00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:45,417 --> 00:00:46,917 Hatırlıyorum. 2 00:00:49,500 --> 00:00:51,417 Her şeyi hatırlıyorum. 3 00:02:24,750 --> 00:02:29,458 KAVŞAKLAR 4 00:04:16,500 --> 00:04:17,667 Burada ne yapıyorsun? 5 00:04:18,583 --> 00:04:20,583 Ormanda bulduğumuz çocuk. 6 00:04:22,417 --> 00:04:24,667 Şimdi ona ne olacak? 7 00:04:24,750 --> 00:04:26,417 Eğer onun kim olduğunu bilmiyorsan 8 00:04:26,500 --> 00:04:29,000 yakılacak ve isimsiz bir mezara gömüldü. 9 00:04:29,083 --> 00:04:30,292 Ne kadar süredir ölü? 10 00:04:31,000 --> 00:04:32,750 Hepsi raporumda var. 11 00:04:32,833 --> 00:04:35,792 Onu bulduğunda, on saat, daha fazla veya daha az. 12 00:04:36,458 --> 00:04:38,625 O mümkün mü?... 13 00:04:40,417 --> 00:04:41,833 Tamamen varsayımsal olarak, 14 00:04:43,375 --> 00:04:46,667 onun için ölmüş olması mümkün mü? daha uzun ve bir şekilde korunmuş muydu? 15 00:04:46,750 --> 00:04:48,167 Korunmuş mu? 16 00:04:48,250 --> 00:04:49,542 Donmuş gibi mi demek istiyorsun? 17 00:04:51,708 --> 00:04:54,875 Eğer öyleyse izler olurdu doku. Fark ederdim. 18 00:04:54,958 --> 00:04:56,792 Dondurulmuş biftek taze biftek gibi değildir. 19 00:04:57,208 --> 00:05:00,583 - Yani bu bir hayır. - Hayır. Farkında olduğumdan değil. 20 00:05:04,500 --> 00:05:07,417 Ne kadar süre muhafaza edilir dönemden mi bahsediyoruz? 21 00:05:08,792 --> 00:05:11,375 - Otuz üç yıl. - Otuz üç yıl mı? 22 00:05:12,083 --> 00:05:15,292 Nasıl görünüyor? bu oldukça imkansız. 23 00:05:43,875 --> 00:05:45,917 KAYIP 24 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Bugün hangi gün? 25 00:06:10,208 --> 00:06:12,667 - Bağışlamak? - Bugün hangi gün? 26 00:06:14,500 --> 00:06:15,583 9 Kasım. 27 00:06:16,250 --> 00:06:17,875 Bunun çılgınca geldiğini biliyorum... 28 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 ama hangi yıl? 29 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 '86. 30 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 Teşekkürler. 31 00:06:28,250 --> 00:06:29,458 Beklemek. 32 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 Birini mi arıyorsunuz? 33 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Evet. 34 00:06:37,417 --> 00:06:38,583 Bir arkadaş. 35 00:06:39,792 --> 00:06:40,792 Michael Kahnwald. 36 00:06:42,375 --> 00:06:43,375 Onu hiç duymadım. 37 00:06:44,708 --> 00:06:47,583 - Ines Kahnwald'ın oğlu mu? - Hemşire mi? 38 00:06:48,333 --> 00:06:50,000 Hiç çocuğu yok. 39 00:06:53,167 --> 00:06:55,042 Ines'i nerede bulabileceğimi biliyor musun? 40 00:06:56,458 --> 00:06:57,875 Hastanede belki. 41 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 Görüşürüz. 42 00:07:03,458 --> 00:07:05,292 Regina, seni aptal dört-göz! 43 00:07:15,542 --> 00:07:18,708 Enerji santralinin vardiya programını aldık Mads'in kaybolduğu gece için. 44 00:07:19,958 --> 00:07:23,125 Onlarla röportaj yapmanı istiyorum, böylece rotalarını ve saatlerini kontrol edebilir. 45 00:07:23,208 --> 00:07:26,542 - Belki bir şeyler buluruz. - Bunu başkası yapamaz mı? 46 00:07:28,000 --> 00:07:29,708 üzerinde çalışıyorum kardeşiyle olan durum. 47 00:07:29,792 --> 00:07:32,000 Bir tecavüz suçlaması. 48 00:07:32,083 --> 00:07:34,250 Demek istediğim, hiç düşünmedik 49 00:07:34,333 --> 00:07:37,833 onun dahil olup olamayacağı kardeşinin ortadan kaybolması. 50 00:07:37,917 --> 00:07:38,917 Evet. 51 00:07:39,250 --> 00:07:40,375 Egon. 52 00:07:41,083 --> 00:07:42,500 Bu 1950'ler değil. 53 00:07:42,875 --> 00:07:45,792 Soruşturmalara dayanmıyoruz önsezilere dayalı, ancak kanıtlara dayalı. 54 00:07:45,875 --> 00:07:48,125 Emekliliğe kadar üç ayınız var. 55 00:07:48,208 --> 00:07:51,458 O zaman ne istersen yapabilirsin. O zamana kadar ben ne istersem onu ​​yapacaksın. 56 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 33 YIL MI? 57 00:08:16,333 --> 00:08:17,708 '86. 58 00:08:20,292 --> 00:08:22,708 '86. '86. 59 00:08:23,542 --> 00:08:26,083 sadece şunu söylüyorum dün yer sarsıldı. 60 00:08:26,458 --> 00:08:29,250 Bunun bir deprem olmadığını biliyorum bölge, ancak yer sarsıldı. 61 00:08:29,333 --> 00:08:32,167 - Elektrik santrali için arama emri. - Gitmek zorundayım. 62 00:08:32,250 --> 00:08:35,042 numaram sende var eğer bir şey düşünürsen. 63 00:08:39,375 --> 00:08:41,000 Ulrich'e söylemeli miyim? 64 00:08:43,042 --> 00:08:45,208 Hayır. Neden birisi benimle konuşsun ki? 65 00:09:03,417 --> 00:09:04,750 Egon. 66 00:09:05,708 --> 00:09:08,375 Helge. Görmek istediğim kişi sensin. 67 00:09:13,875 --> 00:09:15,208 Yardımcı olabilir miyim? 68 00:09:16,208 --> 00:09:18,625 Kayıp Nielsen çocuğuyla ilgili. 69 00:09:18,708 --> 00:09:22,542 Kaybolduğu gece, vardiyandaydın, değil mi? 70 00:09:24,375 --> 00:09:25,208 Evet. 71 00:09:25,292 --> 00:09:29,750 Martin belgelemek istiyor ve rotaları ve saatleri doğrulayın 72 00:09:29,833 --> 00:09:32,208 olan herkesin O gece buraya yakın bir yerde. 73 00:09:36,292 --> 00:09:38,792 turlarımı yapmam lazım ve şimdi blokları kontrol edin. 74 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Tamam aşkım. 75 00:09:40,292 --> 00:09:42,667 Bir zaman ayarlayalım istasyona gelmelisin. 76 00:09:46,208 --> 00:09:48,833 - Yarından sonraki gün. - Salı. 77 00:09:50,708 --> 00:09:52,542 10:30 uygun mu? 78 00:09:53,167 --> 00:09:54,167 Bu işe yarıyor. 79 00:09:55,917 --> 00:09:58,167 Sorun için özür dilerim. 80 00:09:59,458 --> 00:10:00,875 Sorun değil. 81 00:10:03,375 --> 00:10:05,958 sadece görmedim herhangi bir şey. Demek istediğim... 82 00:10:06,542 --> 00:10:08,292 Her şey tamamen normaldi. 83 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Vardiyanız altıda mı bitti? 84 00:10:12,208 --> 00:10:14,375 Evet, gece vardiyası o zaman başlıyor. 85 00:10:14,875 --> 00:10:16,625 Arabanı aldın mı? 86 00:10:17,375 --> 00:10:19,042 Devlet yolunu tuttum. 87 00:10:19,958 --> 00:10:21,390 Başka bir yere mi gidiyordunuz? 88 00:10:21,391 --> 00:10:24,000 Çünkü onun yerine eyalet yolunu seçtin. 89 00:10:24,375 --> 00:10:25,875 Orman yolu daha kısa değil mi? 90 00:10:25,958 --> 00:10:27,125 Evet. 91 00:10:28,708 --> 00:10:30,833 Az önce bir şey seçtim babam için hazırım. 92 00:10:36,417 --> 00:10:37,875 Salı günü görüşürüz. 93 00:10:40,000 --> 00:10:41,208 Helge mi? 94 00:10:42,708 --> 00:10:44,333 Bir soru daha. 95 00:10:45,125 --> 00:10:48,208 Kardeşini gördün mü? o gün herhangi bir yerde? 96 00:10:48,708 --> 00:10:51,083 Nielsen'ın büyük oğlu Ulrich. 97 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 Hayır. 98 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 Salı gününe kadar. 99 00:11:00,083 --> 00:11:02,667 POLİS GÜNÜ PLANLAYICISI 1986 100 00:11:06,625 --> 00:11:08,625 RÖPORTAJ: JANA NİELSEN 101 00:11:15,583 --> 00:11:17,500 RÖPORTAJ: HELGE DOPPLER NEDEN ORMAN YOLU DEĞİL? 102 00:11:19,958 --> 00:11:23,625 "10:30, Helge ile röportaj Doppler. Neden orman yolu olmasın?" 103 00:11:36,750 --> 00:11:38,458 ARAMA GARANTİSİ 104 00:12:28,458 --> 00:12:29,583 Sana yardım edebilir miyim? 105 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 Senin okulda olman gerekmiyor mu? 106 00:12:36,500 --> 00:12:37,667 Hastayım. 107 00:12:39,333 --> 00:12:41,583 Bana gayet iyi görünüyorsun. 108 00:12:42,792 --> 00:12:45,458 Kolumu incittim. Ben hastaneye doğru yola çıktı. 109 00:12:48,375 --> 00:12:50,833 İçeri gir. Seni oraya götüreceğim. 110 00:13:01,417 --> 00:13:04,958 "Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge. 111 00:13:05,042 --> 00:13:06,542 27." 112 00:13:11,250 --> 00:13:13,750 VAKA: NİELSEN, MADS AÇIKLAMA: FUCHS, DOREEN 113 00:13:13,833 --> 00:13:15,917 VAKA: NİELSEN, MADS AÇIKLAMA: DOPPLER, HELGE 114 00:13:31,417 --> 00:13:32,250 Evet? 115 00:13:32,333 --> 00:13:34,792 bunu biliyor muydun? 1986 kayınpederin 116 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 röportaj yapılacaktı kardeşimin durumunda? 117 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 Hayır. 118 00:13:37,958 --> 00:13:40,292 Bütün dosyaları inceledim. 119 00:13:40,375 --> 00:13:43,667 Helge'nin sorgulanması gerekiyordu 11 Kasım 1986 Salı. 120 00:13:44,583 --> 00:13:47,375 Tam olarak 33 yıl önce, yarından sonraki gün. 121 00:13:47,458 --> 00:13:49,833 Ama yok beyanı. O göstermedi. 122 00:13:49,917 --> 00:13:51,375 Sadece bir not var. 123 00:13:52,208 --> 00:13:56,542 - "Neden orman yolu olmasın?" - Yani Helge'nin Mads'i 1986'da kaçırdığını mı düşünüyorsun? 124 00:13:56,625 --> 00:13:59,000 Ve şimdi Mikkel ve 33 yıl sonra diğer oğlanlar mı? 125 00:13:59,083 --> 00:14:02,375 - Şu anda nerede? - Huzurevinde. Ulrich! 126 00:14:02,458 --> 00:14:05,083 75 yaşındadır. Demansı var. 127 00:14:05,667 --> 00:14:07,542 Ve Mikkel'in ortadan kaybolduğu akşam, 128 00:14:07,625 --> 00:14:09,208 Helge benimleydi. 129 00:14:09,292 --> 00:14:11,160 Ama Yasin'in kaybolmasından önceki akşam, 130 00:14:11,161 --> 00:14:12,751 Wüller, Helge'yi ormanda buldu. 131 00:14:12,833 --> 00:14:15,458 Ve onu huzurevine geri götürdüm. 132 00:14:15,542 --> 00:14:17,500 Bir şekilde bunların hepsinin Mads'le alakası var. 133 00:14:17,583 --> 00:14:20,667 - Yanlış ağaca havlıyorsun. - Belki. 134 00:14:20,750 --> 00:14:22,167 Ama belki de değil. 135 00:14:51,958 --> 00:14:53,542 Adınız ne? 136 00:14:54,875 --> 00:14:56,000 Jonas. 137 00:14:58,750 --> 00:15:01,750 Peki neden sahip olmadın? ailen seni arabayla mı götürüyor? 138 00:15:07,042 --> 00:15:08,667 Annem işte. 139 00:15:09,958 --> 00:15:11,250 Babam öldü. 140 00:15:14,500 --> 00:15:15,958 Annen nerede çalışıyor? 141 00:15:17,750 --> 00:15:19,417 Elektrik santralinde. 142 00:15:21,500 --> 00:15:24,208 Elektrik santrali Winden'ı değiştirdi. 143 00:15:24,708 --> 00:15:26,792 Burası eskiden farklı görünüyordu. 144 00:15:32,042 --> 00:15:33,500 Orada ne var? 145 00:15:38,417 --> 00:15:39,833 Kulaklık. 146 00:15:42,125 --> 00:15:44,042 Bunlar kulaklık değil. 147 00:15:47,917 --> 00:15:50,708 Bunları sadece kulaklarınıza takıyorsunuz. 148 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 Şimdi hepsini gördüm. 149 00:16:06,417 --> 00:16:07,750 Bu bir kısayol. 150 00:17:06,333 --> 00:17:07,583 İşte buradayız. 151 00:17:09,875 --> 00:17:11,125 Beklemek. 152 00:17:11,958 --> 00:17:14,250 Siz gençler arasında, 153 00:17:14,333 --> 00:17:15,500 ... 154 00:17:16,333 --> 00:17:18,125 Satanizm şu anda var mı? 155 00:17:19,333 --> 00:17:20,458 Hiçbir fikrim yok. 156 00:17:24,667 --> 00:17:26,917 Hayır, bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum. 157 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 Seni alması için anneni ara. 158 00:17:32,125 --> 00:17:35,667 Geçmemek en iyisi orman şu anda yalnız. 159 00:17:42,792 --> 00:17:43,792 Teşekkürler. 160 00:19:37,667 --> 00:19:39,583 Ines Kahnwald'ı arıyorum. 161 00:19:40,583 --> 00:19:43,583 - Çocukla birlikte dışarıdaydı. - Hangi çocuk? 162 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 Ines'i ne için istiyorsun? 163 00:19:47,667 --> 00:19:49,667 Ziyaret ediyorum ve kendimi dışarıda bıraktım. 164 00:19:50,333 --> 00:19:52,042 Ines bir ziyaretçiden bahsetmedi. 165 00:19:54,042 --> 00:19:55,417 Akraba mısınız? 166 00:19:56,625 --> 00:19:57,792 Evet bunu söyleyebilirsin. 167 00:20:00,542 --> 00:20:02,000 Belki hâlâ arkadadır. 168 00:20:04,083 --> 00:20:08,375 - Aksi halde onu gördüğümde söylerim. - Hayır, sorun çıkarmak istemiyorum. 169 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Bay Doppler mı? 170 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Bay Doppler mı? 171 00:21:15,000 --> 00:21:17,875 Adım Ulrich Nielsen. Ben bir polis memuruyum. 172 00:21:17,958 --> 00:21:20,417 Korkma. sadece istiyorum sana birkaç soru sormak istiyorum. 173 00:21:21,208 --> 00:21:24,833 1986'da Winden'lı bir çocuk ortadan kayboldu, Mads Nielsen. 174 00:21:24,917 --> 00:21:26,375 Hatırlıyor musun? 175 00:21:26,458 --> 00:21:27,924 Toplantıya çağrıldınız sorgulama istasyonu, 176 00:21:27,925 --> 00:21:29,875 ama transkript yok. 177 00:21:30,958 --> 00:21:32,917 "Neden orman yolu olmasın" ne anlama geliyor? 178 00:21:33,333 --> 00:21:35,833 - O... - "Neden orman yolu olmasın" ne anlama geliyor? 179 00:21:35,917 --> 00:21:37,250 - Bu o! - Bu ne anlama geliyor? 180 00:21:37,667 --> 00:21:39,792 - Burada ne yapıyorsun? - Oydu! 181 00:21:39,875 --> 00:21:42,375 - Ben bir polisim. Birkaç soru sormak istiyorum. - Seni biliyorum! 182 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Ne? Ne dedin? 183 00:21:44,792 --> 00:21:47,375 - Gitmek zorundasın! - Ne? Neden çağrıldınız? 184 00:21:47,458 --> 00:21:50,375 - Değiştirebilirim. Geçmişi değiştirebilirim. - Yardıma ihtiyacım var! 185 00:21:50,792 --> 00:21:51,958 Ve gelecek. 186 00:21:52,042 --> 00:21:53,458 Ne dedin? 187 00:21:53,542 --> 00:21:56,375 - Ne dedin? Mikkel nerede? - Bırak onu! 188 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 Oğlum nerede? Mikkel nerede? 189 00:22:01,208 --> 00:22:04,167 Bırak beni! Oğlumun nerede olduğunu söyle bana! 190 00:22:04,250 --> 00:22:06,208 Oğlum nerede? Mikkel nerede? 191 00:22:06,958 --> 00:22:08,083 Bırak beni! 192 00:22:08,167 --> 00:22:10,542 - Bırak beni! Bana dokunma! - Değiştirebilirim. 193 00:22:11,583 --> 00:22:13,542 Geçmişi değiştirebilirim. 194 00:22:14,375 --> 00:22:15,500 Ve gelecek. 195 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 Tik-tak. 196 00:22:18,958 --> 00:22:20,125 Tik-tak. 197 00:22:20,750 --> 00:22:21,792 Tik-tak. 198 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Tik-tak. 199 00:22:27,208 --> 00:22:29,458 Bak! Başka bir tane bulmayı başardım. 200 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 Dünyayı ne kadar az anlıyoruz. 201 00:22:50,708 --> 00:22:51,708 Bu gerçek mi? 202 00:22:52,708 --> 00:22:54,542 Yoksa ben de babam gibi deli miyim? 203 00:22:55,417 --> 00:22:59,750 Hatta var mısın? Yoksa sen misin bir delinin halüsinasyonu mu? 204 00:22:59,833 --> 00:23:02,542 Sen deli değilsin senin baban da değildi. 205 00:23:02,625 --> 00:23:05,417 Bazen bizim için zor oluyor karşı çıkan şeyleri kavramak 206 00:23:05,500 --> 00:23:07,333 hepimiz inanmaya koşullandırılmışız. 207 00:23:07,833 --> 00:23:11,667 İnsanlar ilk seferinde nasıl hissettiler? onlara dünyanın yuvarlak olduğu söylendi mi? 208 00:23:14,625 --> 00:23:17,583 - Evet öyle. Tamamen delilik. - Ya değilse? 209 00:23:18,208 --> 00:23:21,500 Bu nasıl olabilir? var mı Mağarada zaman ihlali mi var? 210 00:23:21,958 --> 00:23:24,333 Mikkel burada takılıyor babam olana kadar mı? 211 00:23:24,417 --> 00:23:26,698 Sen istemesen bile İnanın o sizin babanız. 212 00:23:36,125 --> 00:23:37,167 Bu şu anlama geliyor... 213 00:23:39,625 --> 00:23:41,417 Ulrich benim büyükbabam ve... 214 00:23:42,833 --> 00:23:44,167 Martha senin teyzen. 215 00:23:46,667 --> 00:23:47,833 Bu saçmalık. 216 00:23:49,917 --> 00:23:52,042 Onu geri götürüyorum ve bunu düzeltmek. 217 00:23:52,125 --> 00:23:53,792 Anlayamadın mı? 218 00:23:54,667 --> 00:23:57,917 Eğer Mikkel'i geri alırsan olayların akışına karışmak. 219 00:23:59,333 --> 00:24:01,160 Baban annenle asla tanışamayacak, 220 00:24:01,161 --> 00:24:03,708 aşık olmayacaklar ya da evlenmeyecekler. 221 00:24:03,792 --> 00:24:04,958 Ve sen doğmayacaksın! 222 00:24:06,875 --> 00:24:08,500 Eğer onu şimdi geri götürürsen, 223 00:24:08,583 --> 00:24:10,917 kendi varlığını sileceksin. 224 00:24:12,250 --> 00:24:15,375 Bütün bunlarda oynadığınız rol düşündüğünüzden çok daha büyük. 225 00:24:19,833 --> 00:24:24,292 Ama bir şey için verilen her karar başka bir şeye karşı verilen bir karar. 226 00:24:29,083 --> 00:24:31,625 Bir yaşam için bir yaşam. 227 00:24:33,333 --> 00:24:35,042 Neye karar vereceksin? 228 00:24:58,375 --> 00:25:01,208 Büyük fikir nedir? İlk elektrik santrali, şimdi de bu. 229 00:25:02,625 --> 00:25:06,292 - Seni uzaklaştırmam gerektiğini biliyorsun. - Mantıksız şeyler oluyor. 230 00:25:07,167 --> 00:25:08,750 Belki de deliriyorum. 231 00:25:10,167 --> 00:25:11,292 Ölü çocuk. 232 00:25:12,667 --> 00:25:14,583 Ormanda bulduğumuz çocuk. 233 00:25:16,500 --> 00:25:18,667 Helge'nin bu olayla bir ilgisi var. 234 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Bulmak istediğini biliyorum Ne pahasına olursa olsun Mikkel. 235 00:25:23,542 --> 00:25:26,625 Ancak amaç her yolu haklı çıkarmaz. 236 00:25:26,708 --> 00:25:28,833 almalıydım ilk günden bu işi bırakırsın. 237 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 Helge değişebileceğini söyledi geçmiş ve gelecek. 238 00:25:31,750 --> 00:25:34,958 - Bu ne anlama geliyor? Bunu neden söyledi? - Helge'de demans var. 239 00:25:35,542 --> 00:25:38,125 Artık ayakkabılarını bile bağlayamıyor. 240 00:25:38,208 --> 00:25:41,375 Kesinlikle sorumlu değil üç çocuğun ortadan kaybolması. 241 00:25:42,250 --> 00:25:45,167 - Gücü yok. - Belki yalnız değildir. 242 00:25:49,333 --> 00:25:50,333 Eve git. 243 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 "Neden orman yolu olmasın?" 244 00:26:02,500 --> 00:26:04,167 Bu ne anlama gelir? 245 00:26:04,250 --> 00:26:06,208 Egon Tiedemann ona bunu sormak istedi. 246 00:26:07,208 --> 00:26:08,917 "Neden orman yolu olmasın?" 247 00:26:58,167 --> 00:27:01,125 Kimin söylediğini bilmiyorum, ama Ulrich bana tecavüz etmedi. 248 00:27:01,750 --> 00:27:05,042 - Onun için yalan söylemene gerek yok. - Ama yalan söylemiyorum. 249 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Ben istedim. 250 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 İkimiz de bunu istiyorduk. Beni zorlamadı. 251 00:27:13,292 --> 00:27:16,333 Ya yüzün? Orada ne oldu? 252 00:27:19,125 --> 00:27:20,417 Düştüm. 253 00:27:20,917 --> 00:27:22,500 Bununla hiçbir ilgisi yok. 254 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Birisi seni gördü. 255 00:27:27,917 --> 00:27:31,292 - Seni nasıl incittiğini gördüm. - Bu olamaz. 256 00:27:32,208 --> 00:27:33,375 O zaman o kişi yalan söylüyor. 257 00:27:34,875 --> 00:27:38,042 - Bunu kim söyledi? - Bunu söylemeye iznim yok. 258 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 Önemli olan tek şey 259 00:27:43,500 --> 00:27:46,292 Ulrich'i biliyorsun şu anda sana zarar veremem. 260 00:27:47,333 --> 00:27:50,667 Ve cezalandırılacağını sana yaptıklarından dolayı. 261 00:27:52,250 --> 00:27:53,667 Ulrich hiçbir şey yapmadı. 262 00:27:55,083 --> 00:27:57,042 Aksine, ona bu konuda baskı yaptım. 263 00:27:57,583 --> 00:27:59,542 Ondan prezervatif almasını istedim. 264 00:28:00,792 --> 00:28:02,292 Ama o bana asla zarar vermezdi. 265 00:28:02,958 --> 00:28:04,625 Bunu asla yapmazdı. 266 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Asla. 267 00:28:27,125 --> 00:28:28,583 Uzaklaştırıldım. 268 00:28:31,500 --> 00:28:32,833 Çocuklar nerede? 269 00:28:37,125 --> 00:28:38,292 Hiçbir fikrim yok. 270 00:28:43,667 --> 00:28:45,083 Üzgünüm Katharina. 271 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Artık buradayım. 272 00:28:50,917 --> 00:28:52,833 burada değildin uzun zamandır. 273 00:28:58,875 --> 00:28:59,875 Ne demek istiyorsun? 274 00:29:04,417 --> 00:29:06,833 Seni tanıdığım sürece, Winden'dan çıkmak istedin. 275 00:29:12,625 --> 00:29:14,500 Hiç gerçekten mutlu oldun mu? 276 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Neden bahsediyorsun? 277 00:29:31,000 --> 00:29:32,625 Elbette mutluydum. 278 00:29:37,958 --> 00:29:38,958 Değil miydin? 279 00:29:45,750 --> 00:29:46,833 Biliyorum Ulrich. 280 00:29:52,542 --> 00:29:53,542 Ne biliyorsun? 281 00:29:58,667 --> 00:30:00,375 Hannah ve sen hakkında. 282 00:30:11,125 --> 00:30:12,292 Sana söyledi mi? 283 00:30:13,833 --> 00:30:15,125 Bu önemli mi? 284 00:30:22,917 --> 00:30:23,917 Katharina. 285 00:30:26,625 --> 00:30:28,708 Sanırım bunu başından beri biliyordum. 286 00:30:30,500 --> 00:30:31,958 Sadece görmek istemedim. 287 00:30:42,417 --> 00:30:43,500 Açıklayabilirim. 288 00:30:45,792 --> 00:30:47,000 Lütfen yapma, Ulrich. 289 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Ah evet. 290 00:31:01,792 --> 00:31:03,625 Biraz önce annen aradı. 291 00:31:04,583 --> 00:31:07,917 Oğlumuz ortadan kayboldu ve tek bahsettiği Mads. 292 00:31:09,417 --> 00:31:12,375 Ve ailemin olduğunu sanıyordum pisliklerle dolu olan. 293 00:31:55,208 --> 00:31:56,208 Merhaba. 294 00:31:56,292 --> 00:31:57,292 Merhaba. 295 00:32:16,000 --> 00:32:17,958 Eğer onu şimdi geri alırsanız, 296 00:32:18,042 --> 00:32:20,667 kendi varlığınızı sileceksiniz. 297 00:32:23,542 --> 00:32:26,167 Fakat bir şey için verilen her karar 298 00:32:26,625 --> 00:32:28,917 başka bir şeye karşı verilen bir karardır. 299 00:32:57,083 --> 00:32:59,125 ANNELER GÜNÜ İÇİN 1986 300 00:32:59,208 --> 00:33:01,417 Bilmek ister misin? bunca yıldan sonra mı? 301 00:33:02,500 --> 00:33:03,667 Ne? 302 00:33:04,625 --> 00:33:05,750 Eğer öldüyse. 303 00:33:09,667 --> 00:33:10,667 Hayır. 304 00:33:13,083 --> 00:33:15,667 her zaman tutundum hayatta olduğuna dair umut. 305 00:33:16,667 --> 00:33:18,667 Baban mezarı istiyordu. 306 00:33:19,583 --> 00:33:22,708 Bunun yardımcı olacağını düşündü biraz kapanış buldum. 307 00:33:23,500 --> 00:33:25,542 Ama içinde ceset yok. 308 00:33:29,875 --> 00:33:33,708 33 yıldır bu haldeyim yaşadığını hayal ediyor. 309 00:33:35,625 --> 00:33:36,625 Özgür. 310 00:33:37,500 --> 00:33:38,833 Ve mutlu. 311 00:33:54,500 --> 00:33:56,375 Hiçbir zaman umudunuzdan vazgeçemezsiniz. 312 00:33:58,125 --> 00:34:01,667 Dışarıda çok fazla ışık var orada karanlık var. 313 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 Bunu unutma. 314 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 Katharina istediğini söyledi bana bir şey söylemek için. 315 00:34:22,625 --> 00:34:24,708 Mads'ten bir hafta önce... 316 00:34:25,417 --> 00:34:29,208 Bunu polise söylemedim o zamanlar. Hatırlamıyordum bile. 317 00:34:30,042 --> 00:34:31,792 Bir şey gördüm. 318 00:34:32,208 --> 00:34:36,833 Evin önünde, karşısında Bir rahip bir adamla tartışıyordu. 319 00:34:36,917 --> 00:34:38,333 Ne hakkında olduğunu bilmiyorum. 320 00:34:38,417 --> 00:34:41,875 Ama bir rahibin bunu tuhaf buldum böyle tartışacaktı. 321 00:34:42,333 --> 00:34:46,167 Ve bu sabah aynı adamı gördüm. 322 00:34:47,417 --> 00:34:48,500 Rahip mi? 323 00:34:48,583 --> 00:34:51,583 Hayır, rahip değil. Diğer adam. 324 00:34:52,833 --> 00:34:54,417 Aynı adamdı. 325 00:34:55,542 --> 00:34:56,667 Ben... 326 00:34:56,750 --> 00:35:00,042 Bunu biliyorum çünkü kulağında bir şey vardı, o... 327 00:35:00,583 --> 00:35:02,792 Yaralanmıştı ya da şekli bozulmuştu. 328 00:35:04,292 --> 00:35:06,250 Fakat bir tek gün bile yaşlanmamıştı. 329 00:35:06,958 --> 00:35:09,917 Tam olarak şuna benziyordu 33 yıl önce bunu yapmıştı. 330 00:35:12,042 --> 00:35:14,000 Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 331 00:35:14,500 --> 00:35:16,875 Ama aynı adamdı. 332 00:35:46,375 --> 00:35:47,500 Sözümü kesiyor muyum? 333 00:35:51,542 --> 00:35:53,582 Mağara sisteminin olup olmadığını bilmek istediniz 334 00:35:53,583 --> 00:35:55,423 ormanın altına gider kabininizin yanındaki yol. 335 00:35:58,292 --> 00:35:59,917 Hepsinin haritası çıkarılmış değil. 336 00:36:00,000 --> 00:36:01,750 Ama en azından bir kısmı genişliyor 337 00:36:01,751 --> 00:36:03,833 orman yolunun güney kısmının altındadır. 338 00:36:06,958 --> 00:36:10,625 Kabinde ne var? orada mı orada özellikle bir şey var mı? 339 00:36:12,000 --> 00:36:13,750 Hayır. Hiçbir şey. 340 00:36:17,083 --> 00:36:18,083 Teşekkürler. 341 00:36:19,208 --> 00:36:20,417 Elbette. 342 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Charlotte'u mu? 343 00:36:58,667 --> 00:37:00,795 Biliyor muydunuz? babanın olması gerekiyordu 344 00:37:00,796 --> 00:37:02,417 1986'da polis tarafından sorgulanacak mısınız? 345 00:37:02,500 --> 00:37:03,667 Hayır, ben... 346 00:37:04,542 --> 00:37:07,750 - Neden sordun? - Orman yolundaki kulübe. 347 00:37:09,292 --> 00:37:10,917 Helge onu neden sakladı? 348 00:37:11,000 --> 00:37:12,792 Orada başına gelen onca şeyden sonra mı? 349 00:37:12,875 --> 00:37:14,500 Hatta kullandı mı? 350 00:37:14,583 --> 00:37:15,917 Kiraya mı verdi? 351 00:37:16,458 --> 00:37:17,667 Neden soruyorsun? 352 00:37:17,750 --> 00:37:19,542 Orada ilk kez ne zaman bulundunuz? 353 00:37:20,000 --> 00:37:21,500 Zaten 1986'da mıydı? 354 00:37:21,583 --> 00:37:23,875 Bunu neden bilmek istediğini bilmiyorum. 355 00:37:23,958 --> 00:37:26,458 Baban yaşıyor muydu? 86'da kabinde miydin? 356 00:37:27,833 --> 00:37:28,667 Bilmiyorum. 357 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 Belki. 358 00:37:29,958 --> 00:37:33,542 1987'de Winden'a geldim. o zamanlar kabinden haberim yoktu. 359 00:37:34,125 --> 00:37:37,208 - Bu, Helge'nin kazasından sonraydı. - Ne zamandı bu? 360 00:37:38,125 --> 00:37:40,333 - Şu anda neredesin? - Kaza ne zaman oldu? 361 00:37:41,875 --> 00:37:43,958 12 Kasım 1986. 362 00:37:44,042 --> 00:37:45,708 Yani bugünden itibaren üç gün. 363 00:37:46,375 --> 00:37:47,375 Eve gel. 364 00:37:47,875 --> 00:37:50,458 Çocuklar seni günlerdir neredeyse hiç görmediler. 365 00:37:51,250 --> 00:37:52,250 Endişeliler. 366 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Ben de öyle. 367 00:37:55,125 --> 00:37:56,917 - Gitmem gerekiyor. - Charlotte... 368 00:38:33,625 --> 00:38:37,708 Baba, soru şu değil nasıl, asıl soru ne zaman. 369 00:41:37,250 --> 00:41:39,125 Oğlum, beni korkuttun. 370 00:41:40,833 --> 00:41:42,042 Neredeydin? 371 00:41:52,917 --> 00:41:53,917 Sorun nedir? 372 00:41:56,292 --> 00:41:57,417 Kadere inanır mısın? 373 00:42:07,875 --> 00:42:09,917 Ben... bilmiyorum. 374 00:42:14,667 --> 00:42:16,875 Belki erkeklerin beni terk etmesi benim kaderimdir. 375 00:42:19,125 --> 00:42:21,083 Sanırım babam seni çok seviyordu. 376 00:42:43,167 --> 00:42:45,833 DAHA ÖNCE AÇMAYIN 4 KASIM 22:13 377 00:43:44,208 --> 00:43:47,542 ZAMAN İÇİNDE BİR YOLCULUK 378 00:44:36,333 --> 00:44:38,333 Bu Charlotte Doppler. Tekrar arayacağım. 379 00:44:39,042 --> 00:44:40,458 Charlotte, 380 00:44:40,542 --> 00:44:43,417 soru kim değil çocukları kaçırdı ama ne zaman. 381 00:44:43,500 --> 00:44:47,875 Haklıydım, Helge Doppler. Şimdi değil, 1986'da. 382 00:44:48,458 --> 00:44:50,750 Beni hemen geri ara bunu aldığında. 383 00:48:15,458 --> 00:48:19,750 5 KASIM 1953 9 KASIM 1953 384 00:51:07,917 --> 00:51:11,917 - Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com - 385 00:51:11,918 --> 00:51:15,918 Altyazı çevirisini yapan Nathan Fritz, Peter Rigney