1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:57,350 --> 00:01:59,818 (Suena una sirena a lo lejos) 3 00:01:59,820 --> 00:02:03,589 (Tocando) 4 00:02:06,693 --> 00:02:10,596 (La sirena continúa) 5 00:02:10,598 --> 00:02:14,233 (Parloteo ahogado) 6 00:02:55,508 --> 00:02:57,943 (Exhalando profundamente) 7 00:03:02,815 --> 00:03:04,583 (Suenan sirenas) 8 00:03:04,585 --> 00:03:07,886 (Parloteo ahogado) 9 00:03:07,888 --> 00:03:10,455 (Bocina a todo volumen) 10 00:03:16,630 --> 00:03:19,398 Todo mejora por la noche... 11 00:03:19,400 --> 00:03:21,333 (Riéndose) 12 00:03:21,335 --> 00:03:24,536 ...incluso yonkers. 13 00:03:24,904 --> 00:03:29,508 No hay tráfico sin agravamiento. 14 00:03:29,510 --> 00:03:31,944 Bien. 15 00:04:05,778 --> 00:04:08,947 He estado relevando a Sánchez durante los últimos cinco años, 16 00:04:08,949 --> 00:04:11,350 desde que ella regresó de Irak. 17 00:04:11,352 --> 00:04:14,386 Ella es más hombre que todos los otros chicos 18 00:04:14,388 --> 00:04:17,256 en el cuarto para las doce juntar. 19 00:04:17,258 --> 00:04:19,491 Ella es como una amiga. 20 00:04:19,493 --> 00:04:21,893 Compartimos un vicio. 21 00:04:21,895 --> 00:04:23,729 Oye. Ey. 22 00:04:23,731 --> 00:04:27,299 10 de agosto. ¿Fuiste? 23 00:04:27,301 --> 00:04:28,734 Échale un vistazo. 24 00:04:28,736 --> 00:04:30,836 Aquí. 25 00:04:30,838 --> 00:04:32,738 Sánchez: ¿Eso es genial? 26 00:04:32,740 --> 00:04:33,672 Autorretrato. 27 00:04:33,674 --> 00:04:35,274 Oh, tienes que envíame esto por correo electrónico. 28 00:04:35,276 --> 00:04:37,042 Ponlo en mi MySpace. 29 00:04:37,044 --> 00:04:38,477 Oye, ¿cuándo te vas? 30 00:04:38,479 --> 00:04:39,978 Por la mañana. 31 00:04:39,980 --> 00:04:40,846 ¿Estás loco? 32 00:04:40,848 --> 00:04:42,681 Hombre, deberías haber tomó un día de enfermedad, 33 00:04:42,683 --> 00:04:43,815 ven a mi casa. 34 00:04:43,817 --> 00:04:45,350 Tina y yo vamos para mirar aande. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,718 Tienen un hijo de Sam. documental sobre, 36 00:04:46,720 --> 00:04:49,454 siendo el aniversario de cuando lo atraparon. 37 00:04:49,456 --> 00:04:51,757 No. Tu nombre está en el horario, apareces. 38 00:04:51,759 --> 00:04:55,494 Odio cuando el guardia releva Yo no me presento. 39 00:04:55,496 --> 00:04:56,728 No está bien. 40 00:04:56,730 --> 00:04:57,529 Al diablo con eso. 41 00:04:57,531 --> 00:04:59,498 Si estuviera yendo a mi vacaciones al día siguiente, 42 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 les diria a todos para volarme. 43 00:05:01,502 --> 00:05:04,469 Pensé que eso es lo que Tina estaba a favor. 44 00:05:04,471 --> 00:05:06,071 Entonces, ¿qué estás golpeando? 45 00:05:06,073 --> 00:05:09,775 Definitivamente su niñez casa. 46 00:05:09,777 --> 00:05:11,076 Seguro. 47 00:05:11,078 --> 00:05:13,445 el centro juvenil lo tenían adentro. 48 00:05:13,447 --> 00:05:14,046 ¿Sigue ahí? 49 00:05:14,048 --> 00:05:17,783 Sí. Lo cerró en 2000, pero todavía está ahí. 50 00:05:17,785 --> 00:05:19,451 Definitivamente quiero mira eso. 51 00:05:19,453 --> 00:05:21,019 ¿Qué pasa con el iglesia? 52 00:05:21,021 --> 00:05:24,589 Sí. Iglesia y el cobertizo, 53 00:05:24,591 --> 00:05:27,526 arriba en las colinas. 54 00:05:28,695 --> 00:05:33,365 Vaya, Carl Marznap. Realmente lo estás haciendo. 55 00:05:33,367 --> 00:05:36,101 Ahora, uno de estos años Voy a ir contigo. 56 00:05:36,103 --> 00:05:39,104 No. Mis viajes son míos. Ya lo sabes. 57 00:05:41,674 --> 00:05:43,975 Big Jim se va a cali. 58 00:05:43,977 --> 00:05:46,645 Oye, si ves Jessica Alba, 59 00:05:46,647 --> 00:05:47,746 Golpéala por mí. 60 00:05:47,748 --> 00:05:50,682 hollywood, es para maricones. 61 00:05:50,684 --> 00:05:54,786 Recorriendo unas 150 millas al norte de ese agujero de mierda. 62 00:05:54,788 --> 00:05:56,621 Toma muchas fotografías. 63 00:05:56,623 --> 00:05:59,124 Vete a la mierda. 64 00:06:02,028 --> 00:06:05,964 Jim: He estado en el puesto uno durante casi 15 años. 65 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Tengo seguridad laboral. 66 00:06:07,768 --> 00:06:11,536 Sobre todo porque nadie quiere mi turno. 67 00:06:11,538 --> 00:06:14,106 La mayoría de los guardias lo odian aquí abajo. 68 00:06:14,108 --> 00:06:16,641 Aquí abajo estás vulnerable. 69 00:06:16,643 --> 00:06:18,877 Un par de guardias han sido asaltados, 70 00:06:18,879 --> 00:06:21,813 Ha habido dos tiroteos desde vehículos. 71 00:06:21,815 --> 00:06:24,549 Y todos dicen que es demasiado solo. 72 00:06:24,551 --> 00:06:25,417 (Burlando) 73 00:06:25,419 --> 00:06:28,754 Se vuelven locos después unas semanas. 74 00:06:28,756 --> 00:06:31,022 Pero yo no. 75 00:06:31,024 --> 00:06:34,893 Nunca me siento solo. 76 00:06:34,895 --> 00:06:37,796 Me encanta estar aquí. 77 00:06:37,798 --> 00:06:39,064 Tuve este médico, 78 00:06:39,066 --> 00:06:41,400 este pequeño judío cabrón el tribunal me hizo ver 79 00:06:41,402 --> 00:06:42,801 después de que salí del hospital, 80 00:06:42,803 --> 00:06:46,004 dijo que no era bueno Estoy demasiado solo. 81 00:06:46,006 --> 00:06:47,973 (Riéndose) 82 00:06:47,975 --> 00:06:51,443 Dijo que no era saludable. 83 00:06:51,445 --> 00:06:53,912 Pensé que estaba lleno de mierda. 84 00:06:53,914 --> 00:06:55,647 Quiero decir, el mundo es todo jodido 85 00:06:55,649 --> 00:06:59,851 porque nadie consigue nunca un oportunidad de estar solo nunca más. 86 00:06:59,853 --> 00:07:01,753 Tienes tus correos electrónicos 87 00:07:01,755 --> 00:07:05,791 contestadores automáticos, computadoras personales, 88 00:07:05,793 --> 00:07:08,593 siempre tienes a alguien en tu culo. 89 00:07:08,595 --> 00:07:10,996 Vuelve loca a la gente. 90 00:07:10,998 --> 00:07:14,699 No tienes nada de esa mierda abajo en el puesto uno. 91 00:07:14,701 --> 00:07:18,136 Por eso me gusta aquí abajo. 92 00:07:18,138 --> 00:07:20,705 Está tranquilo. 93 00:07:20,707 --> 00:07:24,075 Te da mucho tiempo para pensar. 94 00:07:26,179 --> 00:07:30,782 (Pasando el coche) 95 00:07:54,674 --> 00:07:58,043 (Pasando el coche) 96 00:08:26,939 --> 00:08:31,810 (Rugido del motor del avión) 97 00:08:31,812 --> 00:08:35,113 Las prisas de la mañana... 98 00:08:35,115 --> 00:08:37,816 Una larga fila de personas yendo a la muerte. 99 00:08:37,818 --> 00:08:39,584 Mañana, sol. 100 00:08:39,586 --> 00:08:41,520 Sé que odian sus vidas. 101 00:08:41,522 --> 00:08:44,689 Estamos todos atrapados la misma trampa. 102 00:08:44,691 --> 00:08:45,957 Tú. Oye, oye, oye. 103 00:08:45,959 --> 00:08:48,627 Dios, tienes que conseguir tu ventana fijo. Vamos. 104 00:08:48,629 --> 00:08:50,996 La gente no va a pensar tienes un trabajo. 105 00:08:50,998 --> 00:08:52,964 Sal de aquí. 106 00:08:52,966 --> 00:08:54,833 Son todas unas zorras 107 00:08:54,835 --> 00:08:56,568 drogodependientes 108 00:08:56,570 --> 00:08:57,836 prostitutos, 109 00:08:57,838 --> 00:08:59,571 abusadores de menores. 110 00:08:59,573 --> 00:09:01,072 Sé que me odian. 111 00:09:01,074 --> 00:09:03,275 Odian a todos los guardias. 112 00:09:03,277 --> 00:09:06,912 Malhumorado. Vamos, gruñón. Sube aquí. 113 00:09:06,914 --> 00:09:07,712 ¡Vamos! 114 00:09:07,714 --> 00:09:10,582 He estado en esto demasiado tiempo No saber eso. 115 00:09:10,584 --> 00:09:12,217 Muy bien, tengo un gran día. 116 00:09:12,219 --> 00:09:14,185 Verás, no confía en nosotros. 117 00:09:14,187 --> 00:09:15,120 Mírate. 118 00:09:15,122 --> 00:09:16,588 Eres el sol en mis dias. 119 00:09:16,590 --> 00:09:18,590 Creen que nos vamos a través de sus escritorios 120 00:09:18,592 --> 00:09:19,658 y oficinas de noche 121 00:09:19,660 --> 00:09:21,860 cuando van a casa y tienen razón. Nosotros lo somos. 122 00:09:21,862 --> 00:09:25,997 Somos peores que ellos pagarnos para mantenernos fuera. 123 00:09:25,999 --> 00:09:28,800 Entonces, durante treinta segundos cada día, 124 00:09:28,802 --> 00:09:32,571 todos pretendemos que somos amigos. 125 00:09:32,573 --> 00:09:35,273 (Bocinas tocando la bocina) 126 00:09:38,578 --> 00:09:39,711 ¿Este nuevo cocinero? 127 00:09:39,713 --> 00:09:40,612 Camarera: ¿Sí? 128 00:09:40,614 --> 00:09:42,948 Jim: Todos los días de esta semana, demasiadas cebollas. 129 00:09:42,950 --> 00:09:46,084 ¿Cuándo volverá Petey? de ciudad atlántica? 130 00:09:46,086 --> 00:09:47,852 Vuelvo el viernes 131 00:09:47,854 --> 00:09:50,121 jugador degenerado que lo es. 132 00:09:50,123 --> 00:09:52,757 ¿Ya empacado? 133 00:09:52,759 --> 00:09:53,792 Tú me conoces, mamá. 134 00:09:53,794 --> 00:09:56,094 he estado empacado para dos semanas. 135 00:09:56,096 --> 00:09:57,062 California, ¿verdad? 136 00:09:57,064 --> 00:09:59,965 Sí, un pequeño pueblo llamado hatticomb. 137 00:09:59,967 --> 00:10:03,034 Está en, como, país agrícola. 138 00:10:03,036 --> 00:10:04,736 País agrícola. 139 00:10:04,738 --> 00:10:06,171 Este tipo era un, eh, 140 00:10:06,173 --> 00:10:08,974 pirómano asesino en masa. 141 00:10:08,976 --> 00:10:10,809 Oh, encantador. Sí. 142 00:10:10,811 --> 00:10:11,676 Jodidamente increíble. 143 00:10:11,678 --> 00:10:13,211 Oh, genial, Carl marznap. 144 00:10:13,213 --> 00:10:15,046 Quemó una iglesia en el 68, 145 00:10:15,048 --> 00:10:16,948 mató a un montón de gente. 146 00:10:16,950 --> 00:10:18,316 ¿Qué diablos es? mal con la gente? 147 00:10:18,318 --> 00:10:22,754 Bueno, este tipo era violada en grupo cuando era niña. 148 00:10:24,757 --> 00:10:27,792 Eso te joderá mamá. 149 00:10:28,694 --> 00:10:31,930 No entiendo lo que haces. Bueno... 150 00:10:31,932 --> 00:10:34,132 ¿Sabes? Es... 151 00:10:34,134 --> 00:10:36,401 Es muy macabro para mí. ¿Sí? 152 00:10:36,403 --> 00:10:37,202 Sí, macabro. 153 00:10:37,204 --> 00:10:40,705 ¿Qué pasa con esas personas que ir a la loma cubierta de hierba? 154 00:10:40,707 --> 00:10:41,673 ¿Qué pasa con ellos? 155 00:10:41,675 --> 00:10:44,142 Para ver dónde está Kennedy La cabeza explotó. 156 00:10:44,144 --> 00:10:45,210 Él era el presidente. 157 00:10:45,212 --> 00:10:47,879 Y de alguna manera, eso es no es raro. 158 00:10:49,048 --> 00:10:51,683 Pero lo que hago es. 159 00:10:53,085 --> 00:10:53,952 No sé. 160 00:10:53,954 --> 00:10:55,420 Quizás tengas razón. 161 00:10:55,422 --> 00:10:57,422 Quiero decir, fui a Graceland. 162 00:10:57,424 --> 00:10:59,357 Lo mismo. Lo mismo. 163 00:10:59,359 --> 00:11:00,659 Murió en la mierda. 164 00:11:00,661 --> 00:11:01,960 ¿Murió en la mierda? Mmmm. 165 00:11:01,962 --> 00:11:03,828 ¿Tomaron fotos? 166 00:11:03,830 --> 00:11:07,032 Absolutamente. No. 167 00:11:07,034 --> 00:11:10,135 No entiendo eso. 168 00:11:14,940 --> 00:11:18,209 ¿Es ese Jean Nate? 169 00:11:19,979 --> 00:11:21,746 siempre hueles muy bueno. 170 00:11:21,748 --> 00:11:23,048 (Riéndose) 171 00:11:23,050 --> 00:11:25,717 Gracias, cariño. 172 00:11:25,719 --> 00:11:27,352 solo cuídate de ti mismo. 173 00:11:27,354 --> 00:11:29,921 Asegúrate de que dondequiera te quedas, 174 00:11:29,923 --> 00:11:31,756 bajas junto a la piscina, 175 00:11:31,758 --> 00:11:33,258 relájate. Sí. 176 00:11:33,260 --> 00:11:35,393 ¿Qué quieres de mí? para traerte de vuelta? 177 00:11:35,395 --> 00:11:38,196 Confiaré en ti. 178 00:11:38,198 --> 00:11:42,901 voy a conseguir eso helado a tu favor. 179 00:11:42,903 --> 00:11:45,437 Sólo ten cuidado. 180 00:11:51,844 --> 00:11:54,045 Gracias. 181 00:11:54,047 --> 00:11:56,381 Sí, por favor. 182 00:12:07,493 --> 00:12:10,862 Jim: Nunca me llevaste a los juegos de pelota 183 00:12:10,864 --> 00:12:12,230 sólo cementerios. 184 00:12:12,232 --> 00:12:15,834 Dijiste que eran pacíficos. 185 00:12:15,836 --> 00:12:16,968 Casi nunca hablábamos. 186 00:12:16,970 --> 00:12:19,971 No me importaba. yo solo Me gustó estar contigo. 187 00:12:19,973 --> 00:12:23,742 Pusiste algo mi sangre, papá. 188 00:12:24,143 --> 00:12:27,812 Me hiciste un turista del duelo. 189 00:12:33,252 --> 00:12:36,921 (Rugido del motor a reacción) 190 00:12:50,504 --> 00:12:53,538 � Orgullosamente barrido 191 00:12:53,540 --> 00:12:57,375 � las nubes de lluvia por los acantilados� 192 00:13:00,513 --> 00:13:04,415 � mientras tanto, se deslizó 193 00:13:04,417 --> 00:13:09,087 � a través de los árboles 194 00:13:10,289 --> 00:13:13,458 � todavía siguiendo 195 00:13:13,460 --> 00:13:17,829 � con alegría, el liko 196 00:13:20,499 --> 00:13:25,103 � el a hihi lehua 197 00:13:25,105 --> 00:13:28,540 � del valle 198 00:13:32,478 --> 00:13:36,147 aloha oe 199 00:13:36,149 --> 00:13:40,952 aloha oe 200 00:13:41,253 --> 00:13:45,390 empleado con acento: Sr. Tanner, la habitación cuesta $49 por día, muy limpia. 201 00:13:45,392 --> 00:13:48,827 mi cuñada olga se limpia sola. 202 00:13:48,829 --> 00:13:50,829 espero que tengas aire acondicionado. 203 00:13:50,831 --> 00:13:53,264 Hace mucho calor ahí fuera. 204 00:13:53,266 --> 00:13:56,835 Sí. Sí, sí, genial. 205 00:13:56,837 --> 00:13:59,604 Bonito lugar por la noche. 206 00:13:59,606 --> 00:14:01,840 Es bueno esconderse. 207 00:14:03,342 --> 00:14:05,310 Estoy de vacaciones. 208 00:14:05,312 --> 00:14:07,912 ¿Cuanto tiempo te quedas? 209 00:14:07,914 --> 00:14:10,248 Cuatro noches. 210 00:14:10,250 --> 00:14:11,516 (Perro ladrando) 211 00:14:11,518 --> 00:14:15,286 Tengo algo por la piscina? 212 00:14:15,521 --> 00:14:19,190 Aquí está tu clave. Sala 21. No tenemos piscina 213 00:14:19,192 --> 00:14:21,226 pero es bueno mirar en lo hermoso, 214 00:14:21,228 --> 00:14:25,897 chicas guapas de todos modos. Disfrutar. 215 00:14:32,404 --> 00:14:38,443 (Ruidoso motor ronroneando, gente charlando) 216 00:15:08,507 --> 00:15:12,377 (Niños gritando) 217 00:15:24,390 --> 00:15:26,391 Jim: El lugar es un basurero. 218 00:15:26,393 --> 00:15:29,260 Pero me gusta. Es barato. 219 00:15:29,262 --> 00:15:31,362 Hay mejores formas de gastar tu dinero en vacaciones 220 00:15:31,364 --> 00:15:35,166 que en una habitación casi nunca entro. 221 00:15:35,168 --> 00:15:37,568 (Aire acondicionado zumbando) 222 00:16:08,534 --> 00:16:12,537 "Nacido en la comunidad rural de Hatticomb, California en 1918, 223 00:16:12,539 --> 00:16:15,106 Comenzó Carl Marznap una odisea para toda la vida 224 00:16:15,108 --> 00:16:18,509 de incendio provocado y asesinato mientras Aún soy sólo un niño. 225 00:16:18,511 --> 00:16:21,212 Amargado por años de tortura y abuso sexual 226 00:16:21,214 --> 00:16:23,147 en manos de su padre alcohólico, 227 00:16:23,149 --> 00:16:26,684 marznap evolucionó desde un entorno tranquilo y chico violento, 228 00:16:26,686 --> 00:16:29,087 en un asesino despiadado. 229 00:16:29,089 --> 00:16:32,390 Asesinó y quemó su a través del condado de ventura, 230 00:16:32,392 --> 00:16:34,125 en misión de destrucción diferente a todo 231 00:16:34,127 --> 00:16:37,195 las autoridades policiales alguna vez visto antes." 232 00:16:56,482 --> 00:16:59,217 "Edad de trece años, tras numerosos incendios provocados, 233 00:16:59,219 --> 00:17:03,087 marznap fue remitido al infame reformatorio de grimes. 234 00:17:03,089 --> 00:17:07,358 Una instalación conocida por su... Castigos draconianos 235 00:17:07,360 --> 00:17:09,794 y capacidad de girar chicos descarriados 236 00:17:09,796 --> 00:17:13,297 en criminales empedernidos durante la noche." 237 00:17:27,347 --> 00:17:31,349 Dormitorios cerrados. 238 00:17:33,052 --> 00:17:36,421 Aquí es donde te retuvieron. 239 00:17:40,192 --> 00:17:42,627 (Cámara haciendo clic) 240 00:17:42,629 --> 00:17:43,828 Cuando llegaste a Grimes, 241 00:17:43,830 --> 00:17:47,065 Estabas lleno de rabia para tus padres. 242 00:17:47,067 --> 00:17:48,699 Cuando te fuiste, 243 00:17:48,701 --> 00:17:53,337 Estabas lleno de rabia por el el maldito mundo entero. 244 00:17:57,576 --> 00:18:00,244 Cuando llegaste aquí, algunos mayores los chicos te jalaron gritando 245 00:18:00,246 --> 00:18:01,813 al baño y te arrancó los dientes, 246 00:18:01,815 --> 00:18:06,084 para que no puedas morderlos cuando Te hicieron mamarlas. 247 00:18:06,086 --> 00:18:09,120 Casi te golpean hasta la muerte. 248 00:18:09,122 --> 00:18:12,723 Eres sólo un niño pequeño y Nadie te ayudó. 249 00:18:12,725 --> 00:18:15,460 (Los gritos de los niños hacen eco) 250 00:18:30,642 --> 00:18:33,578 Bien, aquí está tu adorable cena. 251 00:18:33,580 --> 00:18:35,646 Pollo y hamburguesa. 252 00:18:35,648 --> 00:18:37,348 Se ve genial, gracias. 253 00:18:37,350 --> 00:18:39,684 ¿Bien? Bueno. 254 00:18:40,185 --> 00:18:44,489 supongo que debes tener Realmente me gustó eso. 255 00:18:44,491 --> 00:18:47,425 Seguro que lo puliste salir a toda prisa. 256 00:18:49,628 --> 00:18:51,362 Eh, sí. mi padre, 257 00:18:51,364 --> 00:18:55,700 siempre decía "la vida es corta, así que come rápido." 258 00:18:56,268 --> 00:18:58,436 Murió de indigestión. 259 00:18:58,438 --> 00:19:00,705 (Riéndose) Está bien. 260 00:19:00,707 --> 00:19:03,374 ¿Puedo conseguirte algo? postre? 261 00:19:03,376 --> 00:19:05,176 Sí. ¿Sí? 262 00:19:05,178 --> 00:19:09,413 creo que hubo algo... 263 00:19:09,415 --> 00:19:11,415 ¿El volcán ventura? 264 00:19:11,417 --> 00:19:12,617 Bueno. 265 00:19:12,619 --> 00:19:13,885 Suena a suicidio por postre. 266 00:19:13,887 --> 00:19:16,454 Es. te espero Tengo espacio para ello. 267 00:19:16,456 --> 00:19:18,256 Bueno, siempre tengo espacio. 268 00:19:18,258 --> 00:19:21,392 Soy un vacío sin fondo. 269 00:19:22,761 --> 00:19:24,228 ¿Sabes qué? 270 00:19:24,230 --> 00:19:27,198 Ese tipo era uno de nuestros ciudadanos más notorios. 271 00:19:27,200 --> 00:19:29,400 quieres un poco mas café? 272 00:19:29,402 --> 00:19:30,368 Claro, claro. 273 00:19:30,370 --> 00:19:32,937 ¿Sí? Bueno. Vuelvo enseguida. 274 00:19:34,940 --> 00:19:37,642 Mmm, un volcán. Bueno. 275 00:19:37,644 --> 00:19:38,442 Por favor. 276 00:19:38,444 --> 00:19:40,678 Camarera ¿Puedo tomar un whisky con patatas fritas? 277 00:19:40,680 --> 00:19:45,349 Jim: Estaba en la librería de la calle y vi esto. 278 00:19:45,351 --> 00:19:48,286 Nunca oí hablar de él. Me imaginé que estoy aquí 279 00:19:48,288 --> 00:19:52,256 Yo también podría... Parece interesante. 280 00:19:52,258 --> 00:19:53,591 Oh sí. el era interesante de acuerdo. 281 00:19:53,593 --> 00:19:56,227 Sabes, recibimos muchos gente que pasa por aquí, 282 00:19:56,229 --> 00:19:57,962 ir a los lugares donde mató gente. 283 00:19:57,964 --> 00:20:00,965 Y también los adolescentes. Me gusta ir a esa choza, 284 00:20:00,967 --> 00:20:02,700 donde se suicidó. 285 00:20:02,702 --> 00:20:04,468 (Riéndose) Sabes, 286 00:20:04,470 --> 00:20:07,905 No entiendo por qué la gente Me gusta ir a esos lugares. 287 00:20:07,907 --> 00:20:09,840 Quiero decir, ¿qué tipo de emoción enfermiza 288 00:20:09,842 --> 00:20:13,311 ¿Lo consiguen haciendo eso? ¿sabes? 289 00:20:13,912 --> 00:20:16,414 no sé sobre esas cosas. 290 00:20:16,416 --> 00:20:16,847 No. 291 00:20:16,849 --> 00:20:19,550 Sé que a la gente le gusta para ir a la zona cero. 292 00:20:19,552 --> 00:20:22,753 Sí, lo sé. creo que Eso también es realmente enfermizo. 293 00:20:22,755 --> 00:20:26,958 Oye, deberías volver para el desayuno, 294 00:20:26,960 --> 00:20:30,361 porque es mucho mejor que nuestras cenas. ¿Bueno? 295 00:20:30,363 --> 00:20:33,464 voy a ir a buscar tu helado. 296 00:20:37,302 --> 00:20:39,604 Camarera: Está bien... 297 00:21:06,732 --> 00:21:10,701 Mujer: Llámame cuando llegues a nogal y erbes, ¿Está bien? 298 00:21:10,703 --> 00:21:12,603 No, no. 299 00:21:12,605 --> 00:21:14,405 Nogal y erbes. 300 00:21:14,407 --> 00:21:17,341 ..."e-r... 301 00:21:17,343 --> 00:21:19,744 ...b-e-s." Sí. 302 00:21:20,612 --> 00:21:24,448 No. "E-r-b-e-s". 303 00:21:25,717 --> 00:21:28,786 Entra, cariño. Estaré ahí mismo. 304 00:21:31,623 --> 00:21:32,523 Esperar. 305 00:21:32,525 --> 00:21:36,961 Entra. Estaré allí. Sólo déjame terminar esto. 306 00:21:36,963 --> 00:21:40,765 Esa es mi puerta. 307 00:21:40,767 --> 00:21:43,868 Oh. esto es ¿tuyo? 308 00:21:43,870 --> 00:21:47,872 pensé que eras alguien más. 309 00:21:47,874 --> 00:21:48,706 Bueno, lo siento. 310 00:21:48,708 --> 00:21:50,908 Está bien. Llámame cuando llegues papi 311 00:21:50,910 --> 00:21:54,645 y luego te daré mi dirección. Más tarde. 312 00:21:54,647 --> 00:21:56,881 ¿Eres de la sección ocho? 313 00:21:56,883 --> 00:21:58,616 ¿Disculpe? 314 00:21:58,618 --> 00:22:02,820 ¿Eres la sección ocho? vivienda 315 00:22:02,822 --> 00:22:05,923 o eres como, ¿visitando? 316 00:22:05,925 --> 00:22:09,026 Eh, de visita. 317 00:22:09,028 --> 00:22:11,529 Ah, okey. 318 00:22:13,465 --> 00:22:16,534 Más tarde. 319 00:22:22,374 --> 00:22:24,508 Jim: Putas... 320 00:22:24,510 --> 00:22:25,443 (Suspirando) 321 00:22:25,445 --> 00:22:28,612 Este lugar está haciendo equipo con ellos. 322 00:22:32,084 --> 00:22:35,753 (Música sonando en la radio, Audio del televisor silenciado) 323 00:22:35,755 --> 00:22:37,755 Amo a estos predicadores. 324 00:22:37,757 --> 00:22:39,857 (Riéndose) 325 00:22:39,859 --> 00:22:44,962 El padre de Carl era uno de estos nacidos de nuevo. 326 00:22:44,964 --> 00:22:46,564 Mañana voy al rancho, 327 00:22:46,566 --> 00:22:50,434 para ver dónde está este hombre de Dios torturó a su hijo. 328 00:22:51,503 --> 00:22:55,573 El lugar donde Carl mató por primera vez. 329 00:22:57,075 --> 00:22:59,910 Su lugar más íntimo... 330 00:22:59,912 --> 00:23:01,912 Mañana, las tornas cambian... 331 00:23:01,914 --> 00:23:04,515 (Riendo y charlando en la habitación de enfrente) 332 00:23:04,517 --> 00:23:07,551 ...y te persigo, Carl. 333 00:23:07,553 --> 00:23:09,820 (Risas) 334 00:23:40,952 --> 00:23:44,121 Jim: "Fue en la modesta casa familiar en Hatticomb, 335 00:23:44,123 --> 00:23:46,457 dónde ataría el padre de Carl él a la cama 336 00:23:46,459 --> 00:23:49,059 y golpearlo brutalmente con una navaja, 337 00:23:49,061 --> 00:23:52,163 a veces quema sus genitales con velas encendidas 338 00:23:52,165 --> 00:23:56,500 y cigarros como castigo por infracciones leves de conducta. 339 00:23:56,502 --> 00:23:59,470 Marznap comenzó su juerga asesina 340 00:23:59,472 --> 00:24:02,640 en casa de la familia, en un día cálido Noche de septiembre de 1932. 341 00:24:02,642 --> 00:24:05,109 A la edad de catorce años, él golpearía 342 00:24:05,111 --> 00:24:07,878 sus padres hasta la muerte con un martillo mientras dormían. 343 00:24:07,880 --> 00:24:10,114 Roció los cuerpos con gasolina 344 00:24:10,116 --> 00:24:11,682 y prendió fuego a la estructura. 345 00:24:11,684 --> 00:24:14,151 Llamó la noche que asesinó a sus padres, 346 00:24:14,153 --> 00:24:17,188 'el evento más emocionante en su vida.' 347 00:24:17,190 --> 00:24:20,758 había estado tan emocionado por el ver a sus padres ardiendo 348 00:24:20,760 --> 00:24:26,063 que él... eyaculó por el primera vez." 349 00:24:27,899 --> 00:24:31,869 Carl, Carl, Carl... 350 00:24:46,651 --> 00:24:48,652 (Cámara haciendo clic) 351 00:25:11,142 --> 00:25:16,247 No tuviste ningún remordimiento por ¿Qué hiciste, verdad Carl? 352 00:25:16,249 --> 00:25:17,848 (Riéndose) 353 00:25:17,850 --> 00:25:18,983 Por supuesto que no. 354 00:25:18,985 --> 00:25:23,854 Solías decir que ni siquiera sepa cómo se siente el remordimiento. 355 00:25:23,856 --> 00:25:26,223 ¿Cómo pudiste...? 356 00:25:26,225 --> 00:25:29,126 Después de lo que hicieron ¿a ti? 357 00:25:59,324 --> 00:26:04,995 (Voces susurrando) 358 00:26:19,110 --> 00:26:24,782 (Risas haciendo eco) 359 00:26:50,876 --> 00:26:55,346 Jim: ¿Qué carajo me pasó ahí fuera? 360 00:26:55,348 --> 00:26:59,817 Vete a la mierda. Espero que la mierda no ha vuelto a arrancar. 361 00:26:59,819 --> 00:27:01,352 Ahora no jodas, 362 00:27:01,354 --> 00:27:04,221 Aquí no. 363 00:27:27,278 --> 00:27:31,115 ¿Por qué siempre es así? ¿Cuándo me fui de la ciudad? 364 00:27:31,117 --> 00:27:34,018 Dios, ¿qué tiene un hombre? estar solo en una habitación de hotel 365 00:27:34,020 --> 00:27:37,888 eso le hace querer simplemente hacerlo ¿La mierda más depravada? 366 00:27:39,958 --> 00:27:44,862 (Música electrónica apagada jugando) 367 00:27:44,864 --> 00:27:47,831 (Risas ahogadas) 368 00:27:47,833 --> 00:27:51,702 (Música electrónica apagada jugando) 369 00:27:51,704 --> 00:27:53,370 (Risas ahogadas) 370 00:27:53,372 --> 00:27:56,373 Esta maldita puta trabajando fuera de la habitación de al lado... 371 00:27:56,375 --> 00:27:59,276 El diablo es justo tentándome. 372 00:27:59,278 --> 00:28:01,812 (Risas ahogadas) 373 00:28:01,814 --> 00:28:04,882 Es uno de esos que pica, 374 00:28:04,884 --> 00:28:08,352 cuanto más lo rascas, Cuanto más me pica. 375 00:28:08,354 --> 00:28:10,721 (Risas ahogadas, electrónica reproducción de música) 376 00:28:10,723 --> 00:28:12,289 Mujer: Me encanta. Hazlo. 377 00:28:12,291 --> 00:28:15,159 (Risas) 378 00:28:15,161 --> 00:28:19,430 (Gimiendo) 379 00:28:19,432 --> 00:28:22,099 Eres un chico travieso, ¿no es así? 380 00:28:22,101 --> 00:28:28,005 (Gimidos, música electrónica jugando) 381 00:28:30,742 --> 00:28:32,843 ¡Oh, joder! ¡Oh, oh! 382 00:28:32,845 --> 00:28:36,213 (Gimiendo, electrónico reproducción de música) 383 00:28:36,215 --> 00:28:39,750 ¡Oh, maldito Dios! 384 00:28:46,758 --> 00:28:50,227 "En 1961, después de cinco años ola de incendios intencionales y asesinatos 385 00:28:50,229 --> 00:28:54,031 marznap entra en una situación extendida período de reflexión. 386 00:28:54,033 --> 00:28:57,901 En 1964, comienza provocando incendios otra vez, 387 00:28:57,903 --> 00:29:00,337 pero dijo que hizo poco para conseguir deshacerse de la ira 388 00:29:00,339 --> 00:29:03,407 él sentía hacia la iglesia." 389 00:29:04,175 --> 00:29:09,313 "Él y su congregación Tendría que ser castigado." 390 00:29:17,155 --> 00:29:21,425 (Estruendo metálico) 391 00:29:26,998 --> 00:29:31,902 (Fuerte gemido) 392 00:29:31,904 --> 00:29:33,904 ¡Sí! ¡Más duro! 393 00:29:33,906 --> 00:29:36,240 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 394 00:29:36,242 --> 00:29:38,842 ¡Ah! ¡No pares! 395 00:29:38,844 --> 00:29:40,477 (Gimiendo) 396 00:29:40,479 --> 00:29:45,215 (Gritando) 397 00:29:45,217 --> 00:29:47,818 (Gritos haciendo eco) 398 00:29:47,820 --> 00:29:49,419 Maldita puta. 399 00:29:49,421 --> 00:29:51,054 (Gritos haciendo eco) 400 00:29:51,056 --> 00:29:56,560 (Continúa gritando) 401 00:30:02,867 --> 00:30:08,138 (Gimiendo) 402 00:30:16,147 --> 00:30:18,448 (Gimiendo) 403 00:30:18,450 --> 00:30:22,019 (Sonando el silbido del tren) 404 00:30:23,221 --> 00:30:26,890 Jim: Tal vez debería cambiar de habitación. 405 00:30:26,892 --> 00:30:28,292 Yo no... 406 00:30:28,294 --> 00:30:31,962 No me gusta ser el siguiente a esa inmundicia. 407 00:30:37,569 --> 00:30:40,437 No es bueno para mí. 408 00:30:42,407 --> 00:30:46,510 Así que seguiste mi consejo y ¿Volviste a desayunar? 409 00:30:46,512 --> 00:30:50,314 Oye, ¿estás bien? 410 00:30:50,316 --> 00:30:53,383 Sí. Eh... 411 00:30:54,953 --> 00:30:58,088 Mi hermana... 412 00:30:58,090 --> 00:31:02,092 Ella sólo tiene 28 años y era Recién le diagnosticaron cáncer. 413 00:31:02,094 --> 00:31:03,126 Ah... 414 00:31:03,128 --> 00:31:05,329 le han dado tres meses, máximo. 415 00:31:05,331 --> 00:31:06,296 Ay, señor. 416 00:31:06,298 --> 00:31:09,032 Lo siento mucho. 417 00:31:15,406 --> 00:31:19,576 perdí a mi marido por hace unos años 418 00:31:19,578 --> 00:31:22,279 y, eh... 419 00:31:24,115 --> 00:31:27,484 pensé que iba para matarme. 420 00:31:27,486 --> 00:31:30,287 Pero se pone mejor. 421 00:31:31,589 --> 00:31:36,293 lo siento por tu pérdida. 422 00:31:37,629 --> 00:31:38,996 Gracias. 423 00:31:38,998 --> 00:31:40,297 Hombre: Disculpe, señora. 424 00:31:40,299 --> 00:31:43,100 Mmm, estaré allí mismo. ¿vale? 425 00:31:43,102 --> 00:31:46,570 Maldita sea. (Suspirando) 426 00:31:50,475 --> 00:31:52,609 ¿Puedo traerte algo? 427 00:31:52,611 --> 00:31:56,146 (Suspirando) No. 428 00:31:57,315 --> 00:32:01,018 (Exhalando profundamente) Está bien. 429 00:32:02,186 --> 00:32:06,623 Soy un amigo de bill w's. 430 00:32:06,625 --> 00:32:11,295 Vi tu collar. 431 00:32:12,931 --> 00:32:15,065 ¿Sabes dónde podría haber ¿Habrá una reunión esta noche? 432 00:32:15,067 --> 00:32:17,935 Sí, hay uno en el iglesia comunitaria 433 00:32:17,937 --> 00:32:19,202 a las ocho en punto. 434 00:32:19,204 --> 00:32:22,439 Eso está en la calle Polly. 435 00:32:24,142 --> 00:32:26,043 (Riéndose) 436 00:32:26,045 --> 00:32:30,347 Eh... soy Carl. 437 00:32:30,349 --> 00:32:33,383 Hola carl. Soy Betsy. 438 00:32:38,289 --> 00:32:42,259 Bueno. voy a Trae un poco de café, ¿vale? 439 00:32:47,465 --> 00:32:51,268 Jim: Parece una buena persona. No debería haberle mentido. 440 00:32:51,270 --> 00:32:53,503 Pero la verdad nunca me llevó a cualquier parte. 441 00:32:53,505 --> 00:32:56,006 Y qué pasa si no lo hago ¿Tienes una hermana? 442 00:32:56,008 --> 00:32:57,074 Eso no es importante. 443 00:32:57,076 --> 00:32:59,343 La conclusión es Me duele. 444 00:32:59,345 --> 00:33:02,179 Me duele y ella Tengo dolor. 445 00:33:02,181 --> 00:33:05,515 Lo importante es nuestro dolor tocó. 446 00:33:22,133 --> 00:33:26,403 14 de abril de 1968 447 00:33:26,405 --> 00:33:30,707 tu obra maestra. 448 00:33:41,686 --> 00:33:44,287 Puedo sentirte. 449 00:33:46,424 --> 00:33:48,525 ¿Dónde estás? 450 00:34:11,517 --> 00:34:16,186 Sólo había tres puertas ¿sabes? 451 00:34:21,059 --> 00:34:24,728 Allí estaba ese. 452 00:34:29,567 --> 00:34:32,536 Estaban estos dos aquí. 453 00:34:40,678 --> 00:34:44,081 Me tomó dos minutos 454 00:34:44,083 --> 00:34:47,184 para encerrarlos a todos aquí dentro. 455 00:34:55,726 --> 00:35:00,597 lo tenia completamente ardiendo en ocho. 456 00:35:08,773 --> 00:35:10,440 La mayoría de ellos ellos-- 457 00:35:10,442 --> 00:35:13,477 se pisotearon unos a otros en el pánico. 458 00:35:14,712 --> 00:35:17,414 "¡Ah!" 459 00:35:20,852 --> 00:35:24,621 Mi viejo... 460 00:35:24,623 --> 00:35:29,159 Él fue uno de los ancianos de la iglesia. 461 00:35:42,306 --> 00:35:44,307 Todo el mundo sabía 462 00:35:44,309 --> 00:35:47,410 lo que estaba haciendo para mi. 463 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 Ah, pero nadie me ayudó. una mierda. 464 00:36:01,192 --> 00:36:04,461 Mmm... 465 00:36:04,463 --> 00:36:06,696 Mmm... 466 00:36:08,232 --> 00:36:11,168 Yo enseñé todos estos falsos hijos de puta 467 00:36:11,170 --> 00:36:16,206 que ser una victima sentí como. 468 00:36:26,250 --> 00:36:29,853 Creo que es hora... 469 00:36:29,855 --> 00:36:35,325 que le enseñaste a alguien ese sermón. 470 00:37:17,301 --> 00:37:22,772 (Llamas crepitando) 471 00:37:25,343 --> 00:37:31,381 Mujer: Había un hombre y él. Estaba tumbado en la cama, desnudo. 472 00:37:31,383 --> 00:37:33,583 Habíamos tenido relaciones sexuales. 473 00:37:33,585 --> 00:37:35,719 Todavía estaba tan borracho 474 00:37:35,721 --> 00:37:37,821 Llamé a mi marido. 475 00:37:37,823 --> 00:37:39,623 Le di la dirección. 476 00:37:39,625 --> 00:37:42,592 Él vino y me atrapó. 477 00:37:45,596 --> 00:37:48,365 Ese era mi trasero. 478 00:37:48,367 --> 00:37:53,536 Lloré durante unas tres semanas. después de que él se fue. 479 00:37:54,939 --> 00:37:57,374 Se llevó a mis hijos con él. 480 00:37:57,376 --> 00:38:01,044 Pero de alguna manera encontré una habitación 481 00:38:01,046 --> 00:38:03,580 5 de agosto de 1998. 482 00:38:03,582 --> 00:38:08,618 Soy uno de los afortunados. Todos tenemos suerte. 483 00:38:08,620 --> 00:38:12,756 Todos hemos encontrado habitaciones. 484 00:38:12,758 --> 00:38:16,660 ...y él estaba en el sofá 485 00:38:16,662 --> 00:38:20,297 y él había estado mirando un juego de pelota. 486 00:38:24,435 --> 00:38:27,537 Derecho arritmogénico displasia ventricular. 487 00:38:27,539 --> 00:38:31,875 El primer síntoma de eso es la muerte súbita. 488 00:38:33,711 --> 00:38:36,579 Era vegetariano. 489 00:38:36,581 --> 00:38:39,049 Era un corredor. 490 00:38:39,051 --> 00:38:42,619 Se encontraba en perfecto estado de salud. 491 00:38:45,556 --> 00:38:48,058 Y estaba muerto a los 45 años, 492 00:38:48,060 --> 00:38:51,428 así como así. 493 00:38:51,430 --> 00:38:52,595 (Suspirando) 494 00:38:52,597 --> 00:38:55,699 Y ya han pasado cuatro años. 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,372 Pero... 496 00:39:02,374 --> 00:39:03,973 No lo sé. 497 00:39:03,975 --> 00:39:05,842 se siente así fue ayer. 498 00:39:05,844 --> 00:39:09,746 Y creo que en realidad estoy más angustiado ahora 499 00:39:09,748 --> 00:39:11,114 de lo que era entonces. 500 00:39:11,116 --> 00:39:14,617 Quiero decir, al menos entonces Estaba en shock. 501 00:39:14,619 --> 00:39:16,953 ¿Sabes? 502 00:39:16,955 --> 00:39:18,722 Y ahora el dolor... 503 00:39:18,724 --> 00:39:21,658 Simplemente nunca desaparece. 504 00:39:27,765 --> 00:39:32,068 Entonces, sé lo que eres pasando, Carl. 505 00:39:34,805 --> 00:39:36,473 Lo lamento. 506 00:39:36,475 --> 00:39:38,641 Eso es... 507 00:39:38,643 --> 00:39:40,143 (Suspirando) 508 00:39:40,145 --> 00:39:42,779 Está bien. 509 00:39:45,616 --> 00:39:48,718 Me alegro que hayas venido... (Riéndose) 510 00:39:48,720 --> 00:39:51,388 ...a la reunión. 511 00:39:53,958 --> 00:39:58,962 Necesitaba, eh... 512 00:39:58,964 --> 00:40:02,999 No lo sé. 513 00:40:03,001 --> 00:40:07,670 Últimamente no puedo... 514 00:40:07,672 --> 00:40:09,773 no se que es pasando. 515 00:40:09,775 --> 00:40:13,810 Yo solo... 516 00:40:13,812 --> 00:40:16,913 ni siquiera lo sé lo que es real. 517 00:40:19,617 --> 00:40:23,520 Lo sé. Yo también me siento así. 518 00:40:23,954 --> 00:40:28,525 A veces no lo sé si voy o voy. 519 00:40:31,829 --> 00:40:36,666 Pero lucho contra eso y voy a una reunión. 520 00:40:39,904 --> 00:40:43,139 Porque al final, Carl, 521 00:40:43,141 --> 00:40:47,877 lo único que es real es ahora mismo. 522 00:40:47,879 --> 00:40:50,213 Esto, ¿sabes? 523 00:40:50,215 --> 00:40:52,916 Conectando con la gente. 524 00:40:54,885 --> 00:40:56,686 Doy gracias a Dios por mi trabajo. 525 00:40:56,688 --> 00:41:00,223 doy gracias a dios para estas reuniones. 526 00:41:01,559 --> 00:41:02,826 Porque sin ellos, 527 00:41:02,828 --> 00:41:06,196 no estoy seguro lo que haría. 528 00:41:14,071 --> 00:41:15,638 Mmm, de todos modos. 529 00:41:15,640 --> 00:41:19,242 Ni siquiera te he preguntado de donde eres. 530 00:41:19,944 --> 00:41:22,712 ¿De dónde eres? ¿Carl? 531 00:41:23,848 --> 00:41:24,848 Eh... 532 00:41:24,850 --> 00:41:26,716 (Aclarándose la garganta) 533 00:41:28,552 --> 00:41:30,920 Soy de yonkers. 534 00:41:31,789 --> 00:41:33,690 Está en Nueva York. 535 00:41:33,692 --> 00:41:34,991 Oh. 536 00:41:34,993 --> 00:41:36,960 ¿Es bonito? 537 00:41:38,496 --> 00:41:40,263 (Risas) 538 00:41:40,265 --> 00:41:41,831 No. 539 00:41:41,833 --> 00:41:42,966 ¿No? No. 540 00:41:42,968 --> 00:41:44,634 (Risas) Es... 541 00:41:44,636 --> 00:41:46,002 No es agradable. 542 00:41:46,004 --> 00:41:47,737 Es... 543 00:41:49,640 --> 00:41:51,508 Son yonkers. 544 00:41:55,045 --> 00:41:57,146 Tú también... 545 00:41:58,215 --> 00:41:59,682 Aquí por negocios, 546 00:41:59,684 --> 00:42:03,586 o eres tu ¿solo de paso? 547 00:42:04,688 --> 00:42:09,559 Quiero decir, lo digo porque hatticomb es el tipo de lugar 548 00:42:09,561 --> 00:42:12,262 que acabas de pasar, no hacerlo. 549 00:42:12,264 --> 00:42:14,531 ¿Sabes? (Risas) 550 00:42:19,870 --> 00:42:21,905 Hueles bien. 551 00:42:26,110 --> 00:42:27,844 Mmm. 552 00:42:30,214 --> 00:42:32,782 ¿Tienes hambre? 553 00:42:34,919 --> 00:42:36,653 Entonces, ¿qué haces? 554 00:42:36,655 --> 00:42:38,888 Jim: Soy guardia de seguridad. 555 00:42:38,890 --> 00:42:40,590 ¿Qué otra cosa? 556 00:42:40,592 --> 00:42:41,824 ¿Qué quieres? saber? 557 00:42:41,826 --> 00:42:44,694 bueno que canciones te gusta? 558 00:42:46,330 --> 00:42:48,197 Eh... 559 00:42:48,199 --> 00:42:49,699 Música de polca. 560 00:42:49,701 --> 00:42:52,302 (Riéndose): Está bien. 561 00:42:53,737 --> 00:42:55,204 Te ríes mucho. 562 00:42:55,206 --> 00:42:56,673 Lo sé. 563 00:42:56,675 --> 00:42:57,740 Lo lamento. 564 00:42:57,742 --> 00:43:00,243 ¿Por qué lo sientes? (Tosiendo) 565 00:43:00,744 --> 00:43:02,979 Eres hermosa ¿sabes eso? 566 00:43:02,981 --> 00:43:04,314 Gracias. 567 00:43:04,316 --> 00:43:07,984 � Suzanne te derriba 568 00:43:07,986 --> 00:43:12,055 � a su casa cerca del río � 569 00:43:12,057 --> 00:43:14,857 puedes escuchar los barcos pasan � 570 00:43:14,859 --> 00:43:19,362 � y puedes pasar la noche junto a ella� 571 00:43:19,364 --> 00:43:23,766 y sabes que esta medio loca� 572 00:43:23,768 --> 00:43:27,303 pero es por eso quieres estar allí 573 00:43:27,305 --> 00:43:31,307 y ella te da de comer té y naranjas � 574 00:43:31,309 --> 00:43:32,709 Mmmm, ¿qué? 575 00:43:32,711 --> 00:43:35,678 pensé que eras recuperándose. 576 00:43:37,314 --> 00:43:39,048 Un vicio a la vez. 577 00:43:39,050 --> 00:43:40,617 (Tosiendo) 578 00:43:40,619 --> 00:43:41,851 Lo siento. 579 00:43:41,853 --> 00:43:43,052 (Risas) 580 00:43:43,054 --> 00:43:45,054 Tu turno. 581 00:43:46,957 --> 00:43:48,725 Es muy fuerte. 582 00:43:48,727 --> 00:43:50,727 (Suspirando) 583 00:43:54,932 --> 00:43:56,733 ¿Te gusta? 584 00:43:59,203 --> 00:44:00,970 ¿No? Oh. Sí. 585 00:44:00,972 --> 00:44:02,972 � Y quieres viajar con ella� 586 00:44:02,974 --> 00:44:06,643 � y quieres viajar a ciegas 587 00:44:06,645 --> 00:44:10,380 y sabes que ella confiará en ti� 588 00:44:10,382 --> 00:44:14,684 � por haber tocado su cuerpo perfecto 589 00:44:14,686 --> 00:44:17,286 � con tu mente 590 00:44:17,288 --> 00:44:18,988 (riendo) 591 00:44:18,990 --> 00:44:20,390 ¿Qué? 592 00:44:23,994 --> 00:44:25,995 Gracias. 593 00:44:26,330 --> 00:44:30,299 � Cuando caminó sobre el agua� 594 00:44:30,301 --> 00:44:34,237 � y gastó mucho tiempo viendo � 595 00:44:34,239 --> 00:44:38,841 � de su soledad torre de madera � 596 00:44:39,176 --> 00:44:42,111 y cuando supo con seguridad� 597 00:44:42,113 --> 00:44:45,915 � sólo hombres que se ahogan podía verlo� 598 00:44:45,917 --> 00:44:50,953 dijo "todos los hombres Seremos marineros entonces. 599 00:44:50,955 --> 00:44:54,891 � hasta el mar los liberaremos" � 600 00:44:54,893 --> 00:44:57,827 � pero él mismo estaba roto� 601 00:44:57,829 --> 00:45:02,398 mucho antes el cielo se abriría 602 00:45:02,400 --> 00:45:06,302 � abandonado, casi humano 603 00:45:06,304 --> 00:45:10,339 se hundió debajo tu sabiduría 604 00:45:10,341 --> 00:45:11,474 (gemidos) 605 00:45:11,476 --> 00:45:13,276 Ah, sí. 606 00:45:18,415 --> 00:45:22,085 � Y quieres viajar con el� 607 00:45:22,087 --> 00:45:23,486 aquí. Bésame. 608 00:45:23,488 --> 00:45:26,255 � Y quieres viajar a ciegas 609 00:45:26,257 --> 00:45:31,194 � y piensas que tal vez Confiarás en él. 610 00:45:32,229 --> 00:45:34,363 detenerse. Simplemente no me beses, ¿vale? 611 00:45:34,365 --> 00:45:35,832 Sólo... 612 00:45:35,834 --> 00:45:36,899 ¿Por qué? 613 00:45:36,901 --> 00:45:37,900 Porque... 614 00:45:37,902 --> 00:45:40,103 porque no lo soy tu novio. 615 00:45:41,138 --> 00:45:42,138 ¿Está bien? 616 00:45:42,140 --> 00:45:44,340 no me gusta toda esa mierda blanda. 617 00:45:44,342 --> 00:45:45,508 Sólo quiero follar. 618 00:45:45,510 --> 00:45:47,110 Bien, espera un minuto. 619 00:45:47,112 --> 00:45:48,177 Oye, oye. 620 00:45:48,179 --> 00:45:50,747 Carl, maldita sea. Vamos. 621 00:45:50,749 --> 00:45:52,315 No seas tan rudo. 622 00:45:52,317 --> 00:45:54,484 Dios... No me llames así. 623 00:45:54,486 --> 00:45:56,219 ¿"Carl"? 624 00:45:58,322 --> 00:46:00,156 Jesús Cristo. 625 00:46:01,091 --> 00:46:03,926 Lo que está mal ¿Contigo, Carl...? 626 00:46:03,928 --> 00:46:06,062 ¡Joder, no me llames así! 627 00:46:06,064 --> 00:46:07,997 ¡No me conoces! 628 00:46:09,032 --> 00:46:12,869 Maldita perra. Jesús Cristo. 629 00:46:24,349 --> 00:46:26,516 (Bebiendo) 630 00:47:10,360 --> 00:47:15,932 Las mujeres reales no entienden Ya no estás loco. 631 00:47:21,038 --> 00:47:23,840 Conozco el sentimiento. 632 00:47:25,409 --> 00:47:28,344 hay veneno en ti ahí. 633 00:47:28,346 --> 00:47:31,881 Todo su sexo retrocedió. 634 00:47:31,883 --> 00:47:34,283 Infectado. 635 00:47:35,118 --> 00:47:37,587 Tengo que salir. 636 00:47:38,222 --> 00:47:43,226 Pero siempre lo dejas construir. 637 00:47:44,394 --> 00:47:46,262 Nada bueno. 638 00:47:53,871 --> 00:47:56,272 Adelante, muchacho. 639 00:47:59,009 --> 00:48:01,043 Sácalo. 640 00:48:04,982 --> 00:48:06,949 Golpear. 641 00:48:07,351 --> 00:48:09,952 Llama a esa puerta de ahí. 642 00:48:23,500 --> 00:48:26,669 Entra ahí, Maldita sea. 643 00:48:35,112 --> 00:48:36,646 (Apertura de puerta) 644 00:48:36,648 --> 00:48:38,514 Mujer: Hola. 645 00:48:40,984 --> 00:48:43,219 ¿Sabes lo que soy? 646 00:48:46,056 --> 00:48:50,960 Ya sabes, se supone que para programar una cita primero. 647 00:48:51,461 --> 00:48:55,231 Pero como somos vecinos, 648 00:48:55,233 --> 00:48:58,134 Puedo meterte. 649 00:49:12,482 --> 00:49:14,116 (Se reproduce música suave) 650 00:49:14,118 --> 00:49:15,718 (Cierre de puertas) 651 00:49:19,189 --> 00:49:20,656 Bésame. 652 00:49:22,626 --> 00:49:25,027 Yo... yo no... 653 00:49:26,697 --> 00:49:29,298 Eres policía gilipollas? 654 00:49:31,535 --> 00:49:33,002 No. 655 00:49:33,004 --> 00:49:36,472 Entonces dame un beso o salir. 656 00:49:50,754 --> 00:49:54,457 En mi cuello, no la boca. 657 00:50:07,404 --> 00:50:11,007 Los policías no están permitidos tocar. 658 00:50:31,395 --> 00:50:34,363 ¿Qué es eso? Es una donación. 659 00:51:12,769 --> 00:51:15,404 ¿Cómo te llamas? 660 00:51:16,306 --> 00:51:18,140 Carl. 661 00:51:20,544 --> 00:51:22,278 Soy Iris. 662 00:51:30,187 --> 00:51:32,655 no quieres para chuparlos? 663 00:51:33,824 --> 00:51:35,858 ¿Mmm? 664 00:51:35,860 --> 00:51:37,526 Puede. 665 00:51:37,528 --> 00:51:39,695 Adelante. 666 00:51:52,375 --> 00:51:54,743 Chúpalos. 667 00:51:54,745 --> 00:51:57,146 Hazme. 668 00:52:10,660 --> 00:52:13,662 ¿Qué carajo es eso? 669 00:52:13,664 --> 00:52:15,698 Dije chúpalos. 670 00:52:15,700 --> 00:52:19,768 ¿Quieres que te obligue? ¿Quieres que te obligue, hmm? 671 00:52:19,770 --> 00:52:21,871 Dije chúpalos. 672 00:52:24,174 --> 00:52:27,143 Así es. Joder, chúpalos. 673 00:52:30,614 --> 00:52:32,214 Mmm. 674 00:52:39,422 --> 00:52:41,490 (Respirando pesadamente) 675 00:52:42,792 --> 00:52:45,361 ¿Estás seguro? ¿quieres esto? 676 00:52:48,465 --> 00:52:52,401 Entonces quítate la ropa y acostarse. 677 00:53:09,286 --> 00:53:12,188 Quiero conseguir una goma. 678 00:54:17,887 --> 00:54:19,421 (Ambos gruñen suavemente) 679 00:54:19,423 --> 00:54:22,491 ¿Te sientes bien, Carl? 680 00:54:36,306 --> 00:54:37,906 Chico 1: Arrástralo hasta aquí. 681 00:54:37,908 --> 00:54:39,808 (Niños gritando) 682 00:54:39,810 --> 00:54:40,776 (Gruñidos) 683 00:54:40,778 --> 00:54:43,012 ¡Consíguelo! Niño 2: ¡Sujétalo! 684 00:54:43,014 --> 00:54:44,880 Chico 1: Asegúrate de que no venga nadie. 685 00:54:44,882 --> 00:54:45,914 (Risas) 686 00:54:45,916 --> 00:54:47,549 (Gruñidos y golpes aterrizando) 687 00:54:47,551 --> 00:54:48,984 Joven Jim: ¡Quítate de encima! 688 00:54:48,986 --> 00:54:51,420 (Niños gruñendo) 689 00:54:51,422 --> 00:54:53,589 ¡Déjame ir! 690 00:54:54,891 --> 00:54:56,859 Chico 1: Quítale los pantalones. 691 00:54:56,861 --> 00:54:57,593 ¡Ay! ¡Ay! 692 00:54:57,595 --> 00:54:59,795 Chico 1: Ahora pégalo ahí. 693 00:54:59,797 --> 00:55:01,030 Mételo por el culo. 694 00:55:01,032 --> 00:55:03,732 ¡Ay! ¡Ay! 695 00:55:03,734 --> 00:55:05,434 (Iris gime) 696 00:55:05,436 --> 00:55:06,869 Chico 1: ¿Te gusta eso, maricón? 697 00:55:06,871 --> 00:55:09,872 Sé que te gusta eso, Carl. 698 00:55:19,549 --> 00:55:22,351 (El joven Jim grita) 699 00:55:27,657 --> 00:55:28,891 (Pestillo de puerta corredizo) 700 00:55:28,893 --> 00:55:31,593 (El joven Jim grita) 701 00:55:36,599 --> 00:55:38,667 Hijos de puta. 702 00:55:39,069 --> 00:55:40,936 Me arruinaron. 703 00:55:40,938 --> 00:55:44,907 Esos malditos niños rompió todo. 704 00:55:45,542 --> 00:55:48,711 Lo sé, Jimmy. Lo sé. 705 00:55:48,713 --> 00:55:50,579 A mí también me rompieron. 706 00:55:50,581 --> 00:55:53,349 ¿Por qué no lo hicieron? ¿arreglarme? 707 00:55:55,385 --> 00:55:57,386 Podrían haberme arreglado. 708 00:55:57,388 --> 00:55:58,487 Yo era solo un niño. 709 00:55:58,489 --> 00:56:00,856 ¿Cómo no podrían siquiera intentarlo? 710 00:56:01,891 --> 00:56:05,027 Ahora es demasiado tarde. 711 00:56:06,463 --> 00:56:08,464 Lo sé, Jimmy. 712 00:56:08,466 --> 00:56:10,966 No hay un alma viva 713 00:56:10,968 --> 00:56:12,401 en este miserable planeta 714 00:56:12,403 --> 00:56:15,971 que no se como para romper esta mierda, 715 00:56:15,973 --> 00:56:18,040 tritúrelo hasta convertirlo en polvo 716 00:56:18,042 --> 00:56:22,378 como lo hicieron ellos a ti y a mí. 717 00:56:25,615 --> 00:56:27,082 Sí. 718 00:56:28,918 --> 00:56:32,488 Estamos más cerca que parientes de esa manera. 719 00:57:26,476 --> 00:57:28,177 (Voces hablando indistintamente) 720 00:57:28,179 --> 00:57:29,778 Mujer 1: ¿Qué estás haciendo? 721 00:57:29,780 --> 00:57:31,213 Hombre 1: Bonito lugar para esconderse. 722 00:57:31,215 --> 00:57:32,815 Hombre 2: ¿Qué haces en mi casa? 723 00:57:32,817 --> 00:57:34,850 Mujer 2: Sí, ya sabes, Creo que eso también es realmente enfermizo. 724 00:57:34,852 --> 00:57:37,719 Hombre 3: Es hora de que enseñes ese sermón. 725 00:57:37,721 --> 00:57:40,189 Mujer 3: Baja junto a la piscina... 726 00:57:40,191 --> 00:57:42,458 Hombre 3: Hay veneno ahí. 727 00:57:42,460 --> 00:57:44,760 Mujer 4: Es un cerdo. 728 00:57:44,762 --> 00:57:49,798 (Las voces continúan hablando indistintamente) 729 00:57:53,203 --> 00:57:58,040 (Ecos/voces reverberando) 730 00:58:00,143 --> 00:58:05,180 (Reverberaciones/voces cada vez más fuerte) 731 00:58:05,915 --> 00:58:08,083 (Trueno retumbante) 732 00:58:08,085 --> 00:58:10,052 (golpeteo de la lluvia) 733 00:58:27,170 --> 00:58:32,941 Um, sé que ambos éramos un poco alto. 734 00:58:33,776 --> 00:58:36,178 y a veces la gente se pone rara. 735 00:58:36,180 --> 00:58:39,781 Ya sabes, solo queria decir 736 00:58:39,783 --> 00:58:41,550 que si te hago sentirse incómodo, 737 00:58:41,552 --> 00:58:44,553 o si vine demasiado fuerte... 738 00:58:47,123 --> 00:58:48,991 Lo siento. 739 00:58:49,692 --> 00:58:50,259 Supongo que yo-- 740 00:58:50,261 --> 00:58:53,996 Sé que mi sentido de hospitalidad 741 00:58:53,998 --> 00:58:55,998 solo aléjate de mí. 742 00:58:56,000 --> 00:59:00,235 Pero es sólo porque Realmente me gustas. 743 00:59:01,004 --> 00:59:02,704 (Llorando) 744 00:59:04,841 --> 00:59:06,008 (Suspirando) 745 00:59:06,010 --> 00:59:07,075 (sollozando) 746 00:59:07,077 --> 00:59:09,144 Eres asqueroso. 747 00:59:23,593 --> 00:59:25,894 Camarera: Betsy, ¿estás bien? 748 01:00:11,007 --> 01:00:13,041 (Vertido de líquido) 749 01:00:44,707 --> 01:00:46,908 Mujer: Hola, cariño. Es la tía vee. 750 01:00:46,910 --> 01:00:49,144 solo queria ser la primera persona 751 01:00:49,146 --> 01:00:51,747 para desearte un feliz cumpleaños. 752 01:00:51,749 --> 01:00:52,748 Noche-noche. 753 01:00:52,750 --> 01:00:56,051 Sí, lo siento, no pude estar allí hoy, 754 01:00:56,053 --> 01:00:58,820 pero voy a visitarte este fin de semana. 755 01:00:58,822 --> 01:01:01,890 Y podemos ir a seis banderas, ¿vale? 756 01:01:01,892 --> 01:01:04,426 Te amo, galleta. 757 01:01:04,428 --> 01:01:07,162 Qué tengas un lindo día. 758 01:01:07,164 --> 01:01:08,797 Te amo. 759 01:01:08,799 --> 01:01:10,666 Adiós. 760 01:01:12,001 --> 01:01:17,072 Hombre, sobre registro: Señor de nuestra extensa línea de batalla. 761 01:01:17,074 --> 01:01:19,074 Debajo de cuya horrible mano 762 01:01:19,076 --> 01:01:23,412 tenemos dominio sobre palmeras y pinos. 763 01:01:23,414 --> 01:01:25,180 Señor, Dios de los ejércitos, 764 01:01:25,182 --> 01:01:29,851 esté con nosotros todavía para que no lo olvidemos, 765 01:01:29,853 --> 01:01:32,187 para que no lo olvidemos. 766 01:01:32,189 --> 01:01:35,791 El tumulto y los gritos cesan. 767 01:01:35,793 --> 01:01:38,927 Los capitanes y los reyes... 768 01:01:43,900 --> 01:01:45,734 (Suspirando) 769 01:01:53,476 --> 01:01:55,277 ¡Vaya! 770 01:01:56,145 --> 01:01:57,879 ¿Hace suficiente frío? aquí, cariño, 771 01:01:57,881 --> 01:02:00,082 o quieres que lo baje ¿algunos más? 772 01:02:00,084 --> 01:02:04,352 Maldito Santa Ana Hace mucho calor hoy, ¿eh? 773 01:02:04,354 --> 01:02:06,722 No, esto está bien. 774 01:02:08,224 --> 01:02:11,159 Supongo que no lo queremos demasiado genial, ¿verdad? 775 01:02:11,161 --> 01:02:13,762 (Riéndose): No, no lo hacemos. 776 01:02:15,298 --> 01:02:18,900 ¿Por qué no Date la vuelta por mí, cariño. 777 01:02:19,969 --> 01:02:21,903 (Gruñidos) 778 01:02:25,408 --> 01:02:29,244 Masaje de espalda primero en las espaldas de mis clientes. 779 01:02:29,246 --> 01:02:30,979 Sí. 780 01:02:31,881 --> 01:02:33,915 Tienes uno bonito. 781 01:02:33,917 --> 01:02:35,917 Haz ejercicio. 782 01:02:35,919 --> 01:02:38,086 Sí, un poco. 783 01:02:38,088 --> 01:02:39,488 ¿Sí? 784 01:02:39,490 --> 01:02:41,757 ¿Sí? ¿Eso se siente bien? 785 01:02:41,759 --> 01:02:43,458 Oh sí. 786 01:02:43,460 --> 01:02:45,026 Sí, relájate. 787 01:02:45,028 --> 01:02:47,229 (Gimiendo y suspirando) 788 01:02:50,500 --> 01:02:53,068 Eso es realmente lindo. 789 01:02:57,974 --> 01:02:59,274 ¡Ay dios mío! 790 01:02:59,276 --> 01:03:01,176 ¡Salir! 791 01:03:01,778 --> 01:03:04,212 ¡Eres un maricón! ¡Eres un maricón! 792 01:03:04,214 --> 01:03:05,180 ¿Crees que soy un maricón? 793 01:03:05,182 --> 01:03:09,251 ¿Eh? ¿Crees que estoy jodiendo? ¿Te gusta esa mierda? 794 01:03:11,187 --> 01:03:13,188 ¡Me da asco! 795 01:03:13,190 --> 01:03:14,022 ¡Oh! 796 01:03:14,024 --> 01:03:15,891 ¡Maldita puta! 797 01:03:17,894 --> 01:03:19,361 (Gritando) 798 01:03:19,363 --> 01:03:20,295 Enfermo. 799 01:03:20,297 --> 01:03:23,031 ¡Lo odio! 800 01:03:36,212 --> 01:03:37,813 (Gruñidos) 801 01:03:37,815 --> 01:03:39,948 ¡Maldita puta! 802 01:03:39,950 --> 01:03:42,317 ¡Maldita perra! 803 01:03:43,553 --> 01:03:45,821 ¡Que te jodan! 804 01:03:52,962 --> 01:03:54,596 (Exhalando) 805 01:04:03,272 --> 01:04:05,440 ¿Crees que fue un accidente? ¿Eh? 806 01:04:05,442 --> 01:04:10,212 yo terminando ¿Estar alojado al lado tuyo? 807 01:04:10,214 --> 01:04:12,180 No es ninguna casualidad. 808 01:04:12,182 --> 01:04:13,081 Ese es él. 809 01:04:13,083 --> 01:04:17,018 ese es dios jodiendome otra vez! 810 01:04:17,386 --> 01:04:18,920 no pregunté por esta mierda! 811 01:04:18,922 --> 01:04:22,224 Tú hiciste a esos niños hazme eso. 812 01:04:22,959 --> 01:04:24,359 ¡Que te jodan! 813 01:04:40,276 --> 01:04:44,045 (Los grillos cantan suavemente) 814 01:05:12,341 --> 01:05:14,976 (Jadeando débilmente) 815 01:05:16,979 --> 01:05:19,247 (Gorgoteo) 816 01:05:19,682 --> 01:05:23,451 Esto es lo que es ser una víctima. 817 01:05:27,423 --> 01:05:30,025 (Exhalando débilmente) 818 01:06:29,552 --> 01:06:31,252 Bueno... 819 01:06:32,989 --> 01:06:36,057 Predicó el sermón. 820 01:07:01,017 --> 01:07:03,518 Jim: ¿Cómo se sintió? 821 01:07:04,353 --> 01:07:08,156 carlos: Solo tienes unos 40 segundos 822 01:07:08,158 --> 01:07:10,425 una vez que lo cortes. 823 01:07:11,293 --> 01:07:14,095 Simplemente cierro los ojos. 824 01:07:14,097 --> 01:07:18,333 No tengo que hacer nada pero estate ahí. 825 01:07:18,734 --> 01:07:23,238 Jim: Me sentí como un motor con un millón de millas. 826 01:07:23,240 --> 01:07:26,274 carlos: Así son las cosas, Jim. 827 01:07:28,677 --> 01:07:32,213 Esa es la verdad 828 01:07:32,215 --> 01:07:36,084 de una cosa como esta. 829 01:08:01,610 --> 01:08:03,344 Locutora de noticias: Estamos recibiendo noticias de última hora 830 01:08:03,346 --> 01:08:04,813 de nuestro afiliado en California. 831 01:08:04,815 --> 01:08:06,581 Vamos a corresponsal Raquel Marden 832 01:08:06,583 --> 01:08:08,216 en el condado de ventura. ¿Raquel? 833 01:08:08,218 --> 01:08:10,218 Raquel: Las fuerzas del orden han funcionado 834 01:08:10,220 --> 01:08:12,120 en llevar ante la justicia un asesino 835 01:08:12,122 --> 01:08:15,256 quién se ha estado aprovechando y asesinar 836 01:08:15,258 --> 01:08:17,092 seis transexuales prostitutas. 837 01:08:17,094 --> 01:08:22,097 La policía ha iniciado una campaña en todo el estado persecución de este hombre: 838 01:08:22,099 --> 01:08:24,332 James tahna. 839 01:08:26,735 --> 01:08:29,137 La policía ha buscado la habitación del hombre, 840 01:08:29,139 --> 01:08:30,839 y creen que sí el nombre de alguien 841 01:08:30,841 --> 01:08:33,675 Ahora están llamando una persona de interés. 842 01:08:33,677 --> 01:08:35,677 Presentador de noticias masculino: La policía dice que tiene testigos 843 01:08:35,679 --> 01:08:38,713 que dicen haber visto a un hombre golpeó brutalmente a una prostituta 844 01:08:38,715 --> 01:08:41,649 en un hotel cercano y ponerla en el baúl de su... 845 01:08:41,651 --> 01:08:43,485 Locutora de noticias: El apodo del turista del duelo 846 01:08:43,487 --> 01:08:45,687 proviene del hecho de que el asesino había abandonado los cuerpos 847 01:08:45,689 --> 01:08:47,722 en los lugares del asesinato de otros asesinos en serie, 848 01:08:47,724 --> 01:08:50,558 incluso dejando una foto de los otros asesinos 849 01:08:50,560 --> 01:08:51,593 como una especie de firma. 850 01:08:51,595 --> 01:08:55,730 Bueno, el turista del dolor parece haber atacado de nuevo. 851 01:08:56,332 --> 01:08:58,533 Reportero masculino: Este lugar la iglesia detrás de mí, 852 01:08:58,535 --> 01:09:01,436 es significativo porque lo era el sitio de lo que los lugareños llaman 853 01:09:01,438 --> 01:09:03,771 el adventista del séptimo día masacre de la iglesia, 854 01:09:03,773 --> 01:09:05,740 que se refiere a una iglesia que fue quemado 855 01:09:05,742 --> 01:09:10,745 por infame asesino en masa Carl Marznap en 1968. 856 01:09:21,524 --> 01:09:26,161 Carl: Gente, ellos... ellos vienen aquí para ver esto. 857 01:09:26,595 --> 01:09:31,199 Ahora la gente ven aquí para verlo, 858 01:09:31,201 --> 01:09:32,400 el lugar donde... 859 01:09:32,402 --> 01:09:33,768 Jim: Ven aquí a verme. 860 01:09:33,770 --> 01:09:36,804 Carl: Van a venir a la habitación del hotel. 861 01:09:36,806 --> 01:09:39,340 Jim: Mi habitación de hotel. 862 01:09:39,642 --> 01:09:41,509 Carl: El lugar donde la mataste. 863 01:09:41,511 --> 01:09:43,478 Jim: El lugar donde maté a la puta. 864 01:09:43,480 --> 01:09:48,383 Y luego se irán al lugar donde trabajaba. 865 01:09:52,254 --> 01:09:56,658 Y van a querer saber todo sobre mí. 866 01:10:05,367 --> 01:10:07,735 (Cuervo graznando) 867 01:10:33,829 --> 01:10:36,531 (La bisagra de la puerta chirría) 868 01:11:20,843 --> 01:11:26,547 Todas las tonterías Ya casi termina, Jimmy. 869 01:11:32,521 --> 01:11:36,724 No tuviste nada que decir sobre el camino naciste tú. 870 01:11:36,726 --> 01:11:42,363 Pero tienes todo lo que decir sobre la forma en que va a terminar. 871 01:11:44,967 --> 01:11:46,768 Sí. 872 01:11:49,571 --> 01:11:52,907 Y cuando piensan de Jim tahna, 873 01:11:52,909 --> 01:11:54,976 Le van a temer. 874 01:11:54,978 --> 01:11:59,347 ¿Ey? no van a pensar de la víctima que era. 875 01:11:59,349 --> 01:12:03,651 ellos van a pensar de las víctimas que hizo. 876 01:12:04,653 --> 01:12:06,454 Sí. 877 01:12:09,892 --> 01:12:12,393 Eso es todo, Jim. 878 01:12:13,462 --> 01:12:15,530 (Sibilancias suaves) 879 01:12:15,532 --> 01:12:17,699 Eso es todo, Jim. 880 01:12:19,601 --> 01:12:22,737 Todo ha terminado. 881 01:12:32,448 --> 01:12:35,550 (Moscas zumbando suavemente) 882 01:12:38,987 --> 01:12:41,956 (Pájaros cantando) 883 01:12:51,100 --> 01:12:52,967 Locutor, por radio: Hora, clima y... 884 01:12:52,969 --> 01:12:54,068 (Dial de radio girando) 885 01:12:54,070 --> 01:12:56,637 Presentador de programa de entrevistas: Estamos hablando esta mañana de este chico tahna 886 01:12:56,639 --> 01:12:58,373 se enteraron por ahí en California. 887 01:12:58,375 --> 01:13:00,575 Hombre 1: Soy de yonkers. Tengo niños aquí. 888 01:13:00,577 --> 01:13:01,709 Tengo a mi familia aquí. 889 01:13:01,711 --> 01:13:03,611 Y simplemente desearía haberlo hecho agarró mi... 890 01:13:03,613 --> 01:13:05,813 Mujer 1: Sufrió abusos cuando era niño. 891 01:13:05,815 --> 01:13:07,048 Hombre 2: Creo que está muy claro 892 01:13:07,050 --> 01:13:10,685 ese tahna y marznap Ambos fueron víctimas de abuso. 893 01:13:10,687 --> 01:13:13,154 Y esto es lo que es posible cuando las víctimas de abuso 894 01:13:13,156 --> 01:13:14,422 no recibir... 895 01:13:14,424 --> 01:13:16,391 Hombre 3: Algunas personas ven esto como un crimen de odio. 896 01:13:16,393 --> 01:13:17,792 Hombre 1: Obviamente es un crimen de odio. 897 01:13:17,794 --> 01:13:19,861 Ya sabes, está odiando a alguien. Quiero decir, está matando a alguien. 898 01:13:19,863 --> 01:13:22,930 Si se trata de un delito de odio, ya sabes, lo que sea... 899 01:13:29,138 --> 01:13:33,040 Es muy, muy extraño estar aquí. 900 01:13:33,042 --> 01:13:35,743 es como si pudieras sentirlo. 901 01:13:35,745 --> 01:13:37,712 Su energía. 902 01:13:38,981 --> 01:13:40,181 Es salvaje. 903 01:13:40,183 --> 01:13:42,450 Se me eriza el pelo. 904 01:13:42,452 --> 01:13:44,419 Me encanta. 905 01:13:47,456 --> 01:13:50,057 (Tocando) 906 01:13:56,432 --> 01:13:58,866 (Ambiente de tráfico) 907 01:13:58,868 --> 01:14:00,802 (Tocando la bocina del coche) 908 01:14:00,804 --> 01:14:03,004 (Sirena de policía a todo volumen) 909 01:14:18,487 --> 01:14:24,158 (Instrumental "aloha oe" jugando) 910 01:14:25,305 --> 01:14:31,241 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org