1
00:02:08,954 --> 00:02:11,081
Este é um Renoir.
2
00:02:11,189 --> 00:02:14,284
Na verdade é a pintura da filha
do marquês de Marineau...
3
00:02:14,393 --> 00:02:16,327
e foi dito
ter sido feito em 1894.
4
00:02:16,428 --> 00:02:18,726
Renoir é famoso
por suas pinturas de crianças...
5
00:02:18,830 --> 00:02:21,094
mas este é um dos melhores.
6
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
Aqui temos um Corot.
7
00:02:23,702 --> 00:02:27,763
Nesta pintura, a folhagem, muito mais do que
qualquer assinatura, proclama o pintor.
8
00:02:27,874 --> 00:02:30,034
Observe o rico uso
de marrons e amarelos
9
00:02:32,911 --> 00:02:36,746
Um excelente exemplo do melhor de Corot.
10
00:02:36,848 --> 00:02:39,784
E agora, como é de costume,
concluímos o passeio...
11
00:02:39,886 --> 00:02:43,378
com o Pendleton
retratos de família.
12
00:02:46,961 --> 00:02:49,929
Uh, aqui temos um retrato
do primeiro Jervis Pendleton...
13
00:02:50,029 --> 00:02:53,363
pintado por
James Abbott McNeill Whistler.
14
00:02:55,436 --> 00:02:58,871
Jervis Pendleton II sentou-se,
ou ficou de pé, como você pode ver...
15
00:02:58,973 --> 00:03:02,136
para John Singer Sargent,
cujos retratos estão pendurados...
16
00:03:02,242 --> 00:03:04,643
em todos os museus importantes
no mundo.
17
00:03:05,846 --> 00:03:08,314
Por favor, senhora.
18
00:03:08,415 --> 00:03:10,475
Ah, devo insistir
que você fique com o grupo.
19
00:03:10,584 --> 00:03:15,318
Ah, sim, claro. Mas o que é isso
naquela sala lá em cima?
20
00:03:15,422 --> 00:03:18,914
Isso, senhora,
é Jervis Pendleton III.
21
00:03:19,027 --> 00:03:21,358
Quem, como você pode ver, tem, uh...
22
00:03:21,463 --> 00:03:25,763
rompido com a família
tradição um pouco.
23
00:03:37,345 --> 00:03:39,678
Griggs falando.
24
00:03:39,782 --> 00:03:45,015
Irmãos Baldwin, 99.
Dexter Química, 35.
25
00:03:45,121 --> 00:03:47,180
Só um momento.
26
00:03:51,093 --> 00:03:53,425
- Bom. Compre ambos.
- Ambos.
27
00:03:55,965 --> 00:03:57,991
Sr.
aceita ambas as ofertas.
28
00:03:58,100 --> 00:04:01,831
Griggs falando.
29
00:04:01,938 --> 00:04:05,635
Native Boy, três oitavos de milha,
34 segundos e dois quintos.
30
00:04:05,741 --> 00:04:07,937
Um momento.
31
00:04:09,646 --> 00:04:12,376
Seu cavalo.
Seu cavalo!
32
00:04:17,554 --> 00:04:20,387
O Sr. Pendleton quer
dois dólares em geral.
33
00:04:20,491 --> 00:04:24,154
Griggs falando!
34
00:04:24,262 --> 00:04:27,561
Ah, sim, esse assunto será atendido
imediatamente. Eu te ligo de volta.
35
00:04:29,267 --> 00:04:31,462
O que devo dizer ao homem sobre-
36
00:04:54,360 --> 00:04:56,294
Ah, não!
37
00:04:58,831 --> 00:05:01,198
Griggs. Griggs, você não pode
faça isso comigo. Você não pode d-
38
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
O Departamento de Estado tem b-
39
00:05:05,038 --> 00:05:08,250
- O Departamento de Estado está tentando entrar em contato com você.
- Eu não me importo com quem está tentando.
40
00:05:08,274 --> 00:05:10,265
Eu estava certo
no meio de uma... coisa.
41
00:05:10,377 --> 00:05:12,538
É sobre a economia
missão à França.
42
00:05:12,645 --> 00:05:14,943
A secretária deve saber
sua decisão sobre ir.
43
00:05:15,048 --> 00:05:17,279
- Eu estava indo muito bem. Eu estava com isso.
- Ah, Jervis...
44
00:05:17,384 --> 00:05:19,285
está além da minha compreensão
como um homem...
45
00:05:19,386 --> 00:05:22,049
quem detém o controle acionário
em 34 empresas separadas...
46
00:05:22,155 --> 00:05:25,683
pode sentar-se sozinho, desperdiçando seu tempo
batendo nesses tom-toms bobos!
47
00:05:25,792 --> 00:05:29,320
Sozinho? Ouça, eu tenho um dos melhores
acervos recordes do país.
48
00:05:29,430 --> 00:05:31,557
Toco com as melhores bandas.
49
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
Meu pai costumava acordar às 6:00
todas as manhãs para treinar...
50
00:05:34,201 --> 00:05:36,397
pombos-correio,
a maioria dos quais nunca mais voltou.
51
00:05:36,504 --> 00:05:38,404
Você considerou isso
bobagem infantil?
52
00:05:38,506 --> 00:05:41,772
- Esse era o hobby dele.
- Passatempo, meu pé. Foi assim que ele se divertiu.
53
00:05:41,876 --> 00:05:43,845
Agora, se você não se importa,
vire esse disco.
54
00:05:43,945 --> 00:05:46,539
- Perdão?
- Vire. Vire, você sabe, mais.
55
00:05:46,648 --> 00:05:48,878
Não, olha, a secretária
deve ter sua resposta.
56
00:05:48,984 --> 00:05:51,612
A missão parte amanhã à noite
do Aeroporto Idyllwild.
57
00:05:51,720 --> 00:05:54,188
- A gravidade do problema-
- Eu entendo perfeitamente...
58
00:05:54,288 --> 00:05:56,416
a seriedade de
a situação económica francesa.
59
00:05:56,525 --> 00:05:58,425
Atraso vital em
produção industrial...
60
00:05:58,527 --> 00:06:00,427
produção de mineração de carvão
pode ser intensificado...
61
00:06:00,529 --> 00:06:03,055
quilowatt-hora elétrico
consumo não está à altura do seu potencial.
62
00:06:03,165 --> 00:06:05,361
Até o programa agrícola,
dos quais França...
63
00:06:05,467 --> 00:06:07,698
sempre foi o líder europeu,
pode ser aumentado.
64
00:06:07,804 --> 00:06:10,796
Agora, vire esse disco.
65
00:06:15,577 --> 00:06:19,014
- Algo mais?
- Sim. Apenas sente-se aí e ouça.
66
00:06:22,618 --> 00:06:24,745
Griggs porque eu te abraço
67
00:06:24,854 --> 00:06:26,947
Com carinho e grande estima
68
00:06:27,057 --> 00:06:29,525
Vou começar agora
para instruí-lo em
69
00:06:29,626 --> 00:06:31,821
O que a elite do jazz
chame a batida moderna
70
00:06:31,929 --> 00:06:34,022
Uma antologia completa
de "Bem, todos reet"
71
00:06:34,130 --> 00:06:36,621
E como entrei na equipe
72
00:07:53,514 --> 00:07:55,709
Bem?
73
00:07:55,815 --> 00:07:58,614
O que devo dizer
o Departamento de Estado?
74
00:07:58,719 --> 00:08:00,619
Que vamos, claro.
75
00:08:04,158 --> 00:08:06,285
Você disse "nós"?
76
00:08:06,395 --> 00:08:09,990
Certamente. Todo mundo sabe que você faz
todas as minhas decisões por mim.
77
00:08:13,235 --> 00:08:15,829
Todos menos eu!
78
00:08:32,588 --> 00:08:35,148
Agora, um pouco mais de cascalho
debaixo daquela roda. É isso.
79
00:08:35,258 --> 00:08:39,627
Traga o poste aqui. É isso.
Agora, me dê alguns desses galhos.
80
00:08:39,729 --> 00:08:43,255
- Uh, posso fazer uma sugestão?
- Sr. Pendleton, por favor.!
81
00:08:43,366 --> 00:08:47,427
Sr. Bronson é nosso especialista
em tratores e máquinas agrícolas.
82
00:08:47,537 --> 00:08:50,199
Se ele não puder nos pegar
daqui, ninguém pode.
83
00:08:50,306 --> 00:08:52,706
Obrigado por isso
voto de confiança.
84
00:08:52,810 --> 00:08:57,008
Tudo pronto, Sargento.
Agora, pessoal, apoiem-se e empurrem!
85
00:08:57,114 --> 00:08:59,548
Empurre.! Empurre.!
86
00:09:04,153 --> 00:09:08,318
Bem, acho que finalmente
atingiu terreno firme.
87
00:09:08,425 --> 00:09:11,588
Acho que você encontrou petróleo.
Mas você pode ficar com a minha parte.
88
00:09:11,695 --> 00:09:14,221
Uh, você se importa se eu for
subindo a estrada um pedaço...
89
00:09:14,331 --> 00:09:17,597
para ver se consigo encontrar uma casa de fazenda
ou um telefone ou algo assim?
90
00:09:17,701 --> 00:09:21,570
Bom, eu sabia que você não faria isso. Uh, Griggs, por que não
você abriu aquela última garrafa de conhaque?
91
00:09:21,673 --> 00:09:24,437
Todo mundo poderia tomar uma bebida.
Certo, Sra. Carrington?
92
00:09:24,541 --> 00:09:27,272
Bem!
93
00:09:27,379 --> 00:09:29,813
Não sei o que o presidente
poderia estar pensando em...
94
00:09:29,915 --> 00:09:32,348
when he appointed that man
a esta comissão.
95
00:09:57,376 --> 00:09:59,401
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
96
00:09:59,513 --> 00:10:02,243
Est-ce que vous avez
um telefone?
97
00:10:02,349 --> 00:10:05,910
Um telefone?
Olá. Olá.
98
00:10:06,018 --> 00:10:08,010
Olá, senhor.
99
00:10:08,120 --> 00:10:10,021
Existe
alguém aqui...
100
00:10:10,122 --> 00:10:12,091
- o mestre ou a amante?
- Sim. A amante.
101
00:10:12,192 --> 00:10:14,524
- Entre, senhor.
- Obrigado.
102
00:10:22,202 --> 00:10:24,864
- Espere, senhor, por favor.
- Obrigado.
103
00:11:17,927 --> 00:11:20,361
Hoje falamos apenas inglês.
104
00:11:22,466 --> 00:11:25,992
Mas como recompensa, você pode ter
o que você quiser para o almoço.
105
00:11:27,604 --> 00:11:30,506
- Casado.
- Refrigerante gelado.
106
00:11:30,608 --> 00:11:33,667
Um refrigerante de sorvete. Um.
107
00:11:33,778 --> 00:11:36,679
-Paulo.
- Um “hambúrguer”.
108
00:11:36,781 --> 00:11:40,808
- “Hambúrguer”, Paulo. “Hambúrguer.”
- Um hambúrguer com calda de chocolate.
109
00:11:40,918 --> 00:11:45,049
-Paulo.
- Por favor, Júlia.
110
00:11:45,156 --> 00:11:50,116
Um hambúrguer com calda de chocolate
e três cebolas.
111
00:11:50,228 --> 00:11:52,594
Claudine-
112
00:11:52,697 --> 00:11:54,664
- Chiclete.
- Chiclete.!
113
00:11:54,766 --> 00:11:58,167
Chiclete!
Chiclete.
114
00:12:06,478 --> 00:12:08,446
Senhor.
115
00:12:08,547 --> 00:12:11,038
Bom dia, senhora. Uh,
eu sou Pendleton.
116
00:12:11,150 --> 00:12:15,018
Ah, um americano. Como você está,
Sr. Eu sou Madame Savanne.
117
00:12:15,120 --> 00:12:17,282
Bem, isso leva
a tensão do meu francês.
118
00:12:17,390 --> 00:12:19,858
Uh, eu me pergunto,
você tem telefone?
119
00:12:19,959 --> 00:12:24,396
Um telefone? Ah, não, senhor.
Por que você precisa de um?
120
00:12:24,497 --> 00:12:26,465
Bem, estou com um grupo
de pessoas e, uh...
121
00:12:26,566 --> 00:12:29,434
- nosso carro derrapou na estrada e caiu em uma vala.
- Não!
122
00:12:29,536 --> 00:12:32,835
Ninguém está ferido. É que não podemos
parece tirar o carro.
123
00:12:32,939 --> 00:12:35,738
Uh, há uma garagem por perto?
124
00:12:37,077 --> 00:12:38,977
Para quem?
125
00:12:39,079 --> 00:12:42,242
O único carro por aqui em quilômetros é
aquele que pertence ao nosso jardineiro.
126
00:12:42,349 --> 00:12:44,317
Bem, seu jardineiro tem um carro.
Isso é maravilhoso.
127
00:12:44,418 --> 00:12:47,410
Ah, você deveria ver.
Foi deixado aqui depois da guerra.
128
00:12:47,522 --> 00:12:51,252
- Um jipe?
- Ah, não, não, não. Não aquela guerra. Aquele antes dele.
129
00:12:51,359 --> 00:12:53,850
Oh. Mas ainda assim, eu-seria
seja melhor que nada.
130
00:12:53,961 --> 00:12:55,953
eu ficaria muito feliz
pagar pelo uso dele.
131
00:12:56,063 --> 00:12:59,830
Acho melhor você ver primeiro. eu vou perguntar
o jardineiro para empurrá-lo na frente.
132
00:12:59,934 --> 00:13:02,425
- Empurrar?
- Ah, só para começar.
133
00:13:02,537 --> 00:13:06,234
Depois disso, ele marcha.
134
00:13:06,341 --> 00:13:09,106
Júlia! Júlia!
135
00:13:09,210 --> 00:13:11,645
Oi, senhora?
136
00:13:16,685 --> 00:13:21,816
Eu estava observando aquela garota. Ela parece bastante incomum.
Tem um jeito maravilhoso com crianças.
137
00:13:21,924 --> 00:13:24,085
Talvez seja porque
ela é uma delas.
138
00:13:24,193 --> 00:13:26,593
Eu mesmo a encontrei
e nomeou-a.
139
00:13:26,695 --> 00:13:28,857
- Ela viveu 18 anos aqui.
- É assim mesmo?
140
00:13:28,964 --> 00:13:31,364
Ah, mas isso não está acontecendo
seu carro fora da vala.
141
00:13:31,468 --> 00:13:34,903
- Vou buscar o jardineiro. Ele está trabalhando com as batatas.
- Obrigado.
142
00:13:57,862 --> 00:14:01,229
C-A-T soletra gato
143
00:14:01,332 --> 00:14:04,324
R-A-T significa rato
144
00:14:04,435 --> 00:14:07,894
Embora o gato
pode pegar o rato
145
00:14:08,005 --> 00:14:10,974
O rato não consegue pegar o gato
146
00:14:11,075 --> 00:14:15,307
H-E-R soletra ela
147
00:14:15,414 --> 00:14:18,746
F-U-R significa pele
148
00:14:18,849 --> 00:14:22,808
Basta dar um tapinha no pelo dela
e ouvi-la
149
00:14:22,921 --> 00:14:25,549
P-U-R-R, ronronar
150
00:14:30,262 --> 00:14:32,924
Você vê a vaca
151
00:14:33,031 --> 00:14:35,329
Ela está comendo feno
152
00:14:35,435 --> 00:14:37,868
Ela está comendo feno
para dar leite a ela
153
00:14:37,971 --> 00:14:39,905
Falei com o jardineiro.
154
00:14:40,006 --> 00:14:41,973
M-I-L-K
155
00:14:43,643 --> 00:14:47,977
Sim. De vez em quando alguém se encontra
uma pessoa que tem isso dentro dela...
156
00:14:48,081 --> 00:14:52,040
tirar a vida e fazer
algo maravilhoso disso.
157
00:14:52,151 --> 00:14:54,244
Parece uma pena.
Ah, não quero dizer...
158
00:14:54,355 --> 00:14:56,380
que isso não é maravilhoso
lugar, uma boa vida-
159
00:14:56,489 --> 00:14:58,957
Oh, senhor, não se desculpe.
Faço meu trabalho muito bem...
160
00:14:59,058 --> 00:15:01,027
e eu conheço Julie
vai até fazer melhor.
161
00:15:01,128 --> 00:15:03,823
-Julie o quê?
-Julie André.
162
00:15:03,931 --> 00:15:08,197
- Mas, uh, para uma jovem passar a vida aqui-Oh!
- Ah, mas ela é tão atraente.
163
00:15:08,302 --> 00:15:10,600
- Certamente deve haver algum jovem que-
- Ah, sim.
164
00:15:10,704 --> 00:15:13,195
Há a viúva agricultora
que precisa de uma esposa.
165
00:15:13,307 --> 00:15:18,769
Ele nos vende nossos ovos toda semana e ultimamente tem
tem nos dado uma dúzia extra gratuitamente.
166
00:15:18,879 --> 00:15:24,147
Estou muito, muito nervoso. Você sabe, precisamos
os ovos para as crianças, e ainda assim... Aah!
167
00:15:24,251 --> 00:15:28,586
- Lenços também, né?
- Oh-ho-ho, você notou nossos guingãos.
168
00:15:28,690 --> 00:15:33,286
Há pouco tempo fomos notificados de que estávamos
vai receber 2.000 metros de tecido.
169
00:15:33,395 --> 00:15:37,127
Ah, senhor,
estávamos tão entusiasmados!
170
00:15:37,232 --> 00:15:40,065
E então aconteceu.
171
00:15:40,168 --> 00:15:42,160
Todo xadrez azul e branco.
172
00:15:42,270 --> 00:15:46,468
Ah, às vezes eu desejo caridade
não seria tão mecânico, tão frio, tão-
173
00:15:46,575 --> 00:15:48,907
- Então, tudo azul e branco.
- Precisamente.
174
00:15:49,010 --> 00:15:52,138
Ah, o carro está esperando, senhor.
175
00:15:52,248 --> 00:15:54,926
- Afinal, foi para isso que vim, não é?
- Sim, mas este carro...
176
00:15:54,950 --> 00:15:56,850
não é muito obediente.
177
00:15:56,953 --> 00:16:00,012
É melhor você pensar duas vezes antes mesmo de entrar nisso.
178
00:16:52,911 --> 00:16:55,174
Olá, Alec!
179
00:17:01,753 --> 00:17:05,190
Pare de fazer barulho como um embaixador,
"Alex" e responda à pergunta.
180
00:17:05,291 --> 00:17:08,021
Como faço para
adotar um órfão francês?
181
00:17:08,128 --> 00:17:10,255
Agora, olhe, Jerv. Você tropeçou
em algum orfanato.
182
00:17:10,362 --> 00:17:13,923
Você está cansado. Você foi confinado com
as mesmas pessoas há algumas semanas.
183
00:17:14,033 --> 00:17:16,524
De repente você vê
os rostos brilhantes e brilhantes...
184
00:17:16,635 --> 00:17:19,128
destas crianças indesejadas,
e você pega fogo.
185
00:17:19,239 --> 00:17:21,639
A próxima coisa que eu sei é que você chega aqui
num calhambeque velho e surrado...
186
00:17:21,742 --> 00:17:24,266
- você bate no meu Cadillac-
- Essa é a única maneira que eu poderia parar.
187
00:17:24,378 --> 00:17:26,676
Eu te disse isso antes.
O carro não tinha freios.
188
00:17:26,779 --> 00:17:30,112
Agora, vamos lá.
Que burocracia temos que cortar?
189
00:17:30,217 --> 00:17:34,415
Jervis, nem você pode ficar pulando
de país para país adoptando órfãos.
190
00:17:34,522 --> 00:17:37,923
Eu não estou pulando.
É apenas um país e um órfão.
191
00:17:38,025 --> 00:17:40,892
Por favor, pare de enrolar
e começar?
192
00:17:40,995 --> 00:17:44,021
- Tudo bem, Jervis, podemos tentar.
- Tentar? Não me venha com isso.
193
00:17:44,132 --> 00:17:47,158
- Sempre que o embaixador americano não puder-
- Ok, ok.
194
00:17:47,268 --> 00:17:49,202
Agora, qual é o nome
do orfanato?
195
00:17:49,304 --> 00:17:53,740
Ah, Joana d'Arc,
nos arredores de Soissons.
196
00:17:53,841 --> 00:17:57,573
- E o nome da criança?
-Julie André.
197
00:17:57,679 --> 00:18:00,273
A-N-D-R-E.
198
00:18:00,382 --> 00:18:03,681
- Você sabe quantos anos ela tem?
- Sim. Dezoito.
199
00:18:08,791 --> 00:18:11,521
- Vamos tomar outro martini.
- Ah, Alex.
200
00:18:11,627 --> 00:18:13,958
- Ah, Jervis!
- Agora, se você vai tomar essa atitude...
201
00:18:14,063 --> 00:18:16,361
- não chegaremos a lugar nenhum.
- Hum-hmm.
202
00:18:16,465 --> 00:18:18,490
Diga-me, ela tem um amigo?
203
00:18:18,601 --> 00:18:20,501
Essa garota tem um presente para a vida.
204
00:18:20,603 --> 00:18:23,630
Quero mandá-la para a América.
Eu quero educá-la.
205
00:18:23,739 --> 00:18:27,300
Você não pode adotar uma garota de 18 anos.
Você não pode me perguntar-
206
00:18:27,410 --> 00:18:29,811
Eles têm um nome para o que
você está me pedindo para fazer.
207
00:18:29,912 --> 00:18:33,143
Isso é tacanho,
preconceituoso e malvado.
208
00:18:33,250 --> 00:18:37,186
Jervis, você tem ideia de como é fácil perder
um emprego no Departamento de Estado atualmente?
209
00:18:37,287 --> 00:18:40,813
- Mas meus motivos são tão puros quanto-
- Só um momento, Jervis. Eu, uh-
210
00:18:40,924 --> 00:18:43,654
Acho que o embaixador teme
que se a imprensa ouvir sobre isso...
211
00:18:43,760 --> 00:18:46,957
eles poderiam concebivelmente colocar
uma interpretação diferente...
212
00:18:47,064 --> 00:18:50,522
de acordo com seus motivos,
por mais puros que sejam.
213
00:18:50,635 --> 00:18:52,534
- Obrigado, Griggs.
- Sim.
214
00:18:52,637 --> 00:18:56,698
Hum-hmm, ponto justo.
Uh, eu tenho isso.
215
00:18:56,807 --> 00:18:58,707
A coisa toda
pode ser feito anonimamente...
216
00:18:58,809 --> 00:19:00,778
uh, como um fundo de bolsa de estudos.
217
00:19:00,878 --> 00:19:03,676
Não haverá absolutamente nenhum contato
entre a garota e eu.
218
00:19:03,781 --> 00:19:06,409
Ela nem saberá quem eu sou.
A Fundação Pendleton...
219
00:19:06,517 --> 00:19:09,611
dá muitas bolsas de estudo
para meninos e meninas americanos.
220
00:19:09,721 --> 00:19:12,884
Por que não para essa garota?
Por que não?
221
00:19:12,991 --> 00:19:16,393
- Não sei por que não.
- Bem?
222
00:19:16,495 --> 00:19:18,935
Mas, claro, você não está realmente
adotando-a neste caso...
223
00:19:19,031 --> 00:19:21,658
- você está apenas patrocinando ela.
- Certo.
224
00:19:21,767 --> 00:19:25,224
Mas você quer mandá-la para a faculdade.
Como sabemos que ela se qualificará?
225
00:19:25,337 --> 00:19:27,805
Qualificar. Hum-
Estou no conselho de curadores...
226
00:19:27,906 --> 00:19:30,137
de, uh, alguma instituição
de aprendizagem para jovens.
227
00:19:30,242 --> 00:19:33,872
- Q-W-Qual é, Griggs?
- Walston College em Massachusetts.
228
00:19:33,979 --> 00:19:35,880
O que faz você pensar
eles vão levá-la?
229
00:19:35,981 --> 00:19:38,314
Uh, qual foi o nosso
contribuição no ano passado?
230
00:19:38,418 --> 00:19:40,852
Considerável.
231
00:19:40,954 --> 00:19:42,854
Ela agora é membro inscrito...
232
00:19:42,956 --> 00:19:45,925
da turma de calouros
do Walston College em Massachusetts.
233
00:19:46,025 --> 00:19:50,486
Aqui, comece a escrever.
Agora, uh, onde estávamos?
234
00:19:50,597 --> 00:19:54,397
"Dezoito anos."
235
00:19:55,770 --> 00:19:59,001
Júlia! Tudo é verdade!
Tudo está acontecendo!
236
00:19:59,105 --> 00:20:01,904
Olha, aqui está uma carta
do embaixador americano.
237
00:20:02,009 --> 00:20:04,000
Seu nome, Julie André.
238
00:20:04,111 --> 00:20:07,842
Você-você vai
para a América para a faculdade.
239
00:20:12,453 --> 00:20:16,412
- Como vou?
- De avião. Tudo foi arranjado.
240
00:20:16,525 --> 00:20:19,824
Despesas de viagem,
faculdade, roupas para vestir.
241
00:20:19,927 --> 00:20:23,226
- E a comida também?
- Comida, tudo o que você deseja.
242
00:20:23,331 --> 00:20:25,562
- Hambúrguer?
- Hambúrguer!
243
00:20:25,667 --> 00:20:28,761
- Sorvete?
- Três vezes ao dia!
244
00:20:31,273 --> 00:20:33,434
vou mandar alguns de volta
para as crianças e...
245
00:20:33,542 --> 00:20:36,010
fotos de índios e cowboys e assim.
246
00:20:36,111 --> 00:20:39,548
Talvez para onde você está indo não haverá
qualquer vaqueiro. Índios talvez, mas não cowboys.
247
00:20:39,649 --> 00:20:43,345
Oh la la, senhora.
Não é possível. É-É como um sonho.
248
00:20:43,453 --> 00:20:45,420
É-É-É também-
249
00:20:47,824 --> 00:20:50,622
Quem é que faria isso por mim?
Qual o nome dele? Onde ele está?
250
00:20:50,727 --> 00:20:53,423
Ah, não posso te dizer o nome dele.
Ele não deseja que você saiba disso.
251
00:20:53,529 --> 00:20:55,895
Ele-Porque-Como-Eu quero agradecê-lo!
252
00:20:55,999 --> 00:20:59,195
Ele não quer nenhum agradecimento!
Ele não quer nenhuma gratidão.
253
00:20:59,302 --> 00:21:02,100
Seu único desejo é que
você escreve para ele uma vez por mês...
254
00:21:02,206 --> 00:21:04,106
assim como ele faria
seja seu pai...
255
00:21:04,208 --> 00:21:06,438
e conte a ele o progresso
você está fazendo na escola.
256
00:21:06,542 --> 00:21:10,479
E, uh, este é o endereço:
257
00:21:10,581 --> 00:21:12,776
"Sr. John Smith...
258
00:21:12,883 --> 00:21:16,752
Caixa Postal 3642,
Cidade de Nova York."
259
00:21:16,854 --> 00:21:20,951
Está tudo escrito aqui. Claro,
Sr. John Smith não é seu nome verdadeiro.
260
00:21:21,058 --> 00:21:24,517
Oh la la, senhora.
261
00:21:24,628 --> 00:21:27,359
- Isso realmente aconteceu, né?
- Hum-hmm.
262
00:21:27,464 --> 00:21:30,332
- É mesmo verdade?
- Tudo é verdade.
263
00:21:30,435 --> 00:21:33,734
Vá em frente, Júlia.
Você vai dormir...
264
00:21:33,837 --> 00:21:37,673
e diga um bom
oração de agradecimento, né?
265
00:21:39,211 --> 00:21:41,405
- O-Oh, oh!
- Merci, senhora.
266
00:21:45,917 --> 00:21:49,853
- Ah, que lindo!
- É um automóvel americano.
267
00:21:49,955 --> 00:21:53,356
- Não, não, é italiano.
- Não é. É um Cadillac.
268
00:21:53,459 --> 00:21:56,690
- Vimos um no cinema.
- Shh! Crianças, o que vocês estão fazendo aí?
269
00:21:56,796 --> 00:22:00,562
Há um automóvel americano com um homem.
Ele está conversando com Emile.
270
00:22:00,666 --> 00:22:03,032
Onde? Deixe-me ver.
271
00:22:08,474 --> 00:22:10,807
Ah, claro!
272
00:22:10,911 --> 00:22:14,005
- Você o viu? Você viu o rosto dele?
- Sim, eu o vi.
273
00:22:14,114 --> 00:22:16,446
Você fez?
Como ele era?
274
00:22:18,485 --> 00:22:20,680
- Ele era velho?
- Ah, sim, muito velho.
275
00:22:20,787 --> 00:22:22,687
- Que idade?
- Mais velho que ele.
276
00:22:22,789 --> 00:22:25,623
Oh! Você viu o cabelo dele?
Que tipo de cabelo ele tinha?
277
00:22:25,726 --> 00:22:27,693
- Sem cabelo.
- Careca?
278
00:22:27,795 --> 00:22:31,663
- Talvez. Ele usava um chapéu.
- Vimos apenas uma sombra.
279
00:22:31,765 --> 00:22:34,735
Ele era muito magro e muito alto.
Pernas muito longas.
280
00:22:34,836 --> 00:22:37,202
- Comme un faucheux.
- Un faucheux?
281
00:22:37,305 --> 00:22:39,865
Sim, um faucheux.
Um papai pernas longas.
282
00:22:39,974 --> 00:22:42,033
Oh, um papai pernas longas!
283
00:22:42,143 --> 00:22:45,375
Sim, um papai pernas longas!
284
00:22:45,480 --> 00:22:48,244
Shh. Agora, vá para a cama,
rapidamente. Fique muito quieto.
285
00:22:48,349 --> 00:22:50,613
Não acorde os outros.
286
00:23:46,343 --> 00:23:49,335
Papai Pernas Longas.
287
00:23:53,851 --> 00:23:55,820
Papai faucheux.
288
00:23:59,357 --> 00:24:03,817
Papai Pernas Longas
289
00:24:03,929 --> 00:24:08,525
Papai Pernas Longas
290
00:24:08,633 --> 00:24:11,500
Por favor, faça
291
00:24:11,604 --> 00:24:15,438
Meu pequeno sonho se tornando realidade
292
00:24:15,541 --> 00:24:18,135
Papai Pernas Longas
293
00:24:18,243 --> 00:24:21,804
Se fosse a madrinha da Cinderela
294
00:24:21,914 --> 00:24:26,078
Poderia ser seu treinador e quatro
295
00:24:26,185 --> 00:24:30,645
Tenho certeza de que é um padrinho de verdade
296
00:24:30,756 --> 00:24:36,491
Poderia fazer muito mais
297
00:24:36,596 --> 00:24:41,330
Deixe-me bonito
298
00:24:41,434 --> 00:24:45,565
Faça-me espirituoso
299
00:24:45,672 --> 00:24:49,506
Faça-me igualmente legal
300
00:24:49,610 --> 00:24:55,242
Como uma garota pode ser
301
00:24:55,349 --> 00:25:00,719
Não sei como encontrarei uma maneira
302
00:25:00,821 --> 00:25:07,386
Mas eu vou te pagar algum dia
303
00:25:07,495 --> 00:25:13,298
Papai Pernas Longas
304
00:25:13,401 --> 00:25:19,340
Espere para ver
305
00:25:28,550 --> 00:25:30,950
Júlia, Júlia.
306
00:26:20,971 --> 00:26:26,409
Papai Pernas Longas
307
00:26:26,510 --> 00:26:32,450
Espere para ver
308
00:27:22,670 --> 00:27:24,695
Isso será um dólar e meio.
309
00:27:37,085 --> 00:27:39,212
Fique com o troco, por favor.
310
00:27:39,320 --> 00:27:41,220
Obrigado.
311
00:27:50,765 --> 00:27:53,598
- Oi!
- Oi!
312
00:27:56,037 --> 00:27:58,734
Através desses portais, irmã.
313
00:27:58,841 --> 00:28:01,332
Até mais.
314
00:28:01,443 --> 00:28:03,344
Até mais.
315
00:28:07,783 --> 00:28:09,683
- Oi!
- Olá.
316
00:28:09,785 --> 00:28:11,753
- Oi.
- Oi!
317
00:28:11,854 --> 00:28:13,755
Frosh?
318
00:28:13,856 --> 00:28:17,622
- Perdão?
- Calouro. Você é um calouro?
319
00:28:17,727 --> 00:28:20,025
Oi. Ah, sim.
Sou calouro.
320
00:28:20,130 --> 00:28:22,997
Bem, você deve ser nosso
Garota francesa, Julie Andre.
321
00:28:23,099 --> 00:28:26,001
Oh. Você sabe
sobre mim, né?
322
00:28:26,102 --> 00:28:28,730
Sim, eu tenho uma lista de todos
e de onde eles vêm.
323
00:28:28,839 --> 00:28:33,799
Sou Pat Whiters, veterano.
Bem-vindo ao Walston College.
324
00:28:33,911 --> 00:28:36,072
Obrigado.
325
00:28:36,180 --> 00:28:40,014
Você está no quarto 205 com Linda Pendleton
e Sally McBride.
326
00:28:40,117 --> 00:28:42,608
Subindo as escadas
e no corredor à sua esquerda.
327
00:28:42,720 --> 00:28:44,915
Obrigado, senhorita Sênior.
328
00:28:48,025 --> 00:28:50,221
Cabeça de ovo! Cabeça de ovo!
329
00:28:50,328 --> 00:28:53,423
Cabeça de ovo!
330
00:28:53,531 --> 00:28:55,523
Cabeça de ovo!
Acerte, mamãe!
331
00:28:55,633 --> 00:28:57,864
- Ok.!
- Vamos, pessoal.
332
00:28:57,970 --> 00:29:01,770
Bem vindo, cabeça de ovo
Tire esse sorriso do seu rosto
333
00:29:01,874 --> 00:29:05,810
Nunca fale
até que você fale com você
334
00:29:05,911 --> 00:29:09,779
Que cabeça de ovo
Você é um cabeça-dura
335
00:29:09,882 --> 00:29:13,750
Mas você está em breve
vai ficar duro
336
00:29:13,853 --> 00:29:18,381
Assoe o nariz, seque os ouvidos
Levante-se e faça continência quando um idoso aparecer
337
00:29:18,491 --> 00:29:20,390
Mova seus pés, saia da liderança
338
00:29:20,493 --> 00:29:22,427
Coloque um chapéu para cobrir
o ponto na sua cabeça
339
00:29:22,528 --> 00:29:26,328
Barriga para dentro, suéter para fora
E elimine aquele beicinho arrogante
340
00:29:26,432 --> 00:29:29,731
Mas já que você é uma dama, querido
você é muito bem-vindo aqui
341
00:29:29,836 --> 00:29:33,738
Bem vindo, cabeça de ovo
Você é um cabeça-dura
342
00:29:33,840 --> 00:29:37,332
Mas você está em breve
vai ficar duro
343
00:29:37,444 --> 00:29:39,878
- Oh! Ah, perdão.
- Com licença.
344
00:29:39,980 --> 00:29:43,108
Oi. Meu nome é Sally McBride.
Esta é Linda Pendleton.
345
00:29:43,216 --> 00:29:46,914
- Oi.
- Oi. Olá, senhorita Pendleton. Eu sou Julie André.
346
00:29:47,021 --> 00:29:50,957
Ouvimos falar de você. Nós dois estamos nos inscrevendo
para o francês e esperamos tirar nota máxima.
347
00:29:51,059 --> 00:29:55,826
Você sabe, eu ajudaria você com inglês,
mas eu mesmo sou uma perda total nisso. Eu cheiro.
348
00:29:55,930 --> 00:29:57,899
Oh! Você faz?
349
00:29:57,999 --> 00:29:59,899
Em inglês.
350
00:30:00,001 --> 00:30:03,527
No entanto, eu tenho um irmão
em Harvard, que é muito bom.
351
00:30:03,638 --> 00:30:06,606
Então, se eu fosse você, me cultivaria.
É melhor você cultivar Linda também...
352
00:30:06,708 --> 00:30:08,972
porque os pais dela são grandes
bagunça por aqui.
353
00:30:09,077 --> 00:30:12,376
Cada vez que você precisar de um novo prédio ou
alguma coisa, o tio dela tosse o mazuma.
354
00:30:12,480 --> 00:30:16,780
Ah, calma, Sally. Olha, já dissemos
alguma coisa que você ainda possa entender?
355
00:30:16,885 --> 00:30:21,083
Bem, a maioria das palavras, sim,
mas o significado, eu-
356
00:30:21,190 --> 00:30:23,750
- Foi o que pensei.
- Não se preocupe. Você vai conseguir.
357
00:30:23,859 --> 00:30:25,850
Uh, um de nós tem que dormir
em um quarto sozinha.
358
00:30:25,962 --> 00:30:28,089
Isso te incomodaria
se você dormisse sozinho?
359
00:30:28,197 --> 00:30:31,132
Sozinho?
Um quarto para mim?
360
00:30:31,233 --> 00:30:34,066
Oh não. Não, não, isso seria
não me incomoda em nada.
361
00:30:34,170 --> 00:30:37,628
Bom, então está resolvido.
Agora, uh, onde está seu baú?
362
00:30:37,741 --> 00:30:40,368
Uh, eu-eu não sei.
363
00:30:40,477 --> 00:30:42,604
O que você quer dizer com não sabe?
Você não fez as malas?
364
00:30:42,712 --> 00:30:46,706
Ah, sim, mas, uh-
Tudo o que empacotei foi isso.
365
00:30:46,816 --> 00:30:48,978
Ela é inteligente.
Ela acredita em viajar com pouca bagagem.
366
00:30:49,085 --> 00:30:52,522
Bem, certamente essas não são todas as roupas
você tem para o ano inteiro, não é?
367
00:30:52,622 --> 00:30:56,149
Eu não sei. Uh-
368
00:30:56,259 --> 00:30:58,557
Entre.
369
00:30:58,663 --> 00:31:00,858
Senhorita, Julie Andre?
370
00:31:00,964 --> 00:31:03,456
- Sim, sou eu.
- Temos alguns baús para você.
371
00:31:07,772 --> 00:31:09,672
- Ok.
- Ah-
372
00:31:10,942 --> 00:31:13,934
- Ah, você-
- Se eu não-
373
00:31:14,045 --> 00:31:18,345
Boa noite!
Ora, nunca vi nada tão grande.
374
00:31:18,449 --> 00:31:20,349
- Ah, Júlia.
- Eu não acredito.
375
00:31:20,451 --> 00:31:22,351
- Senhorita André?
- Sim?
376
00:31:22,453 --> 00:31:24,354
Você pode assinar aqui, por favor?
377
00:31:24,455 --> 00:31:26,568
- E você era a garota que não tinha calção?
- Aqui?
378
00:31:26,592 --> 00:31:28,832
- Sim, por favor.
- Ah, e ela acredita em viajar com pouca bagagem.
379
00:31:30,963 --> 00:31:33,056
Olhe para eles, para dois deles.
380
00:31:33,165 --> 00:31:35,065
- Obrigado.
- Obrigado.
381
00:31:35,167 --> 00:31:38,898
- Bem, vamos! Você não vai abri-los?
- Abra-os!
382
00:31:39,004 --> 00:31:42,303
Ah, sim. Sim.
383
00:31:42,408 --> 00:31:44,774
- Pressa.
- Bem, uh-Eles estão trancados.
384
00:31:44,878 --> 00:31:47,005
Bem, é claro que eles estão trancados!
Onde estão as chaves?
385
00:31:47,112 --> 00:31:49,274
Oh, uh-Oh, as chaves!
386
00:31:49,382 --> 00:31:51,407
- As chaves!
- Claro, as chaves.
387
00:31:51,518 --> 00:31:54,316
Oh, bem, estou cansado
de dizer que não sei...
388
00:31:54,421 --> 00:31:57,288
mas eu não sei.
389
00:31:57,390 --> 00:32:00,757
Bem, olhe, vamos tentar minha lixa de unha.
Funciona muito bem no diário da minha irmã.
390
00:32:00,860 --> 00:32:02,760
- Sim?
-Júlia?
391
00:32:02,862 --> 00:32:04,762
- Sim?
- Isso acabou de chegar, entrega especial.
392
00:32:04,864 --> 00:32:07,344
- Ah, obrigado.
- Agora, não se acostume com esse tipo de serviço.
393
00:32:07,400 --> 00:32:09,369
- É só o primeiro dia.
- As chaves!
394
00:32:09,470 --> 00:32:11,370
- Acho que são as chaves.
- Veja se você está certo.
395
00:32:12,940 --> 00:32:15,385
- Lá estão eles. Aí estão eles!
- Você vem? Se apresse.
396
00:32:15,409 --> 00:32:17,400
- Eu sou.
- Pressa! Estou com uma sensação estranha...
397
00:32:17,511 --> 00:32:19,741
eu vou estar
a garota mais bem vestida do campus.
398
00:32:19,847 --> 00:32:23,408
- Oh!
- Oh, meu Deus. Olhe para eles, sim?
399
00:32:26,854 --> 00:32:29,415
- Ah, uau!
- Uau!
400
00:32:29,523 --> 00:32:31,424
- Uau!
- Oh!
401
00:32:31,525 --> 00:32:36,827
- Uau! Ah, sim.
- Ah, dê uma olhada nessas etiquetas.
402
00:32:36,932 --> 00:32:39,492
- É do meu tutor.
- Tem certeza de que ele é seu tutor?
403
00:32:39,601 --> 00:32:41,501
Ah, sim, isso eu sei.
404
00:32:41,603 --> 00:32:44,629
- Ah, são tantos.
- Oh! Ah, aqui está.
405
00:32:44,740 --> 00:32:47,208
- O que? Oh.
- Eles são lindos.
406
00:32:47,310 --> 00:32:50,336
Ah, esse é o que eu gosto.
407
00:32:50,445 --> 00:32:52,971
- Perdão. Sim, voltarei.
- Isso não é uma beleza?
408
00:32:53,081 --> 00:32:56,745
Olha, Linda. Você sabe,
se eu perder cerca de cinco quilos-
409
00:32:56,853 --> 00:32:59,822
- Posso entrar direto nessa.
- Ah, isso é lindo.
410
00:32:59,922 --> 00:33:02,857
- Como ele sabia que meus olhos eram azuis, querido?
-Júlia?
411
00:33:02,959 --> 00:33:06,521
Julie, vou trocar um encontro com você com meu irmão
por uma chance de usar este vestido.
412
00:33:06,629 --> 00:33:08,529
Ótimo, é um acordo.
413
00:33:08,631 --> 00:33:10,909
- Ainda tem mais aí.
- Oh, meu Deus, olhe-
414
00:33:10,933 --> 00:33:13,164
- Ah, nunca vi tantos.
- Eles não são lindos?
415
00:33:13,269 --> 00:33:15,170
- Sally?
- O que?
416
00:33:15,272 --> 00:33:17,172
Sally, você acha
ele é realmente o guardião dela?
417
00:33:17,274 --> 00:33:19,367
- Huh?
- Bem, não me importa quais são as intenções dele.
418
00:33:19,476 --> 00:33:22,070
Seu sabor é divino.
419
00:33:22,179 --> 00:33:24,841
-Júlia? Júlia?
- Estou indo.!
420
00:33:26,383 --> 00:33:30,616
Eh, eis-
um "caloiro" americano.
421
00:33:32,724 --> 00:33:34,749
Ah, você parece-
422
00:33:34,858 --> 00:33:36,758
Olha!
423
00:33:47,105 --> 00:33:49,097
"Querido papai Pernas Longas...
424
00:33:49,207 --> 00:33:51,869
"ou talvez eu deva dizer-
Querida pessoa gentil...
425
00:33:51,977 --> 00:33:54,571
quem envia órfãos
para a faculdade."
426
00:33:59,552 --> 00:34:02,988
Ontem de manhã...
427
00:34:03,088 --> 00:34:06,717
Eu estava na França.
428
00:34:09,028 --> 00:34:12,429
E esta noite...
429
00:34:12,532 --> 00:34:14,431
eu sou...
430
00:34:14,534 --> 00:34:18,162
dormindo em...
431
00:34:18,271 --> 00:34:21,297
Massach-
432
00:34:27,614 --> 00:34:30,310
Walston.
433
00:34:30,417 --> 00:34:33,716
"É estranho escrever cartas
para alguém que você não conhece.
434
00:34:33,821 --> 00:34:37,484
“É muito estranho para mim
estar escrevendo cartas.
435
00:34:37,592 --> 00:34:40,083
"Nunca antes eu tinha
alguém para quem escrever.
436
00:34:40,194 --> 00:34:43,129
Mas agora eu bel-"
437
00:34:43,231 --> 00:34:46,962
"Mas agora eu pertenço a alguém...
438
00:34:47,068 --> 00:34:50,003
"e é muito
sensação confortável.
439
00:34:50,105 --> 00:34:52,470
"Vou tentar
para fazer você se orgulhar de mim.
440
00:34:52,574 --> 00:34:56,907
Atenciosamente,
Júlia."
441
00:34:59,248 --> 00:35:01,876
É, uh, Sr. Pendleton
para ver isso?
442
00:35:01,984 --> 00:35:04,282
Não, senhorita Pritchard.
Basta iniciar um novo arquivo.
443
00:35:04,385 --> 00:35:07,014
"André." "Julie André."
444
00:35:07,122 --> 00:35:09,022
Sim, Sr.
445
00:36:35,748 --> 00:36:38,683
"Querido papai Longlegs, duvido
que isso lhe interessará...
446
00:36:38,784 --> 00:36:41,413
"mas neste semestre
Subi dois lugares.
447
00:36:41,520 --> 00:36:44,011
"Agora estou em 12º lugar na minha turma.
448
00:36:44,124 --> 00:36:47,685
Minha média está um pouco acima de 'B'."
449
00:36:49,696 --> 00:36:52,324
Griggs falando. Sim.
450
00:36:53,767 --> 00:36:58,671
Ah, ela é?
Ah, só um momento.
451
00:36:58,772 --> 00:37:02,299
- Sim, Griggs, meu velho.
- Jervis, sua cunhada, Gertrude, está ao telefone.
452
00:37:02,410 --> 00:37:04,708
Acabei de partir para o Alasca.
453
00:37:04,811 --> 00:37:06,780
Ela ligou cinco vezes.
454
00:37:06,881 --> 00:37:08,848
É sobre sua casa
na baía de Murray.
455
00:37:08,950 --> 00:37:10,975
Ela decidiu gastar
o verão lá com Linda.
456
00:37:11,085 --> 00:37:14,418
Ela quer que você tenha
foi redecorado. Provincial francês.
457
00:37:14,522 --> 00:37:17,184
Ela quer que eu tenha
minha casa redecorada...
458
00:37:17,291 --> 00:37:19,919
- para que ela possa usá-lo nas férias?
- Sim.
459
00:37:20,027 --> 00:37:22,325
Para Gertrude, parece
um pedido bastante razoável.
460
00:37:22,430 --> 00:37:24,955
Bem, você pode dizer ao meu
cunhada ela pode-
461
00:37:26,934 --> 00:37:28,903
Uh, diga à Sra. Pendleton
Sr.
462
00:37:29,004 --> 00:37:32,167
ficarei muito feliz
para que ela usasse a casa.
463
00:37:32,274 --> 00:37:36,005
Sim, ele concorda com ela que o francês
provincial deveria ser mais atraente.
464
00:37:36,111 --> 00:37:40,309
Ele se pergunta por que não
pense nisso sozinho. Sim.
465
00:37:41,617 --> 00:37:43,518
Agora, onde eu estava?
466
00:37:43,620 --> 00:37:46,053
"Minha média
está logo acima de um 'B'."
467
00:37:46,156 --> 00:37:49,124
- O que?
- A carta de André.
468
00:37:52,429 --> 00:37:54,328
Uh, arquive.
469
00:37:54,431 --> 00:37:56,661
Você não terminou de ler!
470
00:37:58,768 --> 00:38:03,638
"É muito difícil continuar
escrevendo para uma coisa.
471
00:38:03,740 --> 00:38:08,040
"Você nunca responde minhas perguntas. Você nunca
mostrar o menor interesse em qualquer coisa que eu faça.
472
00:38:08,144 --> 00:38:10,545
"Você não elogia,
e você não repreende.
473
00:38:10,648 --> 00:38:13,208
"É como ter
uma máquina para um pai.
474
00:38:13,317 --> 00:38:15,546
"Eu amo a faculdade,
e eu te amo por me enviar...
475
00:38:15,653 --> 00:38:20,181
"mas você não poderia escrever
apenas uma letra?
476
00:38:20,291 --> 00:38:24,523
Não muito respeitosamente seu,
Júlia."
477
00:38:24,628 --> 00:38:29,292
- Arquive, senhorita Pritchard.
- Alguém, algum dia, não vai responder àquela pobre criança?
478
00:38:29,401 --> 00:38:32,335
Tudo bem, tudo bem!
479
00:38:34,438 --> 00:38:36,805
Prezada senhorita André...
480
00:38:36,907 --> 00:38:38,899
sua carta
do 23º recebido.
481
00:38:39,009 --> 00:38:41,274
A atenção do Sr. Smith
será chamado para o seu progresso.
482
00:38:41,379 --> 00:38:43,904
Tenho certeza que ele ficará satisfeito
com o relatório. Muito verdadeiramente seu.
483
00:38:44,016 --> 00:38:47,815
Essa é uma pequena nota alegre e alegre.
Tenho certeza que isso vai aquecê-la!
484
00:38:47,919 --> 00:38:50,388
O que eu sei sobre
escrevendo para uma jovem?
485
00:38:50,490 --> 00:38:53,891
Tudo bem, destrua minha carta.
Continue o antigo arranjo. Arquive-o em “A”.
486
00:38:53,992 --> 00:38:56,018
Sim, Sr.
487
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
Sr.
488
00:39:01,367 --> 00:39:04,393
Uma pessoa não é uma corporação.
489
00:39:04,504 --> 00:39:09,032
Uma pessoa é, é, uh,
carne e-e sangue e-
490
00:39:09,142 --> 00:39:11,041
e sentimentos!
491
00:39:39,440 --> 00:39:41,772
No slide três,
Não gosto da palavra "treinador".
492
00:39:41,875 --> 00:39:44,868
Pendleton Airways está vendendo algo
melhor do que viajar de ônibus.
493
00:39:44,979 --> 00:39:47,573
Devemos encontrar uma nova frase.
Sim, Griggs.
494
00:39:47,682 --> 00:39:49,809
- Jervis, uma pessoa não é uma corporação.
- Realmente?
495
00:39:49,918 --> 00:39:52,518
Uh, "Cabin Clipper" acabou de me ocorrer.
O que você acha disso?
496
00:39:52,587 --> 00:39:55,852
Uma pessoa é de carne e osso e sentimentos
e deve ser tratado como tal.
497
00:39:55,957 --> 00:39:58,669
- Vou votar nisso. Onde posso me registrar?
- Seu tratamento com ela...
498
00:39:58,693 --> 00:40:01,526
- foi absolutamente vergonhoso.
- Ela é um monstro.
499
00:40:01,630 --> 00:40:04,793
Às vezes penso que meu pobre irmão desistiu
o fantasma apenas para fugir dela.
500
00:40:04,900 --> 00:40:08,768
Não sua cunhada.
Refiro-me à senhorita Julie Andre.
501
00:40:08,871 --> 00:40:12,898
- Senhorita Julie André?
- Ah, não estou nem um pouco surpreso!
502
00:40:13,009 --> 00:40:15,442
- Sim, senhor?
- Senhorita Pritchard, traga esse arquivo.
503
00:40:15,545 --> 00:40:19,413
- Qual arquivo, Sr. Griggs?
- Aquele por quem você está chorando.
504
00:40:19,515 --> 00:40:21,882
Chorando no arquivo?
Não só parece ineficiente...
505
00:40:21,984 --> 00:40:23,885
parece uma música
na parada de sucessos.
506
00:40:23,986 --> 00:40:25,887
Diga, o que está acontecendo
por aqui?
507
00:40:25,989 --> 00:40:28,514
Nada está acontecendo por aqui,
e é tudo culpa sua!
508
00:40:28,625 --> 00:40:31,594
Há mais de dois anos,
você impulsivamente, caprichosamente...
509
00:40:31,695 --> 00:40:35,062
contra o melhor julgamento
do embaixador americano e de mim...
510
00:40:35,165 --> 00:40:37,157
escolheu uma jovem
de um orfanato francês...
511
00:40:37,267 --> 00:40:40,703
e a depositei
no Walston College.
512
00:40:40,804 --> 00:40:44,366
- Ah, aquela Julie André.
- Sim, aquela Julie André!
513
00:40:44,475 --> 00:40:47,308
Ela foi expulsa!
Griggs, como você pôde deixar isso acontecer...
514
00:40:47,411 --> 00:40:50,073
- depois de tudo que fazemos por aquela faculdade?
- Ela não foi expulsa.
515
00:40:50,181 --> 00:40:52,081
Ela fica em 12º lugar em sua classe.
516
00:40:52,183 --> 00:40:56,210
Ela é uma garota adorável, sensível e maravilhosa,
algo do qual qualquer pai deveria se orgulhar.
517
00:40:56,321 --> 00:40:59,483
E ainda assim, ninguém paga
o mínimo de atenção para ela.
518
00:41:03,561 --> 00:41:07,328
- Obrigado, senhorita Pritchard.
- Obrigado, Sr. Griggs.
519
00:41:19,011 --> 00:41:21,446
Por um momento eu tive medo
havia um bebê nele.
520
00:41:21,546 --> 00:41:24,092
- Que tipo de performance foi essa?
- Há mais de dois anos...
521
00:41:24,116 --> 00:41:27,280
aquela pobre garota está abrindo seu coração
para você nessas cartas.
522
00:41:27,387 --> 00:41:29,287
E você não
respondeu um deles.
523
00:41:29,389 --> 00:41:31,619
Você nem sequer
me preocupei em ler um!
524
00:41:33,226 --> 00:41:35,319
Agora, espere um minuto.
Esse foi o acordo.
525
00:41:35,429 --> 00:41:38,329
E-Tinha que ser feito anonimamente,
lembra? Alec insistiu nisso.
526
00:41:38,432 --> 00:41:42,835
Pelo menos você poderia ter perguntado sobre ela.
Mostrou alguma compaixão, alguma humanidade.
527
00:41:42,935 --> 00:41:45,699
Hum. Oh, eu vejo.
528
00:41:45,806 --> 00:41:48,036
Eu vejo.
Você está apaixonado por ela.
529
00:41:48,141 --> 00:41:50,667
S- Não, Jervis, é
muito pior que isso.
530
00:41:50,778 --> 00:41:53,008
- Ela está apaixonada por você.
- S-O quê?
531
00:41:53,113 --> 00:41:56,412
Embora você não saiba, você esteve
um guardião atencioso e atencioso.
532
00:41:56,517 --> 00:41:59,578
Ela passou os últimos dois verões
em sua fazenda na Nova Escócia.
533
00:41:59,687 --> 00:42:02,053
Embora ela pense
Linda é responsável por isso.
534
00:42:02,156 --> 00:42:04,091
- Linda?
- Sua sobrinha.
535
00:42:04,192 --> 00:42:07,855
Filha de Gertrudes. Aquele
você não vê desde que ela nasceu.
536
00:42:07,961 --> 00:42:10,453
- Oh sim. Bebê de aparência horrível.
- Bem, ela não está mais...
537
00:42:10,565 --> 00:42:13,500
um bebê de aparência horrível,
e ela é colega de quarto de Julie.
538
00:42:13,601 --> 00:42:15,535
- Quem os juntou?
- Você fez.
539
00:42:15,637 --> 00:42:20,336
Era a única maneira de conseguir que a Srta.
As férias de verão de André sem causar conversa.
540
00:42:20,442 --> 00:42:22,933
E no último Natal,
você enviou a ela um belo presente.
541
00:42:23,044 --> 00:42:26,912
- Eu fiz? O que?
- Três pares de... pijamas de seda.
542
00:42:27,016 --> 00:42:30,473
-Griggs-
- Tudo bem. Miss Pritchard os selecionou.
543
00:42:30,586 --> 00:42:33,111
Em suma, senhorita André
tem muito a agradecer...
544
00:42:33,222 --> 00:42:35,452
e ela é muito dedicada a você.
545
00:42:35,557 --> 00:42:37,924
Ela te chama de ela
"Querido papai Pernas Longas."
546
00:42:38,027 --> 00:42:39,927
S-
"Querido papai, que pernas?"
547
00:42:40,029 --> 00:42:42,827
Bem, tem algo a ver com
sua sombra rastejando na parede...
548
00:42:42,933 --> 00:42:46,459
ou uma aranha, uh, uh-
549
00:42:46,570 --> 00:42:50,471
- Jervis, acho melhor você ler essas cartas.
- Acho melhor lê-los também.
550
00:42:55,879 --> 00:42:58,939
"Querido papai Pernas Longas."
551
00:42:59,049 --> 00:43:01,449
Hmm, ela é prolífica
coisinha, não é?
552
00:43:04,554 --> 00:43:07,489
Uh, Griggs, uh, e-você vai
diga à Srta. Pritchard...
553
00:43:07,592 --> 00:43:10,618
para segurar todas as minhas chamadas
até ela ter notícias minhas?
554
00:43:29,181 --> 00:43:33,277
Querido papai Pernas Longas,
você nunca respondeu minhas perguntas...
555
00:43:33,385 --> 00:43:36,080
e eles foram muito importantes.
556
00:43:36,188 --> 00:43:38,418
Você é muito careca?
557
00:43:38,524 --> 00:43:40,889
Ou apenas um pouco careca?
558
00:43:40,993 --> 00:43:42,894
Você é muito velho?
559
00:43:42,995 --> 00:43:45,828
Ou apenas um pouco velho?
560
00:43:45,931 --> 00:43:48,366
Ah, bem, pensando bem,
por favor não responda.
561
00:43:48,467 --> 00:43:51,301
Não que você vá.
É igualmente divertido...
562
00:43:51,403 --> 00:43:53,736
não saber nada sobre você.
563
00:43:53,840 --> 00:43:57,172
Isso me deixa livre para imaginar
o que eu quiser.
564
00:43:57,277 --> 00:43:59,802
Você poderia ser qualquer coisa.
565
00:43:59,913 --> 00:44:03,349
Às vezes eu penso
que você é...
566
00:44:03,450 --> 00:44:06,043
um milionário do Texas.
567
00:44:06,152 --> 00:44:09,610
Isso é o que você é.
E você é tão rico...
568
00:44:09,722 --> 00:44:12,851
que existe um departamento especial
no Tesouro dos Estados Unidos...
569
00:44:12,959 --> 00:44:16,295
que funciona apenas em
seu relatório de imposto de renda.
570
00:45:06,082 --> 00:45:09,347
No Texas
onde as estrelas são brilhantes
571
00:45:09,452 --> 00:45:12,944
No Texas, onde eles tratam você bem
572
00:45:13,056 --> 00:45:16,457
Todo mundo canta essa musiquinha
573
00:45:16,559 --> 00:45:20,087
Papai, papai
por que suas pernas são tão longas?
574
00:45:20,197 --> 00:45:23,530
Amei sua figura
porque é tão alimentado com milho
575
00:45:23,634 --> 00:45:27,161
Amei esse cabelo
na sua cabeça de abóbora
576
00:45:27,271 --> 00:45:30,536
Embora você seja mais rico que Vanderbilt
577
00:45:30,641 --> 00:45:33,109
Papai, papai
onde você conseguiu essas palafitas
578
00:45:33,210 --> 00:45:35,678
Agora, frango na forma de pão
pegando massa
579
00:45:35,779 --> 00:45:37,839
Estique sua galinha
e escolha seu galo
580
00:45:37,948 --> 00:45:40,474
O primeiro prêmio é um bloco de ações
O segundo prêmio é Fort Knox
581
00:45:40,584 --> 00:45:42,382
Deixe-me apresentar
aquele idiota dançante
582
00:45:42,487 --> 00:45:44,249
Tex de perna longa
com a carteira grande e gorda
583
00:45:44,355 --> 00:45:46,083
Espere, ele começa
passear com o cachorro
584
00:45:46,190 --> 00:45:48,124
Ele vai arregalar seus olhos
como um sapo pisoteado
585
00:45:48,226 --> 00:45:50,126
Alouette à esquerda e Alouette à direita
586
00:45:50,228 --> 00:45:52,492
Parlez-vous e "Frère Jacques"
587
00:45:52,597 --> 00:45:54,497
Ambos os pés para cima
Faça um buraco no chão
588
00:45:54,599 --> 00:45:56,499
Mãos ao alto
e os senhores afundam
589
00:45:56,601 --> 00:45:58,501
Pegue sua garota
e balance-a como um trovão
590
00:45:58,603 --> 00:46:01,504
Beije-a uma vez e pule de alegria
Beije-a duas vezes-
591
00:46:02,942 --> 00:46:05,877
Bem, talvez não.
592
00:46:05,977 --> 00:46:10,074
Você provavelmente está
um playboy internacional.
593
00:47:25,927 --> 00:47:30,694
Não, não, não, não, não.!
E-eu não gosto de você assim.
594
00:47:30,800 --> 00:47:33,098
Prefiro pensar em você...
595
00:47:33,202 --> 00:47:35,136
como meu anjo da guarda.
596
00:51:56,177 --> 00:51:58,305
Ah, é muito confuso.
597
00:52:00,248 --> 00:52:02,240
Eu gostaria de saber
quem você realmente é.
598
00:52:02,350 --> 00:52:06,480
Eu desejo, eu desejo um dia
você escreveria e me contaria.
599
00:52:06,588 --> 00:52:09,614
Você está sozinha... Julie.
600
00:52:23,206 --> 00:52:25,674
Você vai pegar minha cunhada
no telefone, por favor?
601
00:52:25,775 --> 00:52:29,301
- Quem, senhor?
- Minha cunhada, Gertrude Pendleton.
602
00:52:41,624 --> 00:52:44,059
Olá.
603
00:52:44,161 --> 00:52:46,595
Olá, Gertrudes.
Diga-me. Como está Linda?
604
00:52:46,697 --> 00:52:48,995
Quem é esse?
605
00:52:49,099 --> 00:52:51,068
Jervis?
606
00:52:51,168 --> 00:52:53,534
Eu não acredito nisso.
Você esteve bebendo.
607
00:52:53,637 --> 00:52:57,539
Não, não. Nem uma gota. Eu-eu simplesmente liguei
para saber mais sobre minha sobrinha.
608
00:52:57,641 --> 00:52:59,871
Ah, me diga.
Como ela está gostando da faculdade?
609
00:52:59,977 --> 00:53:02,969
Jervis, isto é muito peculiar.
610
00:53:03,080 --> 00:53:07,039
Linda tem 20 anos e você ainda não
a vejo há mais de 19 anos e meio.
611
00:53:07,152 --> 00:53:09,415
Ah, você está tão certo.
Você está tão certo, Gertrude.
612
00:53:09,521 --> 00:53:12,489
Eu- eu fui o pior
de todos os tios possíveis. Desculpe.
613
00:53:12,590 --> 00:53:15,685
Ah, digamos. E você e eu
dirigindo para vê-la?
614
00:53:15,794 --> 00:53:18,888
Mas isso é uma loucura. Tudo que eu queria que você fizesse
é escrever uma carta para Julie.
615
00:53:18,997 --> 00:53:21,227
Você vai ficar quieto?
Não, não, não. Você não, Gertrude.
616
00:53:21,333 --> 00:53:25,634
Eu-eu-há um dispositivo mecânico
aqui que produz ruídos estranhos.
617
00:53:25,737 --> 00:53:30,140
Uh, qu-
Uh, dança de primavera? Sábado?
618
00:53:30,242 --> 00:53:32,404
Oh. Parece encantador.
619
00:53:32,511 --> 00:53:35,242
Multar. Uh, nós vamos
dirigir juntos.
620
00:53:35,347 --> 00:53:38,977
Maravilhoso. Maravilhoso.
Vejo você então. Adeus.
621
00:53:39,085 --> 00:53:43,044
Mas você não pode fazer isso. Você não pode ir
a escola e se revele para aquela garota.
622
00:53:43,156 --> 00:53:45,147
Está violando seu-
sua promessa a Alec.
623
00:53:45,258 --> 00:53:48,558
Griggs, como você continua.
Não tenho intenção de me revelar.
624
00:53:48,662 --> 00:53:50,687
Eu simplesmente vou lá em cima
visitar minha sobrinha.
625
00:53:50,797 --> 00:53:53,288
E enquanto eu estiver lá,
Vou dar uma olhada no meu órfão.
626
00:53:53,400 --> 00:53:55,891
Mas-
627
00:53:56,003 --> 00:53:57,971
Sra. Gertrude Pendleton ao telefone.
628
00:53:58,071 --> 00:54:00,039
Coloque ela.
629
00:54:00,140 --> 00:54:02,370
Sim, Gertie.
630
00:54:02,476 --> 00:54:05,037
Por que, claro que fui eu
você estava conversando há pouco.
631
00:54:05,145 --> 00:54:08,877
Quem mais? Quem mais
mas o tio Jervis de Linda?
632
00:55:01,871 --> 00:55:04,841
Oh, Jervis, por favor lembre-se
que você está comigo e não olha maliciosamente.
633
00:55:04,941 --> 00:55:07,239
Eu não estava olhando maliciosamente.
Eu estava apenas olhando em volta.
634
00:55:07,344 --> 00:55:09,812
Espero que você se lembre,
eles são muito jovens.
635
00:55:09,913 --> 00:55:14,180
O tempo não pode murchar nem envelhecer
seu encanto infinito, Gertrude.
636
00:55:14,284 --> 00:55:17,515
Eu não sei que planos malucos você tem,
Jervis, mas não proponho-
637
00:55:17,622 --> 00:55:19,556
Ah, aí vem Linda.
638
00:55:19,657 --> 00:55:22,091
Linda, querido.
Você conseguirá perdoar seu tio Jervis?
639
00:55:22,193 --> 00:55:25,594
- Pelo amor de Deus, Jervis. Essa não é Linda.
- Ah, sinto muito.
640
00:55:25,696 --> 00:55:28,426
- O que diabos você está fazendo aqui, afinal? Linda, querida.
- Mãe.
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,696
Suponho que você não se lembre do seu tio Jervis,
mas está perfeitamente bem.
642
00:55:31,802 --> 00:55:34,600
- Ele também não se lembra de você.
- Olá, tio Jervis.
643
00:55:34,705 --> 00:55:37,869
Linda, querida. Eu-eu fui muito tolo
em não vir ver você com mais frequência.
644
00:55:37,975 --> 00:55:40,501
- Você é adorável.
- Ora, obrigado.
645
00:55:40,611 --> 00:55:44,378
Hum-hmm. Bem, eu acho
Eu não cometi um erro.
646
00:55:44,483 --> 00:55:46,383
- O que?
- Bem, tomei a liberdade de-
647
00:55:46,485 --> 00:55:49,852
- Ou seja, as meninas insistiram para que eu preenchesse um cartão de dança para você.
- Parece encantador.
648
00:55:49,955 --> 00:55:52,014
Então, se você simplesmente for
e fique sob sua inicial...
649
00:55:52,124 --> 00:55:54,718
você será reivindicado como
uma bagagem em um aeroporto.
650
00:55:54,827 --> 00:55:56,919
Uma bagagem bem viajada.
651
00:55:57,030 --> 00:55:59,896
Linda, querida, tenho o prazer
de um baile com sua mãe?
652
00:55:59,998 --> 00:56:04,025
- Por que, não. Oh, quero dizer, bem, isso nunca ocorreu
para mim quando eu... Que coisa, que coisa. Não é uma pena?
653
00:56:04,137 --> 00:56:06,230
Bem, aqui vou eu.
654
00:56:06,339 --> 00:56:08,484
- Pare com isso, McBride.
- Você não pode mantê-la só para você.
655
00:56:08,508 --> 00:56:12,138
Desculpe, rapazes. Eu desisti de uma dança para
tio de alguém, e isso é tudo que irei.
656
00:56:12,245 --> 00:56:15,646
- Me desculpe, professor.
- Está tudo bem, cara. Tudo bem.
657
00:56:15,748 --> 00:56:19,548
Só eu não aconteço
ser um... professor.
658
00:56:22,790 --> 00:56:24,883
- Sr. McBride.
- Sim, senhorita André.
659
00:56:24,992 --> 00:56:28,222
- Acredito que esta seja a nossa dança.
- Obrigado, senhora. Perdoe-nos, professor.
660
00:56:28,329 --> 00:56:30,695
Eu disse que não era um profissional
661
00:56:30,798 --> 00:56:32,767
Oh, você deve ser o tio Jervis.
662
00:56:32,866 --> 00:56:35,946
- Bem, sou Sally McBride, colega de quarto de Linda.
- Achei que a colega de quarto de Linda fosse-
663
00:56:35,970 --> 00:56:39,269
Ah. Você quer dizer a visão da beleza
que acabou de dançar com meu irmão?
664
00:56:39,373 --> 00:56:42,002
Bem, essa é Julie Andre.
Ela é a terceira companheira de cela.
665
00:56:42,109 --> 00:56:44,043
Oh, eu vejo.
666
00:56:44,145 --> 00:56:47,672
- Bem, vamos tentar?
- Por que, uh-
667
00:56:47,782 --> 00:56:51,148
Claro, se isso for muito blues para você,
poderíamos ficar de fora.
668
00:56:51,252 --> 00:56:54,187
- Bem, farei o meu melhor.
- Tudo bem.
669
00:56:55,290 --> 00:56:58,350
Eu, uh-eu posso fazer o passo da caixa.
670
00:56:58,460 --> 00:57:01,453
Um, dois. Um, dois.
671
00:57:04,634 --> 00:57:07,000
Bem, você é muito bom.
672
00:57:07,103 --> 00:57:09,697
Obrigado. Estou feliz por essas lições
não foram um desperdício completo.
673
00:57:09,805 --> 00:57:12,899
- Oh.
- Na semana passada me colocaram em ritmos espanhóis.
674
00:57:29,292 --> 00:57:32,920
Hum. Sr. McBride parece estar
bastante impressionado com a senhorita Andre.
675
00:57:33,030 --> 00:57:36,932
Levado? Ele é Geórgia,
e ela é Sherman marchando.
676
00:57:37,034 --> 00:57:40,697
- Uh, ela é assim com ele?
- Ela seria uma idiota se não fosse.
677
00:57:52,916 --> 00:57:56,080
- Estou liderando?
- Bem, até agora, acho que há empate.
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,384
Isso é culpa minha.
Trata-se de ir para uma escola para meninas.
679
00:58:05,063 --> 00:58:07,055
- Bem, é isso.
- Muito obrigado.
680
00:58:07,165 --> 00:58:09,998
Ah, e, uh, você não vai esquecer.
Amanhã à tarde jogaremos contra Vassar.
681
00:58:10,101 --> 00:58:13,301
- Eu espero que você possa estar lá.
- Boa sorte. Embora eu tenha certeza que você poderia vencer Yale.
682
00:58:13,405 --> 00:58:15,373
Ora, obrigado!
683
00:58:28,888 --> 00:58:31,287
Sr.
Eu sou Julie André.
684
00:58:31,390 --> 00:58:33,825
Como vai?
Esta é a nossa dança?
685
00:58:33,926 --> 00:58:37,363
Sim. Se você preferir
não dança, podemos conversar.
686
00:58:37,464 --> 00:58:41,230
Ah, acho que gostaria disso. Não está aí,
uh, algum lugar onde poderíamos ir?
687
00:58:41,334 --> 00:58:44,770
No jardim, talvez? Ou talvez isso
seria ruim para sua reputação.
688
00:58:44,872 --> 00:58:47,601
Uh, seria.
689
00:58:47,708 --> 00:58:51,200
Vamos. Vamos destruir minha reputação.
690
00:58:55,716 --> 00:58:58,446
A primavera está no ar, não é?
691
00:58:58,552 --> 00:59:00,577
Sim. Não é?
692
00:59:08,562 --> 00:59:12,623
Agora, uh, onde você sugere
temos nosso flerte?
693
00:59:12,734 --> 00:59:15,361
Bem, geralmente é assim.
694
00:59:19,674 --> 00:59:23,007
- Diga-me. Não nos conhecemos em algum lugar antes?
- Não.
695
00:59:23,111 --> 00:59:26,239
Isso soa como o que os meninos
costumamos dizer, mas não é mesmo?
696
00:59:26,348 --> 00:59:29,944
Não. Não. E-tenho certeza
Eu teria me lembrado.
697
00:59:30,051 --> 00:59:32,748
Eu tenho a sensação mais engraçada-
698
00:59:32,855 --> 00:59:34,846
- Claro. Eu sei. Vamos.
- Onde?
699
00:59:34,957 --> 00:59:37,118
Você verá.
700
00:59:37,226 --> 00:59:40,389
Desculpe. Perdão.
Eu estava apenas, uh-
701
00:59:40,496 --> 00:59:44,262
- Senhorita André, onde você está me levando?
- Você verá.
702
00:59:46,669 --> 00:59:48,637
Aí está você.
703
00:59:48,739 --> 00:59:50,933
Avô.!
704
00:59:51,040 --> 00:59:55,977
Que maneira maravilhosa de terminar seus dias:
no meio de uma escola para meninas.
705
00:59:56,078 --> 00:59:59,570
Ah. Ele tinha
uma fraqueza para mulheres?
706
00:59:59,683 --> 01:00:01,708
Oh não. Grande força.
707
01:00:01,818 --> 01:00:04,754
Ah. Você herdou
essa tendência?
708
01:00:04,855 --> 01:00:07,187
Essa é uma pergunta muito direta.
709
01:00:07,291 --> 01:00:09,725
Ah. Suponha que sim.
710
01:00:09,827 --> 01:00:12,489
Mas, você sabe,
Nunca falei com um tio antes.
711
01:00:12,597 --> 01:00:15,588
Como posso falar com um tio?
712
01:00:15,700 --> 01:00:18,566
Muito respeitosamente.
E você não faz perguntas. Você responde a eles.
713
01:00:18,670 --> 01:00:20,797
Agora, sente-se e faça exatamente isso.
714
01:00:22,907 --> 01:00:26,070
- Sim, senhor.
- Não é tão respeitoso.
715
01:00:26,177 --> 01:00:28,873
- Sim, tio Jervis.
- Assim é melhor.
716
01:00:28,980 --> 01:00:31,949
Presumo que você não tenha
qualquer tio seu.
717
01:00:32,051 --> 01:00:34,519
Sem tios, sem tias,
sem primos...
718
01:00:34,620 --> 01:00:36,917
sem irmãos,
sem irmãs, sem nada.
719
01:00:37,021 --> 01:00:40,423
- Não há ninguém que-
- Ah, é uma história muito triste.
720
01:00:40,526 --> 01:00:43,552
Meu pai e minha mãe eram o duque
e a duquesa de Monchartres...
721
01:00:43,662 --> 01:00:46,096
e os dois morreram
antes de eu nascer.
722
01:00:46,198 --> 01:00:48,132
- Ambos.
- Sim.
723
01:00:48,233 --> 01:00:50,327
Foi durante um tufão.
724
01:00:50,436 --> 01:00:53,667
Nosso iate capotou
no Mar dos Sargaços...
725
01:00:53,772 --> 01:00:56,138
e eu fui o único sobrevivente.
726
01:01:00,247 --> 01:01:02,943
- Se você não acredita na minha história,
Tenho vários outros...
727
01:01:03,048 --> 01:01:06,109
que são muito mais interessantes.
728
01:01:06,219 --> 01:01:08,618
Tenho certeza que sim.
729
01:01:12,292 --> 01:01:15,955
Eu só conto as histórias
porque ninguém acredita na verdade.
730
01:01:18,064 --> 01:01:20,555
Você gostaria de dançar agora?
731
01:01:20,668 --> 01:01:22,726
Ah, sim. Eu-eu faria.
732
01:01:33,247 --> 01:01:35,613
Você poderia me dizer
qual é a verdade?
733
01:01:35,716 --> 01:01:37,776
Sim. Eu tenho um guardião.
734
01:01:37,885 --> 01:01:40,718
Eu vejo. Agora, o que
tipo de homem ele é?
735
01:01:40,821 --> 01:01:43,449
Ah, ele é alto e muito magro.
736
01:01:43,558 --> 01:01:47,688
Ele sempre anda com uma bengala,
e ele é careca aqui.
737
01:01:47,796 --> 01:01:50,697
Mas ele tem uma franja linda
de cabelos brancos ao redor.
738
01:01:50,799 --> 01:01:52,699
- Por aí?
- Uh-huh.
739
01:01:52,801 --> 01:01:54,735
Parece perfeitamente deslumbrante.
740
01:01:54,837 --> 01:01:58,203
Ah, não tire sarro dele.
Eu o amo muito.
741
01:01:58,308 --> 01:02:01,105
- Quando eu sair da faculdade, vou morar com ele.
- Huh?
742
01:02:01,210 --> 01:02:03,302
- Você é?
- Sim.
743
01:02:03,413 --> 01:02:06,974
Mas é uma surpresa. Ele ainda não sabe.
Eu tenho tudo planejado.
744
01:02:07,083 --> 01:02:10,382
Vou ler em voz alta para ele
e afofar seus travesseiros...
745
01:02:10,486 --> 01:02:12,784
e aquecer seus chinelos...
746
01:02:12,889 --> 01:02:15,722
e sempre certifique-se de que ele use
suas galochas quando ele sai.
747
01:02:15,825 --> 01:02:17,725
Pelo jeito que você o descreve...
748
01:02:17,827 --> 01:02:21,024
Não acho que ele sairá com muita frequência.
749
01:02:21,131 --> 01:02:24,156
Ah bem. Ele não é mais um menino.
750
01:02:24,267 --> 01:02:27,260
Isso é, ah,
provavelmente é verdade. Uh-
751
01:02:27,370 --> 01:02:29,339
Ele alguma vez vem ver você?
752
01:02:31,842 --> 01:02:33,810
- Não.
- Bem, por que não?
753
01:02:35,546 --> 01:02:38,310
Bem, ele não se importa
qualquer coisa sobre mim, na verdade.
754
01:02:38,416 --> 01:02:41,180
Oh. Agora, tenho certeza que sim.
755
01:02:41,285 --> 01:02:46,484
Ah, eu apenas finjo. É preciso ter
alguém para amar, você sabe.
756
01:02:46,590 --> 01:02:48,923
Então eu faço de conta
que ele realmente se importa.
757
01:02:49,026 --> 01:02:53,156
- Talvez ele se importe, mais do que você pensa.
- Ah, ele quer, né?
758
01:02:53,264 --> 01:02:57,325
Eu escrevo para ele o tempo todo, sempre
Eu fico sozinho. Ele nem lê minhas cartas.
759
01:02:57,435 --> 01:03:00,165
- Como você sabe?
- Ele os joga no cesto de lixo.
760
01:03:00,271 --> 01:03:03,604
Ele não faz tal coisa.
Quero dizer, eu, uh, uh, não acho que ele saiba.
761
01:03:03,709 --> 01:03:05,699
Então por que ele nunca responde?
762
01:03:07,946 --> 01:03:10,881
Hidropisia.
Provavelmente não consegue segurar um lápis.
763
01:03:14,487 --> 01:03:16,978
Ei, você.
764
01:03:18,824 --> 01:03:21,816
Ah. É só você, professor.
Eu ia dar um soco no nariz de alguém.
765
01:03:21,927 --> 01:03:24,294
- Olá, Júlia. Perdemos um baile.
- Oh. Desculpe, Jimmy.
766
01:03:24,397 --> 01:03:26,422
Este é o Sr.
Ele não é professor.
767
01:03:26,532 --> 01:03:28,557
- Oh.
- Sr. Pendleton, Jimmy McBride.
768
01:03:28,668 --> 01:03:31,268
- Como vai?
- Como vai, senhor? Erro natural, é claro.
769
01:03:31,337 --> 01:03:33,616
- Claro.
- Vamos, Júlia. Eles vão cantar "Sluefoot".
770
01:03:33,640 --> 01:03:35,699
Ah, que bom.
Com licença, tio Jervis.
771
01:03:35,808 --> 01:03:38,744
Obrigado por manter
Chapeuzinho Vermelho longe dos lobos.
772
01:03:54,041 --> 01:03:56,272
Agora ouça isso
773
01:03:57,312 --> 01:03:59,246
Agora ouça isso
774
01:04:01,316 --> 01:04:03,750
Todo mundo todo mundo, todo mundo
775
01:04:03,852 --> 01:04:06,412
Prepare-se para o pé de lama
776
01:04:06,521 --> 01:04:08,489
Vá!
777
01:04:13,563 --> 01:04:16,623
Você quer uma dança
isso é fácil de fazer
778
01:04:16,733 --> 01:04:19,725
Então cave aquele
Estou te hipnotizando
779
01:04:19,836 --> 01:04:23,203
Eu vou te ensinar
cair no que eles estão chamando
780
01:04:23,306 --> 01:04:26,139
O pé preguiçoso
781
01:04:26,242 --> 01:04:29,576
Você faz o pé direito
apontar para o norte
782
01:04:29,679 --> 01:04:32,614
Você faz o pé esquerdo
apontar para o sul
783
01:04:32,715 --> 01:04:34,684
E então você passeia
meio oeste
784
01:04:34,785 --> 01:04:37,651
Lento e "siestamente", Sluefoot
785
01:04:39,757 --> 01:04:45,423
Não seja excêntrico
e não seja um figo
786
01:04:45,529 --> 01:04:48,726
Tente Por que ser tímido
787
01:04:48,832 --> 01:04:51,858
Afinal, é ainda melhor
se seus pés são muito grandes
788
01:04:51,969 --> 01:04:54,961
Você colocou o antigo traseiro para fora
789
01:04:55,073 --> 01:04:58,236
Então você manipula isso
790
01:04:58,343 --> 01:05:00,243
É o mais "despreocupado"
791
01:05:00,345 --> 01:05:02,939
Quero dizer, o Sluefoot mais louco
792
01:05:04,382 --> 01:05:07,840
Você tem que arrasar
como uma cadeira de balanço
793
01:05:07,953 --> 01:05:11,115
O passo é como um relógio
mas ligeiramente quadrado
794
01:05:11,223 --> 01:05:13,747
Você conta até
um, dois, três, quatro
795
01:05:13,858 --> 01:05:16,350
- Então você grita
- Pé de lama
796
01:05:16,461 --> 01:05:20,728
- Você colocou o dedo do pé para fora
Você arrasta de volta
797
01:05:20,833 --> 01:05:23,996
- Você realmente sai, você acerta o valete
- Sinto muito. Eu-
798
01:05:24,103 --> 01:05:26,731
Faça o que você fez, fez antes
quando você grita
799
01:05:26,839 --> 01:05:28,739
Pé preguiçoso
800
01:05:28,841 --> 01:05:30,741
Bem.
801
01:05:30,843 --> 01:05:32,743
Tudo bem.
802
01:05:40,387 --> 01:05:42,911
Pé preguiçoso
803
01:05:50,697 --> 01:05:53,029
- Vá, Júlia!
- Sim!
804
01:05:53,133 --> 01:05:55,102
Não pare agora.
805
01:06:02,709 --> 01:06:04,678
Ei. É isso!
806
01:06:31,940 --> 01:06:35,068
- Meu, meu, meu!
- É isso. Continue.
807
01:07:01,038 --> 01:07:03,369
Fique com isso!
808
01:07:03,473 --> 01:07:05,442
Yeah, yeah!
809
01:08:41,906 --> 01:08:43,874
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
810
01:08:47,912 --> 01:08:49,881
Obrigado.
811
01:09:29,256 --> 01:09:31,190
Olá, Jervis.
812
01:09:31,291 --> 01:09:34,089
Olá, Griggs.
Dia maravilhoso, não é?
813
01:09:35,262 --> 01:09:37,525
Sim. O mercado abriu
muito forte.
814
01:09:37,631 --> 01:09:40,623
- Trazer a correspondência?
- Alguma vez deixei de trazê-lo, Jervis?
815
01:09:44,138 --> 01:09:46,106
Não.
816
01:09:56,717 --> 01:09:59,653
Meu caro amigo, em que você está
um humor tão ruim?
817
01:10:00,955 --> 01:10:03,389
Os primeiros dias da primavera
sempre me afeta dessa maneira.
818
01:10:03,491 --> 01:10:07,985
Oh. Ah, Griggs. Uh, por favor
esse registro foi enviado para a senhorita Andre?
819
01:10:08,096 --> 01:10:11,293
- E quem está enviando o disco?
- Estou, claro.
820
01:10:11,400 --> 01:10:14,857
Sim. Estou ciente disso, Jervis,
mas em que encarnação você está enviando isso?
821
01:10:14,969 --> 01:10:18,167
Jekyll ou Hyde?
Tio Jervis ou papai Longlegs?
822
01:10:18,273 --> 01:10:21,572
Jervis Pendleton, e você pode parar
o "tio", se você não se importa.
823
01:10:23,679 --> 01:10:26,375
O que você está procurando
está no arquivo pessoal.
824
01:10:26,482 --> 01:10:28,450
Obrigado, Griggs.
825
01:10:32,689 --> 01:10:34,987
"Querido papai Pernas Longas, eu-"
826
01:10:36,025 --> 01:10:38,358
“Eu conheci o tio da Linda, Jervis.
827
01:10:38,460 --> 01:10:40,587
Ele parecia muito legal."
828
01:10:40,697 --> 01:10:42,824
"Ele parecia muito legal."
829
01:10:44,300 --> 01:10:46,269
"Ele parecia muito legal."
830
01:10:49,706 --> 01:10:53,039
"Mas uma coisa terrível aconteceu.
Ah, não para mim, mas para Jimmy McBride.
831
01:10:53,144 --> 01:10:55,043
"Ele teve um terrível
decepção.
832
01:10:55,146 --> 01:10:58,980
Ele estava pronto para ir para a África do Sul
como engenheiro de minas quando o projeto explodiu."
833
01:11:00,851 --> 01:11:03,286
"Imagine. Apenas cerca de um mês
desde a formatura...
834
01:11:03,387 --> 01:11:05,821
"e ele se considera
um fracasso.
835
01:11:05,923 --> 01:11:08,585
"Se ele seguisse meu conselho,
ele ficaria neste país...
836
01:11:08,692 --> 01:11:10,854
"e trabalhar na casa de seu pai
fábrica de macacões.
837
01:11:10,962 --> 01:11:12,862
Mas ele odeia."
838
01:11:12,964 --> 01:11:17,197
Hum. "Eu não posso te dizer
quão miserável eu me sinto por ele."
839
01:11:18,836 --> 01:11:20,828
-Griggs.
- Sim, Jervis.
840
01:11:20,938 --> 01:11:24,773
- Você poderia vir aqui um momento, por favor?
- Já vou aí.
841
01:11:24,876 --> 01:11:29,974
"Ele estava pronto para ir para a África do Sul como
um engenheiro de minas quando o projeto explodiu."
842
01:11:31,516 --> 01:11:34,542
Uh, Griggs, eu gostaria de fazer algo
para um jovem que conheço.
843
01:11:34,653 --> 01:11:37,349
Meu nome é McBride.
Engenheiro de minas brilhante.
844
01:11:37,457 --> 01:11:39,356
Temos uma vaga para ele?
845
01:11:39,459 --> 01:11:42,427
Bem, nosso laboratório em Nova Jersey
sempre posso usar um jovem brilhante.
846
01:11:42,527 --> 01:11:45,588
Não, não. Não-Não, uh-Não Nova Jersey.
Ele-Ele é do tipo aventureiro.
847
01:11:45,698 --> 01:11:48,963
Ele-Ele gostaria de ir para longe.
Você sabe, ver o mundo, esse tipo de coisa.
848
01:11:49,068 --> 01:11:51,001
Eu vejo. Em algum lugar
fora do país, né?
849
01:11:51,104 --> 01:11:54,131
Ele assinaria um contrato de um ano.
Na verdade, ele quer.
850
01:11:54,240 --> 01:11:56,140
Ele é um bom homem.
Altamente recomendado.
851
01:11:56,242 --> 01:11:58,142
- Por quem?
- Por-
852
01:11:58,244 --> 01:12:02,476
Por mim. E-eu, uh-eu o conheci em
aquele baile da faculdade recentemente.
853
01:12:02,583 --> 01:12:05,210
Ele é amigo de Linda.
Fiquei bastante impressionado com ele.
854
01:12:05,319 --> 01:12:09,311
Eu, uh-eu estou de olho nesses jovens
que estão indo a lugares, você sabe.
855
01:12:09,423 --> 01:12:14,224
Indo a lugares.
E as nossas minas de estanho na Bolívia?
856
01:12:14,328 --> 01:12:17,127
- Bolívia?
- Isso seria longe o suficiente para você?
857
01:12:17,231 --> 01:12:20,223
- Não é para mim. É para ele.
- Oh. Claro.
858
01:12:20,334 --> 01:12:22,530
Eu não posso imaginar o que
Eu estava pensando.
859
01:12:22,636 --> 01:12:25,298
- Nossas minas na Bolívia parecem ideais.
- Ah, eles são.
860
01:12:25,407 --> 01:12:30,003
Quase inacessível. Demora dois dias para
alcançá-los depois de descer das costas de um burro.
861
01:12:30,110 --> 01:12:33,137
Tudo bem, tudo bem. Uh, você vai conseguir
Senhorita Pritchard aqui, por favor?
862
01:12:33,248 --> 01:12:36,376
- Senhorita Pritchard?
- Sim. Quero que ela leve uma carta agora.
863
01:12:36,484 --> 01:12:39,282
Eu pensei que talvez você quisesse
para ensiná-la o pé de lama.
864
01:13:22,299 --> 01:13:24,199
Olá, Jervis.
865
01:13:24,301 --> 01:13:26,202
Oh. Olá, Larry.
Como vai você?
866
01:13:26,303 --> 01:13:28,237
- Tudo bem, tudo bem.
- Bom, bom.
867
01:13:28,338 --> 01:13:30,671
- Conhecer alguém?
- Sim. Minha sobrinha Linda e sua colega de quarto.
868
01:13:30,774 --> 01:13:32,675
Eles estão descendo
da faculdade.
869
01:13:32,777 --> 01:13:35,678
- Oh sim? Eu gostaria de saber que ela estava no avião.
- Sim. Oh.
870
01:13:35,780 --> 01:13:39,113
-Jervis, como você está?
- Olá, Júlia. Que bom ver você. Como foi o vôo?
871
01:13:39,217 --> 01:13:41,777
- Simplesmente maravilhoso. Maravilhoso.
- Bem, Jervis, eu só-
872
01:13:41,886 --> 01:13:44,583
Perdoe-me. Uh, M-Sr. Hamilton,
Senhorita André. Uh, uh-
873
01:13:44,689 --> 01:13:46,589
- Como vai você?
- Onde-onde está Linda?
874
01:13:46,691 --> 01:13:48,592
- Ela não pôde vir.
- Ela não pôde vir?
875
01:13:48,693 --> 01:13:51,457
- Não.
- Bem, como eu estava dizendo, Jervis, já vou andando.
876
01:13:51,563 --> 01:13:53,861
Uh, três
um... quer saber.
877
01:13:53,966 --> 01:13:55,866
- Muito feliz por ter conhecido você.
- Adeus.
878
01:13:55,968 --> 01:13:58,300
O que aconteceu com Linda?
879
01:13:58,404 --> 01:14:00,565
Oh, ela acordou esta manhã
com as fungadas...
880
01:14:00,672 --> 01:14:04,073
e ela me contou que seus resfriados sempre
piorar muito antes de melhorar...
881
01:14:04,176 --> 01:14:06,303
então eu apenas deixei ela-
882
01:14:06,412 --> 01:14:09,074
- Não deveria ter vindo sozinho?
- Oh sim. Claro. Certamente.
883
01:14:09,181 --> 01:14:11,081
eu ficaria muito decepcionado
se você não tivesse.
884
01:14:11,183 --> 01:14:13,118
- Oh.
- Realmente. Estes são os seus cheques de bagagem?
885
01:14:13,219 --> 01:14:15,564
- Sim.
- John, você cuida disso para a senhorita Andre, por favor?
886
01:14:15,588 --> 01:14:17,488
Sim. Claro.
887
01:14:45,553 --> 01:14:47,487
Por aqui, por favor,
Sr.
888
01:15:14,249 --> 01:15:17,047
Oh. Jervis,
você sabe, é-
889
01:15:17,152 --> 01:15:19,587
É simplesmente lindo.
890
01:15:19,688 --> 01:15:21,919
Conte quatro torres acima
e nove torres à direita.
891
01:15:22,024 --> 01:15:24,744
No porão da 10ª torre
há um pequeno restaurante adorável.
892
01:15:24,794 --> 01:15:27,490
Pensei que poderíamos jantar.
893
01:15:27,597 --> 01:15:31,897
Por que não temos isso aqui
para que possamos ver as luzes da cidade?
894
01:15:32,002 --> 01:15:34,094
Eles não te ensinam
alguma coisa naquela faculdade?
895
01:15:34,204 --> 01:15:37,195
Você sabe o que
eles estarão pensando.
896
01:15:37,307 --> 01:15:39,867
Ah, é ridículo.
A que horas você gostaria de jantar?
897
01:15:39,976 --> 01:15:41,877
Ah, a qualquer hora.
898
01:15:41,978 --> 01:15:43,879
- Volto às 7:00.
- Hum-hmm.
899
01:15:43,981 --> 01:15:46,744
- Gravata preta?
- Mas é claro.
900
01:16:12,243 --> 01:16:16,271
Você sabe, Jervis. eu malhei
todo o seu passado.
901
01:16:16,381 --> 01:16:18,509
Isso não me surpreende
no mínimo.
902
01:16:18,617 --> 01:16:20,846
Houve alguém anos atrás.
903
01:16:20,953 --> 01:16:23,478
Ela era alta, esbelta...
904
01:16:23,589 --> 01:16:27,184
loira, muito linda,
e você a amava loucamente.
905
01:16:27,293 --> 01:16:29,227
Mas ela se casou com outra pessoa.
906
01:16:29,328 --> 01:16:32,627
- Ah, ela foi muito tola.
- Obrigado.
907
01:16:32,731 --> 01:16:35,859
Então você nunca amou
qualquer outra pessoa desde então.
908
01:16:35,969 --> 01:16:37,869
Foi assim que aconteceu?
909
01:16:39,072 --> 01:16:42,598
Não. Nunca houve
uma loira alta e magra...
910
01:16:42,709 --> 01:16:44,676
mas houve um curto
pequena ruiva.
911
01:16:44,778 --> 01:16:47,212
E então houve
uma morena muito grande.
912
01:16:47,313 --> 01:16:49,781
E então havia alguém
Eu me conheci na Suíça.
913
01:16:49,883 --> 01:16:52,010
E então houve-
914
01:16:52,118 --> 01:16:54,552
- E você amou todos eles?
- Loucamente.
915
01:16:54,654 --> 01:16:57,122
Hum. E por que você não
já se casou?
916
01:16:57,224 --> 01:16:59,455
Eu não os amava tão loucamente.
917
01:17:01,529 --> 01:17:03,588
Eu não acho que você nunca fará isso.
918
01:17:05,566 --> 01:17:07,624
Casar?
919
01:17:11,038 --> 01:17:13,006
Tudo isso depende.
920
01:17:14,076 --> 01:17:17,533
Você sabe, há uma teoria antiga.
921
01:17:17,645 --> 01:17:19,613
Quero dizer-
922
01:17:21,083 --> 01:17:26,783
Quando uma força irresistível
923
01:17:26,887 --> 01:17:29,378
Tal como você
924
01:17:29,491 --> 01:17:35,361
Encontra um antigo objeto imóvel
925
01:17:35,464 --> 01:17:37,728
Como eu
926
01:17:37,834 --> 01:17:43,739
Você pode apostar tão certo quanto você vive
927
01:17:45,775 --> 01:17:51,680
Algo tem que ceder, algo tem que ceder
Algo tem que ceder
928
01:17:54,250 --> 01:17:59,780
Quando um sorriso irreprimível
929
01:17:59,889 --> 01:18:02,415
Tal como o seu
930
01:18:02,525 --> 01:18:07,827
Aquece um velho coração implacável
931
01:18:07,930 --> 01:18:10,399
Tal como o meu
932
01:18:10,501 --> 01:18:16,406
Não diga não porque eu insisto
933
01:18:18,342 --> 01:18:24,248
Em algum lugar, de alguma forma
alguém vai ser beijado
934
01:18:25,716 --> 01:18:29,084
Então, en garde
935
01:18:29,186 --> 01:18:34,557
Quem sabe quais são os destinos
tem na loja
936
01:18:34,659 --> 01:18:40,564
Do seu vasto céu misterioso
937
01:18:41,700 --> 01:18:45,101
vou me esforçar
938
01:18:45,203 --> 01:18:50,904
Ignorando aqueles lábios que eu adoro
939
01:18:51,010 --> 01:18:56,915
Mas por quanto tempo alguém pode tentar
940
01:18:58,851 --> 01:19:02,116
Lute, lute, lute, lute
941
01:19:02,221 --> 01:19:05,657
Lute com todas as nossas forças
942
01:19:07,126 --> 01:19:09,026
As chances são
943
01:19:09,128 --> 01:19:14,192
Algum celestial
noite estrelada
944
01:19:15,836 --> 01:19:21,741
Vamos descobrir
tão certo quanto vivemos
945
01:19:23,643 --> 01:19:28,910
Algo tem que ceder, algo tem que ceder
Algo tem que ceder
946
01:22:58,069 --> 01:23:03,973
Quando uma força irresistível
947
01:23:04,075 --> 01:23:07,408
Tal como você
948
01:23:07,510 --> 01:23:13,416
Encontra um antigo objeto imóvel
949
01:23:13,517 --> 01:23:15,985
Como você
950
01:23:39,778 --> 01:23:41,770
Seu jornal matinal.
951
01:23:44,584 --> 01:23:47,450
Uh, fiz alguma coisa
aconteceu ontem?
952
01:23:52,525 --> 01:23:56,017
- Um homem foi assaltado.
- Tsk, tsk, tsk, tsk. Que pena.
953
01:23:56,129 --> 01:23:58,028
Uma garota se casou.
954
01:23:58,131 --> 01:24:00,622
Ah. Muito legal.
955
01:24:00,733 --> 01:24:02,701
Com quem ela se casou?
956
01:24:02,802 --> 01:24:06,033
Um homem.
957
01:24:06,140 --> 01:24:08,198
Eles estiveram apaixonados
por muito tempo.
958
01:24:13,479 --> 01:24:15,471
Aconteceu mais alguma coisa?
959
01:24:18,185 --> 01:24:21,245
Sim. Mas não é
no papel.
960
01:24:22,890 --> 01:24:25,757
- Oh.
- Boa noite, Júlia.
961
01:24:26,795 --> 01:24:28,728
Boa noite, Jervis.
962
01:25:21,318 --> 01:25:23,286
Com licença,
Sr. Embaixador.
963
01:25:30,027 --> 01:25:32,290
- Por aqui, Sr. Embaixador.
- Obrigado.
964
01:25:37,801 --> 01:25:41,100
Acho que você vai achar isso do seu agrado.
Esta ala é muito tranquila.
965
01:25:47,745 --> 01:25:49,975
- Quanto isso custa?
- Vale $ 200.000.
966
01:25:50,081 --> 01:25:51,981
- Você disse alguma coisa, Griggs?
- Eu-
967
01:25:52,083 --> 01:25:54,882
- Só estava perguntando sobre o preço, Jervis.
- Hum.
968
01:25:54,986 --> 01:25:58,114
Uh, você tem algo mais simples?
Muito maior, mas mais simples.
969
01:25:58,223 --> 01:26:00,486
Sim, Sr.
Acho que temos exatamente isso.
970
01:26:02,594 --> 01:26:04,789
Bem.
971
01:26:04,897 --> 01:26:07,627
US$ 300.000.
972
01:26:07,733 --> 01:26:10,896
Eu, uh-eu acho que isso é
meio fofo, não é?
973
01:26:13,172 --> 01:26:15,073
Muito bonitinho.
974
01:26:15,174 --> 01:26:17,665
Oh. Muito bonitinho.
975
01:26:17,777 --> 01:26:19,802
Bem, é isso.
Estou feliz que todos vocês concordem.
976
01:26:19,913 --> 01:26:23,644
Agora, se você me der licença, eu tomo café da manhã
nomeação. Adeus.
977
01:26:23,750 --> 01:26:27,242
Uh, uh, você entende, é claro,
isso está sujeito à aprovação da senhora.
978
01:26:27,353 --> 01:26:30,322
Naturalmente. Mas eu acho
você deveria saber, Sr. Griggs...
979
01:26:30,424 --> 01:26:33,756
tem sido a nossa experiência
que um diamante dessa qualidade...
980
01:26:33,860 --> 01:26:35,760
nunca mais volta.
981
01:26:35,862 --> 01:26:37,830
Nunca.
982
01:27:05,827 --> 01:27:08,090
Obrigado.
983
01:27:12,467 --> 01:27:15,129
- Café agora, Jervis?
- Sim, por favor.
984
01:27:21,776 --> 01:27:25,440
Você sabe, a noite passada foi a mais
noite maravilhosa da minha vida.
985
01:27:27,449 --> 01:27:30,214
- Vou beber por isso.
- Sim.
986
01:27:33,322 --> 01:27:36,417
E vamos beber até hoje.
Olha como é lindo.
987
01:27:36,525 --> 01:27:39,722
Estou feliz que você gostou. Encomendei especialmente para você.
988
01:27:39,829 --> 01:27:44,324
Suponho que se você estiver
um Pendleton, você pode fazer qualquer coisa acontecer.
989
01:27:44,434 --> 01:27:47,027
- Não pode, Jervis?
- Hum. Não exatamente.
990
01:27:47,137 --> 01:27:49,297
Algumas coisas são
no colo dos deuses.
991
01:27:51,942 --> 01:27:54,934
Você sabe, Jervis, ontem
quando cheguei da faculdade...
992
01:27:55,045 --> 01:27:58,879
e você parecia tão severo, e você pensou
que eu não deveria ter vindo sozinho-
993
01:28:00,450 --> 01:28:02,475
Bem, eu tenho
uma confissão a fazer.
994
01:28:02,587 --> 01:28:06,717
Eu estava realmente com muito medo e inseguro.
995
01:28:06,823 --> 01:28:09,622
Mas tem sido maravilhoso.
996
01:28:09,727 --> 01:28:14,096
Sabe, a última vez que entrei naquele aeroporto
foi quando cheguei da França.
997
01:28:14,198 --> 01:28:18,191
Isso foi há apenas três anos?
Parece uma eternidade.
998
01:28:20,204 --> 01:28:23,298
Vamos beber para a França
por ter enviado você aqui.
999
01:28:23,408 --> 01:28:25,501
À América por me deixar vir.
1000
01:29:00,046 --> 01:29:02,241
Conecte-me com 3203, por favor.
1001
01:29:07,320 --> 01:29:10,721
- Olá?
- Gostaria de falar com o Sr. Pendleton, por favor.
1002
01:29:10,825 --> 01:29:13,851
Oh. Só um minuto.
Jervis, é para você.
1003
01:29:19,767 --> 01:29:23,931
- Olá.
- Jervis, você é o mais desprezível...
1004
01:29:24,038 --> 01:29:27,872
caráter enganoso e desonroso
sempre foi minha infelicidade saber.
1005
01:29:27,975 --> 01:29:31,741
Quem é esse? Quem?
1006
01:29:31,847 --> 01:29:35,339
Ah, ah, ah. Bem, sim.
Acho que sim, Alex.
1007
01:29:35,449 --> 01:29:39,147
Bem, tudo bem. Eu vou.
Agora mesmo. Sim.
1008
01:29:45,961 --> 01:29:49,523
Hum, Julie, já volto.
Ah, só alguns minutos.
1009
01:29:49,631 --> 01:29:52,657
- Onde você está indo?
- Algum amigo meu quer me ver.
1010
01:29:52,769 --> 01:29:55,237
Você termina o café da manhã.
Não demorará muito. Apenas-
1011
01:30:11,487 --> 01:30:13,456
Olá.
1012
01:30:18,829 --> 01:30:20,990
Bem, estou esperando.
Dizer algo.
1013
01:30:21,098 --> 01:30:23,658
Tudo bem.
Por que você não está na França?
1014
01:30:23,767 --> 01:30:25,997
Estou aqui para relatar
ao secretário de estado.
1015
01:30:26,103 --> 01:30:28,970
- Então por que você não está em Washington?
- Estarei lá esta noite.
1016
01:30:29,074 --> 01:30:31,551
Agora que respondi às suas perguntas,
suponha que você responda a minha.
1017
01:30:31,575 --> 01:30:35,569
- O que você está fazendo na próxima suíte?
- Ora, seu mal-intencionado-
1018
01:30:35,679 --> 01:30:38,045
Jervis, a última vez que você me acusou
de ser malvado...
1019
01:30:38,148 --> 01:30:41,550
foi quando você quis trazer aquele jovem
Garota francesa a este país para "educar".
1020
01:30:41,653 --> 01:30:44,165
- Alec... Não importa o que
os jornais fariam de tudo isso.
1021
01:30:44,189 --> 01:30:47,389
Como você contratou os serviços do
Governo dos Estados Unidos em sua empresa.
1022
01:30:47,425 --> 01:30:50,690
Não importa o papel que desempenhei.
Vamos deixar tudo isso de fora. Pense na garota.
1023
01:30:50,795 --> 01:30:52,695
Ela está aqui com visto de estudante.
1024
01:30:52,797 --> 01:30:54,697
Seu comportamento está sujeito
a um escrutínio constante.
1025
01:30:54,799 --> 01:30:56,734
Ela poderia ser expulsa,
o passaporte dela foi pego-
1026
01:30:56,836 --> 01:31:00,168
Agora, espere um minuto. Agora, espere um minuto.
Alec, não é nada disso.
1027
01:31:00,272 --> 01:31:02,797
Jervis, eu estava no terraço.
Agora, eu não sou nenhum bisbilhoteiro...
1028
01:31:02,908 --> 01:31:05,399
mas eu teria que ser surdo
not to overhear the conversation...
1029
01:31:05,511 --> 01:31:08,912
- você e a jovem estavam tomando café da manhã.
- Como o que?
1030
01:31:09,014 --> 01:31:13,384
"Jervis, ontem à noite foi
a noite mais maravilhosa da minha vida."
1031
01:31:13,486 --> 01:31:16,478
Mesmo o mais generoso
interpretação disso é horrível.
1032
01:31:16,590 --> 01:31:19,285
E servindo seus coquetéis
a esta hora.
1033
01:31:19,392 --> 01:31:23,419
- Coquetéis? Você está maluco?
- Ouvi claramente os copos tilintarem.
1034
01:31:23,530 --> 01:31:25,521
Era suco de laranja.
1035
01:31:25,632 --> 01:31:28,931
Ninguém brinda copos de suco de laranja.
Não estive muito tempo fora do país.
1036
01:31:29,035 --> 01:31:32,835
- Alec, você entendeu tudo errado. Estou apaixonado pela garota.
- Ela está apaixonada por você?
1037
01:31:32,940 --> 01:31:36,603
Não sei. Eu estava prestes a perguntar a ela
quando o maldito telefone tocou e era você.
1038
01:31:36,710 --> 01:31:39,736
Estou feliz por ter chegado a tempo. O que poderia
a pobre menina disse, mas "sim"?
1039
01:31:39,847 --> 01:31:41,814
- Ela poderia ter dito "não".
- Não seja ridículo.
1040
01:31:41,915 --> 01:31:43,816
Você obviamente
a surpreendeu.
1041
01:31:43,917 --> 01:31:46,117
Você é mais velho que ela.
Isso é sempre muito atraente.
1042
01:31:46,220 --> 01:31:48,398
- Você é rico e isso é ainda mais atraente.
- Hum-hmm.
1043
01:31:48,422 --> 01:31:52,153
Você mudou a vida dela completamente,
pelo qual ela deve estar muito grata.
1044
01:31:52,260 --> 01:31:55,594
Ela não sabe nada sobre isso.
Ela não sabe que eu sou o pai dela-
1045
01:31:57,932 --> 01:32:00,662
Papai o quê?
Papai Açúcar?
1046
01:32:01,904 --> 01:32:03,804
Ah, cale a boca.
1047
01:32:03,906 --> 01:32:06,739
Ela só me conhece como Jervis Pendleton,
o tio de sua colega de quarto.
1048
01:32:06,842 --> 01:32:10,676
O tio de sua colega de quarto.
Isso não lhe dá pelo menos uma pausa?
1049
01:32:10,779 --> 01:32:14,374
Não particularmente. Eu não sou o único homem
ela conheceu na América.
1050
01:32:14,483 --> 01:32:16,610
Uh, ela também está interessada
em uma pós-graduação em Harvard.
1051
01:32:16,718 --> 01:32:19,710
Ele pode se dar ao luxo de trazê-la para Nova York
e entretê-la nesse estilo?
1052
01:32:19,821 --> 01:32:22,620
- Bem-
- Claro que não. Ele provavelmente está procurando emprego.
1053
01:32:22,725 --> 01:32:27,354
Ele não é. Ele está trabalhando na Bolívia
na mina de estanho. Agora, se você me der licença-
1054
01:32:27,463 --> 01:32:31,399
Isso não aconteceria por acaso
seria a mina de estanho de Pendleton, certo?
1055
01:32:33,369 --> 01:32:36,304
Bem, uh, ele-ele-
ele precisava de um emprego, uh-
1056
01:32:36,406 --> 01:32:39,136
E, bem, qual é o problema
em ajudar os jovens? Uh-
1057
01:32:39,242 --> 01:32:42,905
É um hobby interessante.
Você parece ter abraçado isso vigorosamente.
1058
01:32:43,013 --> 01:32:46,175
Bem, ele se candidatou a um emprego na África.
O projeto explodiu e-
1059
01:32:46,283 --> 01:32:49,013
e aconteceu de eu ter
uma abertura na Bolívia.
1060
01:32:50,054 --> 01:32:52,022
Rei Davi.
1061
01:32:53,057 --> 01:32:54,957
O que você está falando?
1062
01:32:55,059 --> 01:32:59,723
Davi enviou Urias para a batalha
porque ele cobiçou Bate-Seba.
1063
01:32:59,831 --> 01:33:02,595
Oh não. Oh não.
1064
01:33:02,700 --> 01:33:05,499
Oh, eu já tive o suficiente.
Agora, olhe aqui, Alec.
1065
01:33:05,603 --> 01:33:08,402
Não há nada dissimulado
ou enganoso sobre isso.
1066
01:33:08,506 --> 01:33:10,406
Eu-É verdade
Eu mandei aquele jovem-
1067
01:33:10,508 --> 01:33:12,499
Bem, ele estava indo
fora do país de qualquer maneira.
1068
01:33:12,611 --> 01:33:14,772
Ele precisava de um emprego,
e-e eu o enviei.
1069
01:33:14,879 --> 01:33:17,747
Ah, claro. Claro que a garota
é muito mais jovem do que eu.
1070
01:33:17,849 --> 01:33:19,750
Eu- eu não estou negando isso.
1071
01:33:19,851 --> 01:33:22,376
Claro que sou rico.
Não há dúvida sobre isso.
1072
01:33:22,488 --> 01:33:25,218
Certamente eu fiz todo o possível
para tirá-la do chão.
1073
01:33:25,324 --> 01:33:27,451
Mas nem todo homem
quem está em lo-
1074
01:33:33,666 --> 01:33:36,031
Ah, você está absolutamente certo.
1075
01:33:36,135 --> 01:33:38,330
É uma loucura.
1076
01:33:38,437 --> 01:33:40,871
O que eu estava pensando?
1077
01:33:40,973 --> 01:33:42,942
Não sei.
1078
01:33:44,076 --> 01:33:46,306
- Você tem um cigarro aqui?
- Hum.
1079
01:33:50,717 --> 01:33:52,617
Ela deve estar
muito atraente, Jervis.
1080
01:33:52,719 --> 01:33:54,619
Muito.
1081
01:33:54,721 --> 01:33:56,621
Eu vou, uh-
1082
01:33:56,723 --> 01:33:59,248
Eu vou trazer aquele garoto
voltando da Bolívia.
1083
01:34:05,600 --> 01:34:09,536
Alec, você tem ideia de quantos hotéis
existem em Nova York?
1084
01:34:09,637 --> 01:34:14,699
- Nem um pouco.
- São centenas, milhares.
1085
01:34:14,809 --> 01:34:17,869
Mas, Jervis, eu sempre paro por aqui.
1086
01:35:03,593 --> 01:35:05,562
3203, por favor.
1087
01:35:12,870 --> 01:35:14,861
Jervis, onde você está?
O que você está fazendo?
1088
01:35:14,972 --> 01:35:18,907
Uh, estou lá embaixo no saguão.
1089
01:35:19,008 --> 01:35:22,240
Ah, ouça. Algo terrivelmente importante
acabou de surgir...
1090
01:35:22,346 --> 01:35:25,543
e tenho medo de não conseguir
volte lá para ver você.
1091
01:35:25,649 --> 01:35:27,584
Não, não. Não.
Eu estou bem.
1092
01:35:27,685 --> 01:35:31,917
É apenas um negócio.
Você sabe, uh, Departamento de Estado.
1093
01:35:32,022 --> 01:35:35,753
Hum-Bem, é bastante
difícil de explicar.
1094
01:35:35,861 --> 01:35:40,525
Uh, há certas coisas sobre isso
que não tenho liberdade para discutir.
1095
01:35:40,632 --> 01:35:44,762
- Você consegue entender isso?
- Claro que entendo. Quando te verei?
1096
01:35:44,870 --> 01:35:46,838
Bem, uh-
1097
01:35:48,408 --> 01:35:50,375
Eles podem-Eles podem
quer que eu vá para o exterior.
1098
01:35:50,475 --> 01:35:53,740
Nesse caso, ah,
E-eu não verei você por um bom tempo.
1099
01:36:04,824 --> 01:36:08,055
Oh, eu-eu vejo.
Eu vejo. Oh.
1100
01:36:08,161 --> 01:36:10,129
Bem-
1101
01:36:11,799 --> 01:36:14,996
Ah, não. Eu estou-
Eu não estou chateado. Eu estou...
1102
01:36:15,101 --> 01:36:17,002
apenas desapontado.
1103
01:36:17,104 --> 01:36:19,697
Uh, Julie, hum,
Quero que você conheça Nova York.
1104
01:36:19,807 --> 01:36:22,900
E, uh, vou mandar o carro e o motorista
ou qualquer coisa que você quiser.
1105
01:36:23,010 --> 01:36:25,604
Muito obrigado.
1106
01:36:29,550 --> 01:36:31,518
Você disse alguma coisa?
1107
01:36:34,154 --> 01:36:36,349
Bem...
1108
01:36:36,458 --> 01:36:38,358
boa viagem.
1109
01:36:40,562 --> 01:36:42,462
Obrigado.
1110
01:36:42,564 --> 01:36:45,260
Cuide-se, Júlia.
1111
01:36:45,366 --> 01:36:47,334
Adeus.
1112
01:37:24,608 --> 01:37:27,132
- Olá, Linda. Pegar.
- Ei. Tem certeza que isso é meu?
1113
01:37:27,244 --> 01:37:29,144
Positivo.
1114
01:37:29,246 --> 01:37:31,146
Como vou encaixar isso?
1115
01:37:31,248 --> 01:37:34,547
Oh. Como você acha que alguma vez
acumulou tanto lixo em apenas quatro anos?
1116
01:37:34,651 --> 01:37:36,551
- Diga, Linda. Isto é seu?
- Não.
1117
01:37:36,653 --> 01:37:40,111
Bem, não sei a quem poderia pertencer.
Alguém pertence a isso? Oi.
1118
01:37:40,224 --> 01:37:42,123
- Oi.
- Olá, Júlia.
1119
01:37:42,226 --> 01:37:44,922
- Última chamada. Alguém pertence a isso?
- Oh. Sally. Sally, é meu.
1120
01:37:45,028 --> 01:37:47,223
Oh. eu nunca
vi você usá-lo.
1121
01:37:47,331 --> 01:37:50,232
Sim. Eu sei, mas é meu.
1122
01:37:50,334 --> 01:37:52,666
Olá, Júlia.
Você não vai fazer as malas?
1123
01:37:52,769 --> 01:37:55,830
Oh. Nós temos
bastante tempo.
1124
01:37:56,908 --> 01:37:59,103
Há uma semana inteira
até a formatura.
1125
01:37:59,210 --> 01:38:02,203
Bem, você não quer suas coisas
chegar lá antes de você?
1126
01:38:03,882 --> 01:38:06,042
Sim.
Eu acho que sim.
1127
01:38:09,121 --> 01:38:11,521
Você sabe de uma coisa?
1128
01:38:11,623 --> 01:38:14,285
eu nem acho
ela sabe para onde enviar seus baús.
1129
01:38:14,393 --> 01:38:18,523
- Não, não é isso. É aquele meu maldito tio Jervis.
- Sim.
1130
01:38:18,630 --> 01:38:22,225
Agora você o vê, agora não. Lá eles
estávamos nos divertindo perfeitamente...
1131
01:38:22,334 --> 01:38:25,031
e de repente ele liga para ela
e diz que precisa ir embora.
1132
01:38:25,137 --> 01:38:28,504
Ele está viajando desde então.
A última vez que ouvi, ele estava em Madrid.
1133
01:38:28,607 --> 01:38:31,133
- Achei que ele estava em Calcutá.
- Isso foi há três cidades.
1134
01:38:31,243 --> 01:38:34,076
- Na semana passada ele esteve em Hong Kong.
- Ah, a fera.
1135
01:38:34,180 --> 01:38:37,638
Ainda assim, ele pode ser muito legal quando quer.
Veja como ele tem sido gentil com Jimmy.
1136
01:38:37,750 --> 01:38:39,650
- Sim.
- Trouxe-o de volta para Nova York.
1137
01:38:39,752 --> 01:38:41,653
- Aumentou seu salário. Aumentei duas vezes.
- Hum.
1138
01:38:41,754 --> 01:38:44,279
E você dificilmente pode dizer
Jimmy tem sido um sucesso.
1139
01:38:44,391 --> 01:38:48,020
Você sabe, aquele novo experimento
dele quase explodiu todo o laboratório na semana passada.
1140
01:38:48,128 --> 01:38:52,588
Eu sei. Meu tio Jervis
é muito estranho.
1141
01:38:52,700 --> 01:38:54,895
Muito.
1142
01:39:19,527 --> 01:39:22,826
Rio. Jervis Pendleton no Rio.
1143
01:39:25,800 --> 01:39:29,703
Personalidade da semana na Índia.
1144
01:39:32,508 --> 01:39:35,601
Lisboa.
1145
01:39:35,711 --> 01:39:38,179
Espanha. Ah-
1146
01:39:44,186 --> 01:39:46,484
A Ópera de Paris.
1147
01:39:49,426 --> 01:39:51,393
Ah, claro.
1148
01:40:08,246 --> 01:40:10,509
Querido papai Longlegs-
1149
01:40:14,252 --> 01:40:17,187
Posso, por favor, ir ver você?
1150
01:40:21,192 --> 01:40:25,185
Estou desesperadamente...
1151
01:40:25,296 --> 01:40:27,265
precisando de conselhos.
1152
01:40:32,104 --> 01:40:34,731
E não há ninguém...
1153
01:40:34,840 --> 01:40:38,435
Eu só posso recorrer a você.
1154
01:41:26,927 --> 01:41:30,556
Algo tem que ceder, algo tem que ceder
1155
01:41:30,664 --> 01:41:35,728
Algo tem que ceder, Algo tem que ceder
Algo tem que acontecer
1156
01:46:57,941 --> 01:47:01,398
Algo tem que ceder, algo tem que ceder
1157
01:47:01,511 --> 01:47:04,071
Algo tem que acontecer
1158
01:53:11,763 --> 01:53:13,925
Júlia. Júlia.
1159
01:53:15,201 --> 01:53:17,294
Hein? Sim?
1160
01:53:19,472 --> 01:53:22,566
- Ah, Linda.
- Eu estava indo para o correio.
1161
01:53:22,675 --> 01:53:24,803
Quer que eu envie isso para você?
1162
01:53:26,045 --> 01:53:29,071
Oh. Oh sim. Por favor.
1163
01:53:29,183 --> 01:53:32,209
- Você pode esperar um minuto?
- Claro. Sem pressa.
1164
01:53:49,970 --> 01:53:51,871
- Sr. Griggs.
- Sim.
1165
01:53:51,972 --> 01:53:53,873
- Você está gravemente doente.
- Eu sou?
1166
01:53:53,974 --> 01:53:56,136
- Os médicos não têm esperança para você.
- Eles não têm?
1167
01:53:56,244 --> 01:53:58,610
Devemos telegrafar ao Sr. Pendleton
para voltar para casa imediatamente.
1168
01:53:58,714 --> 01:54:01,192
- Chegou outra carta daquela garota.
- Sim, Sr. Griggs...
1169
01:54:01,216 --> 01:54:03,116
e o que somos
vai fazer com ela?
1170
01:54:03,218 --> 01:54:06,244
Você não pode simplesmente entregar o mundo a alguém
e então tire isso deles.
1171
01:54:06,355 --> 01:54:09,188
Bem, estou no processo
de redigir uma carta para ela agora.
1172
01:54:09,292 --> 01:54:12,489
- Disseram-me que ela se casará em breve.
- Ah, muita coisa você sabe.
1173
01:54:12,595 --> 01:54:16,053
Bem, caso ela não o faça,
um fundo fiduciário está sendo estabelecido.
1174
01:54:16,165 --> 01:54:18,599
E a partir disso ela receberá
uma renda razoável a cada mês.
1175
01:54:18,701 --> 01:54:21,534
- Ela terá segurança para o resto da vida.
- Segurança?
1176
01:54:21,638 --> 01:54:24,698
Eu tenho segurança,
e acredite, não é nada.
1177
01:54:24,807 --> 01:54:27,640
Você tem segurança,
e uma vida mais monótona que ninguém jamais levou.
1178
01:54:27,744 --> 01:54:30,644
Bem, estou feliz em saber o que você pensa
sobre segurança, senhorita Pritchard...
1179
01:54:30,747 --> 01:54:32,714
porque você pode estar
prestes a perder o seu!
1180
01:54:32,815 --> 01:54:36,775
Não posso, Sr. Griggs, porque me qualifiquei
pela minha pensão no mês passado.
1181
01:54:36,887 --> 01:54:40,948
Talvez seja por isso que não me importo. Mas se você não quiser
coopere comigo, eu mesmo enviarei o telegrama.
1182
01:54:41,058 --> 01:54:42,958
S-
1183
01:54:43,060 --> 01:54:46,497
- Bem, se você se qualificou para receber sua pensão, que tal uma bebida?
- Bourbon com gelo.
1184
01:54:52,569 --> 01:54:54,834
O que você planeja
dizer naquele cabo?
1185
01:54:54,939 --> 01:54:58,466
"Griggs está gravemente doente.
É imperativo que você volte para casa imediatamente.
1186
01:54:58,575 --> 01:55:00,669
Os médicos não têm esperança."
1187
01:55:00,778 --> 01:55:04,270
Ah, tudo bem.
Obrigado.
1188
01:55:04,382 --> 01:55:07,818
Se eu tivesse te oferecido uma bebida há 25 anos,
você teria dado um tapa na minha cara.
1189
01:55:07,919 --> 01:55:10,081
Como você sabe?
1190
01:55:10,188 --> 01:55:12,157
Você nunca me perguntou.
1191
01:55:18,897 --> 01:55:20,865
Helena Adams.
1192
01:55:25,605 --> 01:55:27,504
Júlia André.
1193
01:55:32,078 --> 01:55:34,045
Sue Anthony.
1194
01:55:36,616 --> 01:55:38,584
Maria Armstrong.
1195
01:55:40,453 --> 01:55:42,421
Patrícia Benton.
1196
01:55:44,491 --> 01:55:46,459
Margaret Benson.
1197
01:56:29,805 --> 01:56:31,898
Entre.
1198
01:56:32,007 --> 01:56:35,499
Parabéns, minha querida.
Parabéns.
1199
01:56:35,610 --> 01:56:38,545
- Bem, obrigado.
- Eu também chorei muito.
1200
01:56:38,647 --> 01:56:41,515
Esta é a primeira formatura
Eu estive desde o meu.
1201
01:56:41,617 --> 01:56:45,678
Bem, eu não quero parecer indelicado,
mas eu deveria conhecer você?
1202
01:56:45,788 --> 01:56:48,882
Não há razão para que você deva fazer isso.
Sou Alicia Pritchard.
1203
01:56:48,991 --> 01:56:52,950
- E vim levar você para ver John Smith.
- Oh. John-John Smith?
1204
01:56:53,062 --> 01:56:55,860
Papai Pernas Longas.
1205
01:56:58,035 --> 01:56:59,934
Ele quer me ver.
1206
01:57:00,037 --> 01:57:02,801
Bem, digamos
ele vai ver você.
1207
01:57:05,375 --> 01:57:07,866
- Quem é ele?
- Acho que ele mesmo deveria te contar isso.
1208
01:57:07,978 --> 01:57:11,209
Agora você se apressa e muda
porque estamos indo para Nova York.
1209
01:57:13,383 --> 01:57:15,476
- Vamos para Nova York hoje?
- Hoje.
1210
01:57:15,586 --> 01:57:19,580
- Hoje? Ela está trazendo ela aqui hoje?
- Muito em breve.
1211
01:57:19,691 --> 01:57:24,060
Esse telegrama estava certo.
Irmão, você está doente. Doente da cabeça.
1212
01:57:24,162 --> 01:57:28,292
Você não sabe sobre aquela garota e Jimmy
McBride? Ora, eles são adequados um para o outro.
1213
01:57:28,399 --> 01:57:30,390
Eles vão se casar,
feliz e ter filhos.
1214
01:57:30,502 --> 01:57:33,631
Ora, se Julie vem aqui hoje e...
e descobre que fiz tudo...
1215
01:57:33,738 --> 01:57:35,639
ela ficaria em dívida.
1216
01:57:35,740 --> 01:57:38,904
Ela se jogaria em meus braços
por gratidão. Agora, quem quer isso?
1217
01:57:39,011 --> 01:57:41,706
Você não sabe que isso é apenas
a razão pela qual eu fui embora?
1218
01:57:41,814 --> 01:57:43,941
Jervis, se eu fosse você,
Eu me recomporia.
1219
01:57:44,048 --> 01:57:46,415
Senhorita Andre estará passando
aquela porta muito em breve.
1220
01:57:46,518 --> 01:57:50,546
Oh. Bem, quando ela o fizer, você sabe quem
ela vai encontrar sentada atrás daquela mesa? Você.
1221
01:57:50,656 --> 01:57:53,181
- Meu?
- Sim. Você começou tudo isso e pode lidar com isso.
1222
01:57:53,292 --> 01:57:55,852
- Você é o papai Pernas Longas. Sente-se.
- Mas-
1223
01:57:55,961 --> 01:57:58,623
Ela nunca viu você antes.
Você se encaixa na descrição que ela faz de mim...
1224
01:57:58,732 --> 01:58:00,699
melhor do que eu mesmo,
seu velho idiota.
1225
01:58:00,800 --> 01:58:03,326
Mas isso é ridículo.
O que eu diria a ela?
1226
01:58:03,435 --> 01:58:07,167
Eu não dou a mínima para o que você diz a ela.
Você pode propor casamento por mim.
1227
01:58:07,274 --> 01:58:10,368
Vamos manter essa coisa escondida ao seu redor
então você parecerá devidamente fraco.
1228
01:58:10,477 --> 01:58:14,208
Mantenha a cabeça baixa. Você sabe, você não
a força para manter o queixo erguido.
1229
01:58:14,314 --> 01:58:16,214
Você esteve muito doente. Lembrar?
1230
01:58:16,316 --> 01:58:18,216
OK. Isso é bom.
1231
01:58:18,318 --> 01:58:20,809
Ah. O pai de Whistler.
1232
01:58:20,922 --> 01:58:24,254
Você pode aceitar minha demissão do seu
efetivo em termos de emprego a partir deste momento.
1233
01:58:24,357 --> 01:58:26,825
Agora é tarde demais. Não se atreva a se mover. Sim?
1234
01:58:26,928 --> 01:58:28,827
- Sr. Pendleton-
- Tudo bem. Faça com que ela suba imediatamente.
1235
01:58:28,930 --> 01:58:30,864
- Sim, senhor.
- Agora, Jervis, não seja bobo.
1236
01:58:30,965 --> 01:58:32,865
Olhar. Eu sou um especialista
em ser um tolo.
1237
01:58:32,967 --> 01:58:34,992
É por isso que eu sei
Não estou sendo um desta vez.
1238
01:58:35,102 --> 01:58:37,070
S-S-
1239
01:58:45,646 --> 01:58:47,546
Ah, entre, minha querida.
1240
01:58:47,648 --> 01:58:50,243
Sente-se, querido.
1241
01:58:50,352 --> 01:58:52,684
A-Chegou a hora
para te contar...
1242
01:58:52,788 --> 01:58:54,688
Eu sou John Smith.
1243
01:58:54,790 --> 01:58:57,281
Bem, eu não sou Pocahontas.
1244
01:58:57,392 --> 01:58:59,883
Eu sou Linda Pendleton,
e quero ver meu tio Jervis.
1245
01:58:59,995 --> 01:59:01,895
- Linda. Linda.
- Bem, v-
1246
01:59:01,997 --> 01:59:03,898
- Olá, meu querido.
- Olá, tio Jervis.
1247
01:59:03,999 --> 01:59:05,900
Agora, como você sabia que eu estava de volta?
1248
01:59:06,001 --> 01:59:08,060
Eu tenho um espião muito legal
quem trabalha para você.
1249
01:59:08,171 --> 01:59:11,607
- Isso não me surpreende nem um pouco.
Estou cercado por espiões.
1250
01:59:11,708 --> 01:59:14,404
Tio Jervis, eu tenho
um problema terrível. Eu preciso falar com você.
1251
01:59:14,510 --> 01:59:16,410
Vá em frente.
1252
01:59:16,512 --> 01:59:19,447
- Ah, não tenho segredos para Griggs.
- Bem, eu tenho.
1253
01:59:19,549 --> 01:59:22,644
Obrigado. Muito obrigado,
Senhorita Pendleton.
1254
01:59:22,752 --> 01:59:24,652
Estou tão feliz
estar fora de alguma coisa.
1255
01:59:24,754 --> 01:59:26,654
- Bem, não vá longe.
-Hmph!
1256
01:59:26,756 --> 01:59:29,920
Sente-se, querido. Diga-me.
Uh, o que está em sua mente?
1257
01:59:32,830 --> 01:59:35,924
Tio Jervis, estou apaixonado,
e eu quero me casar.
1258
01:59:36,033 --> 01:59:39,799
Bem, não há problema aí.
Parece muito bom e natural.
1259
01:59:39,904 --> 01:59:42,532
A mãe é totalmente contra.
Ela não o aprova.
1260
01:59:42,640 --> 01:59:45,803
Bem, se sua mãe não aprova,
você provavelmente fez uma excelente escolha.
1261
01:59:45,911 --> 01:59:48,402
Por que você simplesmente não foge?
Ou isso é muito antiquado?
1262
01:59:48,512 --> 01:59:50,481
Não, mas eu gostaria
um grande casamento.
1263
01:59:50,582 --> 01:59:53,483
Bobagem da minha parte, suponho,
mas só estou planejando me casar uma vez.
1264
01:59:53,585 --> 01:59:56,349
- Isso é antiquado.
- Não brinque, tio Jervis.
1265
01:59:56,454 --> 01:59:58,513
Eu pensei que talvez
se você falasse com a mãe...
1266
01:59:58,623 --> 02:00:02,354
disse a ela como ele está indo bem no laboratório,
que futuro maravilhoso você vê pela frente para ele...
1267
02:00:02,461 --> 02:00:05,725
bem, ela pode esquecer
que seu pai fabrica macacões.
1268
02:00:05,831 --> 02:00:09,095
Acho que ela tem medo de toda a família dele
comparecerá à cerimônia de macacão.
1269
02:00:09,201 --> 02:00:11,669
Ah, Linda. Linda.
1270
02:00:11,771 --> 02:00:15,831
Uh, você não poderia por acaso
estar falando de um Jimmy McBride?
1271
02:00:15,942 --> 02:00:17,842
O primeiro e único.
1272
02:00:17,944 --> 02:00:20,913
Jimmy McBride e você?
1273
02:00:21,013 --> 02:00:24,779
Que maravilha.
E-É sensacional.
1274
02:00:24,884 --> 02:00:26,909
Mas diga-me.
Uh, uh, quando e como?
1275
02:00:27,020 --> 02:00:29,079
Eu o peguei no rebote,
Tio Jervis...
1276
02:00:29,188 --> 02:00:32,784
- mas eu o peguei, e isso é tudo que me importa.
- Bem, parabéns, minha querida.
1277
02:00:32,892 --> 02:00:35,987
Sua mãe vai te dar o maior
casamento que esta cidade já conheceu.
1278
02:00:36,095 --> 02:00:38,030
- Você acha?
- Eu sei que sim. Você sabe por quê?
1279
02:00:38,131 --> 02:00:40,656
- Porque eu vou pagar por isso.
- Ah, obrigado!
1280
02:00:40,767 --> 02:00:43,930
Espero que você fique muito feliz.
Agora, faça uma lista dos presentes que deseja.
1281
02:00:44,037 --> 02:00:45,937
Uma lista longa, longa.
Não economize.
1282
02:00:46,040 --> 02:00:49,008
- Você só vai fazer isso uma vez, você sabe.
- Ah, tio Jervis, eu te amo.
1283
02:00:49,109 --> 02:00:52,109
- Eu te amo. Se você me der licença, estou esperando-
- Claro. Eu entendo.
1284
02:00:52,212 --> 02:00:54,511
Ah, ah. Ouça, querido.
Uh, como é, uh-
1285
02:00:54,615 --> 02:00:56,515
Uh, como está Julie?
1286
02:00:56,617 --> 02:00:58,517
-Julie André?
- Hum.
1287
02:00:58,619 --> 02:01:03,181
Ela está-Oh, ela está tendo o máximo
época terrível. Ela está terrivelmente infeliz.
1288
02:01:03,291 --> 02:01:05,191
Ela é?
1289
02:01:05,293 --> 02:01:07,955
Achei que você ficaria feliz em ouvir isso.
Adeus, tio Jervis.
1290
02:01:08,063 --> 02:01:09,963
- Adeus. Bom-
- Obrigado.
1291
02:01:10,065 --> 02:01:12,032
Obrigado.
1292
02:01:17,038 --> 02:01:19,473
-Griggs.
- Sim?
1293
02:01:19,575 --> 02:01:22,338
- Fui rude com você?
- Maioria.
1294
02:01:22,444 --> 02:01:24,935
Me perdoe.
Você é absolutamente encantador.
1295
02:01:25,047 --> 02:01:28,915
Você é um garotinho gordo com asas
e um arco e flecha, e gosto muito de você.
1296
02:01:29,018 --> 02:01:31,782
Hum. Você é um dândi.
1297
02:01:36,325 --> 02:01:39,090
Aqui estamos.
É aqui que ele mora.
1298
02:01:40,596 --> 02:01:44,260
- A quem devo pedir?
- Não se preocupe com isso. Você é esperado.
1299
02:01:46,002 --> 02:01:49,028
Obrigado, senhorita Pritchard.
Obrigado por tudo.
1300
02:02:09,461 --> 02:02:11,360
- Senhorita André.
- Sim.
1301
02:02:11,463 --> 02:02:14,762
Posso pegar seu casaco?
Espere só um momento, por favor.
1302
02:02:14,865 --> 02:02:16,766
- À medida que continuamos a visualizar-
- Obrigado.
1303
02:02:16,868 --> 02:02:18,768
Isso é verdadeiramente notável
coleção de arte...
1304
02:02:18,870 --> 02:02:22,306
a gente se sente cada vez mais
um sentimento de dívida para com o seu doador.
1305
02:02:22,407 --> 02:02:24,602
Agora chegamos a
alguns dos impressionistas...
1306
02:02:24,709 --> 02:02:28,372
um grupo de pintores que sempre
tem sido objeto de grande controvérsia.
1307
02:02:28,480 --> 02:02:32,211
A ruptura deles com o passado foi vista
com grande horror pela escola acadêmica...
1308
02:02:32,317 --> 02:02:35,219
que teve por tanto tempo
reinou supremo na arte francesa.
1309
02:02:36,489 --> 02:02:38,456
Este é um Renoir.
1310
02:02:38,557 --> 02:02:41,823
Na verdade, é uma pintura da filha
do marquês de Marineau...
1311
02:02:41,927 --> 02:02:45,761
e foi dito
foram feitos em 1894.
1312
02:02:45,865 --> 02:02:48,527
Você poderia, por favor
fique com o grupo, senhorita?
1313
02:02:48,634 --> 02:02:51,569
- Meu?
- Não podemos permitir que pessoas vagueiem sozinhas.
1314
02:02:51,672 --> 02:02:54,071
Devo insistir que
você fica com o resto de nós.
1315
02:02:54,173 --> 02:02:57,610
Renoir é famoso
por suas pinturas de crianças...
1316
02:02:57,710 --> 02:02:59,678
mas este é um dos melhores.
1317
02:02:59,780 --> 02:03:02,613
Aqui temos um Corot.
1318
02:03:02,716 --> 02:03:05,707
- Nesta pintura, a folhagem,
muito mais do que qualquer assinatura-
1319
02:03:05,819 --> 02:03:08,014
proclama o pintor.
1320
02:03:11,291 --> 02:03:14,089
- Observe o rico uso de marrons e amarelos.
-Jervis.
1321
02:03:14,194 --> 02:03:18,688
Um belo exemplo
de Corot no seu melhor.
1322
02:03:19,733 --> 02:03:23,465
Para ele, o campo era
uma fonte constante de inspiração.
1323
02:03:23,570 --> 02:03:28,201
A cena caseira e rústica é trazida
à vida aqui com grande sensibilidade.
1324
02:03:28,309 --> 02:03:30,209
Olá, Júlia.
1325
02:03:30,311 --> 02:03:32,211
Olá.
1326
02:03:32,313 --> 02:03:35,715
- O que você está fazendo aqui?
- Shh! Calma, por favor. Quieto.
1327
02:03:37,185 --> 02:03:41,680
- Você conhece meu guardião?
- Oh sim. Sim. Muito bem.
1328
02:03:41,789 --> 02:03:45,487
- Oh. Você nunca me contou antes.
- Ele me pediu para não fazer isso.
1329
02:03:45,593 --> 02:03:49,188
Mas eu sabia que você viria aqui hoje,
e eu tive que vê-lo primeiro porque...
1330
02:03:49,298 --> 02:03:52,358
havia algo
muito importante, eu queria perguntar a ele.
1331
02:03:52,468 --> 02:03:55,164
Agora, senhoras e senhores,
como é habitual, concluímos o tour-
1332
02:03:55,271 --> 02:03:59,572
- Estou tão feliz em ver você novamente.
- Com os retratos da família Pendleton.
1333
02:04:01,278 --> 02:04:04,111
Aqui temos o retrato
do primeiro Jervis Pendleton...
1334
02:04:04,214 --> 02:04:07,080
pintado por
James Abbott McNeill Whistler.
1335
02:04:11,922 --> 02:04:14,652
Jervis Pendleton II sentou-se, ou-
1336
02:04:14,758 --> 02:04:17,522
ficou de pé, como você pode ver,
para John Singer Sargent...
1337
02:04:17,627 --> 02:04:20,755
cujos retratos estão pendurados em todos
importante museu do mundo.
1338
02:04:31,175 --> 02:04:33,574
Este é Jervis Pendleton III...
1339
02:04:33,678 --> 02:04:37,114
que, como você pode ver, rompeu com
um pouco a tradição familiar.
1340
02:04:39,218 --> 02:04:42,186
Bem, boa tarde, senhoras e senhores.
Isso conclui nosso passeio.
1341
02:04:42,286 --> 02:04:44,254
Muito obrigado.
1342
02:04:48,060 --> 02:04:50,027
Ah, senhorita. O passeio é o-
1343
02:04:50,127 --> 02:04:53,858
Ah. Peço perdão, senhor.
Sim. Claro, senhor. Bom dia, senhor.
1344
02:04:58,170 --> 02:05:00,730
Diga-me.
Quando você viu John Smith...
1345
02:05:01,974 --> 02:05:03,942
o que você perguntou a ele?
1346
02:05:04,042 --> 02:05:06,807
Já que ele é seu guardião,
Achei que deveria pedir permissão a ele...
1347
02:05:06,912 --> 02:05:09,347
antes de te pedir em casamento.
1348
02:05:09,449 --> 02:05:11,940
Oh. O que ele disse?
1349
02:05:12,050 --> 02:05:13,985
Ele disse que eu teria que
espere minha vez-
1350
02:05:14,087 --> 02:05:16,749
que ele quer
pergunte a você mesmo primeiro.
1351
02:05:19,259 --> 02:05:21,227
Bem, por que você não faz isso?