00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
İnsan her zaman kökeni konusunda kafa yormuştur.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
Onun doğuşu.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Tanrı tarafından mı yaratıldı?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
Yoksa evrimin bir ürünü mü?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
Dünü ve yarını görebilseydik
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
aynı zamanda
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
başlangıç ve son
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
tek bir anda tüm evreni
9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
sonunda yanıtları bulabiliriz
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
en büyük sorulara.
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
İnsan nedir?
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
Nereden geliyor?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Onu harekete geçiren şey nedir?
14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
Amacı nedir?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
ŞİMDİ HER ŞEY
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ÖNEMLİ BİR YATIRIM NÜKLEER
HER HANE İÇİN GÜÇ!
17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
Buldukları çocuklar
inşaat alanı...
18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
Birisinin yaptığını mı düşünüyorsun
onunla aynı şey mi var?
19
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Veya...
20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
belki ona çok fazla şey verdim
pantolonla ilgili bir azar.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
Belki de bu yüzden kaçtı.
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Nereye gidiyorsun?
23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
Polise.
24
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Günaydın.
25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Doppler burada.
26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Ofisinde.
27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
Oğlunun kaybolduğunu söylüyor.
28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
Belki de haklıydın
daha fazlası da gelecek.
29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Dün burada bir adam vardı.
30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Oğlunun kaybolduğunu söyledi.
31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
Bunlardan birinin olup olmadığını bilmek istedi
ölen çocuklar onun oğluydu.
32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
Hangi adam?
33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Bilmiyorum ama...
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
Doppler'in oğlunu sordu.
35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
Memurlara söyle ve bir arama emri çıkart.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Ve Doppler'a tek kelime yok!
37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Bay Doppler.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Bay Kahnwald bana şunu söyledi...
oğlunuz kayboldu.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
Evet, dünden beri.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Peki bu tam olarak ne zamandı?
41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
Eşim öyle olduğunu söyledi
saat üç civarında.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Bay Tiedemann.
43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
Oğlumu bulmanı istiyorum.
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Bedeli ne olursa olsun. yapmıyorum
başka bir şeyle ilgilen.
45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Nükleer santral, herhangi bir şey.
46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Sadece oğlumu bana geri getir.
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Gretchen!
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Gretchen!
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
İşte Gretchen!
50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Buraya gel!
51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Gretchen!
52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
Neredeyse James'e benziyorsun
Dean şu saç kesimli.
53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Winden'daki kızlar
sürüler halinde peşinde olacağız.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Göreceksin.
55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
Kız arkadaşın var mı?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Geldiğin yerden neden ayrıldın?
57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
Kaçak banka soyguncusu musunuz?
58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
Annem değişiklik istiyordu.
59
00:05:59,917 --> 00:06:01,710
Annen çok güzel bir kadın.
60
00:06:01,711 --> 00:06:04,500
Hiç bu kadar zarif birini görmemiştim.
61
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
Kendimi Kraliçe gibi hissediyorum
İngiltere beni çaya davet etti.
62
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Arkanı dön.
63
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Güzelsin.
64
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
Kraliçe olurdu
Ziyaretinize sevindim.
65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Bu senin.
66
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Hayır. Egon ne derdi?
67
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Ne söyleyebilirdi?
68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Ne kadar süredir evliydiniz?
69
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
On beş yıl.
70
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
Egon ve benim için saat neredeyse on oldu.
71
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
Ama bir şekilde her şey değişti.
72
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
O değişti.
73
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
Eskisi kadar evde değil.
74
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
Onun işi.
75
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
Kocanız ne tür bir iş yapıyordu?
76
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
O bir papazdı.
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Ama onun inançlı bir adam olduğunu söyleyemem.
78
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Onu çok mu özlüyorsun?
79
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
İyi bir insan değildi.
80
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Bazen ölmesinin iyi olduğunu düşünüyorum.
81
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Ve ben özgürüm.
82
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Bunu kabul edemem.
Çıkarsam iyi olur.
83
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
Tanrı'ya dua ettim
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
çocuktan kurtulmak için
daha doğmadan önce.
85
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
Ve onu doğurduktan sonra her gün dua ettim
86
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
başına bir şey geleceğini.
87
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Çünkü Bernd'in çocuğu olmayabilir.
88
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
Çünkü belki o bir çocuk değildi
sevgiden yaratıldık ama...
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
Benim kafamda olan da bu.
90
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
Her gün.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Bundan kaçamam.
92
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
Bu benim hatam.
93
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
Hepimiz günahla doluyuz.
94
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
Saf insan yoktur.
95
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Ama ne yaparsak yapalım,
96
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
asla daha aşağıya düşmeyiz
Tanrı'nın ellerine geçmektense.
97
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
Peki ya bunlar Tanrı'nın elleri değilse?
98
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
Peki ya bunlar şeytanın elleriyse?
99
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Allah beni sana gönderdi. Değil mi?
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
insanlarla tanışmıyoruz
tesadüfen tanışıyoruz.
101
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
Başkalarının hayatına dokunuyoruz
ve kendimize dokunduk,
102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
ve böylece Tanrı'nın elleri rehberlik eder
bizi gerçek kaderimize.
103
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
Dua edelim.
104
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
Yürüsem de
en karanlık vadiden geçerek,
105
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Hiçbir kötülükten korkmayacağım...
106
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
çünkü sen benimlesin...
107
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
senin çubuğun ve senin
personel beni rahatlatıyor.
108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Benden önce bir masa hazırlıyorsun
düşmanlarımın huzurunda.
109
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
Başımı meshediyorsun
yağ; bardağım taştı.
110
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
Elbette senin iyiliğin ve sevgin
hayatımın her günü beni takip et,
111
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
ve ben orada yaşayacağım
sonsuza kadar Rabbin evi.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Orada dur!
113
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Durmak!
114
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
Polis!
115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Durmak!
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Durmak!
117
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
Durmak! Polis!
118
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Durmak!
119
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
Eller yukarı!
120
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
İkisine ne yaptın
Çocuklar inşaat sahasında mı?
121
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Helge nerede?
122
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
O da sensin.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
İki oğlan mı? Bu imkansız.
124
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
Orada olamazlar. Bunu değiştirdim.
125
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
Neyi değiştirdin?
126
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
Zamanın akışı.
127
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
Helge öldü.
128
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
Helge bir daha asla öldüremeyecek.
129
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Sen bir delisin!
130
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Hadi, arkanı dön.
131
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Arkanı dön!
132
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Aşağı! Dizlerinin üstünde!
133
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Ama değiştirdim.
134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Uyanmak!
135
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Ama değiştirdim.
136
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Defol git.
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Sadece bilmek istedim
Ulrich hâlâ hapiste mi?
138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Onu bugün serbest bırakmak zorundalar.
139
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Tiedemann ona kimin söylediğini söyledi mi?
140
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Ya sen ve Ulrich?
141
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
- Peki ya biz?
- Bilmiyorum.
142
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
Annen çıldırmaz mı
eğer onu görmeye devam edersen?
143
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
Umurumda değil.
144
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
Araya kimse girmeyecek
biz. Bu aşktır, biliyorsun.
145
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
Nefretten daha güçlüdür.
Ama bunu henüz anlamadınız.
146
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Eğer bunu polislere kimin söylediğini öğrenirsem...
147
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Onları döveceğim.
148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Belki Regina'ydı.
149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Yani Tiedemann onun büyükbabası.
150
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Görüşürüz.
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Ben polis oldum
40 yılı aşkın süredir memur.
152
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Yüzün.
153
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Bakışın. Bu bakışı biliyorum.
154
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
biliyorum sen
Saklayacak bir şeyim var.
155
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
Sende bir şey var
tüm bunlarla ilgili.
156
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- Bunu iliklerime kadar hissedebiliyorum.
- Belki kanserdir.
157
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Bunu kontrol ettirmek isteyebilirsiniz.
158
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
Ailemizden uzak durmanı istiyorum.
159
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
Ve emin olacağım
Mads'in davasından alındın.
160
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Gretchen'ı mı?
161
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Hapiste olduğuna inanamıyorum.
162
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Bu gerçekten çok sert.
163
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Tiedemann neden senden yana?
164
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
Benim Deccal olduğumu düşünüyor.
165
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
Merhaba Tiedemann!
166
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Lanet dört göz!
167
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
Ne yaptığını biliyorum. Sen deniyorsun
beni yaz için geri almak için?
168
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
Bu bir oyundu. biz olmazdık
Seni bütün gece orada asılı bıraktım.
169
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Bilemiyorduk
çok kırılgandın!
170
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
Gitmek zorundayım.
171
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
Bunu gördün mü? Bunu annem yaptı. Peki neden?
172
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
- Çünkü büyükbabana saçmalık yaşattın!
- Yapmadım. Dürüst.
173
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
Tecavüz! Bu en iyisi mi
aklına gelebilecek bir şey var mı?
174
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Haydi, Katharina!
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Beni hasta ediyorsun!
176
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
- Nereye gidiyorsun?
- Hey, dur!
177
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
- Defol git! Bu seni ilgilendirmez.
- Sana durmanı söyledim.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Ben de sana defolup gitmeni söyledim.
179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Ondan özür dile.
180
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
Özür dilemen gerektiğini söyledim.
181
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
Peki bunun gerçek olduğunu nasıl bileceğim?
182
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
Siz ikiniz cehenneme gidin
buradan ve hızlı bir şekilde.
183
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
Ve eğer onu bir daha incitirsen,
184
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
Seni bitireceğim.
185
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Her şey yolunda.
186
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Teşekkürler.
187
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
Kanıyorsun.
188
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
- O kadar da kötü değil.
- Bir doktora görünmelisin.
189
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
Evde bandajlarımız var.
190
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Annem evde değil.
191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Bunu yapabilirim.
192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Adınız ne?
193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Alexander.
194
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Bana tam olarak ne olduğunu söyle
yazın yaşandı.
195
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Sana zaten söyledim.
196
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
Bir olay.
197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- Ses kontrol sisteminde.
- Bu benim için yeterince iyi değil.
198
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
Kimyasallarla bağlantılar
Besleme sistemi korozyona uğradı.
199
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
Hidrojen gazı mutlaka olmalı
tüplerden birinde toplanır.
200
00:20:23,292 --> 00:20:24,292
Bum!
201
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
Bu bir önlem değildi.
202
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
- Bu yüzden tüpler değiştirildi.
- Biz bunu yapıyoruz.
203
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
Ve raporlar ne diyor?
204
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Biz şanslıydık.
205
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
Sadece önemsiz miktarda
radyoaktif madde dışarı sızdı.
206
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Tüm zemini kaldırdık ve
her şeyi güvenli bir yerde sakladı.
207
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Sen oraya güvenli bir yer mi diyorsun?
208
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Herhangi bir yetkili kadar güvenli
geçici depolama tesisi.
209
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
- Bunu kim biliyor?
- Gece vardiyası sırasında oldu.
210
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Vardiya amiri,
bir avuç çalışan Helge.
211
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Kimse konuşmayacak, onlar
hepsi büyük bir ikramiye aldı.
212
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Daha büyük bir anlaşma yapma
olduğundan daha fazla.
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
Gece...
214
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
Daha fazlası var mıydı? Yaptım
başka bir şey oldu mu?
215
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Tuhaf bir şey var mı?
216
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
Mağarada herhangi bir şey...
217
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
- Patlamada olabilecek herhangi bir şey...
- Orada ne olmuş olabilir?
218
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
Hannibal'in buna inanıyor musun?
Fillerle Alpler'in üzerinden mi yürüdünüz?
219
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
Gerçekler yok, sadece hikayeler var.
220
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
Ve bunun hikayesi
şehir artık sizin elinizde.
221
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
Santralimiz güvenli mi?
222
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
Çernobil gibi bir şey olabilir mi
bizim tesisimizde oluyor mu?
223
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
Hangi hikayeyi anlatmak istediğinize siz karar verin.
224
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10:30 RÖPORTAJ: HELGE
DOPPLER NEDEN ORMAN YOLU DEĞİL?
225
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Helge mi?
226
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Helge!
227
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
Aleksander Köhler.
228
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
21 Ocak 1965'te doğdu.
229
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
Genç bir adam seni görmeye geldi. O
Kızınızın arkadaşı olduğunu söyledi.
230
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
- Arkadaşı mı?
- Evet.
231
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Eğer iş arıyorsa
Onu doğru anladım.
232
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Evet.
233
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
Ben Aleksander.
234
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
Yani sen kızımın arkadaşı mısın?
235
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Ve bunca zaman düşündüm
oğlanları umursamıyordu.
236
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Şehirde yeniyim. İş arıyorum.
237
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
Regina bana senden bahsetti
bana yardım edebilir.
238
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
- Eğitimin var mı?
- Ben bir metal işçisiyim.
239
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Çalışabilirim. Zor.
240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Ben hızlı öğrenen biriyim.
241
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Buralı değil misin?
242
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Tek istediğim bir şans.
243
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Üzgünüm.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
Şu anda kimseye ihtiyacımız yok.
245
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Ama belki yakında yaparız.
Size nereden ulaşabilirim?
246
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Yarın tekrar geleceğim.
247
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Neden çalışmıyor?
248
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
O olacak. Sabırlı ol.
249
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
Einstein'ı mı düşünüyorsun?
bu kadar çabuk pes eder miydin?
250
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
Öncülerin kaderi bu
ısrarla amaçlarının peşinde koşarlar.
251
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Kimse inanmasa da inanmak.
252
00:29:03,125 --> 00:29:04,405
Artık bunu yapmak istemiyorum.
253
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
Tanrı neden bunlardan herhangi birini istesin ki?
254
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Evet.
255
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Tanrı neden bunlardan herhangi birini istesin ki?
256
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
Senin gibi cehenneme baktıktan sonra
var, asla unutulamaz.
257
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
O sizin bir parçanız haline gelir.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,351
Ve Tanrı fikri,
Kurtarıcı İsa'nın,
259
00:29:30,352 --> 00:29:32,833
tutunduğunuz bir umut ipliğine dönüşür.
260
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
Karanlığı bilen hepimiz
Işığı özlemiştim ama...
261
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
Tanrı yok!
262
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Tanrı aramızdaki bu boşluğu yaratmadı.
263
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
Tanrının bir planı yoktur.
264
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Hiçbir plan yok.
265
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Ortalıkta kaostan başka bir şey yok.
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Acı...
267
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
ve kaos!
268
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
İnsanlar kötü.
269
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
Kötü niyetli, kötü niyetli.
270
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Hayat bir acı sarmalından başka bir şey değildir.
271
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Ve dünya yok olmaya mahkumdur.
272
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
Ama burası...
273
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Bu bizim gemimiz.
274
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
Ve ben Noah'ım.
275
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
Bu enerjiyi kullanabilirsek
her şeyi değiştirebiliriz.
276
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Sonra dünyanın kaderine biz karar veririz,
277
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
her şeyden çok uzakta
kötülükten ve tüm acılardan.
278
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Bir zaman makinesi yaratacağız
279
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
her şeyi yeniden düzenleyen,
başlangıcı ve sonu.
280
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
Charlotte, asıl soru kim olduğu değil
çocukları kaçırdım ama ne zaman?
281
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
Haklıydım. Helge Doppler.
Şimdi değil, 1986'da.
282
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
Beni hemen ara
bunu duyduğunuzda.
283
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
Ulrich nerede?
284
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Onun seninle olduğunu sanıyordum.
285
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
Ona ulaşmaya çalıştım
ama telefonu kapalı.
286
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
- Dün de burada değil miydi?
- Bilmiyor musun?
287
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
- Ne olduğunu biliyor muyum?
- Uzaklaştırıldı.
288
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
Daha iyi olduğunu düşündüm
eğer yanınızda olsaydı.
289
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
Bizimle olması daha mı iyi?
290
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
Evde el ele tutuşarak mı oturacağımızı sanıyorsun?
291
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
Ben bir aptalım!
292
00:32:38,000 --> 00:32:39,237
Oğlumuz kayıp
293
00:32:39,238 --> 00:32:41,125
ve onun daha iyi bir şeyi yok
O sürtüğü becermekten başka bir şey yapamam.
294
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
Hayır Charlotte, böylesi daha iyi değil!
295
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Gitmek zorundayım.
296
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Burada.
297
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Nereden aldın?
298
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Köprünün altında buldum.
299
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
Sırf sikiştiğimiz anlamına gelmiyor
Benim hakkımda her şeyi bilmek zorundasın.
300
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Seni incitmek istemiyorum, tamam mı?
301
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
302
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Gerçekten kimsin?
303
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
Bugün değil, tamam mı?
304
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Benim. Beni ara
yüksek sesle ağladığın için geri dön!
305
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Franziska mı?
306
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Martha.
307
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
Neden hepimiz bunu saklıyoruz?
birbirlerinden sırlar mı?
308
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Sadece bazı şeyleri
kendine saklamak istiyorum
309
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
- Katharina! Bu bir sürpriz.
- Nerede o?
310
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
DSÖ?
311
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Bu kadar aptalca davranma. Ulrich!
312
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
O burada mı?
313
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Hayır.
314
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Neden burada olsun ki?
315
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Seni yalancı pislik!
316
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Ne kadar süredir devam ediyor?
317
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
Bir ay mı? Yarım yıl mı?
318
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
Yoksa daha uzun mu?
319
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
Ben...
320
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
- Ben...
- Ben... Ben... Ben... !
321
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Oğlumun nerede olduğunu bilmiyorum! Ve
Kocamın nerede olduğunu bilmiyorum!
322
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
Kocam! Anlıyor musunuz?
323
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
Burada sikiştin mi?
324
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
Yoksa burada mı?
325
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Burada!
326
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
Yoksa evimde mi? Yatağımda mı?
327
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
O burada değil.
328
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
Senin için eğlenceli mi?
329
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Evet?
330
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Seni tahrik ediyor mu?
Başkalarının hayatlarını mahvetmek mi?
331
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Benim hayatım ve çocuklarımın hayatları mı?
332
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
Bunu yaparken düşündün mü?
sıska kıçını onun için mi çıkardın?
333
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Bitti.
334
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Bitti.
335
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
Ben sonlandırdım.
336
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Hiçbirini asla istemedim.
337
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Ama...
338
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
sadece pes etmedi.
339
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
Onun nasıl olabileceğini biliyorsun.
340
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
Senden ayrılmak istedi.
341
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Ona bunun çılgınca olduğunu söyledim.
342
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Artık seni sevmediğini söyledi.
343
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
Beni sevdiğini.
344
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Ama şunu bilmeni istiyorum
artık bitti Katharina.
345
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
Bitti.
346
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Yardımcı olabilir miyim?
347
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Sen Bartosz olmalısın.
348
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
Ben Claudia, büyükannen.
349
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
Annen evde mi?
350
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Annem bana seni anlattı
ben doğmadan öldüm.
351
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
eminim annen söylemiştir
benim hakkımda bir sürü hikayen var.
352
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
Bunlardan yalnızca bazıları doğrudur.
353
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
Olduğundan çok farklı görünüyor.
354
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Hiçbir ekleme olmadı.
355
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
Annem neden bana öldüğünü söyledi?
356
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
Annen için eminim öyleyim.
357
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
ben özellikle değildim
iyi anne, biliyorsun.
358
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
Sen ikisine çok benziyorsun.
359
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Gözlerin.
360
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Çenen.
361
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
Anne babana çok benziyorsun.
362
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
Eğer ölmemişsen,
363
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
bunca yıl neredeydin?
364
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
Bu uzun bir hikaye.
365
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
Belki bir gün sana anlatırım.
366
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
Regina geç saatlere kadar evde olmayacak.
367
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Bekleyecek misin yoksa...?
- Bugün değil.
368
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.
369
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
Bunu ona vermeni istiyorum.
Bunu benim için yapar mısın?
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
Bu daha önceydi.
371
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
O yazdan önce ve
onu takip eden her şey.
372
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
O zamanlar pek çok hata yaptım.
373
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
İnan bana, eğer zamanı geri alabilseydim,
374
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
Pek çok şeyi farklı yapardım.
375
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
Evet, bu iyi.
376
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Bu iyi.
377
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Bir saniye.
378
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Tanıdın mı?
379
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Bütün bu yıllar boyunca ben
neden sakladığımı merak ettim.
380
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Ama her şeyin bir zamanı var.
381
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Merak etme.
382
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
İçerikler güvenli bir şekilde muhafaza edilmektedir.
383
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Ne istiyorsun?
384
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
Neden bazı insanlar var
her şey ve bazı hiçbir şey?
385
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
Neden sen ve Regina?
güzel bir evin var
386
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
ve elektrik faturamı bile ödeyemiyorum?
387
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
Kader neden iyiyi önceden belirler?
Bazıları için hayat, bazıları için değil mi?
388
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Para ister misin?
- Hiç para istemiyorum.
389
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
390
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Ulrich'i yok etmeni istiyorum.
391
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Her şeyini kaybetmesini istiyorum.
392
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Her şey.
393
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
Bunu nasıl yapacağım?
Aklında ne var?
394
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil
ya da kime para ödersen onu yok et!
395
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
Boris Niewald.
396
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
İlginç isim. sanırım
sana çok daha yakışıyor.
397
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Merhaba.
398
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Merhaba.
399
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
- Gitmek zorundayım.
- Gitmek zorunda mısın?
400
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Bana neler olduğunu anlatabilir misin?
401
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
sana ulaşmaya çalışıyorum
günler geçiyor ve sen cevap bile yazmıyorsun!
402
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Provadan sonra ne oldu?
403
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Sadece benimle sevişiyorsun.
404
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
"Piç dengesiz," diye düşündün mü?
bu yüzden alabildiğimi alacağım"?
405
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Tanrım, bir şey söyle!
406
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Yanlıştı.
407
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
- Sorun neydi?
- Bizim durumumuz.
408
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
Bu doğru değildi.
409
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
Bartosz yüzünden mi?
410
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
Hayır, Bartosz yüzünden değil.
411
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
Bizim yüzümüzden.
412
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
Bu...
413
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
Biz pek iyi bir eşleşme değiliz, tamam mı?
414
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
İyi bir eşleşme değil miyiz?
415
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
Evet, iyi bir eşleşme değiliz.
416
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
Her şey yanlış.
417
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Biz yanılıyoruz.
418
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Peki bu yanlış mı?
419
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
Üzgünüm.
420
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
421
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
Ulrich Nielsen hakkında bilgiye ihtiyacım var.
422
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
- Yararlı olabilecek her şey.
- Tamam.
423
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
Peki kamyonu ne yapacağız?
424
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
Birkaç gün içinde
425
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
her şey sakinleştiğinde
426
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
varilleri geri getireceğiz.
427
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
MIKKEL NE ZAMAN?
428
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Haklıydın.
429
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Tahmin ettiğiniz her şey gerçekleşti.
430
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
Teklifimi düşündün mü?
431
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Evet.
432
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
Senin için işlerim var
ama bir şartla.
433
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
Bundan söz edemezsin.
434
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Herhangi biriyle.
435
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Ne zaman başlayacağım?
436
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
Oral seks, 50 euro. Yapabilirsin
beni de bacaklarının arasında hisset.
437
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
Peki, unut gitsin o zaman.
438
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Ne kaçırdığın hakkında hiçbir fikrin yok.
439
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Yardımcı olabilir miyim?
440
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Aslında kapalıyız.
441
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Sanırım bende bir şey var
bu ilginizi çekebilir.
442
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
Bunu benim için yapmanı istiyorum.
443
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
Bu ne olmalı?
444
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
Bu ayarlanacak bir şey
zamanın akışı düz.
445
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
- Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -
446
00:54:56,668 --> 00:55:00,668
Altyazı çevirisini yapan
Nathan Fritz, Todd Dennie