι εμπόδιο,
521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
όταν είσαι εσύ που εμφανίζεται κάθε μέρα,
κάνοντας όλη τη δουλειά.
522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Σας ευχαριστώ.
523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Το έγραψες;
- Ευχαριστώ.
524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Όσοι λοιπόν ήσασταν σαν,
"I don't wanna do this thing,"
525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
αλλά τώρα, ελπίζω,
νιώθεις ότι ήταν πολύτιμο,
526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
και ότι είσαι τώρα
σε έναν δικό σας κύκλο αδελφών.
527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Αυτό ήταν το θέμα.
528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Ήταν να σε φροντίσω κι εγώ
γιατί είσαι καταπληκτικός,
529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
και κάποιος έπρεπε να σου πει, εντάξει;
530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
Και τώρα είμαστε έτοιμοι
για να τα κάνετε υπέροχα.
531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Είμαστε έτοιμοι να χορέψουμε. Αυτός είναι ένας χορός.
532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Τώρα ας χορέψουμε!
- Μου αρέσει αυτό!
533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Αγόρι, ήμουν στα P και Q's μου.
«Ναι, μωρό μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ».
534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Ξέρεις, πρέπει να το παίξω κουλ.
535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
«Φέρτε πρώτα το μωρό μου τον Ιούνιο
ώστε να μπορώ να δω το ζαχαροπόδι μου,
536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
και όλα είναι καλά». Αυτό είναι όλο.
537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Η κόρη μου πήρε τις χορευτικές της κινήσεις
εξαιτίας μου.
538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Ναι.
- «Τίποτα από αυτά.
539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Της αρέσει να χορεύει εξαιτίας μου.
Χόρευε με όλη μου τη μουσική.
540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Κινείται. Ανυπομονεί να με δει.
541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Ναι φίλε. Το δικό μου είναι επίσης.
542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Είναι χαρούμενο. Όπως, βγάζει
πολλή ευτυχία, όπως όταν...
543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Απλά για να μπορέσω,
ξέρετε, χορέψτε και συνδεθείτε.
544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Επειδή η σύνδεση, όπως,
δίνει σε ένα άτομο, όπως...
545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Απλά για να σας ενημερώσω ότι...
546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Απλώς, ξέρεις,
τον δεσμό όπως εγώ και η κόρη μου.
547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Μας αρέσει να χορεύουμε, οπότε ξέρω
αυτό θα σημαίνει πολλά για εκείνη.
548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Με βοήθησε με τη μουσική μου.
549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Ξέρω πότε ένα τραγούδι δεν είναι καλό
γιατί δεν θα το χορέψει.
550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Αναμνήσεις που είχα από τότε που ήταν
μόνο ένα έως πέντε είναι μόνο,
551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
ήταν όμορφο.
552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Τώρα, έπρεπε να κάνει ένα διάλειμμα
με μόνο εμένα να έχω φύγει.
553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Της λέω απλώς,
«Ο μπαμπάς πήρε κάποιες κακές αποφάσεις». Ξέρεις;
554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
Και, ξέρετε, «Οι άνθρωποι κάνουν λάθη
και αυτό ήταν που έκανε ο μπαμπάς, ένα λάθος,
555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
και δεν φταις εσύ
ότι έχω φύγει».
556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Ό,τι κάνει είναι απλά...
θέλει να είναι τέλεια σε αυτό.
557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Τα πιστοποιητικά της και άλλα.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα που της έλεγα πάντα.
558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
«Θέλω να δω όλο τον τοίχο γεμάτο».
Και αυτό έκανε.
559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
«Μπαμπά, πήρα νέο πιστοποιητικό.
Μπαμπά, πήρα περισσότερα πιστοποιητικά».
560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Πήρα πέντε. Πήρα έξι."
561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
Είναι σαν, «Δεν μπορούν να χωρέσουν
ένα σαλόνι όχι πια, μπαμπά».
562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
«Πρέπει να τα βάλω όλα στο δωμάτιό μου».
563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Ήμουν έξυπνος όπως αυτή,
αλλά απλώς μεγάλωσα διαφορετικά.
564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
Και το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσα
ήταν πολύ σκληρό, έτσι, ξέρετε.
565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Απλώς ήμουν σαν...
566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Όλα όσα ήθελα να είμαι,
είναι αυτή τη στιγμή.
567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Όπως όλα όσα ήθελα να κάνω,
568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
μου το δείχνει,
ξέρεις τι λέω;
569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι.
Η μητέρα μου ήταν έγκλειστη.
570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Προσπάθησα να παραβλέψω τον τρόπο που ήρθε,
αυτό που πέρασε.
571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Έκανε μια μεγάλη δεκαετία.
572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Προσπάθησα να μην το περάσω.
Απέκτησα μια κόρη. ήμουν σαν,
573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
«Δεν θα αποκτήσω την κόρη μου
περάστε αυτό που έχω περάσει».
574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Αλλά είναι σαν να περνάει η κόρη μου
το ίδιο πράγμα που έχω περάσει.
575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
Έχω ακούσει πολλά αδέρφια
εδώ μοιράσου
576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
ότι επειδή αυτό ήταν
οι περιστάσεις μου όταν ήμουν παιδί,
577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Δεν θα έκανα ορισμένα πράγματα.
578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Ακόμα κι αν είμαι σε αυτή τη δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή,
Θα φροντίσω να είμαι εδώ.
579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Χμ, όταν ήμουν νέος, ήμουν 14, 15,
580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
και είχα ένα...
μια συνάντηση με τον αξιωματικό της δίκης μου,
581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
ο υπάλληλος δόκιμου ανηλίκου μου,
582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
και ρώτησε... με ρώτησε,
αγαπούσα τον πατέρα μου;
583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Ξέρεις; Δεν το κάναμε ποτέ αυτό.
584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Και λέω «Ναι, αγαπώ τον πατέρα μου».
Ξέρεις τι λέω;
585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Έτσι, ο πατέρας μου ήταν σαν,
«Ναι, αγαπώ... Ο Κένεθ ξέρει ότι τον αγαπώ».
586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Ξέρεις τι λέω;
587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Λοιπόν, είπε, «Πες του ότι τον αγαπάς».
588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Ο πατέρας μου ήταν σαν,
«Δεν το κάνουμε αυτό στην οικογένειά μας».
589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
«Ο Κένεθ ξέρει... ξέρει ότι τον αγαπώ».
590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Ξέρεις τι λέω;
591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Οπότε, σε εκείνο το σημείο, πραγματικά δεν ήξερα
πώς να εκφραστώ, οπότε έκλεισα.
592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Τότε, νιώθω ότι,
«Δεν έπρεπε να το πω».
593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
«Ο πατέρας μου δεν το λέει.
Δεν έπρεπε να το πω».
594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Λοιπόν, έκλεισα.
Δεν θέλω να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
Και δυστυχώς, όπως,
τρεις μέρες αργότερα, ο πατέρας μου σκοτώθηκε.
596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Ουάου.
- Ξέρεις τι λέω; Λοιπόν...
597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να το κάνει,
και αυτό είναι κάτι που μου κόλλησε.
598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Αυτό που ανέφερες
είναι κάτι που είναι τόσο σημαντικό.
599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Υπάρχει μια θεωρία εκεί έξω
κάτι που λέγεται «η πληγή του πατέρα».
600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Περνάμε μέσα από αυτές τις πληγές που συμβαίνουν,
601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
αυτά τα κενά που έχουν μείνει,
ή αυτές οι τρύπες που γίνονται μέσα μας
602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
από απουσία μητέρας, πληγή μητέρας,
από απουσία πατέρα, πληγή πατέρα,
603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
ή να λείπουν και οι δύο γονείς,
μια γονική πληγή
604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
που δεν ξέρουμε καν ότι υπάρχει
την εποχή εκείνη.
605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Η πληγή του πατέρα περιγράφεται πολύ συχνά
σαν τον πόνο που ένα παιδί...
606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Επειδή είμαστε παιδιά, σωστά;
607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Όλοι έχουμε γονείς,
είτε τους ξέραμε είτε όχι.
608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Είμαστε παιδί κάποιου,
είτε γνωρίζαμε τους γονείς μας είτε όχι, σωστά;
609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Η απουσία πατέρα
συχνά αφήνει μια πληγή.
610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Δεν συνειδητοποιούμε τον πόνο που αφήνουμε
σε ένα... όπου είναι το κενό.
611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
Η φύση θα κάνει ό,τι μπορεί
να γεμίσει τις τρύπες.
612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Βρίσκουν άλλους τρόπους να αποζημιώσουν
613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
μέχρι να έρθουν αντιμέτωποι με το πράγμα
που θεωρούν υπεύθυνο για εκείνη την πληγή.
614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Είχα έναν εφιάλτη.
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου με άφησαν.
615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Έλεγαν πώς ποτέ
επιστρέφοντας, και έπρεπε απλώς να φύγουν.
616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Ξύπνησα κλαίγοντας σε αυτό
γιατί πραγματικά με συγκλόνισε.
617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Φοβήθηκα πραγματικά, και ήμουν απλώς λυπημένος.
618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
Και τα όνειρά μου μαυρίζουν.
619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Όταν είμαι θυμωμένος, κανείς δεν με συμπαθεί.
Μακάρι να μην με γνωρίσουν ποτέ.
620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Κάπως να μην συμπεριφέρομαι σαν εμένα τώρα.
621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Το συναίσθημα πονάει πολύ άσχημα,
622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
και αρχίζει να με κάνει να ουρλιάζω
και κλωτσάς τα πάντα και γροθιά, όπως,
623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
απλά δεν είναι εντάξει.
624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Χρησιμοποιώ το BEST κάθε φορά που χορεύω.
625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Ακόμα κι όταν χορεύω μόνος μου,
και μαζεύομαι ξανά μαζί.
626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Σώμα, ενέργεια, χώρος και χρόνος.
627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
Το «σώμα» είναι όπως όταν δεν είσαι άκαμπτος
και είσαι ομαλός με αυτό.
628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Ενέργεια" σημαίνει ότι πρέπει να αντληθείς.
629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Διάστημα" σημαίνει ότι πρέπει να απλωθείς.
630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
Ο "χρόνος" είναι, όπως,
631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
χρειαζόμαστε, όπως,
να είσαι πιο γρήγορος με αυτό, όχι τόσο αργός.
632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Ένα από τα πράγματα που ο χορός
είναι ότι αντιμετωπίζει πραγματικά κάθε συναίσθημα.
633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
Και, ξέρετε, μπορώ να δω ένα κορίτσι
μη θέλοντας να βγάλει το φόρεμά της
634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
για μια δυο ώρες ακόμα
όταν γυρίσει σπίτι
635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
γιατί ο μπαμπάς της το αγγίζει αυτό.
636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Δεν θα θέλει να βγει από το κοστούμι
γιατί το άγγιξε η κόρη του.
637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Τόσο δυνατό είναι
638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
που θέλεις να παραμείνεις
σε αυτόν τον χώρο όσο μπορείς.
639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Η δύναμη της αφής
έχει τόσο νόημα.
640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Όταν αφαιρούνται τα παιδιά
από το άγγιγμα του γονέα τους,
641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
βλέποντας τον γονιό τους,
ακούγοντας τη φωνή των γονιών τους,
642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
αμφιβάλλουν για το ενδεχόμενο
της επιβίωσης στον κόσμο.
643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Το μωρό έχει επίγνωση της ανθρώπινης σύνδεσης
644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
και ανταποκρίνεται στην προστασία και την αγάπη.
645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Το μωρό λαχταρά το άγγιγμα.
646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
Και όσο μεγαλώνουμε,
συνεχίζουμε να λαχταρούμε από αυτό,
647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
και γιατρεύει τόσες πληγές.
648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Ακόμη και όταν μερικές φορές
τσιμπάνε αυτές οι πληγές, σαν να,
649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
«Ουάου, μάλλον θα ήταν
μια πιο ανοιχτή πληγή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
αν δεν το πρόσεχα».
651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Άρα, φοβάσαι λίγο
για τον χορό;
652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Αλλά τα άλλα κορίτσια
θα είναι και εκεί.
653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Ναι, είδαν τους πατεράδες τους.
654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Φοβάσαι να δεις τον μπαμπά σου;
- Ναι, λόγω του προσώπου του.
655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Γιατί; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου είναι άσχημος;
656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Όχι. Εγώ... απλά... Μάλλον θα μοιάζει,
Μάλλον φαίνεται διαφορετικός.
657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Λοιπόν, δεν τον θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι καθόλου τον πατέρα.
658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του ή τίποτα από αυτά.
659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
Είσαι έτοιμος
να τον δεις όμως, σωστά;
660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Είσαι έτοιμος να μπεις σε αυτή τη λιμουζίνα;
- Ναι.
661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Πρέπει να μπω στη λιμουζίνα μαζί σου.
- Όχι.
662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Αυτό είναι κακό. Εσύ και τα άλλα κορίτσια
θα πάρουμε και λιμουζίνα, σωστά;
663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Ναι, και όλοι οι γονείς όχι, έτσι
θα μείνεις εκεί.
664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Δεν με νοιάζει γιατί δεν...
Δεν με πιέζει να πάω να δω τον μπαμπά σου.
665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Δεν πρέπει. Θα μπορούσα να με πιέσουν.
666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο.
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο χτένισμα.
667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Ποιο τραγούδι παίζεις απόψε;
668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
♪ Τελείωσε τώρα ♪
669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
♪ Τελείωσε τώρα ♪
670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
- ♪ Νιώθω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪
- ♪ Νιώθω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪
671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
- ♪ Η καταιγίδα τελείωσε τώρα ♪
- ♪ Η καταιγίδα τελείωσε τώρα ♪
672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
♪ Τελείωσε τώρα ♪
673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
♪ Τελείωσε τώρα ♪
674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
♪ Νιώθω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪
675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
♪ Η καταιγίδα τελείωσε τώρα ♪
676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Έτοιμοι για
ο χορός πατέρα-κόρης;
677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Ναι.
678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Εντάξει. Γιατί ο πατέρας-κόρη μας
Ο χορός είναι πραγματικά, στο τέλος της ημέρας,
679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
για τη σύνδεση, την ενίσχυση,
δέσιμο, μαθαίνοντας ο ένας για τον άλλον.
680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Επομένως, πρέπει να συνεχίσετε να εμφανίζεστε
γιατί σε θέλει.
681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Και μαντέψτε τι;
Θα εμφανιστεί για σένα το Σάββατο,
682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
δείχνει όμορφος και έτοιμος να χορέψει.
683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Νομίζω ότι μερικά από τα κορίτσια
μας έδειξαν ήδη τις κινήσεις τους. Εντάξει;
684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
Και αυτό είναι όλο το σχέδιο των κοριτσιών μου
ότι θέλουν να είναι μαζί σου.
685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Θέλουν να μοιραστούν μαζί σας.
Θέλουν να εμφανιστείς.
686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Θέλουν να βασίζονται σε εσάς.
687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Θέλουν να βασίζονται σε εσάς.
688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Αυτό είναι ένα πράγμα που σίγουρα μπορώ
πες ως μαύρη γυναίκα δηλαδή,
689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Θα σου πω την ηλικία μου, 48 χρονών,
690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
ότι μπόρεσα
να βασίζομαι στον πατέρα μου από την πρώτη μέρα.
691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
Και σημαίνει τα πάντα και κάθε απόφαση
που έχω φτιάξει ποτέ στη ζωή μου.
692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Πατέρα μου, θα του φωνάξω,
693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
έλαμπε όλα τα παπούτσια χθες.
694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Γιατί κανείς δεν μπορεί να γυαλίσει παπούτσια
σαν ένας 80χρονος άντρας.
695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Είπαν: «Πρέπει να πάρεις
αυτά τα παπούτσια έλαμψαν, Άντζελα».
696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
«Ποιος θα τα κάνει;»
Έλεγα «ο πατέρας μου». Δικαίωμα;
697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Έτσι, για να σας ενημερώσω,
Ακόμα τον υπολογίζω.
698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
Καλά; Ακόμα και για να σε βοηθήσω,
Βασίζομαι στον μπαμπά μου.
699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
-Τόσο σημαντική είναι η πατρότητα.
- Μμ-μμ.
700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
Ετοιμος; Μαζί. Φέρτε αυτό γύρω.
701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Φέρτε αυτό.
702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Κατεβάστε το στη δεξιά σας πλευρά.
703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
-Είμαστε εκεί, σωστά;
- Ναι.
704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Φέρτε το πίσω.
705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Φέρτε το πίσω.
706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Τι χρώμα θα φορέσει ο μπαμπάς μου;
707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Όταν δεν βλέπω τον μπαμπά μου αυτό με τρελαίνει,
708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
και με κάνει να θέλω να του λείπω,
709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
αλλά τώρα είμαι πιο χαρούμενος
γιατί θα τον δω.
710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Είμαι τόσο νευρικός.
711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Είναι... είναι...
712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Πόσες είναι η εβδομάδα;
713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Δεν μου αρέσουν οι εβδομάδες.
714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
♪ Έλα μαζί μου, αγάπη μου ♪
715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
♪ Στη θάλασσα, η θάλασσα της αγάπης ♪
716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
♪ Θέλω να σου πω πόσο σε αγαπώ ♪
717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
♪ Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε; ♪
718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
♪ Αυτή ήταν η μέρα που ήξερα ότι ήσουν το κατοικίδιό μου ♪
719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
♪ Θέλω να σου πω πόσο σε αγαπώ ♪
720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
♪ Έλα μαζί μου ♪
721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
♪ Στη θάλασσα ♪
722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
♪ Της αγάπης ♪
723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
♪ Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε; ♪
724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
♪ Αυτή ήταν η μέρα που ήξερα ότι ήσουν το κατοικίδιό μου ♪
725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
♪ Θέλω να... ♪
726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
μου αρέσει.
727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου;
728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
φοβάμαι.
729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Θεέ μου, φοβάμαι.
730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Δεν νομίζω ότι με θυμάται ο μπαμπάς μου.
731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Δεν επισκέπτομαι ποτέ τον πατέρα μου.
- Δηλαδή, δεν τον έχεις δει πολύ καιρό;
732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Γι' αυτό και φοβάμαι.
733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Έχεις ένα.
735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Πού είναι ο πατέρας μου;
736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
Δεν ξέρω.
737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Ακολουθήστε με. Είναι εδώ πάνω.
738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Ναι, είμαι νευρικός.
Θα την αφήσω να πάρει το τραπέζι πρώτα
739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
γιατί ξέρω
σίγουρα έχει πολλά να μιλήσει.
740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Δεν μπορώ να μπω στον ανταγωνισμό.
Όλοι οι χοροί μου ακόμα στη δεκαετία του '90, φίλε.
741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Πρέπει να τα βγάλεις έξω, φίλε.
Δείξτε τους τι συμβαίνει.
742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Αυτό είναι όλο. Ναι.
743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Δεν πήγα ποτέ στο χορό.
Δεν ξέρω για κανέναν από εσάς.
744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Κοίτα, όλα. Μπορείτε να δείτε το...
745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Κοίτα, όλα. Μπορείτε να δείτε το...
Πώς λέγεται; Ο...
746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Πώς λέγεται;
- Κελιά φυλακής.
747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Όχι.
- Φυλακή;
748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- Το γυμναστήριο;
- Όχι.
749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
- Τι;
750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Τα κελιά της φυλακής. είπε εκείνη
ήθελε να δει πώς φαίνονται τα κελιά της φυλακής.
751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Τα πόδια της δεν μοιάζουν με κυρία;
752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Για μια φυλακή.
753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
Νομίζω... Νομίζω...
Νομίζω ότι ο πατέρας μου πυροβόλησε κάποιον.
754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Δεν ξέρω τι έκανε ο πατέρας μου.
Θα τον ρωτήσω όμως.
755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Θα πω, "Γιατί είσαι στη φυλακή;"
- Ξέρω πραγματικά τι έκανε.
756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
-Μην το πεις στη μητέρα μου γιατί...
- Το ορκίζομαι στο Θεό.
757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Γεια σου.
758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪
759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
♪ Μια φορά έπιασα ένα ψάρι ζωντανό ♪
760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
Αυτοί είναι οι πατεράδες μας;
Είναι οι μπαμπάδες μας στο διάδρομο;
761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Και είμαι ο...
762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Μου λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις.
763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Ναι;
- Κι εμένα μου λείπεις.
764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Ναι. Σε αγαπώ μωρό μου. Είσαι χαρούμενος;
765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Μμ-μμ.
- Ένα φιλί στο μάγουλο.
766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
σε αγαπώ. Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Έχεις φαλακρό κεφάλι σαν τον παπά.
- Ναι.
768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Πατερούλης!
769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
μου λείπεις.
770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Γουλιά;
771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Τι συμβαίνει;
772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
Είστε εντάξει;
773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
Ι. Αγάπη. Μου. Μπαμπάς!
775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
μου έλειψες.
776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\ an8}Σας αγαπώ όλους.
777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\ an8}Δεν πειράζει.
778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Φαίνεστε τόσο όμορφα.
780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Λέω ότι η φυλακή δεν είναι μέρος για να είσαι.
- Δεν είναι μέρος για να είσαι;
781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Μμ-χμμ.
782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
Δεν ήξερα καν
από εκεί περνούσες.
783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Τα μαλλιά σου ήταν τόσο όμορφα, νομίζω...
784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Δεν ήξερες ποιος είμαι;
785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
Δεν το έκανα.
Σου έσκασαν τα μαλλιά.
786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ
γιατί φαίνεται διαφορετικό.
787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Όπως, βλέπετε τον μπαμπά φαλακρό κεφάλι.
788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Αλλά ήξερα ποιος ήσουν,
οπότε έτρεξα κοντά σου.
789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Ναι.
790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Αν τρέξω κοντά σου...
791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Αν φαίνομαι διαφορετικός,
και δεν μοιάζω με την Aubrey,
792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
και τρέχω κοντά σου, είμαι ο Όμπρι.
793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
Καλά.
794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Θα πας κατευθείαν στο κόκκινο χαλί,
μετά στο ίδιο τραπέζι.
795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...κ. Keith Sweptson
και η δεσποινίς Aubrey Smith!
796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Γεια...
- Έλα εδώ πάνω!
797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Κοιτάξτε γύρω σας.
798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Εντάξει, φιλενάδα.
- Κοιτάξτε την κάμερα.
799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Δείξε μας τη βόλτα σου.
Δείξε μας τον περίπατο στο διάδρομο. Ω!
800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Δείξτε το μοντέλο σας.
801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Σωστά κορίτσι μου.
802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Ναι, ορίστε.
803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Πήρες το μοντέλο σου. Γυρίστε γύρω.
804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Έχει κάποια αναπήδηση
στο βήμα της. Ωχ μου!
805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Κοιτάξτε την κάμερα.
- Τι όμορφο φόρεμα.
806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Στη συνέχεια θα έρθει ένας τυχερός μπαμπάς
γιατί έχει δύο αγγέλους στο μπράτσο του.
807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Αυτή τη στιγμή;
808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Ναι.
- Ναι, μπαμπά.
809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Ναι.
810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Γυρίστε και κοιτάξτε με τον ίδιο τρόπο.
811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
-Εγώ...
- Σώπα.
812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Ναι.
813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Και νέες φωτογραφίες.
Θα μπορούσα να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Εντάξει. Ωραία δουλειά.
815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Όχι φλας. Αυτό ήταν φλας.
816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Υπομονή. Μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Δεν λειτουργεί όταν...
Όχι, δεν λειτουργούν.
818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Το φλας δεν είναι αναμμένο.
819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Πρέπει... πρέπει να το κουρδίσεις.
820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Αυτό το ροζ ταιριάζει με το χρώμα μου.
821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Λοιπόν, τι κάνεις στο σχολείο;
Θα πας στους χορούς;
822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Είναι αυτός ένας χορός χορού;
823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Μαθαίνουμε για ένα νέο τραγούδι, όπως...
824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
♪ Είμαστε οικογένεια ♪
825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
♪ Ελάτε όλοι με... ♪
826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Τραγουδήστε.
827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Δεν ξέρω πώς να το πω.
828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μην τα παρατάς.
Σου λέω «Μην τα παρατάς».
829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Συνεχίζεις πάντα να προσπαθείς.
- Το τραγούδι πάει...
830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
♪ Είμαστε οικογένεια ♪
831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Το ξέρεις μπαμπά;
- Τι είναι αυτό; Δευτέρα;
832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Α-χα. Λοιπόν, κάντε το "Μ" στη νοηματική γλώσσα,
και μετά να το κοιτάξουμε σε κύκλο.
833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Α, είναι Δευτέρα.
834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Κάντε το «Τ» στη νοηματική γλώσσα
και κάνε το ίδιο.
835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Τρίτη;
836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Μμ-χμμ. Κάντε τη νοηματική γλώσσα "W".
837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- Και...
- Τετάρτη;
838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Τώρα, είναι Κυριακή,
βάζεις τα χέρια ψηλά και κάτω, οπότε...
839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Κυριακή. Τι είναι σήμερα; Σάββατο. Λοιπόν, είναι...
840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Λοιπόν, σήμερα είναι αυτή η μέρα.
- Ναι.
841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Εδώ πέρα.
842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Το δικό σου δεν είναι αρκετά δύσκολο. Ματιά.
843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Α, ναι;
844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Ανάθεμα.
- Είμαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε αυτό το δωμάτιο.
845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Σταμάτα να λες ψέματα.
- Είμαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος.
846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Όχι, δεν είσαι.
- Θέλεις να σταθώ όρθιος;
847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Τι, με θέλεις
να δείξω σε όλους; Ωραία, ρε;
848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Ντροπιαστικός.
849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Άνθρωπος...
850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Μπαμπά, πρέπει να γράψεις κάτι σε αυτό.
- Δεν πρέπει να το γράψω τώρα, σωστά;
851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Ναι. Χρειάζομαι το στυλό μου.
- Δεν μπορώ να κρατήσω το στυλό. παίζω...
852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Εντάξει, έλα. Γράφει εκεί μέσα.
853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Κάτι σου γράφει.
- Ναι, κορίτσι.
854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Πρέπει να γράψεις πολλά.
Πρέπει να τα συμπληρώσετε.
855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Όλο αυτό;
- Όχι, μόνο μια σελίδα.
856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Δεν πρόκειται να γράψω όλη αυτή τη σελίδα.
- Εσύ είσαι.
857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Δεν είμαι.
- Είσαι.
858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
-Θα πάω να σου δείξω.
- Θα σε πολεμήσω.
859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Πάω να σου δείξω.
- Εντάξει.
860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
«XOXO, μπαμπά».
861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Μπαμπάς." Βάλτε «μπαμπά».
862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Βάλτε "Μπαμπά!"
863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- Μπορούμε να βγάλουμε δύο φωτογραφίες;
- «Μπορούμε να βγάλουμε δύο φωτογραφίες», είπε.
864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\ an8}- Εντάξει, είστε έτοιμοι;
- Μου αρέσουν τα ροζ γυαλιά.
865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Δέκα... δέκα επί επτά είναι 70.
866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Το δέκα επί οκτώ είναι 80.
Το δέκα επί το εννέα είναι 90.
867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Το δέκα επί το δέκα είναι 100.
Δέκα επί έντεκα είναι 110. Δέκα...
868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Δεν μπορώ... Μπορώ να ανέβω...
869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Θυμάμαι μια μέρα
Ανέβηκα μέχρι δέκα φορές το 40.
870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.
871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Το δέκα φορές το 100 είναι 1.000.
872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Ψηλά πέντε. Για αυτό μιλάω.
Είσαι μπροστά από την τάξη, μωρό μου.
873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Είμαι... Είμαι ο πιο έξυπνος στην τάξη μου.
874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Μείνε έτσι.
875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό το μεγάλο κτίριο;
876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Χμ, είναι σαν γυμναστήριο.
Εδώ ερχόμαστε να παίξουμε μπάσκετ.
877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Θα μπορούσατε να παίξετε μπάσκετ;
878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Ναι. Ναι.
879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Σαν να πηγαίνετε γυμναστήριο στο σχολείο.
Έτσι είναι.
880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Βγαίνουμε έξω και παίζουμε μπάσκετ,
ή ερχόμαστε στο γυμναστήριο.
881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Όταν βγαίνεις;
882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Εμ, δεν ξέρω. Ελπίζω να...
883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Υποτίθεται ότι θα πάω στο δικαστήριο στις 16 Ιουλίου.
884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Είπες ότι έπρεπε
να πάω στο δικαστήριο την περασμένη Δευτέρα...
885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Το ξέρω, αλλά το απώθησαν.
886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Το έσπρωξαν...
Έπρεπε να πάω στις 7 Μαΐου.
887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Το έσπρωξαν.
888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Θέλεις να σου μιλήσει ο μπαμπάς,
889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
Ξέρεις, μπαμπά να φύγει για πόσα
890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- γενέθλια...
- Επτά.
891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Επτά ή οκτώ; Επτά ή οκτώ;
- Επτά.
892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Θέλω να είναι και επτά.
Αν είμαι καλά, γυρνάω σπίτι στις επτά, εντάξει;
893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Πρέπει να μείνω καλά.
894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Να έρθεις σπίτι σε τι;
- Ας ελπίσουμε, επτά.
895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Όταν είσαι έφηβος,
ο μπαμπάς να γυρίσει σπίτι.
896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Θα γίνω... Θα γίνω 12.
- 12... 12 ή 13.
897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Δώδεκα.
- Το ξέρω. Θέλω να είναι και δώδεκα.
898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Θα πάει ακόμα γρήγορα, Μπρε.
Ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψω γρήγορα.
899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Καλά. είμαστε περίπου
για να γίνει αυτός ο χορός.
900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Τρεις...
- Θα το κάνουμε να συμβεί.
901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...δύο...
- Τότε θα σας πάρουμε με τις κόρες.
902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...ένα.
- Ναι.
903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Γυρίστε και αντικρίστε το ένα
των κόρες σας ή της κόρης σας.
904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Ω, το λατρεύω. Το λατρεύω. Το λατρεύω.
905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Ναί.
906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Ναι.
- Εντάξει. Θα περιμένουμε.
908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
Κύριοι,
«Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;»
909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Κυρίες, «Με χαρά».
911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Με χαρά.
- Με χαρά.
912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Όχι.
913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Μου είπαν «όχι». Τελείωσε με.
914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Τώρα με τη μουσική.
- Λοιπόν, μπορώ να πάω να καθίσω;
915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Έξι, ξεκινήστε. Εσύ πας.
916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Ναι.
917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Ματιά! Όλοι το κάνουν!
Δεν θες να χορέψουμε; Ωραία, λοιπόν.
918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Πάω να κάτσω.
919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Πέντε, έξι, μερένγκε, πήγαινε!
920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Ναι, πορεία στη θέση!
921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Ναί! Ναί!
922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Το λατρεύω! Το λατρεύω!
Το λατρεύω! Το λατρεύω!
923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Ναί! Εντάξει.
924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Σου είπα ότι είμαι Μεξικανός.
- Όχι, δεν είσαι.
925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Ναί!
926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Είναι λάθος. Στην πραγματικότητα δεν...
927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Δεν με κάνει να σκεφτώ ότι το ξεκινάς εσύ.
928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Νομίζω ότι το ξεκινάει μερικές φορές.
929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
Και νομίζω ότι θέλει κάτι
να τσακωθούμε,
930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
και εγώ το ίδιο σκέφτομαι για σένα.
931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- Είναι εντάξει.
- Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Πες ποιο τραγούδι;
934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Ωχ αυτή η κίνηση εδώ.
935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
Κουπ, όπα
936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
Τίποτα, τίποτα
937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Άσε με να δω ποιος βρωμάει το πόδι εκεί!
938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Εντάξει, αυτό το Stanky πόδι!
939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Γεια σου, το πόδι σου χρειάζεται λίγη λοσιόν,
και το πόδι σου χρειάζεται λίγη λοσιόν.
940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Το πόδι σας χρειάζεται δύο Benadryl!
941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Το πόδι σου χρειάζεται λίγο σχοινί
για να το τραβήξει πίσω πάνω κάτω.
942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Βάλτε λίγο περισσότερο σε αυτό το θράσος! Άντε!
943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Πρέπει να κάνεις γκριμάτσα όταν το κάνεις!
944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Έλα, ταυτόχρονα!
945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Δώσε τους κάτι!
Δώσε τους κάτι! Δώσε τους κάτι!
946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
Αυτό εδώ, όλοι! Αυτό είστε όλοι.
947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
♪ Ηλεκτρικός καρδιακός παλμός ♪
948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
Πάμε μπαμπάδες!
Πάμε κόρες! Γεια σου!
949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Έλα με αυτό!
950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Ερχομαι! Γεια σου!
952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
Καλή διασκέδαση!
Καλή διασκέδαση! Γεια σου!
953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Καλή διασκέδαση!
954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Γεια σου.
955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Τώρα βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Παρακολουθήστε αυτό!
958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Όλοι τραγουδήστε αυτό το τραγούδι! Γεια σου! Γεια σου!
959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Πάρε μου... πάρε το πόδι μου! Πάρε το πόδι μου!
960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Τραγουδήστε το! Έλα, τραγουδήστε το!
961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
♪ Πριν σε αφήσω να φύγεις ♪
962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪
963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, μην σε αφήσω να φύγεις
Πριν πάω ♪
964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Κερδίζεις κορίτσι μου!
965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
-Κάνε το άλλη μια φορά.
- Τι είναι αυτό;
966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Ε;
-Πάρε με άλλη μια φορά.
967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Θέλεις να σε πάρω άλλη μια φορά;
Ο μπαμπάς ζεστός. Ο μπαμπάς ιδρώνει.
968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Αλλη μιά φορά.
969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Πάμε να πάρουμε χαρτοπετσέτες;
- Άλλη μια φορά. Μόνο ένα.
970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Δώστε τον εαυτό σας
ένα χειροκρότημα.
971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια.
- Παλαμάκια!
972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Εντάξει. Χρειαζόμαστε όλους
σε κύκλο εδώ.
973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Όμορφα κορίτσια, δώστε τους λίγη αγάπη.
974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Όλοι εδώ;
975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Έχεις μπουτονιέρα,
που σου δόθηκε
976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
ως ένδειξη της δέσμευσής σας
στην κόρη σου.
977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να αποσπαστείς
εκείνη η μπουτονιέρα από το μανίκι σου
978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
και όταν το δίνεις στην κόρη σου,
979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Θέλω να της το πεις
αυτό που της δεσμεύετε.
980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι.
981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Εντάξει, αλλά θα πάμε πίσω;
στα τραπέζια μας;
982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Όταν είσαι έτοιμος,
πάρτε το χρόνο σας, μοιραστείτε την υπόσχεσή σας.
983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Δεν θα μπορέσουμε
να σε επισκεφτώ πια;
984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Ναι, μπορείτε ακόμα να με επισκεφτείτε.
Γιατί το λες αυτό;
985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Μα πού πας;
986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Μιλάς για το πότε θα πάω;
Μάλλον θα πάω στο Νιου Τζέρσεϊ.
987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Πρέπει λοιπόν να οδηγήσουμε
μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ;
988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Θέλεις;
- Ναι.
989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Γιατί;
- Γιατί.
990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Aight. Τότε θα έρθεις να με δεις;
991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Πρέπει να τους οδηγήσουμε μικρά λεωφορεία.
992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.
993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σου δώσω μια υπόσχεση.
Θέλεις να σου πω την υπόσχεσή μου;
994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Μμ-χμμ.
995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω ποτέ ξανά.
996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- Εντάξει.
- Δεν το θέλεις, έτσι;
997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Θέλεις να μείνω για πάντα στη ζωή σου;
998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Λοιπόν, θα το κρατήσεις για πάντα;
999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Είσαι σίγουρος;
1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Ποιος σε αγαπάει περισσότερο από τον μπαμπά;
- Κανείς.
1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
στο τραπέζι;
1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Θα καθίσουμε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Σταθείτε εδώ και μιλήστε στον μπαμπά.
1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
Καλά; Σύνδεση.
1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.
1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
Δεν θέλω
άσε εσένα, μωρό μου.
1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Αλλά πρέπει.
1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Δεν θα φύγω για πάντα.
Ο μπαμπάς θα είναι ακόμα εδώ, εντάξει;
1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
Καλά.
1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Αγχώνω τον εγκέφαλό μου γιατί χρειάζεται ο μπαμπάς
να αρχίσουμε να σκέφτομαι θετικά.
1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Σκέψου...
- Αυτό το μεγάλο παλιό κεφάλι.
1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Σκέψου, «είμαι», στον εγκέφαλό σου.
- Ναι.
1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Εγκέφαλος. Σκέψου, σκέψου, σκέψου.
1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Έλα εδώ. Τραβήξτε το μαζί.
Είναι εντάξει. Τραβήξτε το μαζί.
1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Δεν έχω αλλά απομένουν 14 μήνες. Εντάξει;
1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Ναι.
- Εξαρτώμαι από σένα.
1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Κοίτα με.
1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
εξαρτώμαι από σένα.
1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Πήγαινε να μου πάρεις πιστοποιητικά,
εντάξει;
1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις καλά.
Όσο περισσότερο είσαι καλός, μπαμπά να είσαι καλά.
1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Οπότε, αν είσαι περισσότερο καλός,
θα γυρίσεις σπίτι λιγότερο από επτά χρόνια;
1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Το ελπίζω.
1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Πρέπει να περιμένουμε.
1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Ζεις;
1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Ακριβώς εδώ.
1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
λυπάμαι.
1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Πραγματικά λυπάμαι.
1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
υπόσχομαι.
1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
Και το υπόσχομαι
1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
ότι η αλλαγή μου ξεκινάει εδώ.
1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Η αλλαγή μου ξεκινάει εδώ.
1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Πριν βγω έξω.
1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
Σας δίνω αυτό
για την προστασία της υπόσχεσής μας.
1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
σε αγαπώ.
1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Διασκέδασα πάρα πολύ
παρακολουθώντας σας.
1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Θα κλάψω για να κοιμηθώ.
-Θα κλάψεις για να κοιμηθείς;
1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Φροντίστε να είναι χαρούμενα δάκρυα
Γιατί ο μπαμπάς θα είναι σπίτι.
1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Πρέπει να μείνετε δυνατοί.
1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Πρέπει να μείνεις δυνατός, εντάξει;
1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
Καλά.
1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...είναι πάντα μαζί σου,
1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
και θα το κουβαλάς πάντα μαζί σου.
1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Πάμε.
1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Μου λείπεις.
1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Κι εμένα θα μου λείψεις.
1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις!
1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Θα είμαι εντάξει.
1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Πάρε τρεις βαθιές ανάσες,
και μετά θα πούμε, "Τα λέμε αργότερα".
1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Ε;
1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Πάρε τρεις βαθιές ανάσες,
και μετά θα πούμε, «Τα λέμε αργότερα».
1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Θα σε δω αργότερα!
1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Αν πεις "αντίο",
σημαίνει ότι δεν θα τους ξαναδείς.
1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
-Υπόσχεσου λοιπόν.
- Σωστά.
1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα πω «αντίο».
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- Εντάξει.
- Μη λες «αντίο».
1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
σε αγαπώ.
1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ.
1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Κι εγώ σε αγαπώ.
1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.
1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
Θα σου πω
Θα είμαι πάντα εδώ.
1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Είμαι πάντα εδώ για σένα.
1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Σε αγαπώ, μωρό μου.
- Μμ-μμ.
1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Τα λέμε αργότερα, Μπρε.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Σε αγαπώ, Μπρε.
1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Θα είναι εντάξει.
Εμπιστεύσου με.
1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Θα μου λείψει ο πατέρας μου.
1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
Είσαι καλά; Εντάξει.
1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
Καλά.
1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
Αδέρφια,
μπορούμε να ξαναμπούμε σε κύκλο;
1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Θυμάστε, μιλήσαμε για αυτό, σωστά;
1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Θα είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ,
και πάντα ξέρουμε ότι είναι ένας λόφος που έρχεται.
1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Ένα είναι σίγουρο είναι το γεγονός
ότι ανεξάρτητα από το πού θα καταλήξεις,
1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
ανεξάρτητα από το πού πας,
ανεξάρτητα από τις επιλογές που κάνετε εδώ,
1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Νομίζω ότι η σημερινή ημέρα είναι μαρτυρία του γεγονότος
ότι ξέρεις ότι αυτά τα μωρά σε χρειάζονται.
1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Σταθείτε στη δέσμευσή σας απέναντί τους.
1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Χρειάζονται να τους υποστηρίξεις,
1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
είτε θα είναι δύο εβδομάδες
όταν τα βλέπεις,
1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
είτε θα είναι 20 χρόνια
όταν τα βλέπεις.
1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Είτε πρόκειται για επίσκεψη
ή αν θα είναι επίπεδο.
1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Σε χρειάζονται. Σε χρειάζονται.
1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Μην αναρωτιέσαι ποτέ
το γεγονός ότι σε χρειάζονται.
1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Αυτό είναι για τη ζωή.
1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Εσείς οι πατέρες τους για μια ζωή.
1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Αφήστε αυτόν τον πόνο που νιώθετε
είναι μέρος αυτού του καυσίμου.
1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Τα μωρά σας είναι συγχωρητικά και υποστηρικτικά,
1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
αλλά πρέπει να κρατήσεις
οι καρδιές σας στράφηκαν προς το μέρος τους.
1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Άντρα, ναι, φίλε.
1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Λοιπόν, μου άρεσε να σας βλέπω όλους
παρέα με όλες τις κόρες σας.
1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Το δικό μου δεν μπόρεσε να φτάσει εδώ,
αλλά αφού σας είδα όλους
1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
να είστε σε θέση να εκτιμήσετε όλα τα παιδιά σας,
φίλε, μου έφτιαξε τη μέρα.
1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Έτσι, η κόρη μου ήταν εδώ στην καρδιά μου,
αλλά δεν ήταν εδώ μαζί μου.
1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Είμαι περήφανος για όλους σας, παιδιά.
1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Όλοι θα το κάνετε
να είστε σπίτι σύντομα για όλα τα παιδιά.
1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Μω, απλώς προσευχήσου.
Μην σταματάς ποτέ να προσεύχεσαι, Σλιμ.
1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Όποια θρησκεία κι αν είσαι,
1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
μην εγκαταλείπεις την προσευχή.
Γιατί μάντεψε;
1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Ο Θεός ξέρει ότι όλα τα παιδιά σας χρειάζονται σπίτι,
1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
οπότε θα σε πάει σπίτι
αρκεί να εμπιστεύεσαι και να πιστεύεις.
1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Είτε πρέπει να επιστρέψετε στην έφεση
ή οτιδήποτε άλλο, φίλε, θα φτάσεις εκεί.
1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
Και όταν φτάσεις εκεί, γιε μου,
μείνε εκεί φίλε.
1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Όπως είπε,
δεν μας θέλουν οι δρόμοι, φίλε.
1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Είμαστε εδώ γιατί νομίζαμε ότι το έκαναν, Μο.
Δεν μας αγαπούν. Τα παιδιά μας μας αγαπούν.
1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Μας χρειάζονται, σπίτια.
Σας αγαπώ όλους πολύ, φίλε.
1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- Και σεβασμός, φίλε.
-Μάλιστα.
1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Κι εμείς σε αγαπάμε.
-Μάλιστα.
1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
♪ Σε βλέπω στο σκοτάδι ♪
1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
♪ Γιατί ήμουν εκεί που είσαι ♪
1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
♪ Φοβάσαι πολύ για να μου δείξεις αγάπη ♪
1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
♪ Γιατί είσαι πολύ φρέσκος με τις ουλές ♪
1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
♪ Βρήκα την αγάπη μου και εγώ
Δεν θέλω να το χάσω ξανά ♪
1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
♪ Όχι, δεν θέλω να σε χάσω τώρα ♪
1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
♪ Όχι, δεν θέλω να σε χάσω τώρα ♪
1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
♪ Όχι, δεν θέλω να σε χάσω τώρα ♪
1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
♪ Όχι, δεν θέλω να σε χάσω τώρα ♪
1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
♪ Όχι, δεν θέλω να σε χάσω τώρα ♪
1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Θα κάνουμε λοιπόν λίγο ξεπακετάρισμα σήμερα
1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
και να μιλήσουμε για αυτό που έγινε,
τι θα γίνει και όλα αυτά.
1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Έχει κανείς κάτι νέο που θέλει να μοιραστεί;
1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Οποιεσδήποτε σκέψεις
πριν αρχίσουμε να μπαίνουμε σε αυτό;
1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Γρύλοι.
1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Εντάξει...
1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στον χορό.
1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Ήταν... Ήταν... Πόνεσε.
1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Εγώ... επέστρεψα στο κελί μου
και... και... και έκλαψε, ξέρεις; Και...
1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Απλά προσπαθώ να την φανταστώ στο μυαλό μου
ακριβώς εκεί μπροστά μου, μιλώντας μου,
1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
ώστε να μπορέσω να επιστρέψω σε χαρούμενη διάθεση
γιατί ήταν σαν...
1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Τα μαλλιά της...
1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Απλώς, σαν να ήταν εκεί
1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
και ήταν μέσα... μπροστά μου, σαν...
1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Ναι, ήταν δύσκολο...
1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
Το χειρότερο ήταν όταν είχα
να γονατίσω και να τους μιλήσω.
1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Όπως, δεν μπορούσα να τα κοιτάξω πραγματικά
γιατί έκλαιγαν πολύ.
1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Όπως, ξέρεις...
1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Τους ζήτησα συγγνώμη όμως.
1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Βοήθησε.
1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Βοήθησε να το βγάλει.
1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Κλαίγεις για τους ανθρώπους που αγαπάς, οπότε...
1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Γυαλιστερά μάτια τώρα.
1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Δεν κρύβω πράγματα από τα παιδιά μου.
1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Ξέρεις;
- Σωστά.
1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Ξέρουν τι συμβαίνει.
Ξέρουν τι συμβαίνει.
1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
Και, ξέρετε, είμαι ο μπαμπάς στην πραγματικότητα.
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Λοιπόν, ο μελαχρινός,
αυτή είναι η ανιψιά μου...
1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- Εντάξει.
- Σωστά;
1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Όμως ο πατέρας της ήταν κλειδωμένος
από τότε που ήταν δύο.
1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- Εντάξει.
- Λοιπόν, είναι πραγματικά κόρη μου.
1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
-Μάλιστα.
- Και ε...
1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
τους δεσμούς που χτίζω με τα παιδιά μου,
είναι, σαν, είναι μεγάλο, είναι πραγματικά μεγάλο.
1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
Και μου έδωσε
μερικά πραγματικά ενθαρρυντικά λόγια, φίλε.
1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Μου είπε: «Μπαμπά, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σε λίγο θα είσαι σπίτι. σε πήρα».
1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Βλέπεις πώς μας σηκώνουν πίσω;
- Ήταν ωραίο.
1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Νομίζουμε ότι είμαστε δυνατοί για αυτούς,
και ξαναχύνονται μέσα μας,
1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
αλλά αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
γιατί δεν τα παρατάς.
1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Δικαίωμα.
1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Όλοι λέμε «Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι, φίλε».
1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
«Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε»
και όλα αυτά και όλα αυτά,
1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
αλλά αυτή ήταν η μέρα που ένιωσα πραγματικά
σαν να μην μπορώ να επιστρέψω πια στη φυλακή.
1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Όπως, δεν το ένιωσα ποτέ.
Ξέρεις τι λέω;
1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Αυτό πόνεσε, οπότε δεν θέλω καν να επιστρέψω
μόνο και μόνο για το πώς ένιωσα εκείνη τη μέρα.
1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
Η Γη χρειάζεται ένα χρόνο
να κάνει κύκλους γύρω από τον Ήλιο.
1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Λοιπόν... έτσι ένα χρόνο... Έτσι θα σταματήσει,
και ένα χρόνο μετά θα πάει,
1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
και θα συνεχίσει.
1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Θα συνεχίσει,
1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
και δεν θα σταματήσει ποτέ.
1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
έξι, επτά και βλέπω τον μπαμπά μου.
1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
Όχι.
1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
Όχι.
1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Δεν θέλω μουσική.
1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Χωρίς μουσική.
1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Όχι μουσική.
- Όχι.
1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Απλά χρόνια πολλά.
- Όχι.
1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Νομίζω ότι θα σε πάρει τηλέφωνο
το Σάββατο.
1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Θα μπορούσες όμως να του στείλεις ένα μήνυμα
στο email αν θέλετε.
1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
Γεια, Μπρε!
1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Με ακούς;
1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Πενήντα τρία. Εξήντα.
- Το τηλέφωνο είναι μέσα και έξω.
1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
- Μωρό μου;
- Τέσσερα.
1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
Αυτή η κλήση
είναι από ομοσπονδιακή φυλακή.
1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Πενήντα...
1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
Βλέπεις, ξέρεις
πώς να απαντήσετε στο τηλέφωνο όταν καλεί ο μπαμπάς;
1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Ναι.
1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι όταν καλέσει ο μπαμπάς,
όταν βλέπετε τον μπαμπά να καλεί,
1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
βάλε αυτό...
Αφήστε αυτό το παιχνίδι κάτω και απαντήστε στο τηλέφωνο.
1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Εντάξει.
1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Μακάρι να γύριζες σπίτι τώρα.
1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
Μακάρι να μπορώ και εγώ, μωρό μου.
1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Της πήρα αυτό το τζιν από τα Zara.
1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Εμ...
1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Αυτή, εμ...
1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Skinny τζιν πάντως, έτσι,
και τεντώνονται, οπότε...
1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Προσπαθώ να την πάρω... να της πάρω αυτά.
1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
Και ελπίζω να τους ταιριάζει,
θα πρέπει να μπορεί να τα χωρέσει αυτά.
1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
Και την πήρα
ένα δερμάτινο μπουφάν Kenneth Cole.
1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Έχεις δουλειά ακόμα;
1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Λοιπόν, πρέπει να πάρω την ταυτότητά μου.
Περίμενα ένα.
1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Ε, τι δουλειά;
1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Εργασία στο σπίτι υποδοχής
με κάποιους ανήλικους.
1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Αλλάζεις;
1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Αλλάζω;
- Ναι, σαν...
1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Ναι. Μέχρι που;
1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Σαν...
- Αλλάζω κάθε μέρα.
1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Όχι, όχι... Θεέ μου.
1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Όπως, από άποψη προσωπικότητας.
1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
Για αυτό μιλάω.
Αλλάζω κάθε μέρα.
1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Εντάξει.
- Δεν μένω ο ίδιος.
1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Αλλάζω κάθε μέρα,
κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό.
1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Ναι.
1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου.
1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Όπως, αυτός είναι ο πατέρας μου.
1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
το μέλλον μας μαζί,
1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
αλλά τώρα πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας πίσω
1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
γιατί έχεις φύγει τόσο καιρό.
1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Πάντα σκέφτομαι αυτόν τον χορό.
1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Όταν μπορώ να τον αγγίξω είναι σαν να...
1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
δεν μοιάζει με τίποτα άλλο στη Γη.
1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Όταν μπήκα για πρώτη φορά εκεί,
Τον πρωτοείδα,
1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
ήμουν σαν,
"Ω Θεέ μου. Ο μπαμπάς φαίνεται τόσο ωραίος."
1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Άρχισες να κλαις το συντομότερο δυνατόν.
1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Ναι, ήταν σαν να,
«Δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό».
1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Όπως, εδώ τώρα!
1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Όπως, "Μπαμπά, είσαι, σαν,
εδώ αυτή τη στιγμή. Όπως, πάμε».
1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Πάμε.
- "Ξέχνα αυτόν τον χορό. Πάμε."
1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Ναι, πάρε από εδώ.
1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Μετά, δεν υπήρχε χορός.
Μόλις τράβηξε φωτογραφίες.
1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Μμ-μμ.
- Ήταν ωραία.
1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Έπρεπε να τραγουδήσουν την Beyoncé, το «Freedom».
1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
♪ Ελευθερία, ελευθερία, δεν μπορώ να κουνηθώ ♪
1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
♪ Ελευθερία, λύσε με ♪
1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
♪ Πες, ελευθερία, ελευθερία, πού είσαι; ♪
1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
- ♪ Γεια σου, γιατί χρειάζομαι κι εγώ ελευθερία ♪
- ♪ Γιατί χρειάζομαι κι εγώ ελευθερία ♪
1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
♪ Σπάω τις αλυσίδες μόνος μου ♪
1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
♪ Δεν θα αφήσω την ελευθερία μου να σαπίσει στην κόλαση ♪
1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
♪ Γεια σου! Θα συνεχίσω να λειτουργεί ♪
1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
♪ Προκαλέστε έναν νικητή
Μην τα παρατάτε μόνοι τους ♪
1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
Γεια σου!
1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Πάντα σκέφτομαι αυτόν τον χορό,
και πάντα επιστρέφω σε εκείνη τη μέρα.
1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Πάντα με βοηθάει. Με βοηθάει να ανταπεξέλθω.
1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Με έκανε να νιώθω κίνητρο, όπως,
1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
«Θα είναι σπίτι σύντομα,
1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
οπότε δεν μπορείς να τον αφήσεις
έλα σπίτι απογοητευμένος».
1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
«Πρέπει να σταθείς στη θέση σου».
1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Ραζία Μπρουκς.
1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.
Μακάρι να ήταν κι αυτός εδώ.
1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Αλλά το έκανα αυτό για εμάς.
1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
Και όταν έρχεται σπίτι,
θα το δει, οπότε δεν πειράζει.
1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Το πήρα αυτό όμως.
Το πήρα αυτό για εκείνον.
1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Ελευθερώστε την καρδιά μου.
1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Ελευθερώστε τον μπαμπά μου.
1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Γιατί, ξέρετε, το έκανε η κόρη του!
1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Ο πρωτότοκος του το έκανε! Ξέρεις;
1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
Ξέρεις
ο πρωτότοκος του θα το κάνει κάθε φορά.
1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Περίοδος.
1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Απλώς εμφανίστηκε.
1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Γύρισε σπίτι γύρω στις τέσσερις
το πρωί. κοιμόμουν.
1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Μόλις με ξύπνησε τον ύπνο μου.
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ένα όνειρο και μετά,
1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Ήμουν ακριβώς όπως, "Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα."
1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή 'Τάνα ♪
1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- Πόσο χρονών είσαι;
- Κάνε μια ευχή.
1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- Δεκατρία!
- Εντάξει, κάνε την ευχή σου.
1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Μην φυσάς...
1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Ναι!
- Ναι!
1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Δεκατρείς.
1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Εντάξει. Εμπρός, προχώρα.
1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
Ο χορός πατέρα-κόρης, αυτό...
ήταν διαφορετικό, ήταν διαφορετικό,
1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
όπως είπα,
«Επειδή δεν υπάρχουν επισκέψεις αφής στη φυλακή,
1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
έτσι για να μπορώ να αγκαλιάσω την κόρη μου
και παίξε αγώνα μαζί της.
1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Ξέρεις, της αρέσει να παίζει μάχες,
αλλά για να το κάνω αυτό,
1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
όπως είπα, ήταν σίγουρα καταπληκτικό.
1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Δεν ήμουν... Για... για αυτές τις έξι ώρες,
Δεν ήμουν έγκλειστος.
1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Το μυαλό μου ήταν κυριολεκτικά με την κόρη μου.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα.
1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Όπως όταν ήρθε η ώρα να φύγει,
Ήμουν... ήμουν... μπερδεύτηκα.
1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Όταν ήρθε η ώρα του χορού,
Ήμουν μπερδεμένος, όπως,
1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
«Διάολε, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα πάω σπίτι με την κόρη μου;»
1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Ναι, ήταν σίγουρα καταπληκτικό.
Ήταν σίγουρα καταπληκτικό.
1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Σε όλη μου τη ζωή,
Δεν έμεινα ποτέ έξω από τη φυλακή
1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
για περισσότερο από, θέλω να πω, έξι μήνες.
1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Είναι σαν να γυρνάω σπίτι,
Δεν ήταν... δεν μου πήρε έξι μήνες,
1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Ήμουν ήδη κλειδωμένος ξανά.
1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
Και απλά μπορώ να περάσω χρόνο
με την κόρη μου ενώ ήμουν κλεισμένος
1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
όταν κάνανε το χορό...
1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Είναι... είναι... διαρκεί τέσσερα χρόνια,
και δεν έχω ξανασυλληφθεί,
1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
οπότε σίγουρα θα έλεγα, ξέρετε,
ήταν σίγουρα μια αλλαγή της ζωής για μένα.
1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Τι είναι; Τι είναι η λέξη F;
- F-U.
1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Άσε με να σε ακούσω να το λες.
- Όχι!
1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Γιατί όχι; Το λες οποιαδήποτε άλλη φορά.
1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Το λες όταν δεν είμαι κοντά μου.
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε και να το πείτε.
1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Όχι. Φρικτός.
1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Ξέρεις...
ξέρεις ότι η Cardi B έχει δίδυμη αδερφή;
1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Εκείνη... γυμνάζεται πολύ.
Η δίδυμη αδερφή της γυμνάζεται πολύ.
1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Η δίδυμη αδερφή της Cardi B.
Το όνομά της είναι Cardi O.
1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
Στην πραγματικότητα, σταματήστε! Μπαμπά, σταμάτα!
1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.
1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- Αυτό είναι;
-Αρκεί.
1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Aight. Δεν θα...
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Από εδώ.
1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Κίνηση! Τι; Κίνηση.
1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Έλα.
- Γεια σου. Έλα εδώ.
1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Κοτόπουλο έτοιμο. Σταμάτα να τρέχεις. Σταμάτα να τρέχεις.
1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Θέλεις ψάρι, Μιμή; Θέλετε λίγο...
1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Θα κρατάς το πιάτο σου. Είσαι
θα σπαταλήσεις το φαγητό σου. Θέλετε λίγο ψάρι;
1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Δεν το καταλαβαίνει.
-Θα αρπάξει. Πρέπει να το σπρώξεις πίσω.
1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Χρειαζόμαστε το αναμνηστικό για αυτήν
έτσι μπορούμε να βάλουμε το κάθισμα του αυτοκινήτου εκεί μέσα.
1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Καλύτερα να μην αρπάξεις τίποτα εδώ.
1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Πραγματικά τα πάει καλά.
Σαν να το κάνει.
1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Όπως, στην πραγματικότητα το κάνει
αυτό που λέγαμε.
1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Φάτε φαγητό.
Έχεις όλο αυτό το φαγητό εκεί.
1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Έχετε ψάρια, πατάτες, μακαρόνια,
τηγανητό ρύζι, μπρόκολο και...
1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Ναι, ήμουν... Είμαι απλά χαρούμενος.
1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Μπρε, μπορείς να σηκωθείς τώρα,
για να αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε;
1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Μπρε;
1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Μπρε;
1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
Όχι!
1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
Είσαι επάνω;
1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Είσαι σίγουρος;
1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Είσαι σίγουρος;
1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Είσαι σίγουρος;
1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Πού κατευθύνθηκες;
1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Α, στις επισκέψεις.
- Πού;
1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Χμ, USP...
1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP μεσαίο ή χαμηλό;
1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Μέσον.
1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Εντάξει, πρέπει να τα ελέγξω όλα...
σαρώστε παντού.
1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
Όταν βγήκα,
πραγματικά δεν με αναγνώρισε.
1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
Υπήρχε πλεξιγκλάς μεταξύ μας.
1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
Δεν μπορούσα να ακούσω... Δεν μπορούσα να ακούσω.
1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
Δεν μου άνοιγε.
1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
Νόμιζα ότι ήταν σαν,
Ω, ήταν στενοχωρημένη μαζί μου.
1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
Μου έπιασαν πολλά, ξέρεις;
1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
Εγώ... σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα.
1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
Θα ήθελα να την αγγίξω,
ώστε να μπορεί να γίνει επαναφορά.
1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
Όταν ζήτησε να φύγει,
Ήμουν ακριβώς σαν, "Ω..."
1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
Ήταν πολύ σκληρό για μένα.
1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
Ναι, σε ακούω τώρα.
Σε ακούω πολύ καλύτερα τώρα.
1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
Εντάξει.
1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
Πήρες ποτέ...
Έχεις τελικά κάτι να φας;
1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Μμ-χμμ.
1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
Εντάξει.
1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Πήγαμε στο Applebee's.
1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
- Ε;
- Πήγαμε στο Applebee's!
1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
Ναι.
1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Προσπάθησα να σε καλέσω.
1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
Δεν απάντησες,
οπότε κατάλαβα ότι μάλλον έτρωγες.
1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Το τηλέφωνό μου ήταν στο αυτοκίνητο. νομίζω.
1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
Εντάξει.
1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
- Είχατε μια καλή επίσκεψη στον μπαμπά;
- Μμ-μμ.
1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
Ανυπομονώ να σε αγγίξω.
1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
Χαίρομαι που σας βλέπω.
1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
Χαίρομαι που σας βλέπω περισσότερο.
1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Μμ-χμμ.
1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
Γεια, μιλούσα μόνο για σένα.
1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
Λείπες στον μπαμπά. Μιλάω για σένα.
1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Εντάξει.
1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
Καμαρώνω για το πόσο έξυπνος είσαι.
1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Εντάξει.
1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
Εντάξει.
1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
Είστε σχεδόν σπίτι;
1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
- Γεια;
- Ναι;
1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
Είστε σχεδόν σπίτι;
1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Μάλλον είμαστε
ακόμα μερικές ώρες ακόμα.
1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
Αν δεν σου τηλεφωνήσω σύντομα,
όπως σε λίγες μέρες,
1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
Θα πρέπει να σας καλέσω μετά τις 22.
1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Εντάξει.
1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
- Μαζεύω τα λεπτά μου τώρα.
- Εντάξει.
1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
- Είσαι εκεί;
- Ναι.
1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
Πρόκειται να τηλεφωνήσω στη γιαγιά,
για να ελέγξετε τη γιαγιά.
1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Εντάξει.
1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
- Σ' αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
Σ'αγαπώ περισσότερο.
1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Σε αγαπώ περισσότερο.
1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Εντάξει.
1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
Να είσαι καλά.
1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Εντάξει. Κι εσύ.
1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
Ναι.
1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
♪ Δεν πειράζει, εντάξει ♪
1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
♪ Δεν πειράζει, εντάξει ♪
1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
♪ Δεν πειράζει ♪
1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
♪ Μαμά μου, πώς περπατάς χαμηλά ♪
1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
♪ Τα πόδια σας μπορεί να γλιστρήσουν
Αλλά η ψυχή σου δεν έχει φύγει ♪
1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
♪ Δεν πειράζει ♪
1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
♪ Δεν πειράζει, εντάξει ♪
1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
♪ Δεν πειράζει, εντάξει ♪
1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
♪ Δεν πειράζει ♪
1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
♪ Σιγά, μωρό μου, μην κλαις ♪
1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
♪ Ξέρεις ότι η μητέρα σου γεννήθηκε για να πεθάνει ♪
1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
♪ Δεν πειράζει ♪
1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
♪ Δεν πειράζει, εντάξει ♪
1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
♪ Θα πάνε όλα καλά, θα πάνε όλα καλά ♪
1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
♪ Δεν πειράζει ♪
1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
♪ Ο Τζέικομπ γελάει τόσο πολύ και ψηλός ♪
1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
♪ Δεν θα το νιώσεις
Σίγουρα θα πέσετε ♪
1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
♪ Δεν πειράζει ♪
1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
♪ Μαμά μου, πώς περπατάς χαμηλά ♪
1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
♪ Τα πόδια σας μπορεί να γλιστρήσουν
Αλλά η ψυχή σου δεν έχει φύγει ♪
1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
♪ Από την ψυχή μου
Πήρε μια θέση στο βασίλειο ♪
1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
♪ Δεν πειράζει ♪
1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
Στον πιο υπέροχο άνθρωπο που γνωρίζω
1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
Γέμισε τη ζωή μου με χαρά και ευτυχία
1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
Και έχω την αγάπη της όπου κι αν πάω
1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
Θέλω να της το πω
Πώς νιώθω γι' αυτήν απόψε, άκου
1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
♪ Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη, όχι ♪
1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
♪ Όπως η αγάπη του μωρού μου ♪
1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
♪ Μου φέρνεις τόση χαρά και ευτυχία ♪
1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
♪ Ωχ, σαν να βρέχει από ψηλά ♪
1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
♪ Ω, μωρό μου ♪
1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
♪ Δεν χρειάζομαι πολλά χρήματα ♪
1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
♪ Δεν χρειάζομαι μεγάλο καλό αυτοκίνητο ♪
1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
♪ Άλλοι πειρασμοί
Μην με ενοχλείς άλλο ♪
1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
♪ Γιατί είσαι η μόνη μου περηφάνια και χαρά ♪
1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
♪ Ναι, μωρό μου ♪
1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
♪ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου ♪
1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
♪ Δεν χρειάζομαι γιατρό ♪
1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
♪ Όποτε πονάω ♪
1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
♪ Δροσίζεις τον καυτό μου πυρετό ♪
1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
♪ Απλώς καλώντας το όνομά μου ♪
1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
♪ Γεια, γεια, ναι ♪
1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪
1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
♪ Επιτρέψτε μου να το πω άλλη μια φορά ♪
1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα ♪
1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
♪ Σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪