00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:24,292 --> 00:00:25,958 Bu artık komik değil. 2 00:00:29,208 --> 00:00:30,208 Katharina mı? 3 00:00:32,875 --> 00:00:33,875 Ulrich'i mi? 4 00:00:37,250 --> 00:00:38,625 Bu artık komik değil. 5 00:00:55,667 --> 00:00:56,958 Yardım! 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,042 Yardım! 7 00:01:00,667 --> 00:01:01,833 Yardım! 8 00:01:23,792 --> 00:01:24,958 Bu sadece bir kabustu. 9 00:01:26,917 --> 00:01:28,542 Bana her şeyin yolunda olduğunu söyle. 10 00:01:33,125 --> 00:01:34,375 Her şey yolunda. 11 00:03:16,792 --> 00:03:17,875 Ölü bir çocuk... 12 00:03:17,958 --> 00:03:18,792 KAYIP 13 00:03:18,875 --> 00:03:20,500 ... üç kayıp çocuk. 14 00:03:20,583 --> 00:03:23,792 Aramayı genişletiyoruz. ben Her kapıyı çalmanı istiyorum. 15 00:03:24,417 --> 00:03:26,292 Yerleşim alanlarıyla başlayın 16 00:03:26,293 --> 00:03:29,292 bulunduğu yere yakın çocuklar en son görüldü. 17 00:03:29,375 --> 00:03:32,125 Soru sormanı istiyorum herkes. Herkes. 18 00:03:32,208 --> 00:03:34,500 Birisi bir şey görmüş olmalı. 19 00:03:34,583 --> 00:03:36,917 Diğerleriyle koordinasyon sağlayın ilçedeki departmanlar. 20 00:03:37,000 --> 00:03:39,417 Ben de senden istiyorum arşivlerde arama yapın 21 00:03:39,500 --> 00:03:42,625 ve çevresinde benzer vakalar için Winden'ın son 50 yılı. 22 00:03:43,167 --> 00:03:46,708 Bir çocuk kaybolsa bile sadece 24 saat, bilmek istiyorum. 23 00:03:47,667 --> 00:03:49,524 Hepinizin çift vardiya çalışmasını istiyorum. 24 00:03:49,525 --> 00:03:51,583 Taş kalmasın bu kasabada çözülmedi. 25 00:03:51,958 --> 00:03:54,042 Her bodrum katını arayın. 26 00:03:54,125 --> 00:03:56,667 Herkes biraz bırakır bir yerlerde bir tür iz var. 27 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 Sadece onu bulmamız gerekiyor. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,917 Sen ve babam nasıl tanıştınız? 29 00:04:12,042 --> 00:04:13,542 Hastanede. 30 00:04:15,625 --> 00:04:17,208 14 yaşındaydım. 31 00:04:18,792 --> 00:04:20,917 Babanın bacağı kırılmıştı. 32 00:04:26,167 --> 00:04:27,875 Ve kötü bir ruh halindeydim. 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,667 Nasıl biriydi? 34 00:04:32,042 --> 00:04:33,208 Daha önce. 35 00:04:34,583 --> 00:04:36,125 Hastalanmadan önce. 36 00:04:38,208 --> 00:04:39,375 O... 37 00:04:41,542 --> 00:04:42,708 farklı. 38 00:04:47,708 --> 00:04:50,958 Demek istediğini asla bilemezdin ciddi bir şey ya da değil. 39 00:04:57,500 --> 00:04:58,625 Anne... 40 00:05:01,667 --> 00:05:02,667 Evet? 41 00:05:11,167 --> 00:05:12,458 Hiç bir şey. 42 00:05:28,542 --> 00:05:30,375 SORUŞTURMA 43 00:05:31,583 --> 00:05:32,875 WINDEN BOY (12) KAYBOLMUŞ 44 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 MADS NİELSEN KAYIP 45 00:05:43,292 --> 00:05:45,542 Normalde eve ne zaman gelir? 46 00:05:46,542 --> 00:05:48,625 Perşembe günleri eskrim derslerine gidiyor. 47 00:05:49,333 --> 00:05:51,125 Ve altıdan hemen sonra eve geliyor. 48 00:05:52,875 --> 00:05:56,583 Yedide evde olmadığında, Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 49 00:05:57,375 --> 00:05:59,042 Ya kocanız? 50 00:05:59,125 --> 00:06:00,792 Neredeydi? 51 00:06:00,875 --> 00:06:02,917 Evdeydi. O bizimle... 52 00:06:04,125 --> 00:06:09,375 Üçümüz bekliyorduk Mads için. Tronte, Ulrich ve ben. 53 00:06:26,333 --> 00:06:27,833 Nereye gidiyorsun? 54 00:06:28,667 --> 00:06:29,667 Okul. 55 00:06:32,542 --> 00:06:34,542 Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. 56 00:06:34,625 --> 00:06:36,333 Bunun sonsuza kadar sürmesi mi gerekiyor? 57 00:06:36,875 --> 00:06:38,333 Bizi burada kilitli mi tutuyorsunuz? 58 00:06:38,417 --> 00:06:40,042 Kilitli mi? 59 00:06:40,792 --> 00:06:43,417 Kardeşin sadece dört gündür kayıp. 60 00:06:43,500 --> 00:06:46,750 O sadece geri dönmeyecek çünkü oturuyoruz. 61 00:06:46,833 --> 00:06:49,000 Buraya gel ve benimle konuş! 62 00:06:52,875 --> 00:06:55,250 Diğerlerine izin veremem aşağı. Bana ihtiyaçları var. 63 00:06:55,625 --> 00:06:56,833 Sana kimin ihtiyacı var? 64 00:06:57,667 --> 00:06:58,750 Oyun... 65 00:06:59,917 --> 00:07:01,458 İptal edildiğini sanıyordum. 66 00:07:01,542 --> 00:07:04,750 HAYIR! Bay Meinel öyle olacağını söyledi insanlara biraz ara vermek daha iyi 67 00:07:04,833 --> 00:07:06,667 böylece başka bir şey düşünebilirler. 68 00:07:07,667 --> 00:07:09,083 Harika. 69 00:07:09,792 --> 00:07:12,208 Yani herkes adil kendilerini düşünüyorlar. 70 00:07:12,292 --> 00:07:14,083 Sen farklı değilsin! 71 00:07:14,167 --> 00:07:16,625 Bir kez düşündün mü? son birkaç gündür biz? 72 00:07:16,708 --> 00:07:18,125 Bu kadar yeter! 73 00:07:18,917 --> 00:07:21,958 Ve bunlardan kaç tane daha var kahrolası şeylere katlanacak mısın? 74 00:07:22,083 --> 00:07:25,333 - Öyle demek istemedi. - Evet yaptım! Ben öyle demek istedim. 75 00:07:25,417 --> 00:07:27,000 Bu çok berbat bir şey! 76 00:07:27,083 --> 00:07:29,177 Herkes Mikkel'i bekliyor O kapıdan geri dönmek için 77 00:07:29,178 --> 00:07:31,208 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 78 00:07:31,292 --> 00:07:33,042 Babam artık eve gelmeye bile cesaret edemiyor! 79 00:07:33,542 --> 00:07:36,625 - Ve kimse bizi umursamıyor. - Bu doğru değil. 80 00:07:36,708 --> 00:07:39,375 Ama bir kez olsun bu bunun seninle alakası yok Martha. 81 00:07:40,583 --> 00:07:42,042 Çok körsün. 82 00:07:42,500 --> 00:07:45,458 Herkes bunu düşünüyor ama kimse bunu söylemeye cesaret edemiyor. 83 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Mikkel öldü! 84 00:07:59,917 --> 00:08:01,250 Kahretsin. 85 00:08:50,042 --> 00:08:53,208 MAMOGRAFİ TARAMA MERKEZİ 86 00:09:39,167 --> 00:09:43,083 SİNYALİ TAKİP EDİN! 87 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Ulrich. 88 00:10:46,167 --> 00:10:47,958 Hepiniz nasılsınız? 89 00:10:48,667 --> 00:10:50,375 Katharina, çocuklar mı? 90 00:10:56,000 --> 00:10:57,458 Annem nerede? 91 00:10:57,542 --> 00:10:58,667 Uyku. 92 00:10:59,458 --> 00:11:01,000 Hap alıyor. 93 00:11:04,917 --> 00:11:06,625 O zamanlar Mads ortadan kaybolduğunda, 94 00:11:06,708 --> 00:11:08,292 hiç şüpheli var mıydı? 95 00:11:08,375 --> 00:11:10,333 Egon'un elinde bir şey var mıydı? 96 00:11:10,458 --> 00:11:11,458 Egon mu? 97 00:11:11,625 --> 00:11:13,375 Egon bir aptaldı. 98 00:11:13,458 --> 00:11:16,083 Sadece emekli olmak istiyordu tek istediği buydu. 99 00:11:17,167 --> 00:11:19,458 Ormanda bulduğumuz o ölü çocuk... 100 00:11:21,708 --> 00:11:23,583 80'lerdeki gibi giyinmişti. 101 00:11:24,375 --> 00:11:27,542 Belki tüm bunların bir ilgisi vardır o zaman olanlarla yetin. 102 00:11:27,625 --> 00:11:29,125 Belki her şey yeniden oluyor. 103 00:11:29,208 --> 00:11:30,958 Belki aynı faildir. 104 00:11:33,000 --> 00:11:35,042 neredeydin Mads'in ortadan kaybolduğu gece mi? 105 00:11:36,375 --> 00:11:39,083 Annem evde olduğunu söyledi. Ama hatırlıyorum, sen değildin. 106 00:11:39,625 --> 00:11:41,333 Akşam yemeğinde orada değildin. 107 00:11:42,333 --> 00:11:44,292 eve gelmedin o gecenin geç saatlerine kadar. 108 00:11:49,167 --> 00:11:51,583 Annem bakıyordu tüm zaman boyunca saat. 109 00:11:52,167 --> 00:11:53,167 Sonra bir noktada... 110 00:11:54,750 --> 00:11:56,250 dua etmeye başladı. 111 00:11:57,417 --> 00:11:58,667 Çok yumuşak bir şekilde. 112 00:11:59,458 --> 00:12:01,208 Ve sen orada değildin. 113 00:12:01,292 --> 00:12:02,458 Neredeydin? 114 00:12:07,917 --> 00:12:10,042 Şimdi benden şüphe mi ediyorsun? 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,417 Bir sürü hata yaptım 116 00:12:13,500 --> 00:12:15,958 ama bunu bile yapabilirsin böyle bir şey düşün... 117 00:12:18,333 --> 00:12:22,000 Beş gün boyunca neredeydin? Mikkel ortadan kaybolduğunda mı? 118 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 O buradaydı. 119 00:12:24,875 --> 00:12:27,000 Başka nerede olabilirdi? 120 00:12:54,833 --> 00:12:57,167 Siz ikiniz bu rakamlar için nasıl da kavga ettiniz! 121 00:12:58,833 --> 00:13:00,583 Noel'di. 122 00:13:01,583 --> 00:13:03,083 1985. 123 00:13:03,792 --> 00:13:07,042 Sonunda gittin birbirimiz iki boksör gibiyiz. 124 00:13:08,417 --> 00:13:11,417 Mads cama çarptı oturma odasındaki masa. 125 00:13:11,500 --> 00:13:14,458 O kadar çok kan vardı ki tıpkı bir korku filmindeki gibi. 126 00:13:14,542 --> 00:13:16,042 Ama sonunda... 127 00:13:16,583 --> 00:13:18,542 sadece küçük bir kesik olduğu ortaya çıktı. 128 00:13:19,375 --> 00:13:21,000 Çenesinde. 129 00:13:21,083 --> 00:13:23,417 İkiniz de aptalca güldünüz. 130 00:13:23,500 --> 00:13:25,125 İşte böyleydin. 131 00:13:25,708 --> 00:13:28,333 Bir dakika birbirinizin cesaretinden nefret ettiniz, 132 00:13:28,417 --> 00:13:30,292 bir sonraki dakika en iyi arkadaş oldunuz. 133 00:13:31,292 --> 00:13:32,708 Anne, neden yalan söyledin? 134 00:13:34,083 --> 00:13:36,167 Babam o akşam evde değildi. 135 00:13:36,250 --> 00:13:38,417 O zamanlar Egon'a söylemiştin babamın bizimle olduğunu. 136 00:13:38,500 --> 00:13:41,125 Kaydı dinledim. Peki neden yalan söyledin? 137 00:13:48,333 --> 00:13:50,750 istediğimi biliyor muydun babanı bırakmak mı? 138 00:13:52,792 --> 00:13:54,583 Her şey olmadan önce. 139 00:13:55,292 --> 00:13:56,875 Bir ilişkisi vardı. 140 00:13:58,083 --> 00:13:59,750 Bu ilk değildi. 141 00:14:01,000 --> 00:14:04,042 Ve Mads'in kaybolduğu gece... 142 00:14:04,917 --> 00:14:06,500 onunla birlikteydi. 143 00:14:07,667 --> 00:14:11,375 Kardeşin ortadan kaybolurken, başka bir kadınla yatıyordu. 144 00:14:15,958 --> 00:14:17,792 Onun kim olduğunu biliyor musun? 145 00:14:21,083 --> 00:14:22,500 Claudia. 146 00:14:25,458 --> 00:14:27,250 Claudia Tiedemann. 147 00:14:28,458 --> 00:14:31,042 Son kişi kimdi o akşam Mads'i görmeye? 148 00:14:32,750 --> 00:14:34,417 Regina'ydı bu. 149 00:14:34,500 --> 00:14:36,167 Regina Tiedemann. 150 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 Claudia'nın kızı. 151 00:15:04,500 --> 00:15:06,542 Aleksander Tiedemann'a ulaştınız. 152 00:15:06,625 --> 00:15:08,875 Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın. 153 00:17:04,292 --> 00:17:05,292 Selam. 154 00:17:05,792 --> 00:17:06,792 Hey. 155 00:17:13,375 --> 00:17:14,792 Nasılsın? 156 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 İyi. 157 00:17:24,875 --> 00:17:26,583 Beni geri aramadın. 158 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 Endişelenmeye başlamıştım. 159 00:17:31,042 --> 00:17:32,042 Ben... 160 00:17:33,500 --> 00:17:35,208 Her şey için çok üzgünüm. 161 00:17:35,875 --> 00:17:37,458 Hepsi benim hatam. 162 00:17:38,375 --> 00:17:41,292 buna sahip olmamalıydım Mağaralarla ilgili aptalca bir fikir. 163 00:17:45,167 --> 00:17:46,167 Hey. 164 00:17:46,417 --> 00:17:47,875 Bir şey söylemek. 165 00:17:49,667 --> 00:17:51,375 Bana kızgın mısın? 166 00:17:53,542 --> 00:17:54,625 Hayır. 167 00:17:55,333 --> 00:17:57,000 Neden kızayım ki? 168 00:18:02,667 --> 00:18:04,667 Bunu şu anda yapamam. 169 00:18:11,458 --> 00:18:13,000 Ayrılmak istiyor musun? 170 00:18:13,542 --> 00:18:14,667 Seninle kaçacağım. 171 00:18:15,833 --> 00:18:16,833 Açıkçası. 172 00:18:17,375 --> 00:18:19,083 Oyun başlamak üzere. 173 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 Jonas'ı gördün mü? 174 00:18:29,875 --> 00:18:31,042 Neden? 175 00:18:31,583 --> 00:18:34,792 Sebebi yok. Pislik dün beni ayağa kaldırdı. 176 00:18:34,875 --> 00:18:36,667 Ama... her neyse. 177 00:18:37,500 --> 00:18:38,958 Daha sonra geleceğine eminim. 178 00:18:46,625 --> 00:18:50,458 GİRİLMEZ! 179 00:19:13,750 --> 00:19:16,792 KAYIP 180 00:20:04,083 --> 00:20:07,542 AYRINTILI TELEFON FATURASI ALICI BAY. ULRICH NİELSEN 181 00:20:40,500 --> 00:20:41,708 Merhaba? 182 00:20:44,958 --> 00:20:46,250 Ulrich'i mi? 183 00:21:38,125 --> 00:21:39,792 Burada ne yapıyorsun? 184 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 1986. 185 00:21:45,417 --> 00:21:47,375 Kardeşimin kaybolduğu gece. 186 00:21:47,833 --> 00:21:49,042 Gerçekten ne oldu? 187 00:21:50,208 --> 00:21:51,833 Bu 30 yılı aşkın bir süre önceydi. 188 00:21:51,917 --> 00:21:53,750 Sen sonuncuydun O gece onu görmek için. 189 00:21:54,083 --> 00:21:56,250 Bir şey fark ettin mi? o gün alışılmadık mıydı? 190 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Bir şey mi söyledi? bir şey garip mi? Herhangi bir şey var mı? 191 00:22:05,458 --> 00:22:07,542 Bir ilişkileri olduğunu biliyor muydun? 192 00:22:09,458 --> 00:22:10,833 Annen ve benim babam. 193 00:22:19,708 --> 00:22:23,583 Mads tanıdığım tek kişiydi hiç kimse hakkında kötü bir söz söylemedim. 194 00:22:26,458 --> 00:22:28,625 Her zaman kendime şunu sordum: bu kadar insan varken neden o? 195 00:22:31,542 --> 00:22:35,333 Her zaman öyle olması gerektiğini düşündüm onun yerine sana oldu. 196 00:22:36,042 --> 00:22:37,958 Ama bu dünyada adalet yok. 197 00:22:38,417 --> 00:22:40,292 Ve saçma olan şu ki... 198 00:22:40,375 --> 00:22:43,294 sen ve Katharina olmasaydı 199 00:22:43,295 --> 00:22:44,542 belki Mads ortadan kaybolmazdı. 200 00:22:44,625 --> 00:22:48,417 Mads yürümekten korktuğumu biliyordu Siz ikiniz yüzünden evde yalnız kaldım. 201 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Bana yaptıkların yüzünden. 202 00:22:51,333 --> 00:22:53,230 Yoksa benimle gelmezdi 203 00:22:53,231 --> 00:22:54,667 ve ormanın içinden geri döndüm. 204 00:22:55,500 --> 00:22:58,458 Ve her şey asla yaşanmazdı. 205 00:22:58,542 --> 00:23:00,667 O zamanlar ormanda neler oldu? 206 00:23:01,125 --> 00:23:04,167 Bu bir oyundu. Biz çocuktuk. O zamanlar hepimiz hatalar yaptık. 207 00:23:04,250 --> 00:23:06,375 Ve hala bunun için özür dilemedin. 208 00:23:06,500 --> 00:23:08,625 Yani bu senin için bir özürle mi ilgili? 209 00:23:08,708 --> 00:23:12,250 Demek kendini böyle görüyorsun. Bir kurban. Zavallı, masum Regina. 210 00:23:12,667 --> 00:23:14,750 O kadar sahtesin ki bu beni hasta ediyor! 211 00:23:15,375 --> 00:23:19,458 Sarhoşuna, işe yaramaz olduğunu söyledin Katharina'ya tecavüz ettiğimi büyükbabama anlattım. 212 00:23:22,167 --> 00:23:24,125 Sen de böyle mi düşündün? 213 00:23:30,917 --> 00:23:32,708 Hannah seni o zaman gördü. 214 00:23:33,750 --> 00:23:34,875 Polis karakolunda. 215 00:23:35,792 --> 00:23:36,792 Hannah mı? 216 00:23:37,417 --> 00:23:40,042 Aynı Hannah 14 sana öyle aşıktım ki 217 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 o yapardı sana sahip olacak bir şey var mı? 218 00:23:43,833 --> 00:23:45,875 Ama sanırım bu pek değişmedi. 219 00:23:47,917 --> 00:23:51,042 Demek tüm bunları düşündün yıllar mı? Bu hikayeyi yaydığımı mı? 220 00:23:53,292 --> 00:23:54,958 Neden böyle bir şey yapayım ki? 221 00:23:56,667 --> 00:23:58,958 Ben senin yarısı kadar kötü değilim. 222 00:24:12,833 --> 00:24:16,458 EKSİK 223 00:24:18,250 --> 00:24:20,244 Winden polisi dün doğruladı 224 00:24:20,245 --> 00:24:22,667 bir çocuğun cesedinin bulunduğu. 225 00:24:22,750 --> 00:24:26,333 Bu, şu yaratıklardan birinin cesedi değil: şu anda üç çocuk kayıp. 226 00:24:26,792 --> 00:24:30,083 Polis başarısız mı oldu? biz mi? Çocuklarımız güvende mi? 227 00:24:30,167 --> 00:24:32,625 Dinlemek isteriz bu konuda sizden ricam. 228 00:24:32,708 --> 00:24:37,417 Yardım hattımızın numarası 0800 64 82 64 82. 229 00:24:38,125 --> 00:24:40,552 En son haberleri web sitemizden alın 230 00:24:40,553 --> 00:24:43,333 ve özel bir tartışma forumu kullanın... 231 00:24:43,417 --> 00:24:44,750 Adım Katharina Nielsen. 232 00:24:45,500 --> 00:24:48,625 Ben Mikkel'in annesiyim Nielsen, çocuklardan biri... 233 00:24:49,500 --> 00:24:50,625 Bu doğru. 234 00:24:52,208 --> 00:24:53,500 Tamam, bekleyeceğim. 235 00:24:56,167 --> 00:24:58,417 Şu anda hatta biri var. 236 00:24:58,500 --> 00:25:02,000 Bayan Nielsen, bir çocuk annesi Winden'ın kayıp çocukları. 237 00:25:02,083 --> 00:25:03,892 Bizimle konuşmak istiyor 238 00:25:03,893 --> 00:25:06,292 trajik olaylar hakkında son birkaç günün. 239 00:25:06,375 --> 00:25:07,375 Bayan Nielsen'i mi? 240 00:25:07,417 --> 00:25:10,500 İnsanların sonunda anlamasını istiyorum burada gerçekten neler oluyor? 241 00:25:11,875 --> 00:25:13,458 Hepimiz çok körüz. 242 00:25:15,458 --> 00:25:17,167 Aramızda bir katil var. 243 00:25:19,375 --> 00:25:21,292 Aslında kimse bunu söylemeye cesaret edemiyor. 244 00:25:22,375 --> 00:25:23,875 Ama gerçek bu. 245 00:25:25,750 --> 00:25:28,833 Umuda tutunuyoruz bu burada olmayacak. 246 00:25:30,708 --> 00:25:32,083 Hepimiz birbirimizi tanıyoruz. 247 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 MAMOGRAFİ TARAMA MERKEZİ 248 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 Her şeyi bildiğimizi düşünüyoruz birbirleri hakkında. 249 00:25:40,083 --> 00:25:41,667 Ama gerçekten öyle miyiz? 250 00:25:42,583 --> 00:25:45,667 İnsanların hemen yanında yaşıyoruz hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz. 251 00:25:45,750 --> 00:25:48,583 Tecavüz vakası şüphelisi: ULRICH NIELSEN TANIĞI: HANNAH KRÜGER 252 00:25:48,667 --> 00:25:50,667 Ve o kapılardan birinin arkasında... 253 00:25:52,125 --> 00:25:53,333 benim oğlum. 254 00:25:55,458 --> 00:25:57,500 Herkesin kapısı olabilir. 255 00:25:57,625 --> 00:25:59,750 Kasanın arkasındaki adam. 256 00:25:59,833 --> 00:26:04,125 Bir pasta yemeye davet ettiğimiz biri Çocuklarımızla oynayan Sunday. 257 00:26:09,333 --> 00:26:11,125 istemiyorum artık başka tarafa bakın. 258 00:26:11,208 --> 00:26:13,500 Ve siz de yapmamalısınız. 259 00:26:14,375 --> 00:26:16,208 Bu şehir hasta. 260 00:26:17,542 --> 00:26:19,417 Winden iltihaplı bir yaraya benziyor. 261 00:26:19,500 --> 00:26:21,417 Ve hepimiz bunun bir parçasıyız. 262 00:26:36,375 --> 00:26:37,917 Mamografi Merkezi. 263 00:26:38,042 --> 00:26:39,917 Merhaba. Tiedemann konuşuyor. 264 00:26:40,042 --> 00:26:44,250 Eşim kanser muayenesi oldu 27 Ekim'de merkezinizde. 265 00:26:44,875 --> 00:26:47,208 Sonuçları hâlâ alamadık. 266 00:26:47,292 --> 00:26:48,750 Adı neydi peki? 267 00:26:48,833 --> 00:26:50,792 Tiedemann. Regina Tiedemann. 268 00:26:52,542 --> 00:26:56,250 Bu çok tuhaf. Sonuçlar gönderildi önceki gün çıktı. 269 00:26:56,333 --> 00:27:00,333 İnvaziv tespit ettik birkaç hafta önce karsinomlar. 270 00:27:00,417 --> 00:27:03,208 En son sonuçlar gösteriliyor metastaz yaptıklarını söyledi. 271 00:27:03,292 --> 00:27:05,144 Eşiniz randevu almalı 272 00:27:05,145 --> 00:27:07,292 Dr. Urman'ı en kısa sürede görmek için. 273 00:27:08,042 --> 00:27:09,208 Merhaba? 274 00:27:10,208 --> 00:27:11,500 Bay Tiedemann'ı mı? 275 00:28:17,208 --> 00:28:18,208 Ulrich! 276 00:28:19,167 --> 00:28:22,417 - Burada ne yapıyorsun, diye düşündüm... - Benden ne istiyorsun? 277 00:28:23,333 --> 00:28:25,500 - Ne? - Benden ne istiyorsun? 278 00:28:30,375 --> 00:28:31,958 1986'da sen vardın. 279 00:28:32,542 --> 00:28:35,167 Bir ifade verdin tecavüz davasında bana karşı. 280 00:28:37,500 --> 00:28:38,917 Ne kadar hastasın? 281 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 Canımı acıtıyorsun! 282 00:28:42,875 --> 00:28:44,500 Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun? 283 00:28:45,625 --> 00:28:48,500 benimkini yok etmek mi istiyorsun aile? İstediğin bu mu? 284 00:28:50,833 --> 00:28:52,250 Ne istiyorsun? 285 00:28:54,583 --> 00:28:55,583 Sen. 286 00:29:04,417 --> 00:29:06,208 Biliyor musun? Sen zehirsin. 287 00:29:06,292 --> 00:29:09,417 Sanki öyleymişsin gibi yakına sarılıyorsun tatlım. Ama bu sadece zehir. 288 00:29:11,292 --> 00:29:13,583 Kocan nasıl koydu bu kadar zamandır seninle birlikte miyiz? 289 00:29:13,667 --> 00:29:16,250 Dayanamamasına şaşmamalı sonunda artık öyle. 290 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Seni tanıdığımı sanıyordum. 291 00:29:30,375 --> 00:29:32,667 Bir insan ne kadar kolay insanlar tarafından aldatılmak. 292 00:29:41,625 --> 00:29:45,458 Şimdi onu duydunuz, Minos'un kızı. 293 00:29:46,833 --> 00:29:48,250 Onu tanıdığını sanıyorsun. 294 00:29:48,333 --> 00:29:51,458 O güzel ve iyi değil mi? 295 00:29:52,375 --> 00:29:54,667 Kendinizi büyülenmeye bıraktınız. 296 00:29:55,333 --> 00:29:56,875 Onun sözleriyle. 297 00:29:57,000 --> 00:29:58,583 Güzel bakışlarıyla. 298 00:29:59,750 --> 00:30:01,375 Ama inan bana. 299 00:30:01,458 --> 00:30:04,500 Herkes, ister Bir kralın kızı olsun ya da olmasın, 300 00:30:04,583 --> 00:30:06,875 bir ayağı gölgede 301 00:30:08,042 --> 00:30:09,792 ve sadece diğeri ışıkta. 302 00:30:27,792 --> 00:30:29,750 9:17'ye sadece 19 dakika kaldı. 303 00:30:38,708 --> 00:30:40,208 Nedir bu? 304 00:30:42,458 --> 00:30:44,042 Eve ne zaman geliyorsun? 305 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 Yakında. sadece seçiyorum Bartosz'u okuldan aldım. 306 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Israr etti bu oyuna gidiyorum. 307 00:30:56,583 --> 00:30:58,542 Senin için buradayım. Bunu biliyorsun. 308 00:31:00,167 --> 00:31:01,792 Ne olursa olsun. 309 00:31:05,875 --> 00:31:07,458 Geç kalmayın. 310 00:31:09,833 --> 00:31:10,833 Tamam. 311 00:31:13,042 --> 00:31:14,208 Regina... 312 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Seni seviyorum. 313 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 Ben de seni seviyorum. 314 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Bunu al. 315 00:31:27,375 --> 00:31:29,125 Size rehberlik edecektir. 316 00:31:29,208 --> 00:31:32,300 Derinlere inmek zorundasın içeride, merkeze. 317 00:31:32,301 --> 00:31:34,000 Orada gölgelerin arasında bekliyor. 318 00:31:34,833 --> 00:31:37,500 Yarı insan, yarı canavar. 319 00:31:39,458 --> 00:31:42,125 Hızlı olmalısın. nişan al doğrudan kalbe. 320 00:31:43,625 --> 00:31:45,500 Ama o senin kardeşin değil mi? 321 00:31:46,917 --> 00:31:48,500 Benim için hepsi aynı. 322 00:31:51,208 --> 00:31:52,875 Şimdi bağladığımız bu bağ, 323 00:31:52,958 --> 00:31:55,125 onu asla koparmayacağına dair bana söz ver. 324 00:31:56,500 --> 00:31:57,625 Söz veriyorum. 325 00:32:21,792 --> 00:32:25,542 SİNYALİ TAKİP EDİN! 326 00:33:28,667 --> 00:33:30,708 Beni karanlıktan başka bir şey çevrelemiyor. 327 00:33:32,417 --> 00:33:34,250 Sonsuza dek gizlenen gölgeler. 328 00:33:36,542 --> 00:33:38,333 Günlerdir yemek yemedim. 329 00:33:39,792 --> 00:33:41,375 Gözlerim siyaha dönüyor. 330 00:33:42,625 --> 00:33:43,833 Son yaklaşıyor. 331 00:33:48,667 --> 00:33:51,042 Bir zamanlar labirente inerken, 332 00:33:53,500 --> 00:33:55,208 Şimdi benimkine iniyorum. 333 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Şimdi karşınızda duruyorum. 334 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 Kralın kızı yok. 335 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 Hiçbir erkeğin karısı. 336 00:34:48,417 --> 00:34:49,833 Erkek kardeşin kız kardeşi yok. 337 00:34:55,333 --> 00:34:57,583 Zaman içinde yarım kalmış bir son. 338 00:35:06,542 --> 00:35:08,375 Ve böylece hepimiz aynı şekilde ölürüz. 339 00:35:11,625 --> 00:35:13,458 Hangi evde doğmuş olursak olalım. 340 00:35:15,292 --> 00:35:16,625 Hangi elbise olursa olsun. 341 00:35:20,667 --> 00:35:22,042 Kısaca dünyayı şereflendirsek mi 342 00:35:24,417 --> 00:35:25,583 veya uzun bir süre için. 343 00:35:29,583 --> 00:35:31,417 Bağlarımı tek başıma bağlıyorum. 344 00:35:33,458 --> 00:35:35,083 Ellerimi uzatıp uzatmadığımı 345 00:35:37,792 --> 00:35:39,042 ya da onlara tokat attı. 346 00:35:41,750 --> 00:35:43,500 Hepimiz aynı sonla karşı karşıyayız. 347 00:35:46,167 --> 00:35:48,083 Yukarıdakiler bizi çoktan unuttular. 348 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Bizi yargılamıyorlar. 349 00:36:00,000 --> 00:36:01,917 Ölümde tamamen yalnızım. 350 00:36:05,833 --> 00:36:07,500 Ve tek yargıcım... 351 00:36:09,875 --> 00:36:10,875 benim. 352 00:36:36,083 --> 00:36:38,542 Her şey yolunda. Buradayım. 353 00:37:17,375 --> 00:37:19,250 YILLAR İÇERİSİNDE WINDEN ORTAOKULU 354 00:37:19,333 --> 00:37:21,417 SINIF 6B 1987 355 00:38:06,125 --> 00:38:08,958 21:17 356 00:38:21,000 --> 00:38:22,333 Bu gece harika iş çıkardın. 357 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Oyun bitti mi? 358 00:38:27,708 --> 00:38:29,708 Yoksa kızını sahneden mi sürükledin? 359 00:38:29,792 --> 00:38:32,708 onu durumdan kurtarmak için Bu kasabadaki hasta insanlar mı? 360 00:38:33,625 --> 00:38:35,750 Eğer burada yaşamaya dayanamıyorsan... 361 00:38:36,417 --> 00:38:38,417 neden gitmiyorsun? 362 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Bunu gördün mü? 363 00:40:24,875 --> 00:40:26,792 Annen gerçekte böyledir. 364 00:40:28,667 --> 00:40:30,250 Sen ve Ulrich, 365 00:40:30,667 --> 00:40:32,500 gerçekten birbirinizi hak ediyorsunuz. 366 00:40:33,583 --> 00:40:34,833 Bırak gideyim. 367 00:40:35,208 --> 00:40:37,292 Onlara o zaman ne olduğunu anlatın! 368 00:40:39,333 --> 00:40:41,458 Onlara annelerinin gerçekte kim olduğunu söyle. 369 00:40:48,333 --> 00:40:49,333 Hadi gidelim. 370 00:43:52,875 --> 00:43:54,625 Uyuyamıyorum. 371 00:43:56,125 --> 00:43:57,292 Çekip gitmek. 372 00:44:00,083 --> 00:44:01,417 Konuşabilir miyiz? 373 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 Evet. 374 00:44:26,333 --> 00:44:29,292 Neydi bu? okulda mı? 375 00:44:32,125 --> 00:44:33,625 Hiçbir fikrim yok. 376 00:44:42,333 --> 00:44:44,917 Sizce işler düzelecek mi? bir daha eskisi gibi olur musun? 377 00:44:53,625 --> 00:44:55,375 Neyi tuhaf buluyorum biliyor musun? 378 00:44:58,500 --> 00:45:01,042 Aslında bilmiyorsun ailen, sen mi? 379 00:45:02,875 --> 00:45:06,875 Nasıldılar çocuklar veya gençler olarak. 380 00:45:11,750 --> 00:45:15,125 Siz bir ailesiniz ama değilsiniz gerçekten birbirleri hakkında her şeyi biliyorlar. 381 00:45:21,083 --> 00:45:22,750 Bu gece burada uyuyabilir miyim? 382 00:45:26,417 --> 00:45:29,375 Tamam ama bunları soğuk tut ayaklarınız yanınızda. 383 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 KAYIP 384 00:46:11,917 --> 00:46:13,625 Seni bırakabilir miyiz? 385 00:46:13,708 --> 00:46:15,708 Yalnız dolaşmak için biraz geç. 386 00:46:17,417 --> 00:46:19,750 Dışarıda kalmamalısın yağmurda çok uzun süre. 387 00:46:21,333 --> 00:46:22,542 Neden? 388 00:46:22,625 --> 00:46:24,458 Çünkü asittir. 389 00:46:25,375 --> 00:46:26,417 Çernobil. 390 00:46:26,833 --> 00:46:30,000 İnsanlar yağmurda olmadığını söylüyor artık inanıyorum ama buna inanmıyorum. 391 00:46:30,083 --> 00:46:32,917 Hannah, kenara çekil. Haydi, atla. Seni evine bırakacağım. 392 00:46:33,417 --> 00:46:34,417 Hannah mı? 393 00:46:43,375 --> 00:46:45,042 Teşekkürler, iyiyim. 394 00:46:46,750 --> 00:46:48,125 Kapıyı kapatın. 395 00:46:49,333 --> 00:46:51,292 - Nesi vardı? - Unut gitsin. 396 00:46:52,458 --> 00:46:57,333 KAYIP 397 00:47:28,917 --> 00:47:32,042 Mads cama çarptı oturma odasındaki masa. 398 00:47:32,667 --> 00:47:35,208 O kadar çok kan vardı ki, tıpkı bir korku filmindeki gibi. 399 00:47:35,875 --> 00:47:38,417 Ama sonunda durum değişti sadece küçük bir kesik olduğu ortaya çıktı. 400 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 Çenesinde. 401 00:47:42,167 --> 00:47:43,583 Sen de böyleydin. 402 00:47:44,042 --> 00:47:46,333 Bir an birbirinizden nefret ediyordunuz. 403 00:47:46,417 --> 00:47:48,417 Sonraki dakikada en iyi arkadaş oldunuz. 404 00:50:34,167 --> 00:50:38,167 - Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com - 405 00:50:38,168 --> 00:50:42,168 Altyazı çevirisini yapan Todd Dennie, Peter Rigney