00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
<i>Ang mga black hole ay itinuturing na
ang hellmouths ng uniberso.</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
<i>Nawawala ang mga nahuhulog sa loob.</i>

3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
<i>Magpakailanman.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>Ngunit para saan?</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
<i>Ano ang nasa likod ng black hole?</i>

6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
NASAAN (KAILAN) SI MIKKEL?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
<i>Kasabay ng mga bagay, gumawa ng espasyo
at oras din maglaho doon?</i>

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>O kaya'y espasyo at oras</i>

9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
<i>magtali at maging
bahagi ng walang katapusang cycle?</i>

10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
<i>Paano kung lahat
na nanggaling sa nakaraan</i>

11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
<i>ay naimpluwensyahan ng hinaharap?</i>

12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tik-tok.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tik-tok.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tok.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
<i>Tik-tok.</i>

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tik-tok.</i>

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
<i>Tik-tok.</i>

18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
DOBLE BUHAY

19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Ang palihim na maliit na asong babae.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Nasaan ang lipstick ko?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- Magandang umaga.
- Umaga.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Ako ay titigil sa pamamagitan ng
bahay para makita si Tatay bago magtrabaho.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Okay.

24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
Ihahatid ko si Elisabeth sa school.

25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
Ayokong pumunta siya mag-isa.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Sige.

27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
WINDEN CAVES

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
NASAAN ANG CROSSING?

29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Ayan ka na, bobo ka!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Nasaan ang red lipstick ko?

31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Wala sa akin yang stupid lipstick mo.

32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
eight pa lang ako. Hindi ako gumagamit ng lipstick.

33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
Baka kaya mo
lokohin mo yang dalawang yan sa taas

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
gamit ang iyong puppy-dog eyes

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
at ang iyong kahabag-habag na bingi at pipi,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
pero hindi ako bumibili.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
Naimpake mo na ba ang iyong
backpack? Ihahatid na kita.

38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
Ihahatid din kita?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
Baby ba ako o ano?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
Dahil kay Mikkel?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Oo, dahil kay Mikkel.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
Alam mo ba kung sino ang nagnakaw sa kanya?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
Hindi ko tatalakayin ang gawaing pulis sa iyo.

44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
Hindi ko gusto si Mikkel. Siya ay
isang show-off at isang haltak.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
Wala talaga akong pakialam
kung babalik man siya.

46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Hoy!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
saan ka pupunta

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Papunta sa paaralan.

49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
Hindi mo na kailangang pumunta
kung ayaw mo.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Maaari ko silang tawagan.

51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
ayos lang ako.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonas?

53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
Magagawa rin natin
isang bagay na maganda magkasama.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Kaming dalawa lang.

55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
Nanay.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Okay.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
REST HOME WINDEN

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Tatay?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
Hindi ka maaaring magpatuloy sa paglalakad.

60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Kailangan kong sabihin sa kanya.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Sabihin mo kung sino?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Kailangan kong sabihin sa kanya.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Kailangang huminto ito.

64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
Kailangang huminto ito.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Kailangang...

66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
Ano ang dapat itigil?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tik-tok.

68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
Huwag kang malungkot.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
<i>Linggo ang nakalipas, sa
maliit na bayan ng Winden,</i>

70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
<i>Nawala ang isang 15 taong gulang na batang lalaki
sa ilalim ng mahiwagang pangyayari.</i>

71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
NAWALA

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
<i>Naalarma na ngayon ang mga residente
isang pangalawang bata ang nawawala.</i>

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
<i>Mayroon ang 11-taong-gulang na si Mikkel
dalawang araw nang nawawala.</i>

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
<i>Paki-ulat ang anumang nauugnay
impormasyon sa pulisya ng Winden.</i>

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
<i>May naulit
mga blackout nitong mga nakaraang buwan</i>

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
<i>Seguridad at pampublikong pasilidad</i>

77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
<i>hindi pa naging... </i>

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
<i>Gayunpaman, power grid
nangangako ang mga operator</i>

79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
<i>upang mahanap ang dahilan ng mga hiwa</i>

80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
<i>at hilingin sa publiko na
mag-ulat ng mga karagdagang insidente.</i>

81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
MAG-INGAT! WILDLIFE OBSERVATION CAMERA

82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
May ninakaw ka lang ba?

83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
May kinumpiska ako,
may malaking pagkakaiba.

84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
Kahit ano pang tawag dito,
ito ay pareho pa rin.

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Susunduin kita pagkatapos.

86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Gusto kong hintayin mo ako, okay?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
Ano ang nasabi ko?

88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Na susunduin mo ako.

89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
Sino siya?

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Nagde-date kami.

91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
Ano ginagawa mo?

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Boyfriend ko si Yasin.

93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
Ganyan ang sinasabi mo ngayon.

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Kung gayon...

95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
<i>Isang web ng mga simbolo at sanggunian</i>

96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
tumatakbo sa nobela.

97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
Ang "sycamores ng
dagat" ay isang halimbawa

98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
ng napakaraming simbolismong ito.

99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
Isang espesyal na anyo ng pag-uulit sa
Ang gawain ni Goethe ay tinatawag nating pagdodoble.

100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Ang mga karakter ay sinasadya
at walang malay...

101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
Magnus, hindi mo ito klase.

102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Hindi mo ba itutuloy?

103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Nasaan ako... ?

104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
Ang simetrya ay isang espesyal na uri ng pagdodoble.

105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
Ang pag-uulit ay nakasalamin
kasama ang isang gitnang axis.

106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
Kaya, magsisimula ang pag-uulit
sa isang haka-haka na sentrong punto

107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
at mga sanga sa
dalawang magkasalungat na direksyon.

108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
Mayroong ilang mga naka-encrypt na sanggunian
sa mga susunod na pangyayari sa nobela.

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Ang gutom ni Ottilie, halimbawa,

110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
ay tinutukoy sa
ikatlong kabanata ng unang bahagi,

111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
bilang kanyang "sobrang abstemiousness
sa pagkain at pag-inom."

112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
Ang sanggunian na ito ay muling inuulit sa ibang pagkakataon.

113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
Kailangan kong pumunta sa banyo.

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Oo. Oo naman.

115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Hindi ako ornithologist, ngunit...

116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
itong mga puting batik sa balahibo

117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
ay hindi tipikal ng species na ito.

118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
Tingnan natin kung ano ang pumatay sa iyo.

119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Anumang balita sa batang lalaki?

120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel? Naglaho
ang mukha ng lupa.

121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Hindi, hindi si Mikkel. Ang patay na bata.

122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
Ay, oo.

123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Hindi.

124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
Tinakbo namin ang lahat sa pamamagitan ng
database ng mga nawawalang tao. Walang tugma.

125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Okay lang sa iyo ang lahat?

126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Oo...

127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Hindi.

128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
May nakita akong mga spot tulad ng
na sa mga balahibo noon.

129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
Tatlumpu't tatlong taon na ang nakalipas.

130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
Na parang nangyari na ang lahat ng ito.

131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Ang mga bata,

132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
ang mga ibon...

133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
Kahit papaano ay konektado ang lahat.

134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Hindi ko lang alam kung paano.

135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
saan ka napunta? Ang mga telepono
nagri-ring buong umaga.

136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Dapat may nagsabi
isang bagay tungkol sa patay na bata.

137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Ano ang dapat kong sabihin?

138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- Nandito ba si Ulrich?
- Hindi, bakit?

139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Dumaan sa nawawala
database ng mga tao muli.

140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
Isama ang mga mas lumang ulat sa pagkakataong ito.

141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Baka matagal na siyang nawala
kanina. Suriin ang huling 15 taon, okay?

142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
Tama, okay.

143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- May iba pa ba?
- Hindi. Sa totoo lang, meron.

144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Ang pulang lupa...

145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Wala kaming mahanap. Hindi kahit saan
malapit sa kung saan siya natagpuan.

146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Dapat ay nanggaling ito sa pinangyarihan ng krimen.

147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
Kunin si Jankowski upang tingnan ito.

148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
At ano ang masasabi natin tungkol sa patay na bata?

149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Anong oras na?

150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
Pasado alas diyes pa lang.

151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Tumawag si Charlotte.

152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Wala pa rin siyang hinahanap
warrant para sa planta ng kuryente.

153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
Halos 36 na oras na, Ulrich.

154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
NAWALA

155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
ORAS NG PAGWALA 9:30 - 10:30 PM

156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
Dapat ko bang ipagpatuloy ang gulong
mga track? Seeing as Ulrich is not yet in.

157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Mga track ng gulong?

158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Ang mga tread na nakita namin sa
daan noong araw na nawala si Erik.

159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Hindi, ako mismo ang gagawa niyan.

160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- Kaya kong alisin ito sa iyong mga kamay...
- Gagawin ko!

161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Okay.

162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- Ano ang...
- Isang screenshot mula sa isang wildlife camera.

163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Naisip ko na baka may ibigay ito sa amin.

164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
Tapos ka na ba sa database?

165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Hindi.

166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Saka bakit ka nagtatanong
ako tungkol sa gulong track?

167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
ayos lang.

168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
Charlotte?

169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Ayos ba ang lahat?

170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Na-miss ko ang tawag mo sa
gabi nawala si Mikkel.

171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
<i>Hindi ko na tinanong kung bakit ka tumawag.</i>

172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
<i>Bakit ka tumawag?</i>

173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
ako...

174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Hindi ko alam, ako...

175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Tawag lang yata ako
para sabihing late ako uuwi.

176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Walang espesyal.

177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Nasa opisina ka
buong araw sa Lunes?

178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
<i>Oo... Oo.</i>

179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
Nagsusulat ako ng mga ulat

180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
hanggang bandang alas-diyes ng gabi.

181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
<i>Bakit mo tinatanong?</i>

182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
ORAS NG PAGWALA 9:30 - 10:30 PM

183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Walang dahilan.

184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
May ipinadala ako sa opisina,

185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
at nakalimutan ko na. ako
iniisip ko lang kung dumating na.

186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
Wala kaming natanggap.

187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
Okay.

188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Okay.

189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Hinahayaan akong mag-park dito.

190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
Gusto kong malaman kung si Peter
Doppler ay isa sa iyong mga kliyente.

191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
Noong nakaraang Lunes.

192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Maaari ko bang makita muli ang iyong badge?

193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Charlotte Doppler.

194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
Pribado ba ito o
propesyonal na tanong?

195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
May pagkakaiba ba ito?

196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
Nandito ba siya noong Lunes?

197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Hindi kailangan.

198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
Hindi ko makakalimutan ang isang titi.

199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
Medyo kay Peter
baluktot, parang dill pickle.

200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
Kakaiba ang nararamdaman sa bibig.

201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- Malamang alam mo na.
- Nandito ba siya noong Lunes o hindi?

202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
Hindi, mahigit isang taon na siyang hindi bumabalik.

203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
Dapat makuha niya kung ano siya
kailangan sa ibang lugar ngayon.

204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Salamat.

205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Fuck.

206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
<i>Ang simula ay ang wakas,</i>

207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
<i>- at ang wakas ay ang simula.</i>
<i>- </i>Shit.

208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Ang simula ay ang wakas,

209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
at ang wakas ay ang simula.

210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Ang simula ay ang wakas...

211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
Iniwan ko ang mga anak ko sa bahay ngayon.

212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Nandiyan ang mama ko.

213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Siya ang nagbabantay sa kanila.

214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
Nahanap daw nila
isang katawan sa kagubatan.

215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
nakikita mo...

216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
Mayroon akong pathologist na ito
kaibigan, sabi niya...

217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
ito ay lubhang naputol.

218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- Oo? <i>
- Hulaan mo?</i>

219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
<i>- Ang ibon ay may parehong bagay.</i>
- May ano?

220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
Pumutok ang eardrums sa magkabilang gilid.

221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
<i>- At ganoon nga ang pagkamatay nito?</i>
- Hindi.

222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
<i>Malamang namatay ito sa pagkawala nito
bearings at bumagsak sa lupa.</i>

223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
<i>Bitak na bungo.</i>

224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
<i>Madalas itong nangyayari. </i>

225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
<i>Nakakagambala ang mga electromagnetic field
kasama ang kanilang mga sensory system.</i>

226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- Mataas na boltahe ng mga linya ng kuryente? <i>
- Hindi.</i>

227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa boltahe
ang radio wave spectrum.

228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Mga kagamitang elektrikal.

229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- At ang mga puting batik sa balahibo? <i>
- Ang mga puting batik... </i>

230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
Nagsimula silang lumitaw pagkatapos
Chernobyl. Ito ay isang uri ng mutation.

231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Kontaminasyon ng radiation?

232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
<i>Sinuri ko, ngunit ang
Ang mga antas ng radiation ay normal.</i>

233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- Kawili-wili. <i>
- Tiyak na.</i>

234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
<i>- May iba pa ba?</i>
- Hindi.

235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
At alam mo ba ang babaeng kuhol
bite the willies off the boy snails?

236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Talagang ginawa mo iyon.

237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
hindi ko ginawa. Tapos yung mga boys keep
gumagapang bilang mga babae. Walang biro.

238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- Saan mo nakuha yan?
- Hoy!

239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- Nandiyan ka na, Yasin.
- Telebisyon.

240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Tara na. Naghihintay si Lola.

241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
Dapat ba kitang ihatid pauwi?

242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Sinusundo ako ng nanay ko.

243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
Ihahatid na kita pauwi.

244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Walang problema.

245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
Nandito ang nanay ko anumang oras ngayon.

246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Siya ang Chief of Police.

247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
Okay.

248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
Halika na.

249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Oo?

250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Ano ang ginawa niya?

251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
ano ba naman

252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
ano ito?

253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Pera, tanga. pera ko.

254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Bakit ang dami mong pera?

255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Gumagamit ka ba ng droga?

256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nasa mga kuweba?

257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Kung paano ako kumikita ng aking pera
none of your damn business.

258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Ano ang gagawin mo dito?

259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Ano ang gagawin ko dito? ako ay
makaalis sa mapanlinlang na shithole na ito.

260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Sa likod ng lahat ng palakaibigan
ngiting walang iba kundi kasinungalingan.

261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Wala kang pinagkaiba.

262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Nagpapanggap kang straight-A
estudyante, ngunit hindi ikaw iyon.

263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- Siguro dapat mong simulan ang pagsasabi ng totoo.
- Gusto mo ng katotohanan?

264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
ayos lang.

265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
Natulog na ang mga magulang ko
magkaibang kama sa loob ng mahigit isang taon.

266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Nalaman iyon ng nanay ko
Mahilig talaga si Dad.

267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
Tapos na ang kasal nila,
ngunit walang magsasabi nito.

268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
Sa halip, ang malaking lihim na ito
ay laging kasama namin sa mesa.

269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
Kinakain nito ang aming mga bread roll, ang
mantikilya at ang homemade jam.

270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Tumaba ito ng tumaba, hanggang
wala ng space sa kwarto.

271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
Hanggang sa hindi ka na makahinga.

272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- May nakalimutan ka ba? <i>
- Hindi.</i>

273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
<i>Kailangan mong kunin si Elisabeth
mula sa paaralan. Hindi ako makakarating.</i>

274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
may pasyente ako. ako
kailangang pumunta sa opisina.

275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Sunduin mo na lang siya, okay?

276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
Maaari siyang maghintay sa iyong opisina.

277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
<i>Kailangan kong pumunta sa planta ng kuryente.</i>

278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
Okay, gagawin ko...

279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
Susunduin ko siya.

280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
<i>Salamat.</i>

281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
Iyon ba iyon?

282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
<i>Maghintay.</i>

283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
Nangako ka sa akin noong isang taon.

284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Kung mayroong anumang bagay sa
lahat ng gusto mong sabihin sa akin...

285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Hay, kailangan ko talagang makuha
pupunta, kung hindi, male-late ako.

286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tik-tok.

287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
pasensya na po.

288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Nandito ako para sunduin si Elisabeth.

289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Akala ko meron siya
dinampot na.

290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
ano?

291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
May sakit si Mrs. Clemens.
Alas dos natapos ang paaralan ngayon.

292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Hindi ba sinabi sayo ni Elisabeth?

293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
Nakasulat ito sa kanyang homework book.

294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
Nahanap siya ng security sa amin
bakuran, malapit sa mga kuweba.

295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
Siguradong umakyat siya sa bakod.

296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
Hindi siya naging masyadong cooperative.

297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Ang swerte mo Aleksander
ay hindi pagpindot ng mga singil.

298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Naiintindihan ng lahat
iyong sitwasyon. lahat.

299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
Ngunit umakyat sa bakod?

300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Ang pag-unawa ay maganda, salamat.

301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Ngunit hindi ito sapat.

302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
Wala na ang anak ko, okay?

303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Ito ay hindi lamang ilang file sa iyong desk.

304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Anak ko yun.

305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Bakit si Mikkel?

306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
tanong ko tuloy sa sarili ko
na. Bakit siya? Bakit anak ko?

307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Bakit hindi ang kanyang anak?

308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Bakit hindi sa kanya?

309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
pinaparusahan ako.

310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
At ang nakukuha ko lang ay simpatya.

311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
Well, maaari mong kunin iyon at itulak ito.

312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Nasaan ang search warrant?

313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
Bakit walang ginagawa?

314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Dapat ko bang sabihin sayo kung bakit?
Dahil hindi niya ito anak.

315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
At dahil hindi mo ito anak.

316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Tumigil ka dito, gusto ko ng lumabas.

317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Ihinto ang sasakyan!

318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- Oo?
- Wala si Elisabeth.

319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Anong ibig mong sabihing wala doon?

320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
<i>Wala siya sa paaralan.</i>

321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
<i>Mrs. Si Clemens ay may sakit.</i>

322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
<i>Hindi siya naghihintay doon.</i>

323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
Ako ay pataas at pababa sa
dalawang beses na ang kalsada sa kagubatan,

324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
pero wala siya dito.

325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
Baka may taga school
dinala siya pauwi? Baka si Yasin?

326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
<i>Umuwi ka na.</i>

327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
<i>Siguro ibang paraan ang pinuntahan niya.
Tawagan ang lahat sa kanyang klase.</i>

328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
15 minutes andun na ako.

329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
Oo, sige.

330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
salamat po.

331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
Tinawagan ko na lahat ng nasa listahan.

332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
wala.

333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
Kailangan kong sabihin sa kanya.

334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
Kailangan niyang huminto.

335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
Nawala yung sombrero ko.

336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
nasaan ka

337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
Hindi mo ako sinundo, kaya naglakad na ako.

338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
At nagtagal ka ng ganito?

339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
may nakilala ako.

340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
Binigyan niya ako nito.

341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Sino ang gumawa?

342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
Aray! Sinasaktan mo ako.

343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
Gusto kong malaman kung sino ang nagbigay nito sa iyo.

344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
Noah.

345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
Sino si Noah?

346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
Sabi nya dati sayo yan.

347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- Nilalamig kayong lahat... 
- <i>Elli?</i>

348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
<i>Elli, ikaw ba yan?</i>

349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Nag-alala ako sayo.

350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
nasaan ka

351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Alisin mo ang gamit ko!

352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Hello?

353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Oo.

354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Hindi, nandito siya ngayon.

355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Ngayon lang.

356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
ano?

357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Oo, pupunta ako diyan.

358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
Natagpuan ni WÃ♪ller si Helge sa kakahuyan.

359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
PARA kay CHARLOTTE

360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
<i>Hinahanap namin
Ang thread ni Ariadne,</i>

361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
<i>ang nilalayong gabayan
tayo sa tamang landas.</i>

362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
<i>Isang beacon sa dilim.</i>

363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
<i>Gusto naming malaman ang aming kapalaran.</i>

364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
<i>Saan tayo patungo.</i>

365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
<i>Pero ang totoo ay meron
ngunit isang landas sa lahat ng oras.</i>

366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
<i>Paunang natukoy ng simula</i>

367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
<i>at sa wakas.</i>

368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
<i>Na siyang simula rin.</i>

369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Kailangan niyang huminto.

370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
Sino ang dapat huminto?

371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
Kailangan ko siyang pigilan.

372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Pigilan kanino?

373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noah.

374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Hindi na ako baby.

375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
Kaya kong pumasok sa school mag-isa!

376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
Ikaw dapat si Yasin.

377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Pinadala ako ni Noah.

378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- Na-sync at naitama ng chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
Pagsasalin ng subtitle ni
Thomas Atkin, Peter Rigney