1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Obrigado, Nova York.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[aplausos indistintos]
-É uma honra estar sentado aqui,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
falando com você como prefeito esta noite.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[Vanessa] Preciso de um favor.
-Você quer que eu mate alguém?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[Vanessa]Foggy Nelson.
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[galos de arma]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Procurando por--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[sobressalta-se] Nebuloso!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[Matt] Eu fui para Rikers.
Ben Poindexter queria me conhecer.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[geme]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] O que foram
você está pensando, Matt? Ele?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Sim.
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Quer saber? Eu não me importo.
Está tudo bem. Não é da minha conta.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[disparos de armas]
-[pessoas gritando]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, você está me observando,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
desaparecendo física e emocionalmente.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] De volta à casa dele,
Eu ouvi seus batimentos cardíacos.
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] Você ouviu o meu quando te vi?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalina, tenho certeza.
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy acreditou em você.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
O que quer que esteja por trás da máscara,
atrás de seus olhos,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
ele sabia de tudo, ele conhecia você. Eu também.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Que bom que você voltou.
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[beijos]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry é o seu machado?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Matt] Ele é meu investigador.
-Bom dia, oficial.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Estou no topo de uma pirâmide de mais de 500 ADAs.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Você não vai conseguir
tropeçar em um tribunal de trânsito
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
sem ninguém na sua bunda.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Isso é abreviação de alguma coisa?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Recebi o nome do meu tio.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Bem Urich.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Chefe Gallo]Você conhece aquele Wilson Fisk
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
era o principal suspeito
no assassinato do seu tio?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Por que você acha que estou aqui?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Nem tudo que escrevo está em meu nome.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Então, se você quiser
coloque qualquer coisa real lá fora,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
há um e-mail neste cartão.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dr. Glenn, permita-me apresentar
Prefeito e Sra. Fisk.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Eu gostaria que você fosse
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
da minha administração
Comissário de Saúde Mental.
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[grunhindo, gemendo]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Seria uma honra.
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Você está ciente de
os rumores que cercam você?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Devo chamá-lo de Espadachim?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Isso é uma ameaça?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Claro que não.
É apenas um aviso.
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[grunhindo de dor]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Esta cidade está em crise.
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Considere-se membro fundador
da minha Força-Tarefa Antivigilante.
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[grunhindo]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Não haverá câmeras corporais,
sem devido processo, sem garantias!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
E no futuro imediato,
o toque de recolher é às 20h
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
A cidade de Nova York está sob lei marcial.
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Vou recuperar esta cidade, Karen.
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] Por onde começamos?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[conversa indistinta, risos]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Então, o prefeito Fisk corrigiu isso?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Sim.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Você sabe, eu leio os jornais,
veja os números que, tipo,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
o crime violento está em baixa, muito em baixa.
Crime contra a propriedade também.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Mas danem-se os papéis.
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Você pode sentir isso.
Nova York está de volta e melhor do que nunca.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[ondas quebrando]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[buzina do navio tocando]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[respirando pesadamente]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[vozes indistintas e sobrepostas]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[baque metálico]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[suspiros, grunhidos]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[ambos grunhindo]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[chocalho]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[grunhidos, gemidos]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[guarda 1 fala grego cipriota]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[guarda 2 em inglês] Vai, vai, vai, vai, vai.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Demolidor gritando]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[guarda 3] Encontre-o!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[todos grunhindo]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[monitor apitando]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Achilleo exala pesadamente]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[máquinas zumbindo]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[motor desligando]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[respirando pesadamente]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[bipando]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[alarmes tocando]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[grunhindo]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[respirando pesadamente]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] Eles virão atrás de nós.
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[alarme toca]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarme tocando]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[respirando pesadamente]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[respirando continuamente]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[sons sobrepostos]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[assista o tique-taque]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[respirando pesadamente]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[grunhindo]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[grita]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[ofegante]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ música tema tocando]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[sirene da polícia soando à distância]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[trituração de vidro]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[grunhido suave]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[respiração da mulher ecoando]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[grunhido suave continua]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[mulher respirando pesadamente]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Estrela do Norte
está em todos os noticiários.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Você definitivamente enviou uma mensagem para Fisk.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Sua fonte estava certa. Isso é grande.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
É uma rachadura na armadura de Fisk.
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
O barco estava cheio de armas.
Lançadores de foguetes, rifles de assalto.
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Grau militar. Europeu, eu acho.
-Puta merda.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Ele está usando o Freeport para contrabandear armas.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Acho que batemos forte nele.
-Bom.
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk vai enlouquecer.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Sim, eu simplesmente não posso deixar de me perguntar
o que é,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
para quem é todo esse poder de fogo?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Você sabe quem poderia descobrir.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Sim, sim, ligue para ela.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Nós espalhamos a mensagem por aí
que o prefeito está traficando armas.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
As armas, todas elas, ainda a bordo,
fora do porto.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Então, o que vem a seguir?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Provando isso.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Ok, bem,
Tenho certeza que poderia ajudar com isso.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Oh sim?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Estou contando com isso, Srta. Page.
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Eu preciso pedir um favor
com o Metrô Geral?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Não.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Pontos?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Não.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Então eu acho
esta noite foi uma noite muito boa.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Poderia melhorar.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen ri]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
O Controle do Porto confirma que o naufrágio
está bloqueando a entrada do porto.
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Nada está pousando
até que a Estrela do Norte seja apagada.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Produtos perecíveis estão sendo desviados
para Nova Jersey.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Este é um ataque terrorista.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orquestrado e executado
pelo vigilante de Hell's Kitchen.
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Ah, sim,
Acho que posso divulgar isso.
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, quero que você organize
a operação de salvamento.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Copie isso.
Terei uma equipe para você pela manhã.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
A caça ao Demolidor e Karen Page,
intensificá-lo.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Sim, senhor.
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Buck...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Quem sabia o que havia naquele navio
além de você e eu?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Apenas o capitão e o primeiro imediato, senhor.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Encontre-os.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[batendo no vidro]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[celular vibrando]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[homem engole em seco, exala]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[expira] Sim, sou eu.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Sim, estou assistindo.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Sim, eu diria
"clusterfuck" é uma descrição bastante adequada.
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Não, não, está tudo bem.
Eu mesmo irei lá.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Eu preciso das milhas.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[celular bipa]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Então, o que você acha?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-O prefeito Fisk vai limpar isso.
-Eu me preocupo com a poluição.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Querida, este é o East River, ok?
É desagradável.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Há fraldas flutuando ali.
Os bastardos mascarados me preocupam.
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Eu não me importo com o que ele precisa fazer.
Bloqueios, força-tarefa,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
jogue o livro neles, tanto faz.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Se esses animais
pode fazer algo assim...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[zomba] ...o que vem a seguir?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk está enlouquecendo.
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Provavelmente vou demorar um pouco mais
para me encontrar com minhas fontes.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Vamos chegar às quatro horas?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Se você não voltar às 17h,
Encontro você no local alternativo.
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen suspira]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Você está bem?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Quero dizer, sempre fodendo, Matt.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Não importa como chegamos até ele,
não importa o que façamos,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Fisk simplesmente se levanta.
-[risos]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Ainda pior do que antes.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Sim, é por isso
temos que continuar tentando, né?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Sim.
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Nós expomos que ele está traficando armas,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
ele está usando o Freeport
para encher os bolsos dele e de seus comparsas.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Mostre a cidade,
mostre a Albany quem ele é e...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
ele será responsabilizado.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Tenho que acreditar nisso, Kare.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[celular vibrando]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[celular apitando]
-Jess acabou de puxar o manifesto do navio.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Bem, ela entendeu para quem ele contrabandeia armas?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Uh... Não,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
mas por enquanto temos o capitão
e o primeiro imediato.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Ambos os cidadãos cipriotas
e ambos têm família em Astoria.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Vou dar uma olhada.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-OK.
-Ei, tenha cuidado.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[porta range]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Fisk respirando pesadamente]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Eles estão aqui, senhor.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
É bom vê-lo novamente, Sr. Gomez.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Você ainda não conheceu o Procurador-Geral,
e você, prefeito Fisk?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Não, não tenho.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Certamente não por falta de tentativa,
Eu poderia acrescentar.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Estou muito ocupado aqui em Nova York.
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
É por isso que estamos aqui, na verdade.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Você se entregou
poderes extraordinários de emergência.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Sua iniciativa Ruas Mais Seguras
iguala vigilantes a terroristas?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Imposição de penas de prisão perpétua obrigatórias
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
sobre qualquer pessoa condenada por
ações extrajudiciais.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Seu ponto é?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Meu ponto é que
estes são movimentos provocativos, Sr. Prefeito.
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Movimentos que não foram discutidos
com o Governador,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
não foram discutidos comigo mesmo.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Sim, e agora você tem um navio
virou no East River.
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Por favor diga ao Governador que o culpado
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
será levado à justiça
alto, visivelmente.
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Jurei limpar as ruas
e eu fiz isso.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Ouça, Wilson,
tudo o que estou tentando dizer é que
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
haverá muito escrutínio
com os Julgamentos do Vigilante.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Meu escritório precisa estar envolvido.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Eu sei que você não vai gostar,
mas isso significa supervisão.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[porta abre]
-Ah, ok. Oi. Desculpe, estou atrasado.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Você sabia que eles têm um Gyro King
em Manhattan?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
A linha ao redor do carrinho era, tipo,
foi uma loucura,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
mas olhe para esta coisa.
É meio quilo de comida.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Com licença.
-Sim?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Uh, não sei por que a segurança deixou você entrar,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
ou se você deveria estar aqui.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Eu definitivamente deveria
esteja aqui, Sheila.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
E Sr...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Carlos. Sr. Carlos.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Hum... Bem, de onde você é?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Hum...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Tão bom. Langley.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Eu não sei o que você ou a agência
pensa o que você está fazendo aqui, mas--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Bem, eu não sei
o que realmente é um vice-governador,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
então acho que estamos empatados, não é, Juan?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[risos suaves]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Bem, seja você quem for...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-não seremos intimidados.
-[celular vibrando]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Você definitivamente vai querer
atender aquele telefonema.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[celular emite um sinal sonoro]
-Steverud.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Oh?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Sim, eu entendo perfeitamente.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Sim, senhorita de Fontaine.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[expira suavemente]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Como eu estava dizendo, Sr. Fisk,
meu escritório irá apoiá-lo totalmente
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
e suas políticas em relação ao vigilantismo,
Ruas mais seguras, inferno, tudo isso.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Supervisão?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Não será um problema.
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Eu aprecio muito isso.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[buzina do navio toca à distância]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[gaivotas gritando]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Seu prefeito
uma abordagem interessante sobre jurisprudência.
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
peço um advogado
e eu arranjo um psiquiatra.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather ri suavemente]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Esta avaliação é para sua equipe jurídica
em Murdock e McDuffie...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
bem como o Procurador Distrital.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Sou apenas um observador imparcial aqui.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Por favor, Dr. Glenn. Imparcial?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Isso é atrevido.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
E onde exatamente fica...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"aqui"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Bem, no caso de
adultos fantasiados
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
e brigando com a polícia,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
parece uma avaliação psicológica
está em ordem.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Uma acusação absurda
o que nego categoricamente.
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[funga suavemente]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Sr. Duquesne, você está dizendo
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
que você não é o vigilante
conhecido como O Espadachim?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
eu estou dizendo
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Promotor Distrital Hochberg
terá que provar isso em tribunal.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Eu vou te perguntar
algumas perguntas verdadeiras ou falsas.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Não há resposta errada.
Por favor, responda com sinceridade.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Verdadeiro ou falso?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Gosto de revistas de mecânica."
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Isso é uma perda de tempo para ambos.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Se for necessária uma avaliação psicológica,
prefiro que seja feito por um profissional
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
acordado tanto pela acusação
e a defesa.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Eu conheço a lei, Dr. Glenn.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Você?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Então você sabe que está sendo mantido aqui
sob a Lei de Ruas Mais Seguras.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Você não está na Rikers.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
O NYPD não tem jurisdição
sobre este lugar,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
ou qualquer conhecimento de seu paradeiro.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Aqueles dois homens lá fora
podem fazer o que quiserem com você,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
devo pedir a eles.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
E seu julgamento,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
a única coisa que pode permitir que você
para ver a luz do dia
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
pode ser adiado...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
até você curar.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Ou cancelado se não o fizer.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Verdadeiro ou falso?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Gosto de revistas de mecânica."
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack suspira]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falso.
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Se você estiver ligando sobre um parente
detido pela Força-Tarefa,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Vou ter que colocar você em espera.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Há quanto tempo
você teve notícias deles pela última vez?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[continua indistintamente]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Eu preciso que você dê uma olhada nisso para mim
se você puder.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cereja suspira]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Um investigador
não se pode esperar que lide com -
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk tem como alvo pessoas que não podem pagar
e não podemos pagar outro investigador.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
E você não pode me pagar.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Eu sei.
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Isso é uma verdadeira merda de Davi e Golias.
-Não tenho tipoia.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Olha, metade dessas pickups
são captadores da Força-Tarefa.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Essas pessoas
simplesmente tendem a desaparecer, Kirsten.
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Então precisamos encontrá-los.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cereja suspira]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Alguma coisa?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Não, não, nada, nada.
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt vai ficar bem, ok?
Ele vai ficar bem.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Ah... Ele é só...
Ele vai ficar bem?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Meu parceiro, meu amigo desaparece...
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Ah, merda.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Detetive Cherry.
-[Cereja] Estou aposentado.
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Vou honrar o distintivo
em qualquer forma que venha.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Eu poderia falar com
Senhorita McDuffie em particular?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[bipa]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Sim, eu estava de saída.
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Você está bem?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Sim. Nunca melhor.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Não é exatamente uma empresa de sapatos brancos hoje em dia.
-[risos]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Mais um, não sei, albergue de assistência jurídica.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Sim. Sim.
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Pelo menos eu consigo manter minha alma
no final do dia.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, nós dois sabemos
Eu não preciso estar aqui.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Eu vim porque respeito você.
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Você foi um dos meus melhores,
e eu quero te salvar
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
de uma avalanche
de constrangimento de fim de carreira.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Implore.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Evite a humilhação
de perder o caso Duquesne.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ah, Ben.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Eu tenho quatro irmãos.
Eu não fico envergonhado.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Mas obrigado.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Muito obrigado por,
você sabe, me preocupando com minha carreira.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Minhas defesas são sólidas como uma rocha
e tenho provas para provar isso.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Oh. Você... Você acha que as evidências são importantes?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Uau.
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
O que aconteceu com você?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Eu li as folhas de chá.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, volte para o escritório do promotor.
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Eu combinarei com qualquer mentira
você me diz que está fazendo aqui.
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Bem, você sabe,
é uma oferta muito generosa,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
e devo dizer respeitosamente...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
vá se foder!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Bem, isso é decepcionante, Kirsten.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
E eu realmente prefiro...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Conselheiro McDuffie.
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Vejo você no tribunal, Conselheiro McDuffie.
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Com certeza você vai.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[funga suavemente]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Estou surpreso em ver você aqui
tão publicamente.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Sim, é importante.
O navio, a Estrela do Norte.
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Sim, tive a sensação de que você está por trás disso.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Está carregado com armas militares.
Artilharia pesada.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[suspira] Cristo. Com quem ele está na cama?
-Estou trabalhando nisso.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Ele obviamente está ganhando dinheiro
por mais do que apenas seus amigos ricos.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Esta é a nossa melhor oportunidade de o expor.
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk irá mover as armas
antes que possamos ligá-lo à nave.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Você afundou o navio dele, pelo amor de Deus.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Quero dizer, aqui está um cara que mataria
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
se alguém é rude com sua esposa, e isso...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk destruirá a cidade inteira.
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Você sabe que estou aposentado, certo?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Homens morreram naquele barco, Cherry.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Você e Kirsten estão ficando muito bons
em colocar a culpa, você sabe disso?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[risos] É porque funciona.
Como ela está?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[suspira] Ela está preocupada com você.
Mataria você entrar em contato com ela?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Não posso colocá-la em risco.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-E eu?
-Você está velho.
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Foda-se!
-Ei...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Eu tenho sido um alvo
desde aquela noite na casa de Josie.
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Você sabe quem eu sou
e você nunca me decepcionou.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
É por isso que venho até você.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
É por isso que continuarei vindo até você.
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, então...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Estrela do Norte, o que você precisa de mim?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Capitão e o primeiro imediato
inundou o barco e partiu.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Eles são co-conspiradores
no tráfico de armas.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco e Christofi Savva.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Você precisa que eu soletre esses nomes?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Sim, preciso que você soletre esses nomes.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarme tocando]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agente 1] Vamos pegá-los. Vamos.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agente 2] Vá.
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agente 3] Afaste-se da porra da porta.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
O que você está olhando? Afaste-se.
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Vá, vá!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Mova-se, mova-se.
-[agente 4] Dê o fora.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-Vamos!
-[pessoas conversando]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Estou procurando por um desses dois homens.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Este deveria ser um dos seus pontos.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Desculpe. Meu inglês...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Não faça isso, porra. Sim ou não?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Certo.
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[grunhidos]
-[Ariana geme]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Aí, aí, aí.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[grunhindo]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[suspira, ofegante]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[suspiros, grunhidos]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[grunhidos]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[conversa de rádio indistinta]
-[Powell exala pesadamente]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[cospe]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Nova York está de volta e melhor do que nunca.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[risos]
-[♪ música animada tocando]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[cinegrafista] Oh, merda.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Prefeito Rei do Crime] BB Urich.
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Meu pequeno peão útil.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Veja como ela vende tão bem minhas mentiras.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Seu tio, Ben Urich,
ficaria tão decepcionado com ela,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
mas foi isso que o matou.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[rindo]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
De qualquer forma, é o seu prefeito favorito,
Wilson Fisk.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Falando do grande prefeito que sou,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Ganhei muito dinheiro com aquele porto secreto
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
para meus amigos ricos e criminosos,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
garantindo que os ricos fiquem mais ricos
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
e você fica mais pobre!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Ah, ah. Parece que falei cedo demais.
Alguém me pegou.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Mimado novamente por aquele benfeitor covarde.
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Espero que ele não tenha encontrado meus produtos ilegais.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Não se preocupe, eu vou pegá-lo no final.
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Só não se atreva a tentar investigar
o que realmente estou fazendo.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Por enquanto é tudo e lembre-se,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Eu te amo, Nova York.
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[conversa indistinta]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Ei, ei, calma, calma.
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Oi.
-Estou tranquilo.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Sim.
-Muito obrigado por ter vindo.
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[risos] Cara, que porra é essa?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Sim, certo? É muito legal.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Não, droga é qualquer lugar em Manhattan
sem oito colegas de quarto.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Isto é dois passos além disso.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Bem, vou lembrá-lo
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Sou vice-prefeita agora, Srta. Urich.
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Ah, sim, você me lembra o tempo todo.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
E mesmo com esse salário,
você não pode pagar por isso.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Não, é perfeito. Fisk é dono do prédio,
então ele me fez um acordo.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk não deveria estar envolvido em
qualquer um de seus antigos negócios.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Não, não, não, ele é todo legítimo.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Ele colocou tudo o que possui em um trust,
o que, você sabe...
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman administra.
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Olha, Danilo,
você tem que ter cuidado, ok?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk está jogando um jogo de dez dimensões
e se isso desabar,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
ele não vai ser o único a se machucar.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Não, eu sei, eu sei. Eu aprecio isso.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Eu aprecio você.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
A propósito, você o matou com
Nova York está de volta e melhor do que nunca.
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Todo mundo estava feliz.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[risos] Sim, obrigado.
-Sim.
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[em inglês] Estamos fechados.
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] A Força-Tarefa de Fisk faz isso?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Por favor.
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Não é da sua conta.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Sim, é. Eu sou advogado.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Eu sinto que você corre um pouco,
tirar as pessoas de Nova York.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Foi por isso que ele veio até você, não foi?
Aquileu?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Eu acho, ah...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
podemos estar no mesmo time aqui.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-Murdock?
-Mmm-hmm.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[fala grego cipriota]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[em inglês] Você não deveria estar
desaparecido, Sr. Murdock, ou morto?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Sim. Há muito disso
andando por aí esses dias.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Não me lembre.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Olha, Achilleo e Christofi
estão com muitos problemas,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
e eu gostaria de ajudar
protegê-los se eu puder.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Aquileu deveria
ir para Toronto esta noite.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
E um avião para Nicósia, mas...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Você apenas me aponta a direção certa,
Eu vou encontrá-lo.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
A Força-Tarefa o levou...
o que significa que ninguém o encontra.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
E Christofi?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Se eles o pegaram também,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
ninguém pode ajudá-lo.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Nem mesmo o advogado de Hell's Kitchen.
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Sim, talvez não.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Mas temos que tentar, não é?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[ri suavemente]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Sim.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Sim.
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Estamos condenados a tentar.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[gritando de dor]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Eu te disse, fiz o que me foi dito.
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
O diabo veio.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Afundei o navio. Era para afundar.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Por "diabo" você quer dizer o Demolidor?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Sim, sim, sim. Diabo temerário...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[respirando pesadamente]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Ei, ei.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Onde está Christofi?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Não sei.
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[geme]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Por que você fugiu?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[gemendo]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Honestamente, cara,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
você já pensou que talvez você goste
seu trabalho é um pouco demais?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Ele confirmou que era o Demolidor
no barco.
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Sim. Dica principal.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Quebrar a cara de alguém
pode torná-los relutantes em obedecer.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Da próxima vez, talvez coloque a chaleira no fogo. Sim?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Faça-os conversar enquanto tomam uma boa xícara de chá.
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Apenas um pensamento.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[risos]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Agora, você se importa?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Desculpe por ele.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Ele é novo.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Eu fiz o que me foi dito.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Eu... eu só quero ir para casa.
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Sim, claro que sim.
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Você sabe o que?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Acho que isso pode ser arranjado.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[respirando profundamente]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[disparos de armas]
-[geme]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[suspira]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[suspira pesadamente]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Sim, obrigado, Buck.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[cliques no celular]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[celular faz barulho na mesa]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Então...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
falamos livremente na frente da patroa,
ou, quero dizer, cada um tem o seu...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[risos] ...protocolos.
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Você tenta ser abrasivo?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Faz parte do seu ofício?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Eu sou o que sou, Sra. Fisk.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Duvido muito disso.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Charles] Humm.
-Vanessa, ela...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Ela está a par de todos os meus negócios,
e eu dela.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Bem, eu não tive a intenção de ofender, então...
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Mas você tem.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
E eu não aprecio você
arrogância em meu escritório.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Bem, isso é engraçado. eu teria ligado
aquela maldita intervenção divina.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[ri suavemente]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Olhe, Sr. Prefeito, hum...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
as pessoas para quem trabalho são muito gratas
para o uso do seu porto muito especial.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Mas isso agora está indo tipo
oito maneiras diferentes de fazer merda, certo?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Estou cuidando disso.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Minha força-tarefa
está organizando uma Equipe de Salvamento.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Não.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Uh...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
A maior parte do meu trabalho é... logística.
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Mas as pessoas não sabem disso, mas é verdade.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Tipo, os cadáveres, isso é fácil.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Apenas certifique-se de que eles afundem
até o fundo do rio e ficam lá.
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Mas mover 30 toneladas de material bélico militar
em uma grande área metropolitana
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
sem uma única pessoa
sabendo disso,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
isso não é fácil, cara.
É... quero dizer... [risos]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Mas é absolutamente necessário.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Meus homens, eles são eficazes.
Eles são muito leais.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Ótimo.
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Então você não tem problema em matá-los
depois de descarregarem o barco.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Certo?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Bons homens são difíceis de encontrar.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Eu poderia montar uma pequena equipe noturna,
trabalhadores decentes, nada de especial.
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Você sabe, marinheiros de todo o mundo.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Fácil o suficiente para fazê-los desaparecer
em um acidente industrial,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
depois de descarregarem as mercadorias
em seu armazém Red Hook.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Obviamente, depende de você.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
E nada é rastreado até nós.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Ou você...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Sr. Carlos.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Seja qual for o seu nome.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
A adorável senhora está correta.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Não, nada.
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Esse círculo está completo.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Bem, parece que nossos interesses estão alinhados.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Eles são.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
É o meu cara por dentro.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Bem, "fonte".
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Só que ele não sabe disso.
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Você gosta dele?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Quero dizer, ele cresce em você,
mas, não, não é assim.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[ri suavemente]
Bom. Pode ficar complicado.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Ele tem alguma ideia do que você está fazendo?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Não.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Talvez. Não sei.
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Humm.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Você sabe, seu tio
costumava dizer alguma coisa.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Demorei um pouco demais
para descobrir o que ele quis dizer. Mas...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Ele disse que as pessoas mais fáceis de manipular
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
são manipuladores.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nunca se esqueça, BB, somos manipuladores.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Isso é algum tipo de irmandade,
"aqui termina a lição" tipo merda?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[risos] Não. Não, é, hum...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
mais como um
Tipo de merda "Eu não quero que você morra".
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Sim.
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Eu não quero que você siga
seguindo os passos de seu tio.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Vocês eram próximos, certo?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[risos] Sim, ele é, hum...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Ele é uma grande parte
de por que estou aqui com você agora.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Porque Fisk o matou.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Sim.
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
E eu, hum...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Tenho muita culpa por isso.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Tenho quase certeza de que Ben morreu para me salvar.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Merda.
-Sim.
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Você sabe, há muito
de cadáveres atrás de nós, BB.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Eu acho que talvez a melhor maneira
para homenageá-los...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
seria não se juntar a eles.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Cuide-se.
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather na gravação] "Às vezes
Tenho vontade de quebrar coisas."
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack ri] Falso.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] "Ninguém parece me entender."
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Falso.
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] "Muitas vezes sou a pessoa mais inteligente
na sala."
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[celular emite um sinal sonoro]
-[Jack] Verdadeiro.
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Olá?
-[Hochberg] Dr.
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
É Ben Hochberg.
Estou apenas preparando minha abertura,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
e eu estou olhando
sua avaliação psicológica de Jacques Duquesne.
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather ri]
Estou apenas dando uma olhada no MMPI dele.
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Hum, bem, chame isso de acaso, então.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Isso é o que eu queria
para conversar com você.
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Suas notas contemporâneas são fantásticas.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Sua, uh, sua hostilidade,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
seu ódio pela autoridade, tudo... Tudo ótimo.
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Hum...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Fica um pouco instável nos dados.
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
O que você quer dizer?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Bem, Dr. Glenn, você tem um PhD,
meus jurados têm Internet.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Se eu puder convencê-los
que Duquesne é um sociopata,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
isso pode ter um tempo muito mais fácil
mandando-o de volta para um buraco profundo e escuro.
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[batendo alto]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
E, uh, já que você está verificando
sobre as respostas de qualquer maneira...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, você está aí?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr.
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Desculpe. Hum...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Sim, é... Claro que é possível
Digitei os dados errados.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Isso é ótimo.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
O prefeito Fisk disse que você seria útil.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Ele é um grande fã seu, você sabe.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Assim como eu.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Obrigado. Eu agradeço.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Quando terminar,
se você pudesse me enviar
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
uma cópia corrigida dos dados,
seria ótimo.
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Absolutamente.
Você terá isso até o final do dia.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Um dia destes, devíamos tomar uma bebida.,
você não acha?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather na gravação]
"Às vezes, espíritos malignos me possuem."
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Me desculpe?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Basta responder à pergunta.
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Às vezes, espíritos malignos me possuem."
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Falso.
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[funga]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt grunhindo]
-[♪ música indie rock tocando fracamente]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Eu nunca vou descobrir como você faz isso.
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Você sabe, anos de treinamento brutal
de um sensei psicótico limítrofe.
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-Isso tudo?
-Não há nada nisso. Aqui.
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt respirando pesadamente]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen limpa a garganta]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Este dono de restaurante em Astoria.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Ela estava tentando conseguir
Achilleo para Chipre. Legal.
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Ela está lá se precisarmos dela.
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Bom. E precisamos de mais pessoas
causando problemas para Fisk,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
especialmente com os julgamentos dos vigilantes
chegando.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Ei! [respirando pesadamente]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-É muito rápido.
-Desculpe.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Desculpe.
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Ei, você está bem?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[respirando pesadamente]
Sim. Sim. Apenas as provações são apenas...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Você sente falta disso?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Estou com saudades?
-Você sabe...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Sendo Matt Murdock?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock e Page...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Uau, eu não sei. Apenas...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Apenas tentando me concentrar em seguir em frente.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[expira pesadamente] Sim, eu...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Sim, acho que às vezes sim. Sim.
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Você?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Todos os malditos dias.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ É uma loucura, eu sei
Não tenho para onde ir ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Mas aqui em cima eu uso cinto de segurança ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen exala pesadamente]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Está tudo bem?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Estou muito feliz por ter você de volta.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[risos]
-Obrigado.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[porta se abre]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Música Randamp;B tocando no disco]
-♪ Nossa, gênio ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[objetos fazendo barulho]
-[Cherry respirando pesadamente]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Olhe nos olhos dele ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cereja] Kirsten...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Davi e o maldito Golias.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Como eles hipnotizam ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[batendo na porta]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[oficial] Força-Tarefa. Abrir.
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[suspira pesadamente]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ a música continua tocando]
-[suspira]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cereja] O que você quer?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[oficial] Só quero conversar.
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] A menos que você tenha um mandado...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
a porta permanece fechada.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[oficial] Vamos, Cherry,
não precisa ser assim.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Sim. Sim, eu quero.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[travando]
-[oficial grunhindo]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[todos grunhindo]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-Sente-se.
-[Cherry geme]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Por que você e um bando de policiais perdedores
procurando marinheiros gregos?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
De quais policiais perdedores estamos falando?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[grunhidos]
-[geme]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[oficial rindo]
-[geme]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Posso fazer isso a noite toda.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Sim, você bateu como uma criança.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[oficial grunhindo]
-[Cherry gemendo]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[tossindo]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[oficiais ofegantes]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[gemendo]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[cliques de metal]
-[oficial grunhe]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-Ele está aqui. Demolidor--
-[O Demolidor grunhe]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Demolidor] Você está bem?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Não, não estou bem.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-Você consegue ficar de pé? Aí está.
-[gemendo]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[vozes sobrepostas ecoando]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Foda-se.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Não...
-Seu coração.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Eu sou péssimo. [geme]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Claro que poderia aguentar um soco muito melhor
há dez anos.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[gemendo, ofegante]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ a música continua tocando]
-[Cherry respirando com dificuldade]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[retinido de metal]
-[todos grunhindo]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[gritando]
-[grunhidos]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[continua gritando]
-[grunhido continua]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[respirando fracamente]
-[coração batendo rapidamente]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen chorando] Nevoeiro...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Demolidor grunhindo]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[ouvidos zumbindo]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[coração batendo rapidamente]
-[gemendo fracamente]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[O Demolidor geme, grunhe]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[todos grunhindo]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Demolidor se esforçando]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[ouvidos zumbindo]
-[coração batendo rapidamente]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Demolidor gemendo]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Puta merda!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
É Matt Murdock.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[música distorce]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[galos de arma]
-[tiros silenciados]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[oficiais gemendo]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Cherry respirando pesadamente]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[suspira, respirando pesadamente]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Nossa, gênio ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Olhe nos olhos dele ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Nossa, como eles hipnotizam ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Ele tem tudo que uma garota poderia querer ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Cara, cara, que prêmio! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ah, ah! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Nossa, gênio ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Ele é toda alegria ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Nossa, gênio ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ eu poderia encontrar em um garoto ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Ele é muito legal, é o paraíso ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Espero não ser a isca dele ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Chamariz ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ O céu lá em cima sabe o quanto ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Eu amo aquele cara, então ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Anjos cantam sobre um amor como esse ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Espero que nosso amor cresça cada vez mais ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Oh, nossa, ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Eu amo esse cara ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Nossa, gênio ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Meu Deus, meu Deus ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Há coisas que poderíamos fazer ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Eu poderia dizer que te amo ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Mas tudo que posso dizer é ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Nossa, gênio! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[música termina]