00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:46,750 --> 00:00:49,042 KORKMUYORUM 2 00:00:59,667 --> 00:01:02,792 22 CEVAPLANMAYAN ÇAĞRI - HANNAH 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,125 KONUŞABİLİR MİYİZ? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 GÖRÜŞME SONA ERDİ 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 GERÇEKLER 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Winden. Bir kayıp daha kişinin durumu kasabayı şok eder. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,208 Dokuz yaşında bir erkek çocuk bu sabah kaybolduğu bildirildi. 8 00:03:14,292 --> 00:03:15,125 KAYIP 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,917 Polis yetkilileri henüz Durum hakkında yorum yapmak için. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,125 Fakat varsayılabilir ki, bu durumda da 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 kayboluşuyla bağlantılı Winden'daki diğer iki çocuktan. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,625 Kayıp çocukla ilgili son vaka yalnızca üç gün önce oldu. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,792 Ne olduğunu biliyorsun Erik ve Mikkel'e mi? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,500 Ortadan mı kayboldular? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,375 Aynı şey Yasin'in başına da geldi. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Yasin'im mi? 17 00:03:38,250 --> 00:03:39,900 Bugün evden ayrıldı okula yalnız gitmek, 18 00:03:39,901 --> 00:03:43,125 ve oraya giderken ortadan kayboldu. 19 00:03:43,417 --> 00:03:45,458 Eğer herhangi bir şey biliyorsan, 20 00:03:45,542 --> 00:03:47,917 o zaman bana şimdi söylemelisin. 21 00:03:55,042 --> 00:03:56,042 Bu Nuh... 22 00:03:56,125 --> 00:03:59,542 Neye benziyordu? Onu tarif edebilir misin? 23 00:04:04,167 --> 00:04:06,542 Onu tarif edebilir misin? 24 00:04:09,417 --> 00:04:12,000 Uzun boyluydu. Babam kadar uzun. 25 00:04:17,042 --> 00:04:18,625 Şapkası vardı. 26 00:04:19,792 --> 00:04:21,583 Ve mavi gözler. 27 00:04:24,292 --> 00:04:26,500 Noah, Yasin'i mi çaldı? 28 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 Bilmiyorum. 29 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 Birisini göndereceğim. 30 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 Ve ona açıklayacaksın Bu Noah tam olarak neye benziyordu. 31 00:04:34,458 --> 00:04:35,458 Tamam aşkım? 32 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Her küçük detay önemlidir. 33 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Neydi o? sen konuşmuyorsun sekiz yaşındaki kızın bu şekilde! 34 00:04:58,125 --> 00:05:00,417 neredeydin Mikkel'in kaybolduğu gece? 35 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Ofiste. 36 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 - Sana bunu söylemiştim. - Ne kadar süreliğine? 37 00:05:07,042 --> 00:05:09,458 Ta ki sen beni arayana kadar. 23:00 38 00:05:15,708 --> 00:05:17,667 Ofiste olmadığını biliyorum. 39 00:05:19,083 --> 00:05:21,958 Eğer yapacak bir şeyin varsa Mikkel'in ortadan kaybolmasıyla birlikte 40 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 veya Erik'inkiyle veya Yasin'in, o zaman şimdi söyle bana. 41 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Ben bile istemiyorum nerede olduğunu biliyorum, 42 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 ya da ne yaptığınızı ya da kiminle olduğunuzu. 43 00:05:33,417 --> 00:05:35,958 Ama bakmanı istiyorum şu an gözlerime 44 00:05:36,042 --> 00:05:39,708 ve bana sahip olduğuna dair güvence ver tüm bunlarla hiçbir ilgisi yok. 45 00:05:47,333 --> 00:05:48,500 Sen delisin. 46 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Bu sizin için. 47 00:06:19,333 --> 00:06:21,417 Sonunda benimle konuşmak istemiyor musun? 48 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Belki birisi var mı? iyi olduğunu söylemeli misin? 49 00:06:31,917 --> 00:06:33,792 Anne baban, onlar... 50 00:06:34,917 --> 00:06:36,833 Endişelenmiş olmalılar. 51 00:06:38,417 --> 00:06:41,583 Ne olduğunu söylemene gerek yok eğer istemiyorsan sana, ama... 52 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Eğer istersen 53 00:06:45,167 --> 00:06:47,792 ne olursa olsun bana söyleyebilirsin. 54 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 Benim yanımda güvende. 55 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Söz veriyorum. 56 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 MIKKEL NEREDE (NE ZAMAN) 57 00:07:40,458 --> 00:07:43,125 Hey, bu Martha. Ayrıl sinyalden sonra bir mesaj. 58 00:08:00,042 --> 00:08:02,333 GEÇERSİZ KOD - BİR DENEME KALDI 59 00:08:17,042 --> 00:08:19,125 BİLİNMEYEN ARAYAN 60 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Merhaba? 61 00:08:23,583 --> 00:08:24,917 Merhaba Bartosz. 62 00:08:25,375 --> 00:08:26,583 Benim adım Noah. 63 00:08:27,750 --> 00:08:29,292 Adımı nereden biliyorsun? 64 00:08:39,125 --> 00:08:41,250 - Merhaba Martha. - Merhaba. 65 00:08:41,917 --> 00:08:44,375 Katharina'nın olmasını istedim... 66 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 Hannah. 67 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Ben... senin olmadığını düşündüm şu anda yemek pişirme havasındayım. 68 00:08:53,583 --> 00:08:54,750 Bütün bunlarla birlikte. 69 00:08:54,833 --> 00:08:56,000 Ve... 70 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 Düşündüm ki... 71 00:09:02,875 --> 00:09:03,875 Teşekkürler. 72 00:09:09,542 --> 00:09:10,542 İçeri gelmek ister misin? 73 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Martha ve Magnus nasıllar? 74 00:09:41,667 --> 00:09:42,875 Peki Ulrich? 75 00:09:46,083 --> 00:09:47,417 Bilmiyorum. 76 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 O nerede? 77 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 Duşta. 78 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 Hannah. 79 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 Burada ne yapıyorsun? 80 00:10:09,583 --> 00:10:10,625 Ben... 81 00:10:13,292 --> 00:10:15,083 Hannah bize biraz yiyecek getirdi. 82 00:10:24,792 --> 00:10:26,292 İstasyona gitmem gerekiyor. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,500 Beni gezdirebilir misin? 84 00:10:29,042 --> 00:10:30,208 Bisikletle geldim. 85 00:10:30,542 --> 00:10:31,667 Çok şiddetli yağmur yağıyor. 86 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 - Sadece eğer... - Elbette Ulrich seni bırakabilir. 87 00:10:51,667 --> 00:10:52,875 Yapalım mı? 88 00:10:57,958 --> 00:10:59,125 Hannah mı? 89 00:11:04,292 --> 00:11:05,500 Yemek için teşekkürler. 90 00:11:06,833 --> 00:11:07,833 Elbette. 91 00:11:09,667 --> 00:11:12,125 Ve eğer gerçekten bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 92 00:11:31,833 --> 00:11:33,792 Evet. Hayır, bunu anlıyorum. 93 00:11:33,875 --> 00:11:36,038 Yine de bu kadar kısa sürede ücretlendirmemiz gerektiğine dikkat edin 94 00:11:36,039 --> 00:11:37,792 iptal ücretinin tamamı. 95 00:11:40,375 --> 00:11:42,750 Evet, üzgünüm. Güle güle. 96 00:11:50,375 --> 00:11:52,458 Bunu benim için teslim edebilir misin? 97 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 - Burada, yerel olarak. - Zaten bizi terk mi ediyorsun? 98 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Birkaç günlüğüne uzaklara gitmem gerekiyor. 99 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Ama eğer yapabilirsem odayı tutmak isterim. 100 00:12:01,167 --> 00:12:04,917 - Kesinlikle sorun değil. - Bu akşama kadar teslim edilmesi gerekiyor. 101 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 - Bu önemli. - Evet elbette. 102 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Bu sabah neredeydin? ben Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım. 103 00:12:35,208 --> 00:12:36,208 Terapi. 104 00:12:42,000 --> 00:12:43,833 Martha'dan haber aldın mı? 105 00:12:44,292 --> 00:12:46,292 Beni geri aramıyor ve... 106 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 Neye ihtiyacı olduğunu bilmiyorum her şey o kadar berbat ki. 107 00:12:52,792 --> 00:12:54,542 Hazır olduğunda iletişime geçecektir. 108 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 Evet, muhtemelen öylesin doğru. Hadi oynayalım. 109 00:13:03,417 --> 00:13:06,583 - Seni takip ediyorum? - Evet, ilerideki koridorlara dikkat edin. 110 00:13:14,042 --> 00:13:15,125 Sana güvenebilir miyim? 111 00:13:19,333 --> 00:13:20,958 Eğer sana bir sır verirsem. 112 00:13:21,667 --> 00:13:23,792 Başka kimseye söylemeyeceğine güvenebilir miyim? 113 00:13:26,708 --> 00:13:27,708 Evet elbette. 114 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 Erik'in satıcısıyla temas halindeyim. 115 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 Ve bu gece onunla buluşacağım. 116 00:13:33,417 --> 00:13:38,042 - Ne yapıyorsun? - Dikkat et! Film çekmek! Üçgen! HAYIR! 117 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 HAYIR! 118 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 Ne olursa olsun bu gece oraya gideceğim. 119 00:13:46,792 --> 00:13:48,583 Ve senin de gelmeni istiyorum. 120 00:13:50,333 --> 00:13:51,375 Sana güvenebilir miyim? 121 00:13:55,292 --> 00:13:57,000 Evet elbette. Her zaman. 122 00:13:57,917 --> 00:14:01,417 CHARLOTTE İÇİN 123 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Ben Noah'yım. 124 00:14:31,042 --> 00:14:33,542 Ben St.Petersburg'da bir rahipim. Christopher'ın Kilisesi. 125 00:14:34,125 --> 00:14:35,500 Ines beni aradı. 126 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Tanrıya inanıyor musun? 127 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Dünyanın nasıl ortaya çıktığına inanıyorsunuz? 128 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Bütün güzel şeyleri kim yarattı? 129 00:14:50,333 --> 00:14:52,417 Dünya var oldu Büyük Patlama yoluyla. 130 00:14:53,125 --> 00:14:55,042 13,8 milyar yıl önce. 131 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 İşte böyle uzay, zaman ve madde ortaya çıktı, 132 00:14:58,542 --> 00:15:00,292 ve Dünya da. 133 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 Gerisi evrimdir. 134 00:15:04,625 --> 00:15:06,292 Peki Büyük Patlama'dan önce ne vardı? 135 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Hiçbir şeyden hiçbir şey ortaya çıkamaz. 136 00:15:13,417 --> 00:15:17,125 Belki Büyük Patlama hiçbir şeydir Tanrı'nın yaratma eyleminden daha fazlası. 137 00:15:18,292 --> 00:15:21,792 Babam dinin olduğunu söylüyor kitlelerin beyinlerinin yıkanmasıdır. 138 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Eminim baban çok şey biliyordur. 139 00:15:27,417 --> 00:15:29,000 ama her şeyi bilmiyor. 140 00:15:29,500 --> 00:15:31,833 İyi ki büyütmüş bazı şeyleri sorgulamak için. 141 00:15:31,917 --> 00:15:33,850 Ama ara sıra, 142 00:15:33,851 --> 00:15:35,958 sorgulamak iyidir bir şeyleri sorgulayanlar. 143 00:15:38,625 --> 00:15:41,000 Allah'ın her insan için bir planı vardır. 144 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 Sen de dahil. 145 00:15:54,917 --> 00:15:56,625 Beni aramayı bırakmanı istiyorum. 146 00:15:57,500 --> 00:15:58,958 Tamam aşkım? Sadece dur. 147 00:16:02,583 --> 00:16:05,125 - Bunu artık yapamam. - Ben senin için öyle miyim? 148 00:16:06,917 --> 00:16:08,833 Lanet bir ilişki mi? 149 00:16:11,542 --> 00:16:13,667 Bu senin yapabileceğin bir şey değil sadece kapatabilirsiniz. 150 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Yapamam. 151 00:16:17,667 --> 00:16:19,083 Ve sen de yapamazsın. 152 00:16:21,250 --> 00:16:22,542 Bana bak. 153 00:16:24,792 --> 00:16:25,792 Bana bak! 154 00:16:27,833 --> 00:16:30,375 Şimdi bana orada hiçbir şey olmadığını söyle. 155 00:16:30,458 --> 00:16:32,333 Bunun sana hiçbir şey ifade etmediğinden. 156 00:16:36,292 --> 00:16:38,583 Ne olursan ol ihtiyacın var, senin için buradayım. 157 00:16:45,250 --> 00:16:46,417 Neye ihtiyacım var? 158 00:16:55,000 --> 00:16:57,542 Beni arama. gelme tarafından. Bizi rahat bırakın. 159 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Tamam aşkım? 160 00:17:06,250 --> 00:17:07,542 Kaybol! 161 00:17:14,667 --> 00:17:17,208 öyle olduğumu düşünme sadece gitmene izin vereceğim. 162 00:17:29,333 --> 00:17:32,042 Ve sonra diyor ki, "Sen büyüyünce kalbin ölür." 163 00:17:32,125 --> 00:17:36,042 Bu söz sana çarpıyor, bam! Tam senin yüzüne, biliyor musun? 164 00:17:37,167 --> 00:17:39,708 Ve sonunda düşünüyorsun arkadaş oldular 165 00:17:39,792 --> 00:17:41,958 çünkü bu yaratıldı aralarında bir bağ var. 166 00:17:42,958 --> 00:17:46,000 Ama sonuçta hepsi küçük güvercin yuvalarına sıkışıp kaldılar. 167 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Belki benimle tekrar görmek istersin? 168 00:17:51,292 --> 00:17:52,208 Hey! 169 00:17:52,292 --> 00:17:53,667 Beni dinliyor musun? 170 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Evet. 171 00:17:55,167 --> 00:17:56,792 Sonra konuşalım, tamam mı? 172 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Hey kızlar, ne yapıyorsunuz? 173 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 - Sigara içmek için dışarı çıkmak ister misin? - İyi bir fikir. 174 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Emin misin? 175 00:18:38,042 --> 00:18:39,562 Eğer istemiyorsan bunu yapmak zorunda değiliz. 176 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 şununla yapmayı tercih ederim sen başka bir adamdan daha 177 00:18:47,208 --> 00:18:48,500 Ama prezervatif alacaksın. 178 00:18:49,917 --> 00:18:51,792 AIDS istemiyorum ve çocuk istemiyorum. 179 00:18:52,542 --> 00:18:54,042 Mümkün değil, tamam mı? 180 00:18:57,708 --> 00:18:59,542 - Evet. - Şaka yapmıyorum. 181 00:19:01,250 --> 00:19:02,583 Çocuk yok. 182 00:19:03,458 --> 00:19:04,750 Asla. 183 00:19:07,125 --> 00:19:09,250 Söz veriyorum. Çocuk yok. 184 00:19:25,458 --> 00:19:28,000 Çocuk Koruma Hizmetleri şimdilik velayeti üstlenecek. 185 00:19:28,083 --> 00:19:33,000 Ailesini bulana kadar ve durumu daha iyi değerlendirebilir, 186 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 bir çocuk yuvasına yerleştirilecek. 187 00:19:35,125 --> 00:19:36,542 Çocuk evi mi? 188 00:19:38,167 --> 00:19:41,333 Burada kalamaz mı? bir süreliğine hastanede mi? 189 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 Hayır. Ne yazık ki bu mümkün değil. 190 00:19:45,458 --> 00:19:48,542 Ama sizi temin ederim ki çocuk evindeki insanlar 191 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 çok katılabilecek özellikle onun ihtiyaçlarına. 192 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Onun için en iyisi bu. 193 00:19:57,417 --> 00:19:58,917 Çocuklarınız var mı? 194 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Hayır. 195 00:20:01,542 --> 00:20:04,208 Ölen bir oğlum vardı doğduktan hemen sonra. 196 00:20:05,792 --> 00:20:07,292 Ah, özür dilerim. 197 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Ailesinin bunu yapacağına eminim er ya da geç iletişime geçin. 198 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Ya da onun okulu. 199 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 Nereye ait olduğunu bulacağız. 200 00:20:20,917 --> 00:20:22,208 Peki o zaman. 201 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 O tuhaf bir çocuk. 202 00:20:28,375 --> 00:20:30,042 Gerçekten çok hassas. 203 00:20:31,625 --> 00:20:33,292 Merak etme. 204 00:20:33,667 --> 00:20:35,500 Çarşamba günü onu almaya geleceğim. 205 00:20:45,458 --> 00:20:47,250 POLİS 206 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Neden polis oldum biliyor musun? 207 00:20:51,125 --> 00:20:53,000 Kardeşim o zamanlar ortadan kaybolduğunda, 208 00:20:53,001 --> 00:20:55,501 kitaptaki her hatayı yaptılar. 209 00:20:58,125 --> 00:21:00,542 Baş araştırmacı sarhoş bir salaktı. 210 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 Ve ben... 211 00:21:08,125 --> 00:21:10,292 Her şeyi farklı yapacağıma yemin ettim. 212 00:21:11,750 --> 00:21:13,583 İşleri doğru yapacağımı. 213 00:21:14,500 --> 00:21:17,542 Ben bir olmayacağım onun gibi beceriksiz pislik domuz. 214 00:21:20,667 --> 00:21:22,208 Bu 33 yıl önceydi. 215 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 Ve şimdi bana bak. 216 00:21:28,917 --> 00:21:30,000 Ben bir şakayım. 217 00:21:30,917 --> 00:21:32,458 Karımı aldatıyorum. 218 00:21:33,833 --> 00:21:36,125 Oğlum ortadan kayboldu. Hiçbir şey yapamam. 219 00:21:37,792 --> 00:21:39,167 Otuz üç yıl. 220 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Her şey aynı. 221 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 Sadece şimdi ben beceriksiz herif. 222 00:21:47,333 --> 00:21:50,042 Hiç duydun mu 33 yıllık döngünün? 223 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Takvimlerimiz yanlış bir yıl 365 gün uzunluğunda değildir. 224 00:21:55,292 --> 00:21:57,708 Biz her zaman biraz "dışarıdayız" "senkronizasyon" tabiri caizse. 225 00:21:58,167 --> 00:22:00,833 Ama her 33 yılda bir her şey tıpkı eskisi gibi. 226 00:22:01,250 --> 00:22:02,470 Yıldızlar, gezegenler, 227 00:22:02,471 --> 00:22:06,125 bütün evren geri dönüyor tamamen aynı konuma. 228 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 Ay-güneş döngüsü. 229 00:22:11,167 --> 00:22:13,023 Dedem takıntılıydı bu tür şeylerle, 230 00:22:13,024 --> 00:22:14,583 Büyük Patlama ve Büyük Çöküş. 231 00:22:14,667 --> 00:22:16,750 Nietzsche'nin sonsuz tekrarı. 232 00:22:19,583 --> 00:22:23,667 Küçükken hep hissettim Winden'la ilgili bir sorun olduğunu. 233 00:22:24,375 --> 00:22:26,208 Yine aynı duyguyu yaşıyorum. 234 00:22:27,417 --> 00:22:29,583 Her şeyin tekrarlandığını. 235 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 Bütün bunların daha önce de yaşandığını. 236 00:22:32,250 --> 00:22:33,917 Devasa bir deja vu gibi. 237 00:22:34,000 --> 00:22:35,917 WINDEN ÇOCUĞU KAYIP 238 00:23:00,250 --> 00:23:01,833 Ona benziyorsun. 239 00:23:03,417 --> 00:23:04,417 Baban. 240 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Birbirimizi tanıyor muyuz? 241 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Hayır. 242 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 Ama babanı tanıyordum. 243 00:23:25,917 --> 00:23:28,958 Uzun zaman önceydi. ama onu iyi hatırlıyorum. 244 00:23:30,583 --> 00:23:32,417 O zamanlar hayatımı kurtarmıştı. 245 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 Ama bunu çok sonra anladım. 246 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Hayat bir labirenttir. 247 00:23:40,667 --> 00:23:44,000 Bazı insanlar kendi etraflarında dolaşıyor Bütün hayatlar bir çıkış yolu arıyor, 248 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 ama tek bir yol var ve bu seni daha da derinlere götürür. 249 00:23:48,167 --> 00:23:51,125 kadar anlayamazsın merkeze ulaştınız. 250 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 Ölüm anlaşılmaz, ama onunla barışabilirsin. 251 00:24:05,750 --> 00:24:07,760 O zamana kadar yapmalısın her gün kendine sor 252 00:24:07,761 --> 00:24:09,333 eğer doğru kararları verdiyseniz. 253 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 KURU TEMİZLEME 254 00:24:39,417 --> 00:24:40,625 Bu biraz zaman alacak. 255 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 Yarım saat kadar. 256 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Hey? Her şey yolunda mı? 257 00:24:51,417 --> 00:24:52,458 Tamam aşkım. 258 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 KORKMUYORUM 259 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 Sizce güzel miyim? 260 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Harika. 261 00:26:03,042 --> 00:26:04,708 Bazen ne hayal ediyorum biliyor musun? 262 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Sihir yapabileceğimi. 263 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 istediğimi hayal ediyorum bir şey. Gerçekten çok kötü. 264 00:26:11,042 --> 00:26:14,000 Ve sonra olan şey olur, çünkü bunu hayal ediyorum. 265 00:26:14,083 --> 00:26:15,417 O şişe kapağını hareket ettirmek gibi. 266 00:26:21,042 --> 00:26:22,083 Houdini'yi tanıyor musun? 267 00:26:22,708 --> 00:26:23,542 DSÖ? 268 00:26:23,625 --> 00:26:26,583 Harry Houdini, bunlardan biri dünyanın en büyük sihirbazları. 269 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 Böyle bir şey yok sihir olarak, sadece yanılsama. 270 00:26:37,042 --> 00:26:39,458 Bazı şeyler ancak biz onları değiştirdiğimizde değişir. 271 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Ama bunu ustaca yapmalısın. 272 00:26:42,042 --> 00:26:43,542 gizlice. 273 00:26:43,625 --> 00:26:45,208 O zaman sihir gibi görünüyor. 274 00:26:48,750 --> 00:26:51,375 - Bunu nereden öğrendin? - Ben gelecekten geliyorum. 275 00:26:53,000 --> 00:26:56,125 - Harikasın. - Hayır, ben Mikkel'im. 276 00:26:57,625 --> 00:26:59,958 Merhaba Mikkel, çocuk gelecek. Ben Hannah'yım. 277 00:27:43,292 --> 00:27:46,292 Annem bana eski dünyadan bahsetti. 278 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Selden önce. 279 00:27:49,417 --> 00:27:52,292 Olduğunu söyledi farklı bir tür. Faul. 280 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Saçlarımı örecekti ve yürek parçalayıcı hikayeler anlat, 281 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 babamın ve şeytanların yeraltı dünyalarından. 282 00:28:00,792 --> 00:28:03,167 Her şeyin affedildiğini söyledi ama hiçbir şey unutulmadı. 283 00:28:04,875 --> 00:28:07,333 Sonra içindeki karanlık gözleri normalden daha büyüktü. 284 00:28:07,417 --> 00:28:09,667 Ve sözleri dalgalar gibi akıyordu. 285 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Her şeyin yolunda olduğunu söyledi artık böyleydi. 286 00:28:12,875 --> 00:28:13,708 KAYIP 287 00:28:13,792 --> 00:28:17,583 Hepsi kendi alanını kaplıyordu, burada ve şimdi olduğu gibi geçmişte de. 288 00:28:18,667 --> 00:28:21,833 Bu şekilde konuştuğunda, bir şey onun üstesinden gelebilirdi. 289 00:28:22,167 --> 00:28:23,625 Örgülerimi sıkıca çekerdi 290 00:28:23,708 --> 00:28:25,302 sanki beni bir şey için cezalandıracakmış gibi 291 00:28:25,303 --> 00:28:27,208 onun içinde derin bir yerde yaşıyordu. 292 00:28:28,208 --> 00:28:30,375 Çeken bir şey merkezden ona doğru 293 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 bir açlık gibi tatmin olamadım. 294 00:28:32,833 --> 00:28:36,667 Dünden sanki sanki gözlerinin önündeydi. 295 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Sanki bugün sadece bir perdeymiş gibi 296 00:28:39,292 --> 00:28:42,750 gölgede gizlenen bunların hepsi onun için gerçekti. 297 00:28:44,875 --> 00:28:47,583 Eski dünya geldi ona bir hayalet gibi musallat oldum 298 00:28:47,667 --> 00:28:50,253 Rüyasında ona fısıldayan 299 00:28:50,254 --> 00:28:52,625 yenisinin nasıl kurulacağı taş taş dünya. 300 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 O andan itibaren biliyordum hiçbir şey değişmiyor. 301 00:28:58,917 --> 00:29:00,625 Her şeyin eskisi gibi kalması. 302 00:29:01,292 --> 00:29:02,875 Çıkrık döner, 303 00:29:03,250 --> 00:29:05,458 bir daire içinde dönüp duruyor. 304 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Bir kader diğerine bağlıydı. 305 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Kan gibi kırmızı bir iplik tüm eylemlerimizi birbirine bağlar. 306 00:29:15,542 --> 00:29:17,333 Düğümleri çözemiyor insan. 307 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 Ama kesilebilirler. 308 00:29:20,292 --> 00:29:21,500 Bizimkini ayırdı, 309 00:29:22,542 --> 00:29:23,875 en keskin bıçakla. 310 00:29:28,750 --> 00:29:31,125 Yine de geride bir şeyler kalıyor bu kesilemez. 311 00:29:33,583 --> 00:29:35,250 Görünmez bir bağ. 312 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 GÖRÜŞME SONA ERDİ 313 00:29:53,000 --> 00:29:54,167 Kahretsin. 314 00:29:59,542 --> 00:30:01,417 Çoğu gece, onu çekiştiriyor. 315 00:30:02,042 --> 00:30:05,458 Ve sonra irkilerek uyanıyorum, hiçbir şeyin bitmeyeceğini bilmek. 316 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 Geriye kalan tek şey bu. 317 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Bu harikaydı. 318 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Harikaydın. 319 00:30:59,417 --> 00:31:01,777 - Burada ne yapıyorsun? - Sana bir şey söylemek istedim. 320 00:31:08,083 --> 00:31:09,208 Fransa'da değildim. 321 00:31:11,125 --> 00:31:12,167 Tımarhanedeydim. 322 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Buna travma sonrası stres diyorlar. 323 00:31:16,167 --> 00:31:19,750 - Neden hiçbir şey söylemedin? - Bir ucube olduğumu düşünmeni istemedim. 324 00:31:23,333 --> 00:31:27,875 Geçen yaz aramızda yaşananlar bu hiçbir şey değildi, değil mi? 325 00:31:31,042 --> 00:31:32,833 Yani eğer babam olmasaydı... 326 00:31:36,042 --> 00:31:38,250 - Bütün bunlar olmasaydı... - Sorun değil. 327 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Neden bana böyle seslendin? sabah ve Bartosz değil mi? 328 00:32:53,083 --> 00:32:54,083 Ben Bartosz'um. 329 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 Biliyorum. 330 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Ben Noah'yım. 331 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 İçeri girmek istemiyor musun? 332 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 Beni aldatıyor musun? 333 00:34:17,750 --> 00:34:19,542 Bu fikre nereden kapıldın? 334 00:34:23,625 --> 00:34:25,792 Bunu sana yalnızca bir kez soracağım. 335 00:34:26,917 --> 00:34:28,375 Beni aldatıyor musun? 336 00:34:34,417 --> 00:34:36,167 Bunu asla yapmam. 337 00:34:52,875 --> 00:34:53,875 Baba? 338 00:34:57,708 --> 00:35:00,667 Eğer bir şey gördüysen yapmamalıydın... 339 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Ne demek istiyorsun? 340 00:35:05,333 --> 00:35:08,292 Doğru olmayan bir şey var. 341 00:35:08,792 --> 00:35:10,750 Hangi anlamda doğru değil? 342 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Peki, 343 00:35:13,292 --> 00:35:18,000 eğer biri bir şey yaparsa birisiyle ve bu yanlış. 344 00:35:21,292 --> 00:35:22,458 Ne gördün? 345 00:35:25,625 --> 00:35:29,042 Ulrich göğüslerine dokundu ve onun üzerine yatırıldı. 346 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 Ve o bunu istemedi. 347 00:35:34,917 --> 00:35:39,083 Bana söyleyeceksin tam olarak ne gördün, tamam mı? 348 00:35:44,208 --> 00:35:46,625 Ve sonra onun üzerine uzandı 349 00:35:47,875 --> 00:35:50,583 ve ağzını kapalı tuttu. 350 00:35:51,208 --> 00:35:52,333 Bunun gibi. 351 00:35:54,208 --> 00:35:55,792 Direndi mi? 352 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 "Dur" diye bağırdı ve mücadele etti. 353 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Ama onun üstündeydi. 354 00:36:05,792 --> 00:36:07,000 Seni gördü mü? 355 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 O zaman ne yaptı? 356 00:36:15,208 --> 00:36:19,625 - O... mu? - Onu boğdu ve yüzü kızardı. 357 00:36:22,583 --> 00:36:27,208 - Sonra pantolonunu indirdi ve... - Devam etmek zorunda değilsin. 358 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Doğru olanı yaptın. 359 00:36:32,125 --> 00:36:33,708 Çok cesurdun. 360 00:39:40,292 --> 00:39:42,833 DAHA ÖNCE AÇMAYIN 4 KASIM 22:13 361 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 "Sevgili Jonas, 362 00:39:51,000 --> 00:39:55,042 siz bunu okuduğunuzda her şey geri dönüşü olmayan bir şekilde gerçekleşecek. 363 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 Artık değiştirilemez. 364 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 Çok isterdim sana her şeyi daha erken açıklayabilirim, 365 00:40:02,667 --> 00:40:06,083 ama umarım bir kez anlarsın her şeyin nasıl bağlantılı olduğu, 366 00:40:07,333 --> 00:40:09,125 kararımı anlayacaksın. 367 00:40:09,208 --> 00:40:10,875 KORKMUYORUM 368 00:40:11,292 --> 00:40:13,708 Gerçek tuhaf bir şeydir. 369 00:40:13,792 --> 00:40:16,042 Bunu bastırmayı deneyebilirsiniz, 370 00:40:16,125 --> 00:40:18,833 ama her zaman aradığını bulacaktır yüzeye geri dönüyoruz. 371 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Yalan söyleriz hayatta kalabilmek için gerçeği. 372 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 Unutmaya çalışıyoruz. 373 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Artık yapamayana kadar. 374 00:40:32,125 --> 00:40:35,042 Yarısını bile bilmiyoruz bu dünyanın gizemleri. 375 00:40:36,625 --> 00:40:38,667 Bizler karanlıktaki gezginleriz. 376 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Bu benim gerçeğim. 377 00:40:43,125 --> 00:40:46,042 4 Kasım 2019'da 378 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Gezdim 1986 yılına kadar geçen zaman. 379 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 Gelecekten gelen çocuk kaldı 380 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 ve zamanla bir erkek oldu. 381 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Mikkel, Michael oldu 382 00:40:59,292 --> 00:41:01,333 Nereye ait olduğunu asla bilemeyen. 383 00:41:04,208 --> 00:41:07,083 Bunu okuduğunuzda Ben çoktan gitmiş olacağım. 384 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 Mikkel'i mi? 385 00:41:10,167 --> 00:41:13,167 Hem çocuk olarak hem de erkek olarak. 386 00:41:15,208 --> 00:41:17,167 Umarım beni affedebilirsin. 387 00:41:17,875 --> 00:41:20,000 Her şey birbirine bağlı. 388 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 Mikkel, 389 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Michael." 390 00:41:36,542 --> 00:41:41,542 BU KİTAP MIKKEL'E AİTTİR 391 00:42:09,917 --> 00:42:11,458 Sana yardım edebilir miyim? 392 00:42:14,167 --> 00:42:16,500 Seninle zaman hakkında konuşmak isterim. 393 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 - Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com - 394 00:45:06,751 --> 00:45:10,751 Altyazı çevirisini yapan Nathan Fritz, Peter Rigney