1 00:00:01,200 --> 00:00:04,720 POLISH TELEVISION 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,160 PRESENTS 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,000 FOUR TANK MEN AND A DOG 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,040 THE BRIDGE 5 00:00:16,320 --> 00:00:20,840 BASED ON A NOVEL BY 6 00:00:46,560 --> 00:00:50,200 PHOTOGRAPHY 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 DIRECTED BY 8 00:02:06,520 --> 00:02:07,800 Nobody's here. 9 00:02:08,640 --> 00:02:11,040 The Germans moved everybody from around the Warsaw area. 10 00:02:11,080 --> 00:02:12,960 They took the men to Germany 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,120 so they wouldn't join the uprising. 12 00:02:15,560 --> 00:02:16,920 You think we'll get Warsaw back? 13 00:02:16,960 --> 00:02:18,120 That's a stupid question. 14 00:02:18,160 --> 00:02:19,440 Since we're here of course we will. 15 00:02:19,480 --> 00:02:20,640 I'm not so sure. 16 00:02:20,680 --> 00:02:22,640 Why? 17 00:02:22,680 --> 00:02:28,160 It would by the first big town on a river captured by tanks. 18 00:02:34,520 --> 00:02:35,760 If I ask Red nicely, 19 00:02:35,800 --> 00:02:38,480 and step on it we'll jump over the river. 20 00:02:43,360 --> 00:02:46,520 Lidka asked us to see if her house is still standing. 21 00:02:46,640 --> 00:02:49,360 It's a yellow house near a train station. 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,160 If it'll be on our way. 23 00:02:53,920 --> 00:02:56,320 But I promised her. 24 00:03:13,160 --> 00:03:16,160 I'll be darned, Lidka! 25 00:03:16,400 --> 00:03:18,680 What are you doing here? 26 00:03:18,720 --> 00:03:19,520 You're the only one that likes me. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,440 Take me with you. 28 00:03:20,480 --> 00:03:21,880 I have to see if my family is alive. 29 00:03:21,960 --> 00:03:23,360 I've waited so long for this. 30 00:03:24,200 --> 00:03:25,640 Janek promised me. 31 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 We'll take with us a young soldier. 32 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 He'll ba safer with us. 33 00:03:36,000 --> 00:03:37,880 Get in the tank. 34 00:03:50,840 --> 00:03:52,360 It'll be a little tight. 35 00:03:52,640 --> 00:03:55,480 He'll squeeze in, he's so skinny. 36 00:03:59,920 --> 00:04:01,760 Are you comfortable? 37 00:04:01,840 --> 00:04:03,320 Damn you. 38 00:04:08,080 --> 00:04:09,160 Lidka? 39 00:04:12,840 --> 00:04:14,000 What Lidka? 40 00:04:14,080 --> 00:04:16,080 You got radio contact? 41 00:04:17,800 --> 00:04:20,040 He's seeing things. 42 00:04:21,920 --> 00:04:25,080 I told you I'd look. 43 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Didn't you believe me? 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,240 Stop. 45 00:04:54,320 --> 00:04:55,680 We'll wait for the infantry. 46 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 The front can't be far from here. 47 00:05:05,240 --> 00:05:07,360 My house is two blocks away from here. 48 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 That soldier wants to get out. 49 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Why? 50 00:05:15,120 --> 00:05:16,560 He'll bring over the infantry. 51 00:05:17,240 --> 00:05:19,480 Let him go. 52 00:06:43,120 --> 00:06:44,640 Quiet! 53 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 What's taking him so long? 54 00:06:51,760 --> 00:06:54,560 Maybe I'll go look for the infantry. 55 00:06:55,320 --> 00:06:56,640 Go. 56 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 Stay. 57 00:07:42,320 --> 00:07:44,200 Szarik, come back. 58 00:07:46,680 --> 00:07:48,360 Szarik cut it out. 59 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 And? 60 00:07:51,600 --> 00:07:54,480 I can't get there because of the shooting. 61 00:07:55,560 --> 00:07:56,800 Did you see our men? 62 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 No. 63 00:07:58,000 --> 00:07:59,680 I could still try this way. 64 00:08:01,520 --> 00:08:02,800 We'll try. 65 00:08:03,920 --> 00:08:05,960 Szarik go back. 66 00:08:07,880 --> 00:08:09,720 I don't want him to get shot. 67 00:08:20,520 --> 00:08:21,920 Szarik! 68 00:08:22,720 --> 00:08:24,000 Where is Janek? 69 00:08:24,040 --> 00:08:25,360 Why is it taking him so long? 70 00:08:25,400 --> 00:08:26,920 Because he's with a girl. 71 00:08:26,960 --> 00:08:27,840 What? 72 00:08:27,880 --> 00:08:29,880 That soldier, it was Lidka. 73 00:08:31,440 --> 00:08:33,600 They're in trouble. 74 00:08:33,680 --> 00:08:34,440 Go dog. 75 00:08:34,480 --> 00:08:35,920 Here's a flare, let us know your position. 76 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Alright. 77 00:08:51,600 --> 00:08:53,640 They have to be here. 78 00:09:03,520 --> 00:09:04,840 Where is everybody? 79 00:09:06,120 --> 00:09:08,440 Where is everybody? 80 00:09:09,120 --> 00:09:11,400 There's nobody here. 81 00:09:27,760 --> 00:09:29,000 I'm going, grandma. 82 00:09:29,160 --> 00:09:30,600 Come back. 83 00:11:16,000 --> 00:11:17,720 Move. 84 00:11:18,080 --> 00:11:19,880 The Russians are here. 85 00:11:19,920 --> 00:11:22,800 Here. 86 00:11:30,280 --> 00:11:31,440 Go. 87 00:11:33,320 --> 00:11:34,600 Quiet! 88 00:11:41,280 --> 00:11:42,520 Careful! 89 00:12:06,120 --> 00:12:08,240 Let go. 90 00:12:26,120 --> 00:12:28,320 Alright. 91 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Damn you. 92 00:13:10,000 --> 00:13:12,680 Everybody got their share? 93 00:13:12,720 --> 00:13:14,880 Poor thing. 94 00:13:14,960 --> 00:13:16,800 To the cellar. 95 00:13:23,080 --> 00:13:24,560 Red's crew reporting. 96 00:13:24,600 --> 00:13:25,800 We were looking for you. 97 00:13:25,920 --> 00:13:28,600 Some fight you started with those Germans. 98 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 They're in the cellar. You can go and see. 99 00:13:46,040 --> 00:13:46,760 - In the cellar? - Yes. 100 00:13:46,800 --> 00:13:47,560 How many are there? 101 00:13:47,600 --> 00:13:48,240 The cellar's full. 102 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 You got all of them? 103 00:13:49,320 --> 00:13:50,440 You're putting me on. 104 00:13:50,480 --> 00:13:51,400 Really. Go see for yourself. 105 00:13:51,440 --> 00:13:52,040 Never mind. 106 00:13:52,080 --> 00:13:53,720 I've seen Germans before. 107 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 They're tied up. 108 00:14:01,320 --> 00:14:04,120 And I wasn't here. 109 00:14:04,360 --> 00:14:06,800 At dawn we're going on together. 110 00:14:06,880 --> 00:14:08,880 Mrs Helusia! 111 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 So that's a tank? 112 00:14:12,200 --> 00:14:13,800 That's not him. 113 00:14:15,880 --> 00:14:17,160 That's not him either. 114 00:14:18,880 --> 00:14:21,040 Oh sir, 115 00:14:21,160 --> 00:14:22,720 I'd like to apologize. 116 00:14:23,000 --> 00:14:25,280 I got all mixed up. 117 00:14:26,520 --> 00:14:29,000 I'd like to get my hands on those Germans. 118 00:14:29,480 --> 00:14:31,680 I brought something. 119 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 Home made for the Polish army. 120 00:14:34,760 --> 00:14:35,920 Are you hurt? 121 00:14:35,960 --> 00:14:37,680 No, I just have a cold. 122 00:14:37,720 --> 00:14:39,480 A sore throat. 123 00:14:40,080 --> 00:14:42,120 If you had anything to cure that... 124 00:14:46,280 --> 00:14:50,520 Do you know lieutenant Kos? 125 00:14:55,760 --> 00:14:57,200 Do you know lieutenant Kos? 126 00:14:57,320 --> 00:14:58,240 From Warsaw? 127 00:14:58,280 --> 00:14:59,080 No, from Gdansk. 128 00:14:59,120 --> 00:15:00,400 He fought at Westerplatte. 129 00:15:00,480 --> 00:15:01,640 Westerplatte? 130 00:15:02,200 --> 00:15:04,640 You have a moment? 131 00:15:05,040 --> 00:15:07,400 Helcia, recite that poem. 132 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Hold on. 133 00:15:18,480 --> 00:15:22,160 When the time came to die in the summer days 134 00:15:22,240 --> 00:15:31,680 in fours they went to heaven, the soldiers of Westerplatte. 135 00:15:31,880 --> 00:15:36,080 The summer that year was beautiful. 136 00:15:36,120 --> 00:15:41,920 And they sang, not minding the pain 137 00:15:42,000 --> 00:15:47,560 because it was so good to head for that heavenly plain. 138 00:15:47,640 --> 00:15:49,800 She's not scared of some machine gun. 139 00:15:49,840 --> 00:15:51,160 Of course. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,120 And those who opened eye and ear 141 00:15:53,160 --> 00:16:00,640 could hear their foot steps in the clouds loud and clear. 142 00:16:01,640 --> 00:16:03,080 Bravo! 143 00:16:06,080 --> 00:16:08,920 When Helusia wants to say something she says it. 144 00:16:09,880 --> 00:16:11,560 The show's over. 145 00:16:11,640 --> 00:16:13,960 Go back home people. 146 00:16:16,360 --> 00:16:19,320 Do you know if on Wilenska street there's still a house 147 00:16:19,480 --> 00:16:21,680 It's yellow and it's right next to the train station. 148 00:16:22,040 --> 00:16:23,640 It was still there two days ago. Why? 149 00:16:24,200 --> 00:16:26,880 This girl asked me to find out. 150 00:16:26,920 --> 00:16:28,560 Go back to your mom. 151 00:16:29,520 --> 00:16:30,680 Come on darling. 152 00:16:32,040 --> 00:16:33,400 Watch out for yourselves tomorrow. 153 00:16:33,440 --> 00:16:35,000 We'll be careful. 154 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 One mother said to a pilot: 155 00:16:36,600 --> 00:16:38,360 "Son, fly low and very slowly..." 156 00:16:39,320 --> 00:16:43,560 Lidka, go straight to the brigade. 157 00:16:46,560 --> 00:16:48,520 I can read Georgian 158 00:16:48,880 --> 00:16:49,840 I can read Russian, 159 00:16:49,880 --> 00:16:50,800 even a little Polish 160 00:16:50,840 --> 00:16:52,600 but I can't read girls' minds. 161 00:16:52,720 --> 00:16:53,880 Can you read pillows? 162 00:16:56,880 --> 00:16:59,040 You don't read pillows only minds. 163 00:17:00,520 --> 00:17:02,200 She likes you, Janek. 164 00:17:03,080 --> 00:17:05,200 There's no time for that kind of talk now. 165 00:17:18,440 --> 00:17:19,920 A month has passed since the battle. 166 00:17:21,040 --> 00:17:22,520 Marusia should be recovered by now. 167 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 Go to sleep. 168 00:17:25,800 --> 00:17:28,880 Tomorrow you'll tell us which girl you dreamt of. 169 00:17:30,400 --> 00:17:34,320 A red head or a brunette. 170 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 We'll be starting soon, Grzes. 171 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 They'll take on the enemy fire 172 00:17:53,440 --> 00:17:54,680 and we'll go ahead. 173 00:17:55,960 --> 00:17:57,320 Mr Ziolko! 174 00:17:58,200 --> 00:17:59,360 Give us the key for the gate. 175 00:17:59,400 --> 00:18:01,560 I'll open it for you. 176 00:18:02,160 --> 00:18:04,000 Open itjust a little, about this much. 177 00:18:04,080 --> 00:18:05,520 Can do. 178 00:19:11,840 --> 00:19:15,240 Red! There's a barricade ahead. 179 00:19:18,400 --> 00:19:19,560 Barricade on the left. 180 00:19:19,600 --> 00:19:21,600 Load! 181 00:19:47,800 --> 00:19:49,200 Follow me. 182 00:20:02,640 --> 00:20:05,200 Leave me... 183 00:20:05,440 --> 00:20:07,040 lead the tank. 184 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 Leave me, go on. 185 00:20:09,560 --> 00:20:11,520 Be quiet. 186 00:21:06,080 --> 00:21:09,160 Janek! Red! 187 00:21:09,200 --> 00:21:10,520 Guys, 188 00:21:10,560 --> 00:21:12,120 Lidka's leading us. 189 00:21:13,920 --> 00:21:15,160 Wait. 190 00:21:42,600 --> 00:21:44,440 Load shell. 191 00:21:49,480 --> 00:21:50,240 Fire! 192 00:21:56,400 --> 00:21:57,680 Load shell. 193 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Ready. 194 00:22:04,040 --> 00:22:04,840 Fire! 195 00:22:10,040 --> 00:22:11,040 Load shell. 196 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Watch out for gates and windows. 197 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 Window on the right. 198 00:22:51,400 --> 00:22:52,680 Orthodox church on the right. 199 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Hard beam one here 200 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 there's a wide street in front of us. 201 00:23:00,360 --> 00:23:01,600 And on the right there's a church on fire. 202 00:23:01,920 --> 00:23:02,640 Over. 203 00:23:02,960 --> 00:23:04,640 You'll soon get to the bridge. 204 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Hard beam one here. 205 00:23:08,480 --> 00:23:09,760 Report what you see. 206 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Where are you? 207 00:23:13,000 --> 00:23:14,080 Hard beam one 208 00:23:14,120 --> 00:23:15,200 where are you? 209 00:23:15,240 --> 00:23:16,080 My God! 210 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 Warsaw. 211 00:23:22,400 --> 00:23:23,480 Grzes! 212 00:23:23,680 --> 00:23:24,680 Step on it. 213 00:23:30,440 --> 00:23:32,440 Hard beam one! 214 00:23:33,760 --> 00:23:34,920 Where are you? 215 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Janek! Gustlik! 216 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Eat up. 217 00:24:49,920 --> 00:24:51,920 If you won't eat you won't get better. 218 00:24:56,840 --> 00:24:57,880 Eat Szarik. 219 00:28:00,320 --> 00:28:02,720 Get the dog out of here. 220 00:28:03,040 --> 00:28:04,440 But doctor... 221 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Thanks to him I'm alive 222 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 and a surrounded battalion broke through enemy lines. 223 00:28:09,240 --> 00:28:11,000 Stop bothering me. 224 00:28:11,680 --> 00:28:12,960 This is not a pioneer camp. 225 00:28:13,080 --> 00:28:14,920 Not the place for stories about heroic dogs. 226 00:28:14,960 --> 00:28:16,880 Doctor, Older sergeant of the Guard Czernousow reports 227 00:28:16,920 --> 00:28:18,920 that Marusia's telling the truth. 228 00:28:20,240 --> 00:28:21,640 Let me out of here. 229 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 There you go again. 230 00:28:23,160 --> 00:28:26,480 How am I supposed to let you out with your hand like that? 231 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 And you? 232 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 You want to start a bacteria collection? 233 00:28:31,320 --> 00:28:32,520 The conditions are hard enough as it is. 234 00:28:32,560 --> 00:28:34,480 I'm fighting for people's lives. 235 00:28:34,760 --> 00:28:36,200 I'll disinfect everything. 236 00:28:36,320 --> 00:28:39,080 That's enough. The dog goes back where he came from. 237 00:28:39,360 --> 00:28:40,440 What are you doing here? 238 00:28:40,520 --> 00:28:43,440 It's not visiting hours, colonel. 239 00:28:43,480 --> 00:28:44,640 For us it is. 240 00:28:45,600 --> 00:28:48,960 Yesterday we captured Jablonne. We have a cease fire. 241 00:28:49,760 --> 00:28:51,800 We started out at dawn. 242 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Three of my men are here. 243 00:28:53,040 --> 00:28:55,120 I want to know when they'll be able to return to their posts. 244 00:28:57,760 --> 00:28:59,080 I have letters for one of them. 245 00:29:00,280 --> 00:29:01,040 Hi Janek. 246 00:29:01,080 --> 00:29:02,960 You've all gone mad; wanting to return to your posts. 247 00:29:03,040 --> 00:29:05,360 This is for you, damn it. 248 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 They're all badly hurt. 249 00:29:46,800 --> 00:29:50,280 I patched them up, but there are still injuries. 250 00:29:52,520 --> 00:29:54,000 This young one is the worse. 251 00:29:56,440 --> 00:29:58,240 You send children out to battle? 252 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 Yes I do. 253 00:30:03,000 --> 00:30:04,160 Yes I do. 254 00:30:06,360 --> 00:30:08,400 Maybe they need it. 255 00:30:08,440 --> 00:30:09,440 Get it out. 256 00:30:09,560 --> 00:30:10,560 I said out. 257 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 Hurry. 258 00:30:12,640 --> 00:30:18,720 Doctor, leave the dog. 259 00:30:18,800 --> 00:30:21,280 He's also a soldier and a member of my crew. 260 00:30:21,320 --> 00:30:23,720 Is this aa army hospital or an insane asylum? 261 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 Since morning a ridiculous argument about a dog. 262 00:30:26,680 --> 00:30:28,080 You're the third person defending him. 263 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Leave the dog. 264 00:30:30,280 --> 00:30:33,640 You're not the one in charge here, colonel. 265 00:30:33,680 --> 00:30:36,080 I'm not ordering you I'm asking you. 266 00:30:36,120 --> 00:30:40,320 I'm constantly short of medicine, meat, sugar 267 00:30:40,400 --> 00:30:42,040 and you bother me with some dog. 268 00:30:42,080 --> 00:30:43,080 You're wasting my time. 269 00:30:44,280 --> 00:30:47,120 Maybe you could use some honey? 270 00:30:47,160 --> 00:30:48,080 That's ridiculous. 271 00:30:48,120 --> 00:30:51,440 Where would you get honey from? 272 00:30:55,240 --> 00:30:56,920 We'll get you honey and meat. 273 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Just leave the dog here. 274 00:30:59,000 --> 00:31:00,720 Don't try to bribe me. 275 00:31:00,880 --> 00:31:02,880 If you can help, do it. 276 00:31:03,280 --> 00:31:05,520 It will be best if you come in two weeks... 277 00:31:05,640 --> 00:31:07,200 they should look better by then. 278 00:31:07,520 --> 00:31:09,040 Now you can see for yourselves. 279 00:31:09,720 --> 00:31:11,880 Take the best care of them. 280 00:31:13,440 --> 00:31:14,800 Yes. 281 00:31:14,840 --> 00:31:15,840 Flame? 282 00:31:16,200 --> 00:31:17,680 I just recognized you. 283 00:31:17,800 --> 00:31:20,360 Haven't yo recognized the sergeant, lieutenant? 284 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 Czernousow? 285 00:31:21,640 --> 00:31:24,600 We met at Studzianki. 286 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 Leave him here. 287 00:31:41,480 --> 00:31:44,920 Put white cloth on the pillow, disinfect the dog. 288 00:31:44,960 --> 00:31:46,640 You're responsible for everything, Marusia. 289 00:31:46,680 --> 00:31:47,520 Yes sir! 290 00:31:49,800 --> 00:31:50,800 See you later guys. 291 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 He's a good man. 292 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 Quiet. 293 00:32:10,040 --> 00:32:11,720 My letter found you all the way over here. 294 00:32:12,680 --> 00:32:14,640 But it came too late. 295 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Now there's no need for it. 296 00:32:18,280 --> 00:32:19,920 I can tell you everything myself. 297 00:32:58,640 --> 00:32:59,640 Corporal Wichura! 298 00:32:59,720 --> 00:33:02,160 I brought honey from the First Armored Brigade. 299 00:33:05,560 --> 00:33:06,880 Eat to Szarik's health. 300 00:33:07,680 --> 00:33:08,680 Have a taste. 301 00:33:16,200 --> 00:33:19,560 Where did they get all this honey? 302 00:33:19,600 --> 00:33:24,760 We have many things. 303 00:34:57,160 --> 00:34:58,320 I'm thirsty 304 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 We have many things. 305 00:36:39,280 --> 00:36:41,600 Say please. 306 00:36:43,840 --> 00:36:45,480 And thank you. 307 00:36:46,160 --> 00:36:48,000 Alright. 308 00:36:57,080 --> 00:36:58,720 What a dog. 309 00:37:03,880 --> 00:37:08,560 Congratulations Gustlik, Szarik is a hero. 310 00:37:08,720 --> 00:37:10,520 I see the crew is getting back to normal. 311 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Cheers friends. 312 00:37:25,480 --> 00:37:26,640 Someone drove up outside. 313 00:37:27,040 --> 00:37:28,920 I'll go see what's going on. 314 00:37:43,480 --> 00:37:45,240 They brought New Year's presents. 315 00:37:45,320 --> 00:37:46,320 But why so early? 316 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 Because it's for Christmas. 317 00:37:50,200 --> 00:37:51,400 Where are they? 318 00:37:51,480 --> 00:37:52,840 Out in the corridor. 319 00:37:54,680 --> 00:37:56,600 They're talking with the doctor. 320 00:37:57,320 --> 00:37:58,960 Both yours and our people came. 321 00:37:59,000 --> 00:38:00,480 Our? 322 00:38:01,440 --> 00:38:03,400 I'm going there. 323 00:38:05,400 --> 00:38:06,560 Out of the way Szarik. 324 00:38:06,600 --> 00:38:08,120 We're going for the presents. 325 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Sit. 326 00:38:18,880 --> 00:38:20,840 What's going on? 327 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 People? 328 00:38:24,200 --> 00:38:26,040 I'm the doctor on duty. 329 00:38:26,200 --> 00:38:28,120 Leave the corridor. 330 00:38:28,240 --> 00:38:30,160 Patients back to bed. 331 00:38:34,240 --> 00:38:37,000 If you can read it out loud. 332 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 You know it by heart. 333 00:38:38,840 --> 00:38:40,600 I know. 334 00:38:40,640 --> 00:38:42,680 Read. 335 00:38:42,800 --> 00:38:44,400 The mountains there are small 336 00:38:44,480 --> 00:38:46,760 not like in Georgia 337 00:38:46,840 --> 00:38:48,920 but it came from the mountains. 338 00:38:49,160 --> 00:38:50,560 To Jan Stanislawowicz. 339 00:38:50,600 --> 00:38:55,360 I wish you all the best for the new year, 1945. 340 00:38:55,400 --> 00:38:58,200 I wonder how's your health and I wish you happiness. 341 00:38:58,520 --> 00:39:02,760 We have a lot of snow and game. 342 00:39:02,800 --> 00:39:03,840 Game! 343 00:39:04,760 --> 00:39:08,120 Write how many tigers you've killed. 344 00:39:11,800 --> 00:39:12,800 Miss! 345 00:39:15,720 --> 00:39:17,200 That's for Janek. 346 00:39:17,320 --> 00:39:18,760 You've been promoted to a higher rank. 347 00:39:19,560 --> 00:39:21,240 New uniforms. 348 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 The visit's over. Leave the hospital. 349 00:39:23,920 --> 00:39:26,200 Just say I made them myself. 350 00:39:29,360 --> 00:39:31,440 Lidka! 351 00:39:32,360 --> 00:39:34,800 Get well fast. 352 00:39:35,160 --> 00:39:37,680 Now the boy will get better. 353 00:39:44,200 --> 00:39:45,400 Are they checking us out? 354 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 They'd have to check you out with the bed. 355 00:39:48,360 --> 00:39:49,960 Look here. 356 00:39:55,800 --> 00:39:57,440 Now we're all... 357 00:39:58,560 --> 00:39:59,560 officers. 358 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 That's right. 359 00:40:04,680 --> 00:40:06,520 She made this herself. 360 00:40:09,880 --> 00:40:11,200 And she didn't write anything? 361 00:40:11,960 --> 00:40:13,760 No. 362 00:40:16,680 --> 00:40:18,600 If the doctor saw this mess 363 00:40:18,640 --> 00:40:20,200 he'd get very angry with me. 364 00:40:21,360 --> 00:40:22,520 Let go! 365 00:40:23,520 --> 00:40:26,120 If you want to have a look at them tell me. 366 00:40:26,760 --> 00:40:28,640 I'll sneak them in. 367 00:40:56,080 --> 00:40:57,640 Do you need anything? 368 00:41:01,840 --> 00:41:03,480 It's a nice day. 369 00:41:03,520 --> 00:41:05,640 You feel better now that you got promoted? 370 00:41:05,680 --> 00:41:07,120 I also have a present for you. 371 00:41:07,360 --> 00:41:10,600 Like girls in Russia give to their boyfriends. 372 00:41:11,520 --> 00:41:13,160 Are you happy? 373 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 How nice. 374 00:41:20,000 --> 00:41:22,120 Who did you get it from? 375 00:41:25,160 --> 00:41:28,200 Girls like him. 376 00:41:28,680 --> 00:41:31,640 I saw the one that brought the scarf. 377 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 She's very pretty. 378 00:42:12,160 --> 00:42:13,480 Cheers! 379 00:42:17,800 --> 00:42:19,600 Now it won't take long for you to get better. 380 00:42:19,640 --> 00:42:20,840 And we have you to thank. 381 00:42:23,560 --> 00:42:26,280 Ask Janek for permission. 382 00:42:28,560 --> 00:42:30,440 Get this out in the corridor. 383 00:42:33,600 --> 00:42:35,000 How are you? 384 00:42:35,120 --> 00:42:37,760 Let me and Janek move our beds together. 385 00:42:37,800 --> 00:42:39,960 He has one good hand and so do I. 386 00:42:40,000 --> 00:42:42,280 Together we'll have two. 387 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 No way. 388 00:42:43,600 --> 00:42:46,240 I told you. 389 00:42:46,720 --> 00:42:47,720 Sister, come with me. 390 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 They're gone. 391 00:42:57,200 --> 00:42:58,520 Is it any good? 392 00:42:59,720 --> 00:43:01,040 Yes. 393 00:43:01,400 --> 00:43:02,560 Null 394 00:43:04,320 --> 00:43:07,640 It has a long barrel and a butt can be attached. 395 00:43:17,280 --> 00:43:18,440 I had a sniper's rifle. 396 00:43:20,320 --> 00:43:21,480 It was destroyed in the tank. 397 00:43:33,840 --> 00:43:37,240 Two, four, six... 398 00:43:37,280 --> 00:43:39,320 Add two. 399 00:43:39,360 --> 00:43:42,720 And three there. 400 00:43:42,760 --> 00:43:44,640 Three will fit. 401 00:43:45,800 --> 00:43:51,640 When do you think Jefim will get the letter? 402 00:43:57,360 --> 00:44:00,080 I think he was right. 403 00:44:00,280 --> 00:44:02,760 Even if I won't find my father... 404 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 It's hard to leave your own country. 405 00:44:08,800 --> 00:44:13,200 I'm sure we'll find your dad on the other side of the river. 406 00:44:13,600 --> 00:44:16,360 Write a few words to Jefim from me. 407 00:44:28,080 --> 00:44:30,240 We'll be parting today. 408 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 The doctor's coming. 409 00:44:40,680 --> 00:44:42,560 He's having the beds moved together. 410 00:44:43,240 --> 00:44:45,440 Maybe now you'll be next to each other. 411 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 Come here Szarik. 412 00:44:48,440 --> 00:44:49,440 Heel! 413 00:44:53,840 --> 00:44:55,320 Section commander Jelen! 414 00:44:55,360 --> 00:44:56,440 Alright. 415 00:44:58,280 --> 00:45:00,600 Kos doesn't really need a bed. 416 00:45:01,240 --> 00:45:02,080 Are you writing? 417 00:45:04,880 --> 00:45:07,240 Move one next to the other. 418 00:45:07,280 --> 00:45:08,560 Yes. 419 00:45:18,520 --> 00:45:20,680 Gustlik, closer. 420 00:45:23,680 --> 00:45:24,920 They let you go? 421 00:45:24,960 --> 00:45:26,320 Back on the front? 422 00:45:26,960 --> 00:45:28,600 No. 423 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 But when I get to my division 424 00:45:30,920 --> 00:45:34,480 they won't let me sit around distributing food. 425 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 They know where I feel most at home. 426 00:45:36,600 --> 00:45:38,880 And where I'm most useful. 427 00:45:44,400 --> 00:45:47,000 How do you know they were going to check you out? 428 00:45:47,040 --> 00:45:49,240 You're even polishing your medals. 429 00:45:49,400 --> 00:45:51,840 You have to learn that when they start moving beds 430 00:45:51,880 --> 00:45:54,120 and making place for more 431 00:45:54,920 --> 00:45:56,520 it means the front will be moving soon. 432 00:45:58,360 --> 00:46:01,040 And they'll leave us behind, all alone? 433 00:46:01,480 --> 00:46:04,680 Not alone, there's four of you. 434 00:46:05,080 --> 00:46:06,680 And there will be more soon. 435 00:46:08,040 --> 00:46:09,480 It's time for me to go. 436 00:46:10,920 --> 00:46:13,960 The cook is going to get food. 437 00:46:14,240 --> 00:46:15,840 I'll hitch a ride with him. 438 00:46:15,880 --> 00:46:17,840 It may be far but time will pass quickly. 439 00:46:17,880 --> 00:46:19,760 I'll be there in three or four days. 440 00:46:24,400 --> 00:46:25,720 Write to us. 441 00:46:27,040 --> 00:46:28,240 I will. 442 00:46:31,040 --> 00:46:35,400 Sergeant Czernousow reports his departure... for Berlin. 443 00:46:48,200 --> 00:46:51,080 He's getting into the truck. 444 00:46:51,160 --> 00:46:52,400 He's looking back. 445 00:46:55,360 --> 00:46:56,520 He's gone. 446 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Czernousow is gone. 447 00:47:06,680 --> 00:47:15,800 Olgierd's been fighting without us for 4 months now. 448 00:47:17,360 --> 00:47:18,360 Want a drag? 449 00:47:22,360 --> 00:47:24,560 You'll get better. 450 00:47:31,440 --> 00:47:32,520 I think he forgot it. 451 00:47:37,960 --> 00:47:40,520 In your bed? 452 00:47:58,760 --> 00:47:59,920 Lucky. 453 00:48:12,680 --> 00:48:16,680 Marusia, you have a moment? 454 00:48:18,480 --> 00:48:20,040 Let's go for a walk. 455 00:48:41,640 --> 00:48:43,360 Where's your scarf? 456 00:48:45,080 --> 00:48:46,560 You should wear it. 457 00:48:46,600 --> 00:48:47,760 I don't like it. 458 00:48:47,800 --> 00:48:48,960 And it doesn't go with the uniform. 459 00:48:49,920 --> 00:48:51,520 Do you like her? 460 00:48:57,080 --> 00:48:58,240 Who? 461 00:48:58,720 --> 00:49:01,120 The girl that gave it to you. 462 00:49:04,720 --> 00:49:07,520 We traveled together. 463 00:49:08,760 --> 00:49:10,760 At first I thought it was something serious. 464 00:49:11,360 --> 00:49:12,520 But it turned out otherwise. 465 00:49:13,480 --> 00:49:14,640 How? 466 00:49:24,480 --> 00:49:25,640 I like you. 467 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 More than like. 468 00:49:33,040 --> 00:49:34,200 Really? 469 00:49:35,520 --> 00:49:36,680 Really. 470 00:49:39,760 --> 00:49:40,920 Marusia. 471 00:49:47,280 --> 00:49:48,840 What are you doing? 472 00:50:47,680 --> 00:50:48,840 What do you want? 473 00:51:01,000 --> 00:51:03,200 Let me watch.