1
00:00:00,330 --> 00:00:06,690
Ach

2
00:01:53,490 --> 00:01:54,030
Gyoza

3
00:01:55,200 --> 00:01:56,490
Vždy úžasné

4
00:01:58,980 --> 00:02:01,140
To je už tretíkrát

5
00:02:06,090 --> 00:02:06,810
naozaj

6
00:02:10,620 --> 00:02:11,279
Jeden po druhom

7
00:02:13,110 --> 00:02:14,370
Ogawa Jazda vo vetre z 80. rokov

8
00:02:14,370 --> 00:02:15,331
Dobré veci

9
00:02:17,220 --> 00:02:17,609
najlepšie

10
00:02:19,200 --> 00:02:20,069
okno

11
00:02:23,250 --> 00:02:24,300
Je to len o mojom otcovi.

12
00:02:24,300 --> 00:02:24,990
Nie, nie je.

13
00:02:25,770 --> 00:02:27,840
Nechýba ani výška nad zemou.

14
00:02:27,840 --> 00:02:28,980
staraj sa o mňa

15
00:02:28,980 --> 00:02:30,390
Ďakujem veľmi pekne, že ste mi pomohli.

16
00:02:30,390 --> 00:02:32,700
Odvtedy som sa upokojil.

17
00:02:33,600 --> 00:02:34,318
presne tak

18
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
Teraz sa porozprávajme o starom otcovi

19
00:02:36,900 --> 00:02:38,460
Je naozaj zábavné počúvať.

20
00:02:38,460 --> 00:02:41,370
Kvôli tomu na to nekladiem až taký dôraz.

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,280
No my traja spolu dobre vychádzame.

22
00:02:45,600 --> 00:02:46,020
Avšak

23
00:02:51,330 --> 00:02:52,500
Obaja ste tak láskaví

24
00:02:57,390 --> 00:02:58,440
stream fotografií

25
00:03:03,481 --> 00:03:05,700
Pokiaľ viem, cítil som

26
00:03:06,360 --> 00:03:07,349
Ach, potom

27
00:04:38,460 --> 00:04:39,930
Otec pije alkohol.

28
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
Čo tak niečo namiesto toho?

29
00:04:41,612 --> 00:04:43,289
Aha, potom to dostanem.

30
00:04:59,520 --> 00:05:07,410
Dobre

31
00:05:27,540 --> 00:05:27,959
vysoká

32
00:05:29,040 --> 00:05:29,802
Mám pocit, že som sa zväčšil

33
00:05:35,970 --> 00:05:36,164
Shi

34
00:19:58,348 --> 00:20:01,805
Hmm

35
00:20:09,250 --> 00:20:09,340
Eh

36
00:20:40,690 --> 00:21:00,850
Dobre

37
00:21:05,589 --> 00:21:05,890
Poď

38
00:21:08,560 --> 00:21:10,300
Vždy.

39
00:21:15,130 --> 00:21:16,450
Som vďačný svojmu otcovi.

40
00:21:16,450 --> 00:21:17,020
Áno, je.

41
00:21:22,510 --> 00:21:23,380
Cítim sa osamelo

42
00:21:24,850 --> 00:21:26,830
Prosím, príď.

43
00:21:26,830 --> 00:21:28,798
Bývam na samote.

44
00:21:29,680 --> 00:21:30,940
Tiež som si myslel, že toto je drahé.

45
00:21:30,970 --> 00:21:31,420
Masu jo

46
00:22:34,600 --> 00:22:35,135
Tak teda

47
00:22:47,011 --> 00:22:47,637
Oh

48
00:22:49,401 --> 00:22:51,388
Tak teda

49
00:22:55,312 --> 00:22:57,124
Ahoj

50
00:23:01,150 --> 00:23:03,094
Tak teda

51
00:23:07,510 --> 00:23:08,539
Tak teda

52
00:23:12,937 --> 00:23:16,449
Poď, poď, poď

53
00:23:30,760 --> 00:23:33,309
Tak teda

54
00:23:45,414 --> 00:23:47,372
Tak teda

55
00:23:49,390 --> 00:23:53,620
Povzdych

56
00:24:11,350 --> 00:24:12,580
matka

57
00:24:18,850 --> 00:24:19,869
Ach

58
00:24:27,526 --> 00:24:31,428
Tak teda.

59
00:24:33,220 --> 00:24:34,690
matka

60
00:24:35,890 --> 00:24:43,180
Povzdych

61
00:24:47,344 --> 00:24:49,344
Poď

62
00:24:49,830 --> 00:24:52,448
Oh

63
00:25:29,410 --> 00:25:33,850
Hmm

64
00:25:51,670 --> 00:25:53,080
Hmm

65
00:26:10,553 --> 00:26:10,703
Ha

66
00:26:15,010 --> 00:26:15,578
tag

67
00:26:15,974 --> 00:26:17,110
Tak potom hej

68
00:26:19,960 --> 00:26:20,140
Tak teda

69
00:26:22,600 --> 00:26:31,720
Hmm

70
00:26:48,758 --> 00:26:50,590
Hmm

71
00:27:25,630 --> 00:27:26,053
dedko

72
00:27:27,430 --> 00:27:28,810
Je pár vecí, ktoré nedokážem.

73
00:27:32,380 --> 00:27:32,920
Bol som prekvapený

74
00:27:41,140 --> 00:27:41,537
Takýmto spôsobom

75
00:29:19,643 --> 00:29:21,766
Hmm

76
00:29:24,170 --> 00:29:25,086
Hmm

77
00:29:54,130 --> 00:30:13,589
Hmmm

78
00:30:15,128 --> 00:30:15,215
Hmm

79
00:33:50,615 --> 00:33:51,215
Kyoko

80
00:33:58,985 --> 00:33:59,588
hlavný

81
00:34:36,395 --> 00:34:36,899
Je to takto

82
00:34:40,655 --> 00:34:41,965
Poď, poď

83
00:34:44,225 --> 00:34:44,495
Masu

84
00:34:54,575 --> 00:34:57,382
Potom budem unavený

85
00:35:04,355 --> 00:35:07,474
Ach

86
00:35:11,375 --> 00:35:13,685
Hmm

87
00:36:09,125 --> 00:36:09,754
Ach

88
00:36:18,815 --> 00:36:21,155
Povzdych

89
00:36:31,004 --> 00:36:31,175
to je

90
00:36:52,644 --> 00:36:56,374
Tak potom hej

91
00:37:04,505 --> 00:37:04,985
je to tak?

92
00:37:06,905 --> 00:37:07,474
Tak teda

93
00:37:19,655 --> 00:37:19,955
Masu

94
00:38:54,725 --> 00:38:56,194
Ach

95
00:39:51,005 --> 00:39:51,215
Tak teda

96
00:40:18,250 --> 00:40:18,340
Eh

97
00:41:26,530 --> 00:41:28,509
Poď, poď

98
00:41:33,700 --> 00:41:33,970
Jednoduché

99
00:41:41,200 --> 00:41:41,470
auto

100
00:42:53,334 --> 00:42:58,205
Ach

101
00:43:30,250 --> 00:43:30,520
Masu

102
00:45:29,585 --> 00:45:33,060
Ach,

103
00:45:34,347 --> 00:45:38,049
Ah ah ah ah ah ah

104
00:45:44,179 --> 00:45:44,766
Oh

105
00:46:42,183 --> 00:46:42,670
Ahoj

106
00:46:59,537 --> 00:47:03,019
Ach

107
00:49:17,530 --> 00:49:17,681
áno

108
00:50:22,375 --> 00:50:22,464
Eh

109
00:50:24,325 --> 00:50:24,701
Urobil som toto

110
00:50:34,915 --> 00:50:35,575
kryt

111
00:51:18,211 --> 00:51:19,229
Hmm

112
00:51:45,205 --> 00:51:45,835
Ahoj

113
00:52:17,245 --> 00:52:17,545
áno

114
00:52:27,685 --> 00:52:29,332
Ach

115
00:53:19,585 --> 00:53:20,874
Ach

116
00:53:25,086 --> 00:53:25,661
Oh

117
00:53:38,406 --> 00:53:41,723
ah ah ah

118
00:53:43,718 --> 00:53:45,483
Ach,

119
00:53:49,984 --> 00:53:51,229
Oh

120
00:54:01,441 --> 00:54:02,545
Oh

121
00:54:04,051 --> 00:54:04,258
Áno

122
00:54:22,962 --> 00:54:26,015
Hej hej

123
00:54:32,545 --> 00:54:32,695
áno

124
00:54:40,713 --> 00:54:42,392
Ach,

125
00:54:43,781 --> 00:54:48,235
Haa ah ah

126
00:55:11,140 --> 00:55:12,130
Ahoj

127
00:55:20,695 --> 00:55:23,055
Ach

128
00:55:28,765 --> 00:55:29,725
Tak teda

129
00:55:33,055 --> 00:55:35,334
Poď

130
00:55:52,285 --> 00:55:52,690
Oh

131
00:56:47,252 --> 00:56:49,435
Ach,

132
00:56:50,567 --> 00:56:53,416
Ach,

133
00:57:40,867 --> 00:57:41,919
Ach,

134
00:57:47,991 --> 00:57:51,008
Hej, hej

135
00:58:26,815 --> 00:58:27,085
áno

136
01:00:22,345 --> 01:00:24,053
Ach

137
01:00:24,875 --> 01:00:26,074
Ach

138
01:00:43,235 --> 01:00:43,911
Áno, áno

139
01:00:49,924 --> 01:00:51,025
Oh

140
01:01:05,315 --> 01:01:06,375
Ahoj

141
01:01:20,885 --> 01:01:21,935
čo je to?

142
01:01:31,445 --> 01:01:31,805
Poď

143
01:01:34,799 --> 01:01:35,222
áno

144
01:01:39,003 --> 01:01:40,565
Povzdych

145
01:01:52,816 --> 01:01:56,661
ah ah ah

146
01:02:23,575 --> 01:02:24,125
Ahoj

147
01:02:41,165 --> 01:02:41,642
Tak teda

148
01:03:19,145 --> 01:03:19,715
ventilátor

149
01:03:34,099 --> 01:03:35,144
Poď

150
01:03:36,395 --> 01:03:39,035
Povzdych

151
01:03:41,615 --> 01:03:43,205
Ahoj

152
01:03:45,275 --> 01:03:48,182
matka

153
01:03:56,435 --> 01:03:59,165
Ach hej

154
01:04:40,466 --> 01:04:43,809
Ach,

155
01:05:13,985 --> 01:05:14,345
Tak teda

156
01:05:24,952 --> 01:05:25,354
Ahoj

157
01:06:27,695 --> 01:06:28,954
Toto neexistuje

158
01:07:54,857 --> 01:07:56,749
Hmm

159
01:10:14,124 --> 01:10:14,606
Ach

160
01:10:30,000 --> 01:10:30,090
Ach

161
01:11:19,680 --> 01:11:20,154
Higuchi

162
01:14:06,360 --> 01:14:06,899
to je v pohode

163
01:14:56,970 --> 01:14:57,966
Nie, nie, nie.

164
01:15:15,540 --> 01:15:16,277
čo s týmto?

165
01:15:41,010 --> 01:15:41,460
tu

166
01:15:43,350 --> 01:15:43,950
Tu?

167
01:16:06,390 --> 01:16:06,959
láskavosť

168
01:16:24,323 --> 01:16:25,508
Áno

169
01:16:49,440 --> 01:16:49,740
áno

170
01:17:07,290 --> 01:17:09,900
Povzdych

171
01:17:17,880 --> 01:17:21,300
Tak teda

172
01:17:51,810 --> 01:17:52,320
Nechutné

173
01:17:57,150 --> 01:17:57,480
Áno

174
01:18:04,972 --> 01:18:10,331
ah ah ah

175
01:18:19,491 --> 01:18:22,304
Hmm

176
01:18:31,530 --> 01:18:32,129
Jedno slovo

177
01:18:55,710 --> 01:18:56,819
V žiadnom prípade

178
01:19:18,013 --> 01:19:20,669
Ach

179
01:19:43,410 --> 01:19:43,560
Tak teda

180
01:19:46,020 --> 01:19:46,408
Po

181
01:19:49,110 --> 01:19:52,560
Hmm

182
01:19:57,600 --> 01:20:03,931
Hmm

183
01:20:05,040 --> 01:20:14,192
Hmm

184
01:20:16,859 --> 01:20:17,219
zomrieť

185
01:20:25,260 --> 01:20:25,650
Zastavme to

186
01:20:32,750 --> 01:20:32,839
Eh

187
01:21:15,914 --> 01:21:16,310
Masu

188
01:22:02,823 --> 01:22:03,830
Poď

189
01:22:17,000 --> 01:22:17,324
Nabudúce

190
01:23:44,031 --> 01:23:46,465
Hmm

191
01:24:15,200 --> 01:24:18,020
Povzdych

192
01:24:40,460 --> 01:24:42,230
Tak teda

193
01:25:04,610 --> 01:25:05,300
búúúúú

194
01:25:18,080 --> 01:25:18,800
rúrka rúrka

195
01:25:40,071 --> 01:25:41,945
Hmm

196
01:26:20,270 --> 01:26:39,358
Hmmm

197
01:26:40,430 --> 01:26:45,386
Hmm

198
01:26:56,420 --> 01:26:56,780
Smiešne

199
01:26:58,670 --> 01:26:59,840
Išiel som do školy

200
01:27:01,280 --> 01:27:01,579
áno

201
01:27:22,910 --> 01:27:27,950
Hmm

202
01:27:27,950 --> 01:27:32,990
Hmm

203
01:27:32,990 --> 01:27:36,830
Hmm

204
01:27:38,030 --> 01:27:42,230
Hmm

205
01:28:44,020 --> 01:28:47,509
Ach

206
01:29:23,870 --> 01:29:24,647
Ach

207
01:29:59,802 --> 01:30:06,676
ah ah ah

208
01:30:38,632 --> 01:30:38,835
to je

209
01:31:26,865 --> 01:31:27,015
áno

210
01:31:47,024 --> 01:31:48,822
Hej hej

211
01:32:15,132 --> 01:32:15,899
Ach

212
01:32:25,022 --> 01:32:29,044
Ach,

213
01:32:35,104 --> 01:32:39,036
Ach,

214
01:32:40,883 --> 01:32:45,014
Ach,

215
01:33:19,239 --> 01:33:19,521
Oh

216
01:33:45,599 --> 01:33:47,685
Hej hej

217
01:34:15,826 --> 01:34:20,082
Hmmm

218
01:34:38,542 --> 01:34:42,521
Ach,

219
01:34:53,745 --> 01:34:55,003
Ach

220
01:35:24,045 --> 01:35:24,585
cookie

221
01:35:31,244 --> 01:35:32,866
Hmm

222
01:35:39,278 --> 01:35:40,515
Oh

223
01:35:43,665 --> 01:35:46,545
Hmm

224
01:35:57,948 --> 01:35:58,260
Ahoj

225
01:37:00,420 --> 01:37:02,924
Prosím, pozrite sa

226
01:37:06,115 --> 01:37:08,685
Páni

227
01:37:36,135 --> 01:37:36,795
matka

228
01:37:40,545 --> 01:37:43,065
Hmmm

229
01:39:00,225 --> 01:39:01,665
Hmm

230
01:39:13,305 --> 01:39:15,975
Bol som prekvapený.

231
01:39:38,937 --> 01:39:39,105
Na

232
01:39:52,371 --> 01:39:52,719
to je

233
01:40:15,127 --> 01:40:17,566
ah ah ah

234
01:40:33,831 --> 01:40:36,645
ah ah ah ah

235
01:40:40,485 --> 01:40:42,696
Haa

236
01:40:43,550 --> 01:40:43,668
Ach

237
01:40:49,740 --> 01:40:51,720
Povzdych

238
01:41:08,778 --> 01:41:10,003
Ahoj

239
01:41:13,850 --> 01:41:16,084
Hmm

240
01:41:18,111 --> 01:41:22,828
Hmm

241
01:41:24,582 --> 01:41:25,050
Oh

242
01:41:36,625 --> 01:41:36,846
Oh

243
01:43:51,719 --> 01:43:52,109
Ahoj

244
01:44:15,960 --> 01:44:18,951
Hej, hej

245
01:45:02,100 --> 01:45:04,110
Tak teda

246
01:46:12,899 --> 01:46:14,141
Tak teda

247
01:46:45,420 --> 01:46:50,100
Hmmm

248
01:48:13,143 --> 01:48:15,450
Ahoj

249
01:48:34,020 --> 01:48:34,200
Tak teda

250
01:48:57,900 --> 01:49:00,238
Tak teda

251
01:49:43,380 --> 01:49:45,479
Tak teda

252
01:49:53,652 --> 01:49:54,630
Hej hej

253
01:50:50,860 --> 01:50:55,671
Ahoj

254
01:51:34,975 --> 01:51:35,665
Poď

255
01:51:40,165 --> 01:51:41,208
Tak teda

256
01:51:54,445 --> 01:51:54,924
Tak teda

257
01:52:01,046 --> 01:52:04,600
ah ah ah

258
01:52:06,301 --> 01:52:08,182
Povzdych

259
01:52:18,326 --> 01:52:18,794
Tak teda

260
01:52:31,046 --> 01:52:34,898
Ach, potom

261
01:52:38,102 --> 01:52:39,445
Ahoj

262
01:52:52,675 --> 01:52:52,975
áno

263
01:53:04,165 --> 01:53:04,825
Áno

264
01:53:19,413 --> 01:53:21,970
Hmm

265
01:53:42,805 --> 01:53:46,710
Hmm

266
01:53:53,074 --> 01:53:54,721
The

267
01:53:57,685 --> 01:53:58,685
Hmm

268
01:54:02,965 --> 01:54:04,585
Hmm

269
01:54:08,542 --> 01:54:11,152
Hmm

270
01:54:12,958 --> 01:54:20,068
Hmm

271
01:54:42,822 --> 01:54:46,292
Hmm

272
01:55:09,655 --> 01:55:09,895
Iba

273
01:55:12,445 --> 01:55:12,985
dnes

274
01:55:16,015 --> 01:55:17,905
Hmm

275
01:55:44,748 --> 01:55:49,929
Hmm

276
01:55:55,765 --> 01:55:57,188
Hmm

277
01:56:29,485 --> 01:56:30,745
Prosím prestaň!

278
01:56:39,625 --> 01:56:39,955
OK

279
01:56:41,515 --> 01:56:42,115
Je to vynikajúce

280
01:57:23,501 --> 01:57:26,455
Ach,

281
01:57:44,065 --> 01:57:46,434
Nemyslím si, že je hudobník.

282
01:57:48,055 --> 01:57:48,594
Vezmite prosím na vedomie

283
01:57:49,795 --> 01:57:51,445
一 児 の 母 で ください

284
01:58:00,330 --> 01:58:00,955
Chan

285
01:58:06,925 --> 01:58:07,315
Tak teda

286
01:58:09,929 --> 01:58:11,815
ah ah ah

287
01:58:16,075 --> 01:58:17,455
Ahoj

288
01:58:34,022 --> 01:58:38,335
Ha ha ha ha

289
01:58:45,415 --> 01:58:47,545
Aj môj syn chodil na univerzitu.

290
01:58:48,565 --> 01:58:50,395
Páry spolu trávia viac času

291
01:58:50,425 --> 01:58:51,475
Dnes o tomto čase

292
01:58:53,635 --> 01:58:55,795
子育て や 日々 の 生活 に 忙殺

293
01:58:55,795 --> 01:58:58,375
Keď som si uvedomil, že dni nenávisti skončili,

294
01:58:58,375 --> 01:59:00,055
セックスレス に なっ て い まし た

295
01:59:00,568 --> 01:59:10,194
Hmmm

296
01:59:25,045 --> 01:59:26,005
Hej hej

297
01:59:42,791 --> 01:59:43,061
áno

298
01:59:46,255 --> 01:59:46,975
Toto je Kokko

299
02:00:05,515 --> 02:00:06,655
Čo znamená zákazník?

300
02:00:50,000 --> 02:00:52,039
うー さー うん ねー

301
02:00:54,170 --> 02:00:56,556
Ach

302
02:01:08,840 --> 02:01:10,820
今 じゃあ 今日 も お 邪魔 に

303
02:01:10,820 --> 02:01:14,270
Je to chutné, ako stará dáma.

304
02:01:17,510 --> 02:01:19,460
やっぱり ちんちん よ

305
02:01:31,492 --> 02:01:31,581
bol som

306
02:01:46,010 --> 02:01:47,240
一緒 に でき ない かしら

307
02:01:47,840 --> 02:01:48,170
V žiadnom prípade

308
02:01:49,820 --> 02:01:51,740
スリー スター する なぁ

309
02:01:59,390 --> 02:01:59,809
Bolo to lepšie

310
02:02:14,479 --> 02:02:14,659
Shi

311
02:02:20,780 --> 02:02:24,380
結構 評判 いい みたい で じゃあ お

312
02:02:24,380 --> 02:02:26,030
世話 に なり ます は ない でしょう

313
02:02:26,030 --> 02:02:26,300
Alebo

314
02:02:27,949 --> 02:02:28,670
pocity

315
02:02:31,489 --> 02:02:33,680
これ じゃあ 大丈夫 です か

316
02:02:41,180 --> 02:02:41,539
spoločnosti

317
02:02:46,220 --> 02:02:48,255
Ha ha ha

318
02:02:48,350 --> 02:02:49,128
そう いう こと です

319
02:02:49,760 --> 02:02:53,630
さあ ご 主人 の せい でしょ 気持ち

320
02:02:53,630 --> 02:02:54,528
Je to dobrý pocit

321
02:02:57,620 --> 02:02:58,098
Ide o spiatočnú cestu

322
02:03:02,600 --> 02:03:03,740
元気 なさ そう だ けど

323
02:03:35,196 --> 02:03:36,561
Oh

324
02:03:45,530 --> 02:03:46,190
Je to hotel, však?

325
02:03:46,640 --> 02:03:47,720
Hmm

326
02:03:50,960 --> 02:03:53,749
Ach

327
02:04:03,680 --> 02:04:06,110
O tom je hotel lásky.

328
02:04:06,110 --> 02:04:06,769
Kde to vedieť

329
02:04:18,314 --> 02:04:21,394
Hmm

330
02:04:47,780 --> 02:04:49,488
Áno

331
02:05:14,720 --> 02:05:16,100
Pán Yorozuya

332
02:05:17,120 --> 02:05:25,100
Hmm

333
02:05:26,240 --> 02:05:29,599
Je to vojnová loď.

334
02:05:36,476 --> 02:05:36,835
áno

335
02:05:41,360 --> 02:05:45,320
Hmm

336
02:05:47,374 --> 02:05:53,185
Hmm

337
02:05:53,840 --> 02:05:58,730
Hmm

338
02:05:59,840 --> 02:06:01,879
Zaujímalo by ma, prečo to nie je dobré.

339
02:06:02,871 --> 02:06:11,360
Ngaa

340
02:06:16,850 --> 02:06:18,500
Tak teda.

341
02:06:20,720 --> 02:06:23,390
pohlavná farba

342
02:06:25,962 --> 02:06:26,360
Áno

343
02:07:19,040 --> 02:07:19,910
Povzdych

344
02:07:27,451 --> 02:07:31,228
Ach,

345
02:07:50,270 --> 02:07:52,340
Povzdych

346
02:07:53,840 --> 02:07:58,219
Poď

347
02:08:35,095 --> 02:08:35,570
Haa