1
00:00:01,000 --> 00:00:02,601
كم عمر هذا المكتب في نظرك؟
2
00:00:02,625 --> 00:00:03,893
- اعذرني؟
- أنت تتساءل.
3
00:00:03,917 --> 00:00:06,309
هل جلس فيوريلو لا غوارديا هنا؟
4
00:00:06,333 --> 00:00:07,666
هو الذي بنى هذه المدينة.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,309
ضبابي!
6
00:00:13,333 --> 00:00:17,292
قيل لي أنك حاولت القتل
بنيامين بويندكستر في تلك الليلة.
7
00:00:18,917 --> 00:00:21,559
من الصعب التوصل إلى شروط
ذات طبيعة عنيفة.
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,643
كره القوة التي تمتلكها علينا.
9
00:00:23,667 --> 00:00:24,934
وأين آدم الآن؟
10
00:00:24,958 --> 00:00:27,268
دعني أخرج!
11
00:00:27,292 --> 00:00:30,268
<ط> أنت تسأل
نخبة نيويورك من أجل المال.
12
00:00:30,292 --> 00:00:32,833
بالتأكيد، يريدون التأثير،
لكنهم لا يحتاجون إليها.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,934
أنا عمدة هذه المدينة.
14
00:00:35,958 --> 00:00:40,309
لن أتسامح مع الناس
يركض بأزياء سخيفة.
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,958
سوف تسود سيادة القانون.
16
00:00:43,792 --> 00:00:45,291
اسمي موسى.
17
00:01:09,792 --> 00:01:15,958
♪ ما أقوله جزء حقيقي من الكذب ♪
18
00:01:19,417 --> 00:01:25,292
♪ الآن حان وقت الوداع ♪
19
00:01:26,250 --> 00:01:33,874
♪ هنا، الآن ♪
20
00:02:11,458 --> 00:02:12,458
خارج.
21
00:02:14,208 --> 00:02:15,684
عادة نقوم بجمع أغراضهم
22
00:02:15,708 --> 00:02:17,809
لكنهم لا يسمحون لهذا اللعين
احتفظ بأي شيء،
23
00:02:17,833 --> 00:02:22,250
لذا يبدو أننا نسافر بخفة اليوم.
اخرجوا أيديكم.
24
00:02:28,042 --> 00:02:29,042
يتحرك.
25
00:02:31,792 --> 00:02:33,041
إلى أين نحن ذاهبون؟
26
00:02:36,083 --> 00:02:37,750
أنت تعرف أنني ESH، أليس كذلك؟
27
00:02:38,250 --> 00:02:39,643
- حتى استئنافي--
- نحن نعلم.
28
00:02:39,667 --> 00:02:43,059
تعزيز الإشراف. كل هذه المصطلحات الجديدة.
29
00:02:43,083 --> 00:02:45,934
اعتدنا أن نسميها رجال شرطة فقط،
الوشاة والنفسيون.
30
00:02:45,958 --> 00:02:47,917
من أنت يا بويندكستر؟
31
00:02:49,083 --> 00:02:50,643
ليس من المفترض أن أكون هنا.
32
00:02:50,667 --> 00:02:52,958
يمين. اسمع ذلك طوال الوقت.
33
00:02:53,917 --> 00:02:54,917
توقف عند الخط.
34
00:02:57,292 --> 00:02:58,559
ما هذا؟
35
00:02:58,583 --> 00:03:00,393
مرحبا بكم في الحفريات الجديدة الخاصة بك.
36
00:03:00,417 --> 00:03:03,125
قيل لي--من المفترض أن--
37
00:03:06,458 --> 00:03:09,332
مرحبًا بك في جين بوب،
الوكيل بويندكستر.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,351
أردتك أن تعرف ذلك
39
00:04:59,375 --> 00:05:02,018
تمويل مشروع Red Hook الخاص بي،
إنه يحدث.
40
00:05:02,042 --> 00:05:03,643
كلا العام والخاص.
41
00:05:03,667 --> 00:05:06,042
تهانينا.
أنت تستحق أن تكون سعيدا.
42
00:05:07,250 --> 00:05:12,101
أعلم أنني لم أفعل ذلك على الأرجح
واعترفت بكل ما فعلته
43
00:05:12,125 --> 00:05:15,083
كما تعلم، كل ما بنيته لنا،
أنا أعرف ذلك.
44
00:05:19,167 --> 00:05:22,018
لهذا السبب من الصعب جدًا أن نفهم
لماذا كنت رمي كل شيء بعيدا.
45
00:05:22,042 --> 00:05:25,333
أوه، تحويل. لا رميها بعيدا.
46
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
ما هذا المشروع هنا على وشك أن يصبح
47
00:05:29,958 --> 00:05:33,250
ويرجع ذلك إلى ما قمت به مع
تمويلنا. ماذا فعلت مع لوكا.
48
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
لقد كان فاسقًا، يلعب على العرش.
49
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
كان من المؤلم مشاهدته.
50
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
وهذا ليس السبب الذي دفعني إلى إحضارك إلى هنا.
51
00:05:43,292 --> 00:05:44,917
لقد أحضرتك إلى هنا من أجل شيء آخر.
52
00:05:45,625 --> 00:05:47,125
تعال معي.
53
00:06:01,125 --> 00:06:04,476
مرحبًا، لقد اتصل ماديسون
اجتماع شامل في المكتب.
54
00:06:04,500 --> 00:06:05,832
يجب أن أعود لتناول العشاء.
55
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
لقد قتلته يا مات.
56
00:06:13,208 --> 00:06:16,333
هل لديك أي فكرة
ما الذي شعرت به؟
57
00:06:17,417 --> 00:06:18,833
نعم. أنا ca-- لا أستطيع إلا أن أتخيل.
58
00:06:20,167 --> 00:06:23,351
اه، أعتقد أنني بدأت أخيرًا
لفهم كيف أن العنف،
59
00:06:23,375 --> 00:06:27,226
إنه ينقل فقط
من دارديفيل إلى موسى، إليّ.
60
00:06:27,250 --> 00:06:29,518
لست متأكدًا من إمكانية وضع Muse وDaredevil
في نفس الفئة--
61
00:06:29,542 --> 00:06:31,351
لست متأكدا من أنك لا تستطيع ذلك.
62
00:06:31,375 --> 00:06:34,309
إنهم مجرد هؤلاء الأولاد المتخلفين،
63
00:06:34,333 --> 00:06:37,726
يختبئ خلف الأقنعة، ويحاول تحقيق ذلك
تبدو وكأنها شيء أكثر تطورا.
64
00:06:37,750 --> 00:06:40,684
إنها وجهة نظر مظلمة جدا. أعني، أعتقد
إنهم حيوانات مختلفة تمامًا.
65
00:06:40,708 --> 00:06:43,059
- لم تكن هناك، مات.
- لا، أعرف. أنا فقط أقول ذلك...
66
00:06:43,083 --> 00:06:45,684
أن موسى حاول قتلك
ودارديفيل أنقذك.
67
00:06:45,708 --> 00:06:49,542
لقد أنقذتني.
كلاهما كانا هناك لأنفسهما.
68
00:06:52,667 --> 00:06:53,976
تريد مني أن أحصل على ذلك؟
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,124
لا، سأحصل عليه.
70
00:07:03,208 --> 00:07:06,000
صباح الخير سيد مردوك. هل الدكتور جلين هنا؟
71
00:07:29,208 --> 00:07:30,583
فانيسا.
72
00:07:32,000 --> 00:07:34,768
هذا مجنون جدا.
73
00:07:34,792 --> 00:07:37,309
من فضلك أخبري زوجك أنني-- أنا آسف.
لم أكن أعرف--
74
00:07:37,333 --> 00:07:38,458
توقف عن الحديث.
75
00:07:39,917 --> 00:07:43,726
لقد وعدتك أنني لن أقتله.
لقد حافظت على وعدي.
76
00:07:43,750 --> 00:07:47,166
لا ينبغي لي أن أكون هنا. لم أكن أعرف!
77
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
إنه ليس جزءًا منا.
78
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
إنها على حق.
79
00:07:55,667 --> 00:07:57,768
أنتما، كلاكما، من فضلك.
80
00:07:57,792 --> 00:08:00,643
أقسم بالله أقسم بالله..
81
00:08:00,667 --> 00:08:03,958
اصمت! لا أستطبع.
82
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
أنا آسف.
83
00:08:07,833 --> 00:08:12,167
أسمع صوته، أنا... أرى يديه.
إنه أمر لا يطاق.
84
00:08:13,917 --> 00:08:17,375
سيد كاشمان، ماذا تفعل هنا؟
85
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
أرادني العمدة
لتسليم هذا لك شخصيا.
86
00:08:22,333 --> 00:08:25,351
جنبا إلى جنب مع إعجابه العميق
لقوتك وشجاعتك
87
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
في مواجهة ذلك الرجل المجنون يا موسى.
88
00:08:28,750 --> 00:08:30,934
"إنها كنز البلدية"
كانت كلماته بالضبط--
89
00:08:30,958 --> 00:08:34,625
انتظر ثانية. كيف فعلت ذلك؟
أو هل يعلم العمدة فيسك أنها كانت تقيم هنا؟
90
00:08:35,292 --> 00:08:37,666
يهتم العمدة بشدة بهذه المدينة
ومواطنيها.
91
00:08:39,458 --> 00:08:42,583
طاب يومك أيها المستشار.
92
00:08:48,167 --> 00:08:51,393
هيذر، كيف تعرفين ذلك الرجل؟
93
00:08:51,417 --> 00:08:53,351
لماذا تبقي
كل هذا مني؟
94
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
أنا...
95
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
أنا أفضل مما كنت عليه. أنا أكون.
96
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
أنا أكون.
97
00:09:05,083 --> 00:09:09,875
و-- وإذا لم أستطع
كن معك فانيسا
98
00:09:11,750 --> 00:09:13,542
لا أستطيع أن أكون.
99
00:09:16,458 --> 00:09:20,125
لو سمحت. لو سمحت.
100
00:09:21,625 --> 00:09:23,542
فقط دعني أذهب.
101
00:09:24,708 --> 00:09:26,601
هيذر، أنا جاد.
كيف تعرفه؟
102
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
- هل تريد مشاهدة لهجتك؟
- من فضلك قل لي فقط.
103
00:09:31,458 --> 00:09:32,726
لا أستطيع أن أقول. إنه شيء عمل.
104
00:09:32,750 --> 00:09:34,309
من فضلك لا تخبرني أن فيسك عميل.
105
00:09:34,333 --> 00:09:35,559
لن أجيب على ذلك يا مات.
106
00:09:35,583 --> 00:09:37,268
لا، أنت-- أنت لا تفهم، حسنًا؟
107
00:09:37,292 --> 00:09:40,184
إذا كان في حياتك، فهو في حياتنا.
108
00:09:40,208 --> 00:09:41,351
وهذا ليس جيدا.
109
00:09:41,375 --> 00:09:44,268
إنه العمدة. هو في حياة الجميع.
110
00:09:44,292 --> 00:09:48,208
لو سمحت. لو سمحت. فانيسا,
111
00:09:49,958 --> 00:09:51,458
لن أقول أي شيء.
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,792
سأترك فقط.
113
00:09:58,542 --> 00:10:00,875
لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
114
00:10:03,417 --> 00:10:04,809
لا، لم تفعل ذلك.
115
00:10:04,833 --> 00:10:08,309
"العمدة فيسك والسيدة الأولى
أطلب حضوركم بكل ود
116
00:10:08,333 --> 00:10:10,309
"في الحفلة الافتتاحية بالأبيض والأسود
117
00:10:10,333 --> 00:10:13,601
"يستفيد من الخطاف الأحمر
مشروع تنشيط الميناء."
118
00:10:13,625 --> 00:10:15,726
رائع. ربطة عنق سوداء.
119
00:10:15,750 --> 00:10:17,851
أنت لست جديا
تفكر في الذهاب، أليس كذلك؟
120
00:10:17,875 --> 00:10:20,226
أعني، لماذا لا أفعل ذلك؟
121
00:10:20,250 --> 00:10:22,018
لأنه يحاول اختيار قصتك.
122
00:10:22,042 --> 00:10:24,351
يريد استغلال صدمتك
لتعزيز روايته.
123
00:10:24,375 --> 00:10:27,976
إذا كانت روايته هي تلك الحراسة
خطيرة، فهو حصل على صوتي--
124
00:10:28,000 --> 00:10:29,832
هيذر، يجب أن ترى
إنه يحاول استغلالك.
125
00:10:34,625 --> 00:10:36,934
- أنا آسف.
- فانيسا...
126
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
- من فضلك...
- لماذا لا تأتي معي؟
127
00:10:41,333 --> 00:10:43,268
احمني من أن يتم اختياري.
128
00:10:43,292 --> 00:10:46,333
نعم،
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,976
علاوة على ذلك، لم تتم دعوتي.
130
00:10:49,000 --> 00:10:50,292
فانيسا...
131
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
"إلى الدكتورة هيذر جلين...
132
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
"والضيف."
133
00:10:59,083 --> 00:11:01,309
نعم حسنا. عظيم.
134
00:11:01,333 --> 00:11:03,082
من فضلك. فانيسا--
135
00:11:31,167 --> 00:11:34,184
أنا...
136
00:11:34,208 --> 00:11:36,583
أعدك أنني لن أتركك مرة أخرى.
137
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
أنا أعلم.
138
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
نعم.
139
00:12:01,458 --> 00:12:03,250
حسنا. شكرا لإعلامي.
140
00:12:04,542 --> 00:12:06,726
- لقد تأخرت.
- من المألوف.
141
00:12:06,750 --> 00:12:09,726
عشر دقائق عصرية.
35 ليس رائعًا.
142
00:12:09,750 --> 00:12:11,851
- أنا هنا. ماذا يحدث؟
- شكرا جزيلا.
143
00:12:11,875 --> 00:12:14,351
أوه، أنت جيد؟
144
00:12:14,375 --> 00:12:17,309
تبدو وكأنك خرجت للتو
من بعض أندية القتال في شمال جيرسي.
145
00:12:17,333 --> 00:12:19,083
- شكرا لك، كيرستن.
- اه.
146
00:12:19,958 --> 00:12:22,000
أنا بخير. لماذا ماديسون
استدعاء اجتماع الذعر؟
147
00:12:22,625 --> 00:12:26,268
كريدي وجلولين ومكاجان
يعرقلون الأمور المالية.
148
00:12:26,292 --> 00:12:28,184
كما هو الحال في وثائق الشركة
التي تنتمي إلى عملائنا؟
149
00:12:28,208 --> 00:12:29,268
- مممممم.
- تمام.
150
00:12:29,292 --> 00:12:33,226
يقولون أن جميع ملفات الاستئناف
هي بقدر ما اختصاصهم مثل العميل
151
00:12:33,250 --> 00:12:34,976
- وبما أننا منخرطون في التقاضي...
- لا--
152
00:12:35,000 --> 00:12:37,226
…ليس عليهم أي التزام قانوني
153
00:12:37,250 --> 00:12:39,601
- لتزويدهم.
- هذا لا يبدو مثل الموقف
154
00:12:39,625 --> 00:12:41,105
- من طرف بريء، أليس كذلك؟
- لا.
155
00:12:42,792 --> 00:12:46,643
يبدو أن نهج محامي السم الخاص بك
قد يكون في الواقع بعض الأرجل.
156
00:12:46,667 --> 00:12:48,018
هل هو هنا؟
157
00:12:48,042 --> 00:12:50,542
نعم، انتظر. فقط...ام...
158
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
هناك شيء آخر.
159
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
بويندكستر.
160
00:12:58,833 --> 00:13:00,726
- ماذا؟ ماذا عنه؟
- لقد تلقيت مكالمة للتو
161
00:13:00,750 --> 00:13:03,559
من أحد زملائي السابقين
بالمنطقة الجنوبية .
162
00:13:03,583 --> 00:13:08,226
تم نقله من الحبس الوقائي
قبل يومين وتم إصداره في جنرال البوب.
163
00:13:08,250 --> 00:13:10,332
عظيم. أي فرصة
يمكننا الحصول على مقعد في الصف الأمامي؟
164
00:13:11,833 --> 00:13:15,417
سبب اتصال صديقي
هو أن بويندكستر يريد التحدث...
165
00:13:16,208 --> 00:13:17,684
- معك.
- معي؟
166
00:13:17,708 --> 00:13:18,809
- نعم.
- لماذا؟
167
00:13:18,833 --> 00:13:19,917
أنا...
168
00:13:20,875 --> 00:13:24,268
ليس لدي أي فكرة. وأنا لا أهتم.
ولا ينبغي لك.
169
00:13:24,292 --> 00:13:25,708
كيرستن. كيرستن.
170
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
هل نعرف من الذي نقله؟
171
00:13:29,458 --> 00:13:31,707
- كنت أعلم أنك ستسألني ذلك.
- أخبرني.
172
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
العمدة فيسك.
173
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
تعال.
174
00:13:39,292 --> 00:13:40,416
مات، هيا.
175
00:13:43,625 --> 00:13:45,851
سيدي بقدر
أنا مهتم دائمًا
176
00:13:45,875 --> 00:13:47,976
في لقاء غير مجدول معك،
177
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- نحن مستحقون في فقرتنا الصحفية الصباحية--
- الغائها.
178
00:13:51,417 --> 00:13:55,018
اليوم ليس اليوم المناسب للعلاقات العامة
وتقبيل الكلاب في السترات في بروكلين.
179
00:13:55,042 --> 00:13:56,268
هل كان ذلك ضمن جدول أعمالنا؟
180
00:13:56,292 --> 00:13:58,393
اليوم، نقوم بالجرد
في انتصاراتنا.
181
00:13:58,417 --> 00:14:00,559
فرقة العمل ناجحة.
182
00:14:00,583 --> 00:14:02,518
لست متأكدا إذا كنت قد رأيت
أحدث الأرقام
183
00:14:02,542 --> 00:14:07,059
لكن جرائم القتل الأهلية انخفضت بنسبة 30%
منذ انتشار فرقة العمل.
184
00:14:07,083 --> 00:14:12,101
ويقوم اتحاد الحريات المدنية الأمريكي بتقديم 13 طلبًا مختلفًا
الدعاوى القضائية بسبب أساليبهم المفرطة.
185
00:14:12,125 --> 00:14:15,167
دعهم. الأساليب المفرطة تعمل.
186
00:14:15,750 --> 00:14:19,184
ناهيك عن الانهيار الجليدي
من الدعاية المواتية.
187
00:14:19,208 --> 00:14:21,768
يبدو أن محادثتك مع BB Urich
188
00:14:21,792 --> 00:14:24,375
كان من الواضح أنه مثمر يا دانيال.
189
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
- أفعل ما بوسعي يا سيدي.
- أعلم أنك تفعل ذلك.
190
00:14:29,750 --> 00:14:31,125
أعتقد أنه يمكنك فعل المزيد.
191
00:14:33,167 --> 00:14:34,208
أكثر من ذلك بكثير.
192
00:14:35,292 --> 00:14:38,518
- أنا آسف يا سيدي. أنا فقط--
- نائباً لرئيس البلدية للاتصالات.
193
00:14:38,542 --> 00:14:41,917
- مستحيل.
- عفوا يا سيدي. له؟
194
00:14:43,083 --> 00:14:46,309
الآن، اعمل بشكل وثيق مع مجلس المدينة.
195
00:14:46,333 --> 00:14:49,333
تأكد من أنهم يديرون أذنًا صاغية
إلى جدول أعمالنا.
196
00:14:50,417 --> 00:14:51,768
همم.
197
00:14:51,792 --> 00:14:53,292
نعم. بالطبع.
198
00:14:53,917 --> 00:14:58,601
سيدي، اه، إذا جاز لي أن أقول ذلك
وأنا آسف جدًا يا دانيال،
199
00:14:58,625 --> 00:15:03,018
لكنني أعتقد أنه سيكون كذلك
في طريقه إلى ما هو أبعد من رأسه مع المجلس--
200
00:15:03,042 --> 00:15:04,541
لا مانع من قولك.
201
00:15:07,292 --> 00:15:10,268
دانيال هو مستقبل هذه المدينة.
ولماذا نقف في طريق ذلك؟
202
00:15:10,292 --> 00:15:13,875
أقسم بالمسيح يا سيدي
لن أخذلك.
203
00:15:14,583 --> 00:15:18,434
أنا--سأعمل ليلا ونهارا بالنسبة لك.
سيدي، سأحترق من أجلك.
204
00:15:18,458 --> 00:15:21,250
أنا أعلم أنك سوف. أنا أعلم أنك سوف.
205
00:15:25,167 --> 00:15:27,708
شيلا، فحصت فانيسا.
206
00:15:29,542 --> 00:15:33,750
هذا في الواقع
مكتب Fiorello La Guardia. نعم.
207
00:15:38,125 --> 00:15:40,059
يجب أن أتخذ الموقف.
208
00:15:40,083 --> 00:15:42,059
السيد ماديسون، نحن للغاية
يوصي ضدها.
209
00:15:42,083 --> 00:15:43,143
لا أعرف.
210
00:15:43,167 --> 00:15:46,393
أنتما الإثنان،
أيتها السيدة السوداء، أيها الرجل الأعمى، أنا أحب البصريات.
211
00:15:46,417 --> 00:15:48,684
أنا فقط أقول. ينبغي أن أرى.
212
00:15:48,708 --> 00:15:51,559
- صوتي يجب أن يسمع.
- وماذا يقول هذا الصوت بالضبط؟
213
00:15:51,583 --> 00:15:53,476
أنه لم يكن لدي أي فكرة، يا رجل.
لا شيء على الإطلاق.
214
00:15:53,500 --> 00:15:55,434
لا توجد فكرة أنه تم خلط هذه الأموال.
215
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
هذا الأمر برمته
ليس خطأي.
216
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
قل ذلك مرة أخرى.
217
00:16:05,083 --> 00:16:07,249
- هل هو جاد؟
- أوه، أنا جاد.
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,143
كانت والدتي معلمة.
219
00:16:15,167 --> 00:16:17,893
كانت جدتي معلمة.
صديقتي معلمة.
220
00:16:17,917 --> 00:16:19,768
أنا أحب المعلمين.
221
00:16:19,792 --> 00:16:21,518
لا توجد طريقة لأفعل ذلك
الاحتيال عن علم--
222
00:16:21,542 --> 00:16:22,684
- هراء.
- مات.
223
00:16:22,708 --> 00:16:25,518
سيد ماديسون، أنت تفعل أي شيء بحق الجحيم
تريد في هذا العالم، حسنا؟
224
00:16:25,542 --> 00:16:27,101
اذهب بنعمة، تجد طريقك.
225
00:16:27,125 --> 00:16:29,143
أنا لست هنا للحكم عليك.
أنا هنا للدفاع عنك.
226
00:16:29,167 --> 00:16:32,351
ونحن في موردوك وماكدوفي، لدينا
الكثير من الأساليب لهذا الدفاع
227
00:16:32,375 --> 00:16:35,143
ولكن هناك شيء واحد لا نفعله
هو خضوع الحنث باليمين.
228
00:16:35,167 --> 00:16:37,059
كلمات كثيرة.
أنا لا أعرف ما تقوله.
229
00:16:37,083 --> 00:16:40,143
يعني مخالف للقانون
لشريكي وأنا
230
00:16:40,167 --> 00:16:42,726
لوضع العميل على المنصة
عندما نعلم أنهم يكذبون
231
00:16:42,750 --> 00:16:44,143
و...
232
00:16:44,167 --> 00:16:47,208
...أنت يا صديقي تكذب
مع كل نفس تأخذه.
233
00:16:48,542 --> 00:16:51,083
لماذا لا تخبرنا بذلك
عندما تريد عقد صفقة الإقرار بالذنب؟
234
00:16:52,500 --> 00:16:53,643
يا!
235
00:16:53,667 --> 00:16:55,684
يا. يا.
236
00:16:55,708 --> 00:16:57,768
قلت لك أن تأخذه كعميل
كانت فكرة سيئة.
237
00:16:57,792 --> 00:17:00,226
نعم، ولكننا أخذناه
لذلك نحن مدينون له بالدفاع.
238
00:17:00,250 --> 00:17:03,101
- ماذا يحدث معك؟
- نسميها هجوم الضمير.
239
00:17:03,125 --> 00:17:05,184
- لقد كان ذلك سوء تصرف سخيف.
- حسنًا، حسنًا، كيرستن.
240
00:17:05,208 --> 00:17:07,143
تريد مني أن أعود إلى هناك
واعتذر له؟
241
00:17:07,167 --> 00:17:10,559
لا أنا لا. أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
هل هو الشيء بويندكستر؟
242
00:17:10,583 --> 00:17:12,351
ألا ينبغي لي أن أخبرك بذلك؟
243
00:17:12,375 --> 00:17:14,934
لقد تأخرت عن الاجتماعات،
أنت تهين عميلنا...
244
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
يسوع، مات، أعني،
أنا بالكاد أتعرف عليك. ما الذي يجري؟
245
00:17:21,292 --> 00:17:22,500
- مات.
- اه...
246
00:17:23,375 --> 00:17:25,059
كما تعلمون، نحن...
247
00:17:25,083 --> 00:17:28,059
نضع بويندكستر بعيدا
ولا يغير شيئا، حسنا؟
248
00:17:28,083 --> 00:17:30,476
نحن ندافع عن هيكتور أيالا
وهو لا يزال مقتولاً
249
00:17:30,500 --> 00:17:34,309
ربما من قبل نفس رجال الشرطة الذين هم
هناك يعتدون على المواطنين، بالمناسبة،
250
00:17:34,333 --> 00:17:39,101
حسنًا؟ يرحل ليروي برادفورد
لتناول علبة من الذرة الكراميل.
251
00:17:39,125 --> 00:17:41,393
تم الاعتداء على هيذر من قبل موسى
وتعتقد أن فيسك على حق.
252
00:17:41,417 --> 00:17:43,226
والآن هذا الأحمق،
هذا المعتل الاجتماعي المميز...
253
00:17:43,250 --> 00:17:44,393
- صه.
- ...يمكن أن تفلت من العقاب
254
00:17:44,417 --> 00:17:46,643
تمزيق المعلمين.
255
00:17:46,667 --> 00:17:51,434
نحن لا نخدم العدالة هنا، هل تعلم؟
نحن مجالسة الفوضى.
256
00:17:51,458 --> 00:17:54,958
هذا، نحن، ماذا-- ماذا نفعل،
إنه شعور عديم الفائدة.
257
00:17:57,708 --> 00:18:00,208
أحصل عليه. أنا حقا أفهم ذلك.
258
00:18:02,042 --> 00:18:04,458
كل هذا كثير. أنت--أنت...
259
00:18:06,083 --> 00:18:09,101
لقد مررت بالكثير.
لكن هذا لا يمكن أن يحدث بهذه الطريقة.
260
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
أعرف، أنا آسف. أنا-يجب أن أذهب.
261
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
عيسى. اللعنة.
262
00:18:31,125 --> 00:18:33,851
أنت فقط ستبرز هناك
مثل المتشرد، مات،
263
00:18:33,875 --> 00:18:35,708
أو هل ستدخل؟ تناول مشروب.
264
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
أنت جيد
للعيون القديمة، مات.
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,875
لم أراك منذ...
266
00:18:49,667 --> 00:18:52,101
- الجنازة.
- نعم.
267
00:18:52,125 --> 00:18:55,542
نرجو أن تتذكروا دائمًا
لكي تنسى الأشياء التي تحزنك
268
00:18:56,500 --> 00:18:59,851
ولكن لا تنس أن تتذكر أبدًا
الأشياء التي تجعلك سعيدا.
269
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
هتافات.
270
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
أعتقد أن هذا أمر جيد
لا أستطيع رؤية المكان.
271
00:19:07,583 --> 00:19:09,667
لقد كنت أفكر
حول إعادة الافتتاح،
272
00:19:10,333 --> 00:19:13,625
لكنني لست متأكدا
إذا كان الحي يريد ذلك.
273
00:19:14,667 --> 00:19:17,268
وقد عرض مكتب رئيس البلدية القروض
274
00:19:17,292 --> 00:19:19,666
ولكن سأكون ملعونا
إذا أخذت فلسا واحدا من ذلك الرجل.
275
00:19:22,792 --> 00:19:25,518
الكرز. كيف تعقبتني؟
276
00:19:25,542 --> 00:19:26,667
اتصلت كيرستن.
277
00:19:27,542 --> 00:19:29,268
طلبت مني أن أراقبك.
278
00:19:29,292 --> 00:19:31,083
- وأنا قلقة عليك أيضاً.
- همم.
279
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- إنه لك يا شيري.
- محظوظ لي.
280
00:19:37,833 --> 00:19:39,518
تحدث معي يا مات. ماذا يحدث هنا؟
281
00:19:39,542 --> 00:19:41,823
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك القول
لقد خرج الجني من القمقم.
282
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
حسناً، توقيتك متأخر قليلاً.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,625
فيسك يصنع اسمًا
لنفسه صيد الحراس.
284
00:19:50,333 --> 00:19:52,184
تخيل أنه يحب أن يحصل عليها
رأسك على ارتفاع.
285
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
من بين أمور أخرى.
286
00:19:53,917 --> 00:19:56,393
أنت تعلم أنه قام بنقل بويندكستر
إلى عموم السكان.
287
00:19:56,417 --> 00:19:59,083
هاه.
الآن هذا حكم بالإعدام.
288
00:20:02,792 --> 00:20:04,208
لقد فاتنا شيء ما، شيري.
289
00:20:04,958 --> 00:20:07,768
فيسك، بويندكستر، كل شيء متصل.
يجب أن يكون.
290
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
مات، لقد مررنا بهذا.
291
00:20:10,792 --> 00:20:14,559
لقد حفرنا. حفرت DA. عليك أن تقبل ذلك.
292
00:20:14,583 --> 00:20:16,934
كان بويندكستر يحاول فقط
لتصفية حساب قديم--
293
00:20:16,958 --> 00:20:19,809
- لا.
- لا، مع ضبابي، وكارين، وأنت.
294
00:20:19,833 --> 00:20:22,184
الكرز، وأنا أقول لك
هناك ما هو أكثر من ذلك.
295
00:20:22,208 --> 00:20:24,125
- أنا أعلم أنه.
- كما تعلمون، من حيث أجلس،
296
00:20:24,833 --> 00:20:27,059
أنت تبدو وكأنها رجل
الذي يفجر حياته
297
00:20:27,083 --> 00:20:28,768
نعم، قد تكون على حق.
298
00:20:28,792 --> 00:20:31,000
ماذا تحتاج يا مات؟
هل تحتاج للمزيد من الألم؟
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,917
وبما أننا جميعا هنا،
300
00:20:35,167 --> 00:20:37,542
يمكننا كذلك أن نجعلها رسمية.
301
00:20:38,500 --> 00:20:41,934
- ناه. لا شيء بالنسبة لي، وذلك بفضل. لقد استقلت.
- أوه.
302
00:20:41,958 --> 00:20:44,393
- جيد عليك.
- ماذا تقصد، "جعلها رسمية؟"
303
00:20:44,417 --> 00:20:47,000
أوميلفيني. ضبابي...
304
00:20:48,583 --> 00:20:51,976
لم ينته من جولته الأخيرة أبدًا.
305
00:20:52,000 --> 00:20:54,542
- نعم، لكنه لم يكن يشرب أوملفيني.
- نعم.
306
00:20:55,417 --> 00:20:58,333
مناسب، لأنه كان كذلك
العميل الأخير للطلب.
307
00:20:59,583 --> 00:21:02,184
لا، لا، جوزي، أعتقد...
أعتقد أنك مخطئ في ذلك.
308
00:21:02,208 --> 00:21:04,893
كم عدد المحيطات الأيرلندية
هل تعتقد أنني أخدم هنا؟
309
00:21:04,917 --> 00:21:06,708
أنا أعرف ما يشربه شعبي.
310
00:21:19,000 --> 00:21:20,875
كان يحتفل في وقت مبكر.
311
00:21:22,333 --> 00:21:24,476
كان يعلم، كان ضبابي يعرف.
312
00:21:24,500 --> 00:21:27,684
في الليلة التي مات فيها، كان يعلم أنه كذلك
سوف يفوز. قضيته مع الغبي بيني.
313
00:21:27,708 --> 00:21:30,393
مات، أنا أحاول حقًا
لأفهمك هنا يا رجل.
314
00:21:30,417 --> 00:21:33,208
يا إلهي، كان يعلم أنه سيفوز
وأسكته شخص ما.
315
00:21:36,292 --> 00:21:37,292
أنا سأذهب.
316
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
ولم يستخدم عصاه.
317
00:21:43,250 --> 00:21:44,624
لم ألاحظ.
318
00:21:57,750 --> 00:21:59,351
أنت تعرف
الإحتياطات أيها المستشار؟
319
00:21:59,375 --> 00:22:01,184
- أفعل.
- زر اتصال الطوارئ
320
00:22:01,208 --> 00:22:02,707
- تحت الطاولة.
- شكرًا.
321
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
لم أكن أعتقد أنك سوف تظهر.
322
00:22:17,167 --> 00:22:19,059
- أنا أحترم ذلك--
- أنت أغلقت فمك.
323
00:22:19,083 --> 00:22:20,684
لا أريد احترامك.
324
00:22:20,708 --> 00:22:22,018
لماذا يريد فيسك موتك؟
325
00:22:22,042 --> 00:22:24,541
هل استأجرك لقتل فوجي نيلسون؟
326
00:22:28,417 --> 00:22:29,667
هل تسمع ذلك؟
327
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
الخارج.
328
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
هذا هو هدير الغابة أيها المستشار.
329
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟
330
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
حيوان؟
331
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
واحد منهم؟
332
00:22:51,667 --> 00:22:53,625
لأن هذا ما
هذا هو كل شيء، أليس كذلك؟
333
00:22:54,833 --> 00:22:58,125
من هو المفترس ومن هي الفريسة؟
334
00:23:00,333 --> 00:23:01,958
حسنا، لدي أسئلة أيضا.
335
00:23:04,708 --> 00:23:07,667
اعتقد الجميع أنك مجرد مطلق النار
في حالة هياج، أليس كذلك؟
336
00:23:08,375 --> 00:23:10,643
نعم؟ تصفية الحسابات، والحصول على الانتقام.
337
00:23:10,667 --> 00:23:11,999
لكنه لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
338
00:23:13,667 --> 00:23:15,458
لقد فعلت ذلك من أجل شخص ما. هاه؟
339
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
لقد فعلت ذلك من أجل فيسك. أليس كذلك؟
340
00:23:20,417 --> 00:23:23,018
ليلة أخرى هنا، ربما لن أفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على الإجابة على ذلك بالنسبة لك.
341
00:23:23,042 --> 00:23:25,226
يا حبيبي ماذا تفعل...
ماذا تريد مني أن أفعل؟
342
00:23:25,250 --> 00:23:27,542
هل تريد مني أن أخرجك؟
هل تريد مني تقديم استئناف؟
343
00:23:30,250 --> 00:23:31,667
كما تعلمون، في حياة أخرى،
344
00:23:32,833 --> 00:23:34,292
ربما كنت تدافع عني.
345
00:23:38,708 --> 00:23:40,958
لأن هذا ما يفعله الرجال الطيبون، أليس كذلك؟
346
00:23:42,250 --> 00:23:43,833
الدفاع عن أسوأ أعدائهم.
347
00:23:50,792 --> 00:23:53,083
أنا المساومة
لحياتي هنا، أيها المستشار.
348
00:23:56,208 --> 00:23:58,792
هل تريد أن تعرف إذا كان فيسك قد وظفني؟
349
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
أستطيع أن أقول لك...
350
00:24:03,458 --> 00:24:06,875
- ولكن يجب أن أكون بالخارج.
- أنا لا أثق بك لثانية واحدة.
351
00:24:08,375 --> 00:24:09,416
أنا لا أكذب.
352
00:24:13,958 --> 00:24:16,809
يا حارس!
353
00:24:16,833 --> 00:24:18,559
بدأ في تحطيم وجهه
ضد الطاولة.
354
00:24:18,583 --> 00:24:20,167
أيها الأحمق المجنون.
355
00:24:23,625 --> 00:24:24,851
شكرا لك أيها المستشار.
356
00:24:24,875 --> 00:24:25,934
اللعنة عليك!
357
00:24:25,958 --> 00:24:27,125
الوداع.
358
00:24:55,917 --> 00:24:57,351
♪ ها! ♪
359
00:24:57,375 --> 00:24:59,750
♪ أوه، يا لها من ليلة! ♪
360
00:25:00,833 --> 00:25:05,059
♪ أواخر ديسمبر، في عام 63 ♪
361
00:25:05,083 --> 00:25:07,309
♪ يا له من أمر مميز جدًا... ♪
362
00:25:07,333 --> 00:25:08,917
تبدو فاخرة!
363
00:25:09,583 --> 00:25:11,374
أنا أحاول تحسين لعبتي، كما تعلمون.
364
00:25:13,542 --> 00:25:15,583
دانيال، أريدك أن تعرف،
365
00:25:16,833 --> 00:25:20,208
ليس الأمر أنني ضدك
جعل نائب رئيس البلدية,
366
00:25:20,792 --> 00:25:22,583
أعتقد فقط أنه من السابق لأوانه.
367
00:25:24,833 --> 00:25:26,708
هل تعلم عندما بدأت لأول مرة، كنت...
368
00:25:27,333 --> 00:25:29,768
لا أعرف،
لقد كنت قلقة حقا علينا
369
00:25:29,792 --> 00:25:32,226
وعما إذا كنا سنكون
على نفس الجانب أم لا.
370
00:25:32,250 --> 00:25:33,375
ط ط ط-هم.
371
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
يجب أن أقول،
372
00:25:36,667 --> 00:25:38,458
أنا لست قلقا كثيرا بعد الآن.
373
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
يجب أن أذهب للتحدث مع شخص ما.
374
00:25:53,167 --> 00:25:54,167
يا.
375
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
يا.
376
00:25:57,750 --> 00:25:59,476
أنت تعلم أننا لسنا رائعين تمامًا الآن.
377
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
لقد دفعت بقوة
على شيء فرقة العمل.
378
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
حسنًا، صعب جدًا.
379
00:26:06,708 --> 00:26:07,917
لكنها الحفلة...
380
00:26:08,750 --> 00:26:13,125
وحصلت علي
نائب عمدة الاتصالات.
381
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
- القرف المقدس.
- نعم.
382
00:26:17,583 --> 00:26:19,166
انظر يا بي بي
383
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
أنا-لا أعرف لماذا،
ولا أعرف كيف،
384
00:26:24,833 --> 00:26:28,750
ولكن بطريقة ما،
أنا في داخل هذا الشيء،
385
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
وطالما أنا في
سأركض مثل الجحيم حتى...
386
00:26:34,833 --> 00:26:37,083
لا أعرف،
حتى يقول لي شخص ما أن أتوقف.
387
00:26:38,500 --> 00:26:41,042
أعني، أنظر إلينا.
388
00:26:41,958 --> 00:26:44,167
كيف... كيف مخدر هذا المكان؟
389
00:26:45,417 --> 00:26:49,000
أنا لا أعرف، لم أكن أبدا
في أي مكان مثل هنا من قبل.
390
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
أنا أيضاً.
391
00:26:53,750 --> 00:26:54,726
لقطات؟
392
00:26:54,750 --> 00:26:58,309
أوه، الجحيم نعم!
393
00:26:58,333 --> 00:26:59,809
- أرتميس!
- جاك!
394
00:26:59,833 --> 00:27:02,934
- من الجيد رؤيتك.
- مرحبًا! هل أتيت وحدك؟
395
00:27:02,958 --> 00:27:05,351
فعلتُ. دائما الأيل.
396
00:27:05,375 --> 00:27:08,018
ويجب أن أقول،
أنا مندهش لرؤيتك هنا،
397
00:27:08,042 --> 00:27:10,768
نظراً لمشاعرك تجاه عمدة المدينة.
398
00:27:10,792 --> 00:27:13,708
اعتقدت أنه من الأفضل عدم الإساءة إليه.
399
00:27:14,792 --> 00:27:18,226
وأين هو نصفك الأفضل،
آرثر، الليلة؟
400
00:27:18,250 --> 00:27:20,917
أنا... اه... لا أعرف.
401
00:27:21,917 --> 00:27:22,917
هل أنت؟
402
00:27:23,708 --> 00:27:27,059
اعذرني؟
أرتميس، هل كل شيء على ما يرام؟
403
00:27:27,083 --> 00:27:30,809
أوه! نعم نعم. لا يهمني.
404
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
اه... أنا آسف، لا بد لي من الذهاب.
405
00:27:39,583 --> 00:27:41,726
...أنت تحاول
للوصول غير متاح.
406
00:27:41,750 --> 00:27:43,976
عند النغمة، يرجى تسجيل رسالتك.
407
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
مهلا، هذا أنا مرة أخرى.
408
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
إذا كنت لن تأتي، وأنا أفهم ذلك، ولكن...
409
00:27:51,833 --> 00:27:53,958
كان بإمكانك على الأقل أن تعطيني تنبيهًا.
410
00:27:57,500 --> 00:28:00,143
السيدات والسادة،
سكان نيويورك الكرام،
411
00:28:00,167 --> 00:28:02,082
مرحبا بكم في الكرة السوداء والبيضاء.
412
00:28:03,583 --> 00:28:06,226
هل لي أن أقدم مضيفيك،
العمدة ويلسون فيسك
413
00:28:06,250 --> 00:28:09,457
والسيدة الأولى لنيويورك،
فانيسا فيسك.
414
00:28:36,958 --> 00:28:39,059
حلقة أخرى وغرزة،
415
00:28:39,083 --> 00:28:40,707
وينبغي أن تفعل ذلك.
416
00:28:42,125 --> 00:28:43,208
لقد انتهى.
417
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
الغرز يجب أن تؤتي ثمارها في أسبوع
إذا كنت لا تزعجهم.
418
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
حسنًا.
419
00:28:53,458 --> 00:28:55,292
حسنًا، دعنا نعيدك إلى--
420
00:29:04,458 --> 00:29:07,125
اللعنة!
421
00:29:08,167 --> 00:29:09,226
موذرفو--
422
00:29:09,250 --> 00:29:10,832
من فضلك!
423
00:29:36,167 --> 00:29:37,208
دكتور جلين.
424
00:29:37,958 --> 00:29:39,250
السيدة فيسك.
425
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
كيف تشعر؟ أنا...
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
426
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
شكرًا لك.
427
00:29:44,750 --> 00:29:47,476
أنا بخير. من الجميل الخروج.
428
00:29:47,500 --> 00:29:51,976
- اه.
- هذا اه... لا يصدق.
429
00:29:52,000 --> 00:29:53,708
مواقف الأثرياء.
430
00:29:54,500 --> 00:29:55,809
الشمبانيا جيدة، رغم ذلك.
431
00:29:55,833 --> 00:29:57,083
- نعم.
- هتافات.
432
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
إنها.
433
00:30:00,583 --> 00:30:01,684
هل أنت وحدك؟
434
00:30:01,708 --> 00:30:04,417
حسنًا، لم يكن من المفترض أن أكون كذلك.
435
00:30:06,042 --> 00:30:08,309
ومن ثم يمكننا إصلاح ذلك، في ضربات القلب...
436
00:30:08,333 --> 00:30:10,542
ويبدو أننا يجب أن نفعل ذلك. يأتي.
437
00:30:43,292 --> 00:30:44,708
يوم عصيب، هاه؟
438
00:30:53,583 --> 00:30:55,268
أنا اه... أردت أن أشكرك
439
00:30:55,292 --> 00:30:59,082
على مقدار ما ساعدته
أنا وزوجي.
440
00:31:00,625 --> 00:31:02,625
وإنني أتطلع إلى مواصلة عملنا.
441
00:31:03,333 --> 00:31:04,417
نعم حسنا...
442
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
أعتقد أننا عملنا على حلها.
443
00:31:11,292 --> 00:31:15,375
خطايا الماضي ماتت ودفنت
لكلينا.
444
00:31:16,375 --> 00:31:18,417
أنا سعيد لسماع ذلك.
445
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
حسناً، استمتع بالمساء.
446
00:31:22,667 --> 00:31:23,667
أنت أيضاً.
447
00:31:48,500 --> 00:31:50,292
- أوه، آسف، سامحني.
- آه، أنا آسف جدا.
448
00:31:51,083 --> 00:31:52,143
اعذرني.
449
00:31:52,167 --> 00:31:55,042
- كان هذا من دواعي سروري.
- شكرًا لك. اتمنى لك ليلة هانئة.
450
00:31:56,333 --> 00:31:57,917
- آسف. اغفر لي.
- آسف.
451
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
آسف. أنا آسف جدا.
452
00:32:01,500 --> 00:32:02,917
إنها...إنه لمن دواعي سروري.
453
00:32:12,042 --> 00:32:13,042
مات.
454
00:32:16,917 --> 00:32:18,018
يا.
455
00:32:18,042 --> 00:32:21,393
آه...اتضح أنك لست الوحيد
يرتدي شانيل رقم 5.
456
00:32:21,417 --> 00:32:23,542
مرحبا.
457
00:32:24,375 --> 00:32:25,417
هل أنا...هل تأخرت؟
458
00:32:26,042 --> 00:32:28,726
متأخر؟ لم أكن أعرف حتى أنك قادم.
459
00:32:28,750 --> 00:32:31,059
لقد راسلت، اتصلت، أكثر من مرة،
بالمناسبة.
460
00:32:31,083 --> 00:32:33,226
نعم كان علي أن...
اضطررت إلى تسليم هاتفي.
461
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
أوه، لقد ذهبت إلى ريكرز.
أراد بن بويندكستر مقابلتي.
462
00:32:37,792 --> 00:32:39,643
- ماذا كنت تفكر يا مات؟ له؟
- أنا أعرف.
463
00:32:39,667 --> 00:32:41,643
- نعم. من الصعب أن--
- أنت تعرف ماذا؟
464
00:32:41,667 --> 00:32:44,309
لا أهتم. لا بأس.
هذا ليس من شأني.
465
00:32:44,333 --> 00:32:46,226
أنا آسف. أنا أعتذر.
هيذر، أنا آسف--
466
00:32:46,250 --> 00:32:49,934
مات، لقد كنت تتحقق مني،
467
00:32:49,958 --> 00:32:53,250
تختفي جسديا وعاطفيا.
468
00:32:53,833 --> 00:32:56,851
السيد العمدة، شكرا جزيلا لك
للدعوة.
469
00:32:56,875 --> 00:32:58,375
آه، إنه لمن دواعي سروري.
470
00:32:59,375 --> 00:33:02,101
هل ترغب في التحدث على انفراد؟
471
00:33:02,125 --> 00:33:03,643
- بالطبع.
- يا إلهي،
472
00:33:03,667 --> 00:33:06,018
- أنت لا تستمع إلي حتى، أليس كذلك؟
- أنا--
473
00:33:06,042 --> 00:33:07,125
نعم أنا كذلك.
474
00:33:08,375 --> 00:33:09,601
- أنا--
- ماذا قلت؟
475
00:33:09,625 --> 00:33:11,833
أنا سعيد لأننا حصلنا على فرصة للتحدث.
476
00:33:12,417 --> 00:33:14,809
أعتقد أننا ربما خرجنا
على القدم الخطأ
477
00:33:14,833 --> 00:33:16,559
في حفل جمع التبرعات منذ فترة.
478
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
أي قدم تلك؟
479
00:33:18,917 --> 00:33:21,708
حسنا، أعتقد
لقد قللت من تقديرك...
480
00:33:22,500 --> 00:33:27,167
المثابرة في الدفع
أن مشروع ريد هوك من خلال.
481
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
"التقليل من شأنها"؟
482
00:33:30,208 --> 00:33:31,667
هذه طريقة واحدة لوضعها.
483
00:33:32,250 --> 00:33:35,875
قد يقول البعض دناءة أو تنازلا..
484
00:33:36,667 --> 00:33:38,541
حتى وقحا.
485
00:33:39,667 --> 00:33:41,851
حسناً، أنا أعتذر.
486
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
لا شيء يستحق الأسف عليه.
487
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
في واقع الأمر، مشروع الميناء
ولهذا السبب أردت التحدث معك.
488
00:33:47,708 --> 00:33:48,934
من فضلك، أنا كلي آذان صاغية.
489
00:33:48,958 --> 00:33:51,684
حسنًا، كما قد تعلم أو لا تعلم،
490
00:33:51,708 --> 00:33:55,042
مفتاح المشروع
هو مطابقة الأموال العامة
491
00:33:56,292 --> 00:33:59,809
مع المستثمرين من القطاع الخاص.
كم يمكنني الاعتماد عليك؟
492
00:33:59,833 --> 00:34:02,184
اعذرني؟
493
00:34:02,208 --> 00:34:03,976
ليس لدي أي اهتمام الآن -
494
00:34:04,000 --> 00:34:07,333
قبل المتابعة
وإحراج أحد منا..
495
00:34:10,625 --> 00:34:12,292
أنت على علم بأمرك..
496
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
حسنًا، من الشائعات التي تحيط بك؟
497
00:34:16,167 --> 00:34:20,291
هل أدعوك بالسياف، الحارس؟
498
00:34:31,750 --> 00:34:34,708
حتى لو كنت أعرف
عما كنت تتحدث عنه،
499
00:34:36,208 --> 00:34:38,476
هذا النوع من الشيء
سيكون حادثا معزولا.
500
00:34:38,500 --> 00:34:39,583
همم.
501
00:34:40,292 --> 00:34:43,851
ومع ذلك لا يزال السبب محتملا
لزيارة من فرقة العمل الخاصة بي.
502
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
هل هذا تهديد؟
503
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
لا، بالطبع لا.
504
00:34:48,583 --> 00:34:50,292
إنه مجرد تحذير.
505
00:34:53,958 --> 00:34:58,250
سيكون لدي مكتبي
اتصل بالمدير المالي الخاص بك في الصباح.
506
00:35:01,667 --> 00:35:04,292
- استمتع ببقية أمسيتك.
- همم.
507
00:35:10,583 --> 00:35:11,917
باول، اعتني به.
508
00:35:13,917 --> 00:35:14,917
شكرًا لك.
509
00:35:27,625 --> 00:35:29,083
يا!
510
00:35:29,792 --> 00:35:31,226
ما هذا؟ ما هذا؟
511
00:35:31,250 --> 00:35:33,749
لا توجد صور في الداخل،
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟
512
00:35:35,708 --> 00:35:38,917
ما هذا؟
ولا توجد صحافة تمثيلية في الداخل أيضًا.
513
00:35:39,708 --> 00:35:41,601
انظر، أنا أعرف حقوقي.
514
00:35:41,625 --> 00:35:43,957
أوه نعم؟ جيد جدًا، وأنا أيضًا.
دعني أقرأها لك.
515
00:35:47,167 --> 00:35:50,184
لديك الحق في أن يكون
وقت صعب حقيقي لمسح مؤخرتك
516
00:35:50,208 --> 00:35:51,934
- لبقية حياتك.
- لا! لا!
517
00:35:51,958 --> 00:35:53,292
الضابط باول!
518
00:35:54,125 --> 00:35:56,226
لقد تركت ذلك الرجل يذهب
أو سأتهمك بالاعتداء.
519
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
أيها المفوض، لا، هذا ليس اعتداء.
520
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
كان ذلك اعتداءً.
521
00:36:10,625 --> 00:36:12,226
وأنت لن تتهمني بالقرف.
522
00:36:12,250 --> 00:36:14,643
في حالة أنك لم تلاحظ،
أنا لا أجيب عليك بعد الآن.
523
00:36:14,667 --> 00:36:15,874
اسمع ماذا...
524
00:36:18,042 --> 00:36:21,207
ما الذي تفعله فرقة العمل
هو التقصير في أداء الواجب.
525
00:36:23,208 --> 00:36:25,125
اذهب وتناول المقبلات اللعينة، أيها المفوض.
526
00:36:25,958 --> 00:36:29,166
اصعده، هيا.
أنت سخيف قطعة الحمار الذكية من القرف.
527
00:36:33,083 --> 00:36:34,833
ترى ذلك؟ هذه هي القوة.
528
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
هناك 500 شخص هنا،
وجميعهم يريدون أن يكونوا في تلك الغرفة
529
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
أو التغوط في سراويلهم
أنه سوف يدعوهم إلى ذلك.
530
00:36:43,583 --> 00:36:44,934
على التوالي قوة رئيسه.
531
00:36:44,958 --> 00:36:46,292
أو الفساد الشامل.
532
00:36:47,125 --> 00:36:48,976
لماذا تفعل ذلك؟
533
00:36:49,000 --> 00:36:50,976
في كل مرة أتأجج، أنت تفعل ذلك.
534
00:36:51,000 --> 00:36:53,851
كان عمي يقول
أننا يجب أن نقول الحقيقة للسلطة.
535
00:36:53,875 --> 00:36:56,518
هل هذا ما تفعله؟
هل هذا ما نفعله؟
536
00:36:56,542 --> 00:36:58,000
لا أعلم يا بي بي، أنا...
537
00:36:59,417 --> 00:37:01,082
سأحاول أن لا أكون الأحمق.
538
00:37:02,542 --> 00:37:04,249
تمام. هذا يعمل بالنسبة لي.
539
00:37:07,542 --> 00:37:10,101
هل يجب أن نستمر في التمزيق والرقص؟
540
00:37:10,125 --> 00:37:13,500
قطعاً. سأذهب إلى غرفة السيدات
وسأقابلك في الحانة.
541
00:37:19,333 --> 00:37:20,500
المفوض جالو؟
542
00:37:22,500 --> 00:37:23,833
أنا بي بي يوريش.
543
00:37:25,208 --> 00:37:26,309
نعم، أنا أعرف من أنت.
544
00:37:26,333 --> 00:37:28,976
أردت فقط أن أسألك
إذا استشارك العمدة
545
00:37:29,000 --> 00:37:31,601
عندما شكل
فرقة العمل المناهضة للأهلية؟
546
00:37:31,625 --> 00:37:33,833
هل تعملين الليلة؟
547
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
لا أعرف. أنت؟
548
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
كما تعلمون، لقد قرأت مقالتك
على قتل موسى.
549
00:37:45,083 --> 00:37:48,184
هذا جحيم قليلاً من الدوران،
منح الفضل لفريق العمل
550
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
عندما يكون لكل شخص نصف عقل
يعرف أنه كان متهور.
551
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
متى أصبحت
وزير الدعاية فيسك؟
552
00:37:55,500 --> 00:37:58,542
الحق في الوقت المناسب
لقد أصبحت رئيسًا لقوات الأمن الخاصة، على ما أعتقد.
553
00:37:59,458 --> 00:38:04,083
لا... لا، هذا ليس أنا.
فرقة العمل هي كل شيء عنه.
554
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
كم تعرف
عن عمدة بلدنا المحترم؟
555
00:38:08,833 --> 00:38:11,875
- أود أن أتعلم الكثير.
- نعم، لا تكون متأكدا من ذلك.
556
00:38:13,875 --> 00:38:19,083
هل تعلم أن ويلسون فيسك كان كذلك
المشتبه به الرئيسي في مقتل عمك؟
557
00:38:21,542 --> 00:38:24,792
نعم. فعلتُ.
558
00:38:27,708 --> 00:38:29,792
لماذا تعتقد أنني هنا؟
559
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
ليس كل ما أكتبه يكون بإسمي.
560
00:38:37,333 --> 00:38:38,625
هل تعرف ماذا أعني؟
561
00:38:40,458 --> 00:38:41,624
أعتقد أنني أفعل.
562
00:38:43,833 --> 00:38:44,917
أم...
563
00:38:45,667 --> 00:38:47,917
لذلك إذا كنت تريد من أي وقت مضى
ضع أي شيء حقيقي هناك،
564
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
شيء يضع أثرا
في درع ذلك الوغد الأبيض...
565
00:38:52,708 --> 00:38:55,042
هناك بريد إلكتروني على هذه البطاقة.
566
00:39:01,125 --> 00:39:02,417
أنت تعرف...
567
00:39:05,083 --> 00:39:09,500
لدي ملفات عن كل محتال يحمل شارة
الذي يسميه فيسك فرقة العمل الخاصة به.
568
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
أود حقا أن ألقي نظرة
في تلك، المفوض.
569
00:39:19,958 --> 00:39:23,333
أم... إذا كنت لا تمانع،
يجب أن أعود إلى العمل.
570
00:39:25,542 --> 00:39:26,542
لقطات!
571
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
شكرًا لك! هتافات.
572
00:39:33,250 --> 00:39:34,934
لا أعرف
ماذا يحدث معك
573
00:39:34,958 --> 00:39:36,851
أعلم أن لديك مشاكل مع العمدة فيسك.
574
00:39:36,875 --> 00:39:39,309
- وهو العميل الخاص بك؟
- لن أخبرك بذلك.
575
00:39:39,333 --> 00:39:42,101
لا أتوقع منك أن تفهم،
لكني أريدك أن تعرف،
576
00:39:42,125 --> 00:39:44,250
لقد سعى إليك للوصول إلي.
577
00:39:44,875 --> 00:39:47,393
- للحفاظ على علامات التبويب علي.
- مات، لقد بدأت تقلقني
578
00:39:47,417 --> 00:39:49,601
على المستوى المهني.
لماذا يفعل ذلك؟
579
00:39:49,625 --> 00:39:52,208
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
لماذا لا نذهب لمعرفة ذلك؟ تعال.
580
00:39:52,875 --> 00:39:54,167
ماذا ستفعل؟
581
00:39:55,208 --> 00:39:57,643
- مواجهة رئيس البلدية في حفلته الخاصة؟
- ربما.
582
00:39:57,667 --> 00:39:58,768
هذا تصرف خارج نطاق القانون، مات.
583
00:39:58,792 --> 00:40:01,500
والصحة النفسية تعرف
متى وأين للقيام بذلك.
584
00:40:02,917 --> 00:40:04,976
أوه، من فضلك، لا تفعل ذلك. تعال.
585
00:40:05,000 --> 00:40:08,666
شكرا لك، ولا تنسى وعدك.
586
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
من فضلك، أنا أسأل.
587
00:40:25,917 --> 00:40:28,500
اعذرني. اعذرني.
588
00:40:32,583 --> 00:40:35,976
عزيزي، حان الوقت بالنسبة لنا
لأخذ الرقصة الأولى.
589
00:40:36,000 --> 00:40:37,351
- نعم؟
- همم.
590
00:40:37,375 --> 00:40:38,749
دعونا.
591
00:40:46,708 --> 00:40:52,917
♪ سنأخذ مانهاتن، برونكس
وجزيرة ستاتن أيضًا ♪
592
00:40:54,000 --> 00:40:55,893
♪ إنه جميل ♪
593
00:40:55,917 --> 00:41:01,250
♪ الذهاب إلى حديقة الحيوان ♪
594
00:41:04,417 --> 00:41:11,125
♪ إنه رائع جدًا
في شارع ديلانسي القديم، كما تعلم ♪
595
00:41:12,042 --> 00:41:16,559
♪ مترو الأنفاق يسحرنا كثيرًا ♪
596
00:41:16,583 --> 00:41:22,250
♪ حيث تهب النسائم المعتدلة ذهابًا وإيابًا ♪
597
00:41:22,833 --> 00:41:29,125
♪ وأخبرني في أي شارع
يقارن مع شارع موت في يوليو؟ ♪
598
00:41:30,708 --> 00:41:37,500
♪ عربات الدفع الجميلة تنزلق بلطف بجوار... ♪
599
00:41:39,042 --> 00:41:40,268
سأغادر.
600
00:41:40,292 --> 00:41:41,667
لا، أنت لست كذلك.
601
00:41:42,500 --> 00:41:43,768
لن يسمح لك، ليس الآن.
602
00:41:43,792 --> 00:41:45,476
أنت لا معنى له.
603
00:41:45,500 --> 00:41:47,434
لقد أخبرتك يا هيذر. إنه وحش.
604
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
أنت لست آمنا.
لا أحد آمن حتى يتم ذلك،
605
00:41:51,125 --> 00:41:52,809
وأنا لا أركض بعد الآن.
606
00:41:52,833 --> 00:41:55,042
عليك أن تساعدني على الفهم
ماذا يحدث هنا.
607
00:41:56,208 --> 00:41:59,333
نعم، وسأفعل، أعدك، لكن أولاً...
608
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
سيكون عليك القيادة.
609
00:42:15,458 --> 00:42:19,042
ما الذي كنت تبحث عنه أيها الشيطان؟
610
00:42:20,250 --> 00:42:21,351
ما هو الخطأ؟
611
00:42:21,375 --> 00:42:23,559
أخبرتك أنه ستكون هناك عواقب
612
00:42:23,583 --> 00:42:26,101
إذا حدث أي شيء،
اخرج من هنا، واتصل بكريستن،
613
00:42:26,125 --> 00:42:27,476
اتصل بالكرز,
614
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
- واصنع أكبر قدر ممكن من الرائحة الكريهة.
- عن ما؟
615
00:42:32,083 --> 00:42:33,292
كاشمان هنا.
616
00:42:33,875 --> 00:42:35,000
أردت التحديثات.
617
00:42:37,125 --> 00:42:38,417
من فضلك أخبرني فقط أنه مات.
618
00:42:39,083 --> 00:42:40,542
لا.
619
00:42:41,958 --> 00:42:42,999
لقد هرب.
620
00:43:27,375 --> 00:43:30,625
قتل بن بويندكستر أحد حراس السجن
واستخدم شارته للهروب.
621
00:43:32,083 --> 00:43:33,667
لقد أبلغت الأمن بالفعل.
622
00:43:35,125 --> 00:43:36,250
شكرا لك، باك.
623
00:43:36,958 --> 00:43:38,750
حاول ألا تلفت الانتباه كثيرًا.
624
00:43:43,417 --> 00:43:46,542
لدي شيء لأقوله لك.
625
00:43:47,167 --> 00:43:49,207
لا، ليس هنا، ليس الآن.
626
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
- لقد كانت هي.
- من؟
627
00:44:00,292 --> 00:44:04,333
لقد كان بعيدًا وكانت هي المسؤولة.
لقد كانت هي. لقد فعلت ذلك.
628
00:44:05,000 --> 00:44:06,167
ماذا تفعل؟
629
00:44:07,833 --> 00:44:11,042
أوه، أنا آسف جدا.
هل تمانع لو قمت بالتدخل؟
630
00:44:12,542 --> 00:44:14,458
يا لها من مفاجأة سارة.
631
00:44:15,625 --> 00:44:16,917
أعلم أنه كان أنت.
632
00:44:18,042 --> 00:44:19,851
أعلم أنك قتلت فوجي.
633
00:44:19,875 --> 00:44:22,143
يبدو أن صديقك قليلاً...
634
00:44:22,167 --> 00:44:24,958
تمارس بشكل مفرط هذا المساء.
635
00:44:26,125 --> 00:44:29,809
في البداية كنت غاضبة،
ولكن الآن، أنا قلق.
636
00:44:29,833 --> 00:44:31,208
هذا ليس مثله.
637
00:44:32,042 --> 00:44:35,542
كما تعلمون، لقد قيل
أن حفظ الأسرار
638
00:44:36,375 --> 00:44:38,000
يمكن أن تجعلنا مرضى.
639
00:45:05,375 --> 00:45:07,083
كما ترى، أعلم أنه أنت.
640
00:45:07,875 --> 00:45:09,184
أنا فقط لا أعرف لماذا.
641
00:45:09,208 --> 00:45:11,226
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
642
00:45:11,250 --> 00:45:12,417
نعم، أنت تفعل.
643
00:45:13,583 --> 00:45:15,500
ماذا عن زوجك؟ هل يعرف؟
644
00:45:16,792 --> 00:45:18,559
هل كان يعلم أنك قتلت (فوجي)؟
645
00:45:18,583 --> 00:45:20,393
هل تعرف هيذر أنك متهور؟
646
00:45:20,417 --> 00:45:24,768
هل سبق لك أن تساءلت لماذا السيد موردوك
لديه شيء للحراس، دكتور؟
647
00:45:24,792 --> 00:45:28,184
سوف تدفع ثمن ما فعلته.
648
00:45:28,208 --> 00:45:30,082
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
649
00:45:43,500 --> 00:45:48,458
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ أرى البرق يومض ♪
650
00:45:50,000 --> 00:45:52,166
♪ سمعت دوي الرعد ♪
651
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
- مات!
- بندقية! شرفة!
652
00:46:07,042 --> 00:46:14,042
- ♪ أرى وميض البرق ♪
- ♪ أرى البرق يومض ♪
653
00:46:14,917 --> 00:46:19,792
- ♪ سمعت ♪
- ♪ سمعت دوي الرعد ♪
654
00:46:22,458 --> 00:46:29,375
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ أرى البرق يومض ♪
655
00:46:30,667 --> 00:46:34,643
- ♪ أرى البرق... ♪
- ♪ فهمت... ♪
656
00:46:34,667 --> 00:46:36,082
مات!
657
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
مات.
658
00:46:49,917 --> 00:46:56,643
- ♪ أرى وميض البرق ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
659
00:46:56,667 --> 00:47:03,559
- ♪ أرى وميض البرق ♪
- ♪ شاهد البرق ♪
660
00:47:03,583 --> 00:47:10,309
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
661
00:47:10,333 --> 00:47:15,333
♪ سمعت دوي الرعد ♪
662
00:47:19,417 --> 00:47:26,417
♪ سأذهب للمنزل ♪
663
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ بواسطة وبواسطة ♪
664
00:47:34,958 --> 00:47:36,500
♪ بعد فترة ♪
665
00:47:43,750 --> 00:47:44,809
♪ بواسطة وبواسطة ♪
666
00:47:44,833 --> 00:47:51,601
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
667
00:47:51,625 --> 00:47:58,434
- ♪ أرى وميض البرق ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
668
00:47:58,458 --> 00:48:05,226
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
669
00:48:05,250 --> 00:48:09,958
♪ سمعت دوي الرعد ♪
670
00:48:25,208 --> 00:48:26,500
♪ بواسطة وبواسطة ♪
671
00:48:29,917 --> 00:48:31,125
♪ بعد فترة ♪
672
00:48:38,667 --> 00:48:39,684
♪ بواسطة وبواسطة ♪
673
00:48:39,708 --> 00:48:46,351
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
674
00:48:46,375 --> 00:48:53,309
- ♪ أرى وميض البرق ♪
- ♪ شاهد وميض البرق ♪
675
00:48:53,333 --> 00:48:57,375
♪ سمعت دوي الرعد ♪
676
00:49:01,667 --> 00:49:08,667
♪ سأذهب للمنزل ♪