00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:17,250 --> 00:01:18,375 Nanay? 2 00:01:21,167 --> 00:01:22,167 Mads? 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,000 sino ka ba 4 00:01:29,167 --> 00:01:30,417 Nasaan ang aking mga magulang? 5 00:01:39,667 --> 00:01:42,042 - Sino ka? - Alam mo ba kung nasaan siya? 6 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 - Alam mo ba kung nasaan si Mads? - Sinasaktan mo ako. 7 00:01:45,167 --> 00:01:47,250 Anong ginagawa mo dito? Magsabi ka. 8 00:01:51,917 --> 00:01:54,917 Kailan siya babalik? 9 00:03:34,792 --> 00:03:39,458 NAKARAAN AT NGAYON 10 00:03:49,125 --> 00:03:51,417 Ines, kaya mo bang gawin ang night shift din ngayon? 11 00:03:51,500 --> 00:03:52,796 May lagnat ang anak ni Mrs. Schüttler 12 00:03:52,797 --> 00:03:54,708 at kailangan kong dalhin si Benni sa soccer. 13 00:03:55,250 --> 00:03:57,208 - Dahil wala kang... - Walang pamilya. 14 00:03:58,125 --> 00:04:01,250 - Hindi iyon ang ibig kong sabihin. - Hindi ito problema. 15 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 Salamat. At pakiusap, huwag mong sabihin kay Dr. Reimann? 16 00:04:09,250 --> 00:04:11,833 - ang salita ni mama. - Salamat. 17 00:04:55,917 --> 00:04:57,083 Ang balita. 18 00:04:59,625 --> 00:05:02,000 Nobyembre 5, 1986. 19 00:05:02,417 --> 00:05:05,458 Pagkatapos ng mahiwagang pagkawala ng isang 11 taong gulang na batang lalaki 20 00:05:05,542 --> 00:05:08,083 sa Winden mahigit apat na linggo na ang nakalipas, 21 00:05:08,167 --> 00:05:11,042 pagpuna sa mga lokal na imbestigador ay lalong lumalakas. 22 00:05:11,125 --> 00:05:14,208 Ang mga pangyayari ng ang kaso ay nakakapagtaka. 23 00:05:14,292 --> 00:05:16,583 Sa kabila ng malawakang paghahanap, 24 00:05:16,667 --> 00:05:18,732 Hindi mahanap ng Pulisya ng Winden 25 00:05:18,733 --> 00:05:20,250 isang piraso ng kapaki-pakinabang na ebidensya. 26 00:05:20,333 --> 00:05:24,667 Samakatuwid, nagpapatuloy ang pulisya para humingi ng tulong sa publiko. 27 00:05:24,750 --> 00:05:27,667 - Ang sunog ng planta ng kemikal sa Switzerland... - Tiedemann. 28 00:05:27,750 --> 00:05:31,000 - ... nagdudulot ng pinsala sa mga lokal na daluyan ng tubig. - Saan? 29 00:05:31,792 --> 00:05:35,875 - Ang mga nakakalason na kemikal ay pumapasok sa Rhine... - Papunta na ako. 30 00:05:39,625 --> 00:05:41,208 Sa mga panahong ganito... 31 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 dapat... 32 00:05:44,042 --> 00:05:46,833 harapin ang sariling takot. 33 00:05:46,917 --> 00:05:48,417 Dahil ang kinabukasan... 34 00:05:52,250 --> 00:05:54,167 ang kinabukasan ay nauukol sa matapang. 35 00:05:55,125 --> 00:05:58,208 Hindi sa mga nagdududa, mga magpakailanman naipit sa nakaraan. 36 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 Titingnan mo ba ang iyong sarili? Hindi ka makakapag-aral ng ganito. 37 00:06:05,292 --> 00:06:07,708 Minsan akala ko meron ka walang ideya kung ano ang ginagawa ko. 38 00:06:09,083 --> 00:06:12,667 Pagkain, damit, fencing classes. Sino ang magbabayad para sa lahat ng iyon? 39 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 At hindi mo rin kaya mag-abala sa pagsusuklay ng iyong buhok. 40 00:06:17,583 --> 00:06:20,625 tignan mo sarili mo. Ikaw mukhang malata na dishrag. 41 00:06:22,167 --> 00:06:24,292 Hoy Regina, kinakausap kita. 42 00:06:25,250 --> 00:06:27,917 Ito ay isang malaking bagay para sa akin, at hindi ko hahayaang sirain mo ito. 43 00:06:32,333 --> 00:06:34,192 Ang desisyon ng board upang ipagkatiwala ang post na ito 44 00:06:34,193 --> 00:06:36,458 sa isang babae sa unang pagkakataon... 45 00:07:12,083 --> 00:07:16,000 MISSING MADS NIELSEN 46 00:07:17,292 --> 00:07:18,375 Ito ay kahanga-hanga. 47 00:07:18,917 --> 00:07:20,833 - Alam mo kung tungkol saan ang kanta? - Hindi. 48 00:07:20,917 --> 00:07:24,042 Lalaking nang-aagaw ng babae at dinala siya sa kagubatan, 49 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 dahil lang pula ang suot niya lipstick. Sa huli ay papatayin niya ito. 50 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 mabigat yan. 51 00:07:29,083 --> 00:07:31,750 Sabi ng papa ko lipstick ay para lamang sa mga puta. 52 00:07:31,833 --> 00:07:34,708 Anyway, gusto ko si Nino D'Angelo na higit pa sa Falco. 53 00:07:34,792 --> 00:07:37,083 Hannah, kasing kuwadrado mo sila. 54 00:07:38,083 --> 00:07:40,208 Halika, Katharina. Huwag kang masyadong makukulit. 55 00:07:44,250 --> 00:07:47,458 Ano ang tinitingnan mo? ay hindi ikaw sa lugar ni Ulrich kanina? 56 00:07:47,917 --> 00:07:48,917 Bago ka ba dito? 57 00:07:50,542 --> 00:07:51,750 ako... 58 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 Hinahanap ko si mama. 59 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Hindi ito kindergarten. 60 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Siya ang principal dito. 61 00:07:56,792 --> 00:07:57,792 Ginoong Hubert? 62 00:07:58,708 --> 00:08:01,375 Siya ay maaaring maging isang bading, ngunit siya ay tiyak na hindi babae. 63 00:08:02,750 --> 00:08:04,125 Hindi ba ito si Winden? 64 00:08:06,792 --> 00:08:08,583 Hindi ka ba medyo bata para maghulog ng asido? 65 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 May history na kayo ngayon? 66 00:08:48,042 --> 00:08:50,042 - Umaga, Claudia. - Umaga. 67 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 - Unang araw mo bilang boss. - Oo. 68 00:08:53,292 --> 00:08:57,042 Sinabi sa akin ng tatay ko ang board bumoto para sa iyo. 69 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 gusto ko... 70 00:09:00,917 --> 00:09:02,750 - Binabati kita. - Salamat. 71 00:09:02,833 --> 00:09:05,667 Palagi akong may alam magiging sa iyo. 72 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 - Ay, Helge. - At mayroon akong... 73 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 Isang regalo para sa iyo. 74 00:09:16,875 --> 00:09:17,875 Ito ay isang libro. 75 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 Salamat. 76 00:09:25,417 --> 00:09:28,167 Well, male-late na ako. Kailangan ko nang umalis. 77 00:09:31,208 --> 00:09:33,042 Nasa likod mo kaming lahat, Cl... 78 00:09:42,917 --> 00:09:46,958 Dumating ako bago mag alas sais para magpakain ang mga hayop at natagpuan ito. 79 00:09:50,875 --> 00:09:52,083 Baka isang lobo? 80 00:09:55,042 --> 00:09:57,292 Walang marka ng kagat. wala. 81 00:10:00,875 --> 00:10:01,875 nalason? 82 00:10:03,292 --> 00:10:05,083 Kahapon sila ay masigla hangga't maaari. 83 00:10:05,167 --> 00:10:07,667 Una ang bagay na may ang batang lalaki, at ngayon ito. 84 00:10:07,750 --> 00:10:09,792 Hindi naman sanay mangyari ang mga ganyan dito. 85 00:10:10,167 --> 00:10:12,667 Sino ang papatay ng 33 tupa? 86 00:10:17,000 --> 00:10:18,833 "Mag-iingat ka! Maging alerto! 87 00:10:20,083 --> 00:10:22,542 Hindi mo alam kung kailan darating ang panahon na iyon." 88 00:10:25,167 --> 00:10:27,875 Ang Ebanghelyo ni Marcos, 13:33. 89 00:10:30,042 --> 00:10:32,208 Hindi ko alam na nagsisimba ka. 90 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 May bagong pari ang parokya. Isang mabuting tao. 91 00:10:50,375 --> 00:10:51,417 Ginang Tiedemann. 92 00:10:51,833 --> 00:10:52,833 Gng. Tiedemann, 93 00:10:52,833 --> 00:10:56,250 Tronte Nielsen mula sa papel ay narito, para sa panayam. 94 00:10:57,542 --> 00:11:01,375 At narito ang mga figure mula sa 1986 at 1985, gaya ng hiniling mo. 95 00:11:04,542 --> 00:11:06,125 Hindi sila madaling hawakan. 96 00:11:08,250 --> 00:11:09,458 And congratulations ulit. 97 00:11:10,167 --> 00:11:12,833 Hindi pa rin ako makapaniwala may babae kaming amo. 98 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Sigurado ka ba sa mga ito tama ba ang mga figure? 99 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Oo. 100 00:11:42,042 --> 00:11:44,000 ULAT: 33 PATAY NA TUPA 101 00:11:51,417 --> 00:11:52,792 Anong ginagawa mo dito? 102 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 ako... 103 00:11:55,583 --> 00:11:57,000 Hinahanap ko ang tatay ko. 104 00:12:00,542 --> 00:12:01,708 Ano ang kanyang pangalan? 105 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 Ulrich Nielsen. 106 00:12:04,750 --> 00:12:07,542 Ulrich Nielsen? Ang Ulrich Nielsen? 107 00:12:08,292 --> 00:12:10,958 - Hindi ba siya nagtatrabaho dito? - Hindi. 108 00:12:11,792 --> 00:12:13,625 At sigurado akong hinding-hindi niya gagawin iyon. 109 00:12:17,917 --> 00:12:21,458 Oh, so ito ay isang biro? ay ang bobong ideya ni Ulrich? 110 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 Ginawa niya ito? 111 00:12:36,583 --> 00:12:38,292 Ginawa ba ito ni Ulrich? 112 00:12:41,083 --> 00:12:43,667 - Ano ang iyong pangalan? - Mikkel. 113 00:12:44,042 --> 00:12:45,583 - Apelyido? - Nielsen. 114 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Anak ako ni Ulrich. 115 00:12:49,958 --> 00:12:52,167 Ngayon sabihin sa akin ang tunay na pangalan ng iyong mga magulang 116 00:12:52,250 --> 00:12:54,167 at iuuwi na kita. 117 00:12:55,583 --> 00:12:56,875 Anong petsa? 118 00:12:57,458 --> 00:12:59,000 ika-5 ng Nobyembre. 119 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Anong taon? 120 00:13:01,542 --> 00:13:03,500 1986. 121 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 1986. 122 00:13:21,708 --> 00:13:22,792 Tiedemann. 123 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 Mayroon akong isang nasugatan na batang lalaki dito. 124 00:13:25,417 --> 00:13:27,542 Maaari bang sunduin siya ng isa sa inyo? 125 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Salamat. 126 00:13:32,667 --> 00:13:37,125 May darating para pumili bumangon ka na at bahala na. 127 00:13:37,208 --> 00:13:40,417 Samantala, gagawin ko alagaan mo si Ulrich. 128 00:13:43,667 --> 00:13:45,208 Hindi ka na niya sasaktan ulit. 129 00:13:45,667 --> 00:13:47,083 pangako ko. 130 00:14:19,667 --> 00:14:22,458 Isang panayam? Seryoso ka ba, Tronte? 131 00:14:23,917 --> 00:14:25,292 Interesado ang mga tao. 132 00:14:26,083 --> 00:14:28,333 Isang babaeng namamahala ang nuclear power plant. 133 00:14:28,417 --> 00:14:30,583 Iyan ay progresibo, kahit na para sa '80s. 134 00:14:30,667 --> 00:14:32,113 Wala akong oras para dito ngayon. 135 00:14:32,114 --> 00:14:35,208 Gumawa ng bagong appointment kasama ang aking sekretarya. 136 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 Hoy! 137 00:14:39,958 --> 00:14:40,958 miss na kita. 138 00:14:45,458 --> 00:14:47,292 Akala ko napag-usapan na natin ito. 139 00:14:48,917 --> 00:14:51,042 Hindi pwedeng umalis ka na lang nakabitin ako ng ganito. 140 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 Claudia, kailangan kita! 141 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 Mababaliw na ako sa bahay. 142 00:14:56,000 --> 00:14:59,333 - Lalong nawala si Jana at ako... - Gusto kong pumunta ka ngayon. 143 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 Ngayong gabi? 144 00:15:04,167 --> 00:15:05,375 Pakiusap. 145 00:15:06,375 --> 00:15:07,417 Siguro. 146 00:15:26,250 --> 00:15:28,542 Ang numero na mayroon ka wala sa serbisyo ang na-dial. 147 00:15:28,625 --> 00:15:30,583 Mangyaring tumawag sa impormasyon. 148 00:15:59,833 --> 00:16:02,583 ULAT NG NAWAWANG TAO MADS NIELSEN 149 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 WINDEN BOY (12) NAWALA NG WALANG BAKAS 150 00:16:14,417 --> 00:16:16,917 MADS NIELSEN (12) NAWAWALA SINCE NAST WEEK 151 00:16:41,208 --> 00:16:42,375 Hello. 152 00:16:49,417 --> 00:16:50,708 Ako si Nurse Ines. 153 00:16:51,292 --> 00:16:53,333 Pero Ines na lang ang itawag mo sa akin. 154 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Dadalhin kita sa ospital ngayon. 155 00:17:02,750 --> 00:17:04,875 Tignan natin ang braso mo, okay? 156 00:17:07,167 --> 00:17:09,750 Pagkatapos ay iuuwi kita nang ligtas at maayos. 157 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 Hello? 158 00:17:53,792 --> 00:17:54,792 Hello! 159 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 Hello? 160 00:18:41,292 --> 00:18:43,000 Anong ginagawa mo dito? 161 00:18:50,750 --> 00:18:52,208 Bakit ka nakikinig sa mga ganyang bagay? 162 00:18:55,875 --> 00:18:57,542 Yung lalaking pinadala mo... 163 00:18:57,750 --> 00:19:00,542 - Sa tingin mo ba nakakatawa iyon? - Anong lalaki? 164 00:19:00,708 --> 00:19:03,000 Huwag mong isipin na makakatakas ka dito. 165 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 - Uminom na naman ba tayo? - Humingi ka ng paumanhin? 166 00:19:11,375 --> 00:19:14,708 - Tinanong ko kung umiinom ka na naman? - Sino ka sa tingin mo? 167 00:19:15,625 --> 00:19:19,833 Gusto kong hanapin natin ang iyong kuya kasing sama mo. 168 00:19:36,583 --> 00:19:39,458 - Ano ito? - Isang kuko. halata naman yun. 169 00:19:40,625 --> 00:19:43,000 - Ginawa mo ba iyon sa pastulan? - Anong pastulan? 170 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 Pinatay mo ba ang tupa? 171 00:19:44,792 --> 00:19:47,000 Kung titigil ka sa pag-inom magulo ang utak mo, 172 00:19:48,708 --> 00:19:50,625 baka bumalik na si Mads ngayon. 173 00:19:51,292 --> 00:19:52,292 Mr. Tiedemann? 174 00:19:57,042 --> 00:19:59,625 - Bukas ang pinto. - Dahil kay Mads. 175 00:20:00,292 --> 00:20:01,708 Nakalimutan niya ang kanyang susi. 176 00:20:02,792 --> 00:20:06,000 Gusto ni Chief Inspector Tiedemann para i-update ka sa imbestigasyon. 177 00:20:06,292 --> 00:20:08,000 Mayroon silang mga bagong natuklasan. 178 00:20:10,542 --> 00:20:12,458 Eksakto. Wala ka. 179 00:20:13,167 --> 00:20:14,875 Ngayon mabait asar off! 180 00:20:57,917 --> 00:20:59,708 Lahat ay gumagana. 181 00:21:00,833 --> 00:21:02,250 Paano ito nangyari? 182 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 At hindi mo pa rin sasabihin sa amin ang iyong pangalan? 183 00:21:18,792 --> 00:21:20,875 Bendadahan ka ni Nurse Ines, okay? 184 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 Pagkatapos ay maaari kang bumalik sa bahay. 185 00:21:31,292 --> 00:21:33,625 RECORD NG PAGPASOK NG PASYENTE 186 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Huwag kang umiyak. 187 00:22:05,917 --> 00:22:07,667 Huwag kang umiyak. Magiging okay din ang lahat. 188 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Bernd? Kailangan kitang makausap. 189 00:22:40,542 --> 00:22:42,292 Sinubukan mo bang lagpasan ito sa akin? 190 00:22:42,458 --> 00:22:45,042 Sabi ko kailangan kong malaman kung meron ay mga kalansay sa kubeta. 191 00:22:46,667 --> 00:22:51,208 May mga bagay na may halaga alam at mga bagay na hindi dapat malaman, 192 00:22:51,292 --> 00:22:53,750 dahil hindi mo pa rin sila mababago. 193 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 Ano ito? 194 00:22:57,083 --> 00:22:59,625 Ang mga ito ay walang katulad ang mga naiulat na bilang. Dito. 195 00:23:02,167 --> 00:23:03,417 At dito. 196 00:23:04,708 --> 00:23:08,042 Kahit saan. Ito ay tulad ng na sa loob ng tatlong buwan ngayon. 197 00:23:08,542 --> 00:23:11,958 Alam mo ba kung anong meron nagbago mula noong Chernobyl? 198 00:23:13,542 --> 00:23:17,458 Nawalan ng pananampalataya ang mga tao. Sa amin, sa nuclear power. 199 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 Nakita nila ang mga larawan. 200 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 At hindi nila makuha sila sa kanilang mga ulo. 201 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Ngunit ang takot ang pinakamasamang kaaway ng pag-unlad. 202 00:23:32,958 --> 00:23:34,042 Kaya? 203 00:23:36,208 --> 00:23:39,542 Ilang tao sa paligid ang umaasa sa halamang ito para sa kanilang kabuhayan? 204 00:23:42,875 --> 00:23:46,750 - Mayroon kaming 612 empleyado, hindi kasama ang... - Lahat! 205 00:23:47,167 --> 00:23:49,292 At kapag kinuha mo sa trabahong ito bukas, 206 00:23:49,375 --> 00:23:52,542 aakohin mo ang responsibilidad para sa nuclear power plant, 207 00:23:52,625 --> 00:23:55,917 pero kukunin mo rin responsibilidad para sa buong bayan. 208 00:23:57,625 --> 00:24:00,208 At ngayon sabihin mo sa akin hindi nagkamali sa iyo. 209 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 Ang lahat ng higit pang dahilan para sa akin para malaman kung ano ang ibig sabihin nito. 210 00:24:49,417 --> 00:24:52,292 At? Lahat A-okay kasama ang iyong anak na babae? 211 00:24:53,542 --> 00:24:55,500 Oo, lahat ay A-okay. 212 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 Malaking bagay ito. 213 00:25:00,417 --> 00:25:02,958 Isang babaeng namamahala ng power plant. 214 00:25:03,917 --> 00:25:05,042 Oo naman. 215 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 - At ang iyong apo? - Regina? 216 00:25:10,250 --> 00:25:11,625 Magaling din siya. 217 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 So nalason ba sila? 218 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 Halos hindi. 219 00:25:18,292 --> 00:25:20,208 Ang lahat ng mga palatandaan ay tumuturo sa biglaang pag-aresto sa puso. 220 00:25:20,583 --> 00:25:22,333 - Cardiac arrest? - Oo. 221 00:25:22,417 --> 00:25:23,917 33 lahat? 222 00:25:24,000 --> 00:25:27,458 Ito ay karaniwan sa mga tupa. sila ay napakasensitibong nilalang. 223 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Kung ang ilan ay nagsimulang mag-panic, 224 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 ang buong kawan ay nabigla. 225 00:25:32,042 --> 00:25:34,167 Ito ay isang mabisyo na ikot. Patay na lang sila. 226 00:25:35,250 --> 00:25:36,667 Parang langaw. 227 00:25:37,583 --> 00:25:40,917 - At ano ang maaaring maging sanhi ng ganoong gulat? - Lahat ng uri ng mga bagay. 228 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 isang tao? 229 00:25:44,500 --> 00:25:45,792 Isang solong tao? 230 00:25:46,667 --> 00:25:50,625 Maliban kung siya si Freddy Krueger, gagawin niya gawin ang kanyang trabaho para sa kanya. 231 00:25:53,208 --> 00:25:55,667 Isa sa mga tupa... 232 00:25:57,667 --> 00:26:00,833 Ibig kong sabihin, isa ba sa kanila ang kulang ng kuko? 233 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Hindi. 234 00:26:04,375 --> 00:26:06,542 Lahat sila ay tulad ng nilalang ng Diyos sa kanila. 235 00:26:09,458 --> 00:26:11,542 May alam ka ba tungkol sa mga Satanista? 236 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 Sa tingin mo ginawa ito ng mga Satanista? 237 00:26:16,500 --> 00:26:20,708 Sa pagkakaalam ko, sila gumawa ng isang malaking palabas ng lahat ng ito. 238 00:26:20,792 --> 00:26:22,792 Makakakita ka ng mga bakas sa pastulan. 239 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Sobrang kakaiba. 240 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Tumingin dito. 241 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Nabasag ang eardrums. 242 00:26:34,417 --> 00:26:36,125 Sa magkabilang panig. 243 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 Kakaiba. 244 00:26:40,042 --> 00:26:41,570 Pupunta ka sa party natin ngayong weekend? 245 00:26:41,571 --> 00:26:42,571 Gumagawa ng Yugoslavian meatballs ang asawa ko. 246 00:26:45,875 --> 00:26:48,750 Spicy as hell, pero masarap din as hell. 247 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Ang alam natin ay isang patak, 248 00:27:21,958 --> 00:27:23,167 ang hindi natin alam 249 00:27:23,792 --> 00:27:25,250 ay isang karagatan. 250 00:28:21,208 --> 00:28:23,917 Hindi mo ba sasabihin sa akin ang iyong pangalan at saan ka nakatira? 251 00:28:28,625 --> 00:28:30,167 Ayaw mo bang umuwi? 252 00:28:38,167 --> 00:28:41,167 Kung may nangyari sa bahay... 253 00:28:43,792 --> 00:28:45,125 maaari kang manatili dito sa ngayon. 254 00:28:55,833 --> 00:28:58,000 Kung gusto mong makausap, nandito lang ako. 255 00:28:59,917 --> 00:29:01,917 Night shift din ako. 256 00:29:08,375 --> 00:29:10,042 Narito, isang bagay na basahin. 257 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 Nanggaling ako sa hinaharap. 258 00:29:17,458 --> 00:29:18,917 ano sabi mo 259 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 Nanggaling ako sa hinaharap. 260 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 Nanay? 261 00:30:42,458 --> 00:30:43,667 Hi, si Nanay. 262 00:30:43,750 --> 00:30:46,125 Kung naririnig mo ito, magpainit ng pizza. 263 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 Pupunta ako mamaya. meron ako isang bagay na dapat alagaan. 264 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 - Hoy, Hannah! - Uy, Ulrich. 265 00:34:06,292 --> 00:34:07,750 Ito ba ang Apocalypse? 266 00:34:10,292 --> 00:34:11,542 Medyo disappointing. 267 00:34:11,833 --> 00:34:13,667 Naimagine ko na mas malakas ito. 268 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Mas nanlilisik. 269 00:35:06,833 --> 00:35:08,875 Kung magwawakas ang mundo ngayon, 270 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 at lahat ay nagsimulang muli, 271 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 ano ang gusto mo? 272 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Madali. 273 00:35:14,667 --> 00:35:16,000 Isang mundong walang Winden. 274 00:35:22,750 --> 00:35:24,208 Sa mundong walang Winden. 275 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 Sa mundong walang Winden. 276 00:35:39,500 --> 00:35:41,580 Hindi yata si Winden madaling sumuko. 277 00:35:43,250 --> 00:35:45,458 Well, next time nalang siguro. 278 00:36:59,833 --> 00:37:03,667 ISANG PAGLALAKBAY SA PANAHON 279 00:40:05,667 --> 00:40:06,667 Hello? 280 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Hello! 281 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Tulong! 282 00:40:19,667 --> 00:40:21,000 Tulong! 283 00:40:32,042 --> 00:40:33,042 Hello? 284 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Hello? 285 00:40:54,917 --> 00:40:55,917 kahit sino diyan? 286 00:40:58,083 --> 00:40:59,083 Mikkel? 287 00:41:01,958 --> 00:41:03,000 Mikkel? 288 00:45:04,542 --> 00:45:09,542 - Na-sync at naitama ng chamallow - - www.MY-SUBS.com - 289 00:45:09,543 --> 00:45:13,543 Pagsasalin ng subtitle ni Nathan Fritz, Peter Rigney