1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
[manifestantes cantando en árabe]
2
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
[habla árabe]
3
00:00:28,153 --> 00:00:32,741
[en inglés] "¿Quién quiere uno más?"
¿Base aérea estadounidense en el Golfo Pérsico?
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,910
[líder de la protesta hablando árabe]
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
[traductor] "¿Quién quiere ocupación?
¿con otro nombre?"
6
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
[El líder de la protesta habla árabe continúa]
7
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
[traductor] "Imperialismo occidental
con otro nombre."
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,628
[traductor]
"¿Quién quiere aviones y helicópteros
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
- ¿volando sobre nuestros hijos?"
- [bostezos]
10
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
- [líder de la protesta hablando árabe]
- "Quién quiere vivir
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
- bajo bandera extranjera."
- Está bien.
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,844
¿Qué me he perdido?
¿Qué dice el intérprete?
13
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
Hasta ahora bastante vainilla.
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
- Los agravios de siempre…
- "Nunca aceptaremos..."
15
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
¿El inspector Lenker?
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
[en la radio] Comando de Bronce,
¿Qué ves?
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
Sí, no hay ningún problema en el terreno.
18
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
"Esta es la verdadera cara
del terrorismo patrocinado por el Estado".
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
[habla árabe]
20
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
[traductor] "Que paguen los ocupantes
por la sangre que derramaron."
21
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
Bien, ¿entiendes eso?
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
[traductor] "Vengar esta contaminación
de un Estado soberano."
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,951
¿Acantilado? Eres el abogado.
¿Algo que podamos cobrar?
24
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
"Vengarse" no es incitación
en sí mismo, entonces…
25
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
[contramanifestantes cantando]
26
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
[oficial] Comando Oro, tenga en cuenta.
27
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
Reunión de contraprotesta
en la calle Nailsworth.
28
00:01:25,627 --> 00:01:29,173
[todos clamando]
29
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
[comandante] Está bien, sabíamos que esto iba a suceder.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,887
Unidad C, mantenlos en el cordón de 80 yardas.
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
- [manifestantes hablando en árabe]
- Todos los demás, ojos en la plaza.
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
[el líder de la protesta habla árabe]
33
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
[traductor] "Ojo por ojo."
34
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
"Una vida por una vida."
35
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
Bien, ¿eso supera el umbral?
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
¿Amenaza de muerte? ¿Ilegal? ¿Sí? ¿No?
37
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
La última vez que lo comprobé, no era
Es contra la ley citar el Corán.
38
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
o incluso la Biblia.
39
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Cliff, a nadie le gustan los sabelotodos.
- Bueno, lo hago.
40
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
[comandante] June, ¿cómo nos vemos?
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
Sí, todavía está bastante tranquilo.
No hay ninguna amenaza física.
42
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
Está bien, bueno,
discreción hasta cierto punto, ¿sí?
43
00:02:03,582 --> 00:02:06,001
[traductor] "Que nuestra venganza sea rápida
y sin piedad…”
44
00:02:06,084 --> 00:02:09,295
[oficial] Unidad Charlie al Comando Oro,
Tenemos 50 hombres en el cordón exterior.
45
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
[clamando]
46
00:02:10,506 --> 00:02:13,258
[comandante] Está bien, pero ¿está segura la zona?
47
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
[oficial] A salvo por ahora, cambio.
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
[traductor] "Que estos animales paguen
por su insulto…”
49
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
[comandante]
Bueno, seguramente ese no es un texto sagrado.
50
00:02:20,432 --> 00:02:21,642
Bien, ¿suficiente para arrestar?
51
00:02:21,725 --> 00:02:26,438
Tiene que ser una amenaza dirigida contra
un individuo o individuos nombrados.
52
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Ah, acantilado.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
- [clamando]
- [bocinazos]
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,613
[oficial] Unidad Charlie al Comando Oro,
presencia significativa.
55
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
A 75 metros de la plaza,
hace bastante calor.
56
00:02:37,533 --> 00:02:40,327
- [clamando]
- [Junio] Eso suena cerca…
57
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
¿Dónde es eso? ¿Es esa la calle Nailsworth?
58
00:02:43,372 --> 00:02:46,124
[habla árabe]
59
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
"Organízate.
Córtale la cabeza a la serpiente."
60
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
¿Llamado a la acción?
61
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
[traductor] "Cualquier diplomático estadounidense
y apologistas…”
62
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
- Sí.
- ¿Llamado específico a la violencia?
63
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
- Sí.
- [Junio] ¿Es eso suficiente para escalar?
64
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Yo diría "sí".
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Bien, ¿entonces podemos arrestarnos?
66
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Artículo 44. Tienes motivo de arresto.
67
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Bien, ¿y esa es tu recomendación?
68
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
[clamando]
69
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Sí, sí. Confirmado que sí.
70
00:03:08,480 --> 00:03:10,566
Bueno. ¿Y es sólo el líder?
o todos ellos?
71
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
Porque algunos de ellos son simplemente, eh...
Algunos de ellos son sólo niños.
72
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
- [oficial] ¡Mantén la calma!
- [contramanifestantes clamando]
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
[contramanifestante] ¡Vamos!
74
00:03:21,827 --> 00:03:23,620
[gruñidos] ¡Joder!
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
Se requiere apoyo táctico urgente. Repetir.
76
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
- Todo… urgente…
- [comandante] Recomendar… [estática en la radio]
77
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
Sí, lo siento, señora. No puedo... eh...
No puedo oírte. ¿Puedes repetir?
78
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Sólo el líder en la actualidad.
para que podamos revisar las cintas…
79
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
- Está bien. Tienes permiso para arrestar al líder.
-Mike, Sierra, Mike, Sierra.
80
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Arresto autorizado.
81
00:03:37,176 --> 00:03:38,218
[clamando]
82
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
[habla árabe]
83
00:03:40,179 --> 00:03:42,764
[oficial] ¡Incumplimiento, incumplimiento!
¡Se dirigen hacia la plaza!
84
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
[jadeando]
85
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
[clamando]
86
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
[gritando]
87
00:03:57,905 --> 00:04:01,074
[Junio] Se necesita apoyo táctico urgente.
Todas las unidades…
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
¡Adentro! ¡Adentro, adentro, adentro!
89
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
¡Rómpelo! ¡Rómpelo! [gruñidos]
90
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
[grita]
91
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
[grita]
92
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
[oficial de policía] ¡Vuelve! [grita]
93
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
[clamando]
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
¡Fuera del camino!
95
00:04:27,267 --> 00:04:29,353
[jadeando]
96
00:04:38,946 --> 00:04:41,114
[manifestante] ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
97
00:04:43,242 --> 00:04:45,118
Fuera del camino. Bueno.
98
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
Bueno. Ven aquí.
99
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
¡Paramédicos!
100
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Eres su amigo, ¿sí?
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
- ¿Ves aquí? Tu mano aquí.
- ¡Atrás, atrás! ¡Todos de vuelta!
102
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Presione con fuerza. Mírame.
Presione con fuerza.
103
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
- Bueno. Está bien.
- [gemidos]
104
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
[Junio] Oh, Dios mío. Está bien.
105
00:05:00,551 --> 00:05:02,719
[gritando] ¿Dónde están los paramédicos?
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
[pantalones, tose]
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
[Junio] Te tengo.
108
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
Está bien. Mírame.
Estás bien. Te tengo.
109
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
[jadeos]
110
00:05:12,145 --> 00:05:13,397
M-mamá.
111
00:05:13,480 --> 00:05:14,773
Mamá.
112
00:05:14,857 --> 00:05:16,441
- [exhala bruscamente]
- Mamá.
113
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
- Te tengo. Te tengo.
- Mamá.
114
00:05:18,026 --> 00:05:20,612
- Vas a ver a tu mamá.
- [sirenas aullando en la distancia]
115
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
[sirenas aullando en la distancia]
116
00:05:34,585 --> 00:05:38,213
♪ Cuando pienso en ti ♪
117
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
[vocalizando]
118
00:05:41,425 --> 00:05:48,056
♪ Mi corazón recuerda ♪
119
00:05:49,558 --> 00:05:53,312
♪ Todo el amor que hemos tenido ♪
120
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
♪ Todo el amor que hemos tenido ♪
121
00:05:57,816 --> 00:06:01,069
♪ Solo tú y yo ♪
122
00:06:05,949 --> 00:06:09,745
♪ Cuando pienso en ti ♪
123
00:06:09,828 --> 00:06:12,789
[vocalizando]
124
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
♪ Solo tú y yo ♪
125
00:06:16,043 --> 00:06:20,214
♪ Solo tú y yo
Sólo tú y yo ♪
126
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
[la música se desvanece]
127
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
[presidente] Gracias.
Gracias a todos.
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
Por favor tomen todos sus asientos.
129
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
Antes de comenzar, una pregunta urgente
de Margo Whitaker, diputada.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Quince años.
131
00:06:37,814 --> 00:06:41,485
Sólo un chico normal de mi circunscripción.
132
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Mi patio trasero.
133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
- Saludos, amigo.
- [tendero] No te preocupes.
134
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Hola, ¿puedo conseguir un bolígrafo por favor?
135
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
[Margo] Él solo vino porque,
Cito,
136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
"Había espacio en la furgoneta,
y quería subir al London Eye."
137
00:06:58,585 --> 00:07:03,131
Ahora veo por las noticias
¿Estás apelando a testigos?
138
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Gracias.
139
00:07:06,802 --> 00:07:09,721
¿Puedo sugerirle que comience con
Los 34 oficiales se quedaron parados como lemmings.
140
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
mientras un niño fue apuñalado
¿A morir delante de ti?
141
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
Es nuestro entendimiento que
la manifestación de la calle Nailsworth
142
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
fue infiltrado a las 11 horas
143
00:07:17,145 --> 00:07:21,400
por una pequeña celda
de hasta seis individuos extremistas.
144
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Con el rostro cubierto,
145
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
desconocido para los demás,
vinieron con la única intención…
146
00:07:26,530 --> 00:07:30,617
Ninguno... Ninguno de esta celda.
¿has podido identificar?
147
00:07:31,535 --> 00:07:36,373
Tu trabajo, la última vez que miré,
es detener el crimen.
148
00:07:36,456 --> 00:07:41,795
Y aún no hay arrestos,
Sin testigos y sin arma homicida.
149
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
¿Es de extrañar que la confianza del público
¿En la policía está por tocar fondo?
150
00:07:49,261 --> 00:07:50,762
[perro ladrando]
151
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
[suena el timbre]
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,844
¿Quién es ella y qué hace aquí?
153
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
Yo soy, eh...
154
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
Sólo quería decir,
Lamento mucho tu pérdida.
155
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
[habla punjabi]
156
00:08:42,731 --> 00:08:43,774
[en inglés] Él está diciendo,
157
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
"¿Qué quieres?"
158
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Yo estaba con él. Yo estaba allí.
159
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Tu hijo.
160
00:08:55,953 --> 00:08:59,540
Y yo sólo… desearía haber podido detenerlo.
161
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
Por favor vete. [sollozando]
162
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
- Por favor, que alguien la haga ir. [sollozos]
- [habla punjabi]
163
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
[en inglés] Está bien.
164
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Lo siento. Lo siento mucho.
165
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
- ¿Puedo tener un poco?
- [comandante] ¿DI Lenker?
166
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
Sí, todavía está bastante tranquilo.
No hay ninguna amenaza física.
167
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
[oficial] Apoyo táctico urgente
requerido. Repetir.
168
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Todas las unidades,
Se requiere apoyo táctico urgente.
169
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
[Junio] ¿Dónde está eso?
¿Es esa la calle Nailsworth?
170
00:09:26,441 --> 00:09:28,110
[manifestantes gritando]
171
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- [Rohaan] M-mamá.
- [Junio] ¿Dónde están los paramédicos?
172
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Mamá. Mamá.
173
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
- [Junio] Te tengo. Te tengo.
- [Rohaan] Mamá.
174
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
[prisioneros gritando]
175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Gracias jerry.
176
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
[la puerta se cierra]
177
00:10:16,200 --> 00:10:19,786
-Tony.
- [respirando temblorosamente] ¿Quién eres?
178
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Soy yo.
179
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, el jefe.
180
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
"¿El jefe?" ¿Seguro? Maldita temeridad.
181
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
- Por el amor de Dios, Tony.
- [risas]
182
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
No he llegado tan lejos. [risas]
183
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
[olfatea] Sí, deberías ver al viejo Jim.
a través de la pared.
184
00:10:37,638 --> 00:10:39,389
Está conectado a un suero y a un respirador y...
185
00:10:39,473 --> 00:10:42,392
[golpes] Todavía cuentan
Es un riesgo de fuga.
186
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Te ves como una mierda.
No me digas que es esa hija tuya.
187
00:10:47,231 --> 00:10:49,441
¿Cómo se llama? Lulú o Luisa...
188
00:10:49,525 --> 00:10:50,901
- Lisa.
- Sí, ¿cuál es la última novedad?
189
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
¿Está todavía en el norte? Isla de…
190
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- ¿Fue la Isla de Eigg?
- Encuentrahorn.
191
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Encontrar cuerno. Lindo.
192
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
[inhala profundamente]
193
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
Un montón de viejos hippies aplaudidos
allí arriba para mantenerla abrigada por la noche.
194
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Escuchar.
195
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
solo queria
patear los neumáticos de algo.
196
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Ah. Aquí viene. El motivo oculto.
197
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
Sí. Sigue adelante.
198
00:11:07,835 --> 00:11:10,671
Algo que dijiste hace un tiempo.
199
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
- [suspiros]
- ¿Qué dije?
200
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Este chico.
201
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.
202
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Veo.
203
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Dijiste que no era nada. Poco tiempo.
204
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Sí.
205
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Bueno, cambié de opinión.
206
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
[Comandante] Ahora, deduzco que estás interesado.
para ayudar con la investigación.
207
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Bueno, yo estuve allí.
Así que sí, claro que quiero ayudar.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
Bueno, Mike y su equipo abajo.
son más que competentes
209
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- para manejar las cosas. ¿Bueno?
- No digo que no lo sean.
210
00:11:43,412 --> 00:11:45,706
ellos no te necesitan
marcando sus tareas para ellos.
211
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
pero tienes
muchos amigos aquí, junio,
212
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
para que nadie te arroje a los lobos.
No mientras esté aquí.
213
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
- [se burla]
- Déjame decirte,
214
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
la persona responsable
por la muerte de ese muchacho
215
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
es el individuo que se quedó estancado
una hoja de seis pulgadas en su pecho.
216
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
Y quienquiera que sea, lo perseguiremos.
217
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Y cuando lo hagamos,
todos estos insultos y pinchazos con el dedo,
218
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
llegará a su fin. ¿Bueno?
219
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
Pero hasta entonces,
simplemente tenemos que aguantarlo.
220
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
- Así que deja a Mike y su equipo con eso, ¿no?
- Sí.
221
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
- ¿Sí?
- Sí.
222
00:12:14,318 --> 00:12:16,778
Bien. [inhala bruscamente]
Se acabó la charla de ánimo.
223
00:12:19,740 --> 00:12:21,241
Mientras tanto, um,
224
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
no hay más contacto
con la familia de la víctima. Yo…
225
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Eh, lo siento. ¿Puedo preguntar por qué?
226
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
- Sólo estoy errando por el lado de...
- ¿Precaución?
227
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
Bien.
228
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
Así que da tu declaración y sigue adelante, ¿vale?
229
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
Quiero que te mantengas bien alejado
desde el radio de la explosión.
230
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Bueno.
231
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
Muy bien.
232
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
[Junio] Aquí tienes.
233
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
[Mike] Bien, foto redonda.
234
00:12:57,945 --> 00:13:00,155
- [hace clic con la lengua] ¿Esto es todo lo que tienes?
- Me temo que sí.
235
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
Esperando el análisis de CCTV.
236
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
Muchos testigos, pero nada de valor.
237
00:13:23,846 --> 00:13:25,264
¿Puedo tomar este?
238
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
[golpes de ascensor]
239
00:13:54,710 --> 00:13:56,879
[reportero de noticias]
Han pasado tres días desde que estalló la violencia
240
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
en Suffolk Square en el centro de Londres,
241
00:13:59,173 --> 00:14:02,676
causando la muerte de un adolescente
así como innumerables lesiones.
242
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Esta noche preguntamos qué dice la policía.
podría haberlo hecho diferente
243
00:14:06,013 --> 00:14:10,267
y si es hora de empezar a tratar
extremistas locales como terroristas.
244
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
[gritos ahogados]
245
00:14:34,458 --> 00:14:37,294
[reportero de noticias 2] Llegó Billy Fielding
en el tribunal, donde fue sentenciado
246
00:14:37,377 --> 00:14:40,672
a 17 años por matar a su novia,
Cerys Jones.
247
00:14:41,965 --> 00:14:46,345
Se leyó una declaración afuera.
en nombre de la madre de Cerys, Ashley Jones.
248
00:14:46,428 --> 00:14:50,057
Si bien el juicio de hoy
va de alguna manera para hacer justicia
249
00:14:50,140 --> 00:14:52,935
por el asesinato de mi hija, Cerys,
250
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
no hay nada que
alguna vez podrá traerla de vuelta
251
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
o compensar su pérdida de este mundo.
252
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
Cerys tenía 16 años.
253
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Tenía toda su vida por delante.
254
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
Todos los días tengo que
recordarme que ella se ha ido.
255
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
[música a todo volumen en la distancia]
256
00:15:36,562 --> 00:15:39,147
[clic del obturador]
257
00:15:39,940 --> 00:15:41,191
[anillos de línea]
258
00:15:41,984 --> 00:15:43,318
[suena el timbre]
259
00:15:43,402 --> 00:15:44,486
¿Ashley?
260
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
[la música continúa]
261
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
¿Ashley Jones?
262
00:15:47,406 --> 00:15:50,075
Esta es la inspectora June Lenker.
¿Puedes abrir la puerta por favor?
263
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
[agua corriendo]
264
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
[silencia]
265
00:15:56,123 --> 00:15:57,124
Está bien.
266
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
Está bien.
267
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Ashley.
268
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
[la música continúa]
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
[pantalones]
270
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
[la música continúa]
271
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
¿Ashley?
272
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
¿Hola?
273
00:16:30,741 --> 00:16:31,742
¿Ashley?
274
00:16:32,910 --> 00:16:35,370
¿Ashley? ¿Ashley?
275
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
[la música se detiene]
276
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
¿Puedes oírme?
277
00:16:39,041 --> 00:16:41,710
- Hola. ¿Ashley?
- [línea sonando]
278
00:16:41,793 --> 00:16:43,879
Hola, sí, necesito una ambulancia.
279
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Tengo una hembra que no responde.
280
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
Es el número 20 de Westview Court, cerca de Dalston Lane.
281
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
- [tos]
- Ah, espera.
282
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
No. Bien. Cancelar.
283
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
¿Estás bien?
284
00:16:54,556 --> 00:16:58,435
- [vómitos, tos]
- Está bien.
285
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
[gemidos] Sí, lo siento.
286
00:17:02,523 --> 00:17:05,150
Ashley, ¿has tragado algo más?
aparte de la metapotrozina?
287
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
- No.
- ¿No?
288
00:17:06,902 --> 00:17:09,820
- Lo siento. Es solo…
- Está bien.
289
00:17:09,905 --> 00:17:11,781
Me calma. ¿Sabes?
290
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Sí. Está bien. Vamos, eh...
291
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
¿Deberíamos conseguirte ayuda?
292
00:17:16,537 --> 00:17:19,039
Sí. Pero me iba a dar un baño.
293
00:17:19,122 --> 00:17:20,749
[risas] Sí.
294
00:17:26,672 --> 00:17:28,131
[pulverización]
295
00:17:55,659 --> 00:18:00,455
[habla indistintamente]
296
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
- [risas]
- Precioso tirón.
297
00:18:02,916 --> 00:18:04,585
- Sabes que no me gusta este sabor.
- Continúa, Cosmo.
298
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
- ¿Hace calor?
- Mételo en su...
299
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
- ¿Hace un poco de calor? ¿Hace un poco de calor?
- ¿Quieres parar…?
300
00:18:08,297 --> 00:18:09,756
[suena el teléfono]
301
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
Dame buenas noticias, por amor de Dios.
302
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
No hubo tanta suerte.
303
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Tres adivinan lo que estoy mirando. [suspiros]
304
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
- Continúa.
- Danos una pista.
305
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
Ah, es una locura.
306
00:18:20,601 --> 00:18:21,768
Esa no es una pista.
307
00:18:21,852 --> 00:18:23,228
Muy bien, entonces. Es un, eh...
308
00:18:23,312 --> 00:18:25,105
Es una explosión del pasado.
309
00:18:25,856 --> 00:18:27,232
Eso lo reduce un poco.
310
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
[suspiros, risas] Oh.
311
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Te va a encantar esto.
312
00:18:51,340 --> 00:18:52,674
¿Estás bien ahí atrás?
313
00:18:53,175 --> 00:18:54,843
No sé. [gruñidos]
314
00:18:55,344 --> 00:18:57,262
Seguro que no quieres
sentarse al frente conmigo?
315
00:18:57,346 --> 00:18:58,972
[tos] No.
316
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
[Ashley suspira]
317
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
Entonces Leo DiCaprio, ¿no?
318
00:19:04,978 --> 00:19:06,188
¿Eres un gran admirador?
319
00:19:07,231 --> 00:19:08,524
Me encanta.
320
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
Bueno.
321
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
[risas] Es broma.
322
00:19:13,070 --> 00:19:14,238
Estoy bromeando.
323
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
Quiero decir, no me malinterpretes.
Antes me gustaba, pero hoy en día no lo sé.
324
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Creo que está un poco gordo, para ser honesto.
325
00:19:21,495 --> 00:19:23,622
Ah, bueno. Intenta decepcionarlo suavemente, ¿eh?
326
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Pueden ser muy delicados,
estas estrellas de cine.
327
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
[sirenas de policía aullando en la distancia]
328
00:19:32,506 --> 00:19:33,590
¿Te acuerdas de mí?
329
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
'Curso. Ese refugio.
330
00:19:36,969 --> 00:19:38,470
Calle Carmichael.
331
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
Sí, eso es todo.
332
00:19:39,638 --> 00:19:42,182
[Ashley] Vergüenza. Eso fue…
Fueron amables. Buena gente.
333
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Sí, lo eran.
334
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Entonces, ¿qué quieres?
335
00:19:48,522 --> 00:19:49,690
¿A mí?
336
00:19:49,773 --> 00:19:52,901
Oh, solo pensé en verte
después de todos estos años.
337
00:19:52,985 --> 00:19:54,152
Ay...
338
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
Eso es dulce.
339
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
¿Cuánto tiempo ha pasado?
340
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
¿Desde Cerys?
341
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Seis años.
342
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
Guau. No puedo creer eso.
343
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Todavía hablo con ella.
344
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
¿Sí?
345
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Cada día.
346
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
Eso es bueno.
347
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
[se burla]
348
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
Y el chico que, um…
349
00:20:41,033 --> 00:20:43,702
¿Sabes… sabes dónde lo pusieron?
Cruz Blanca, ¿verdad?
350
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Redheath.
351
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
Redheath.
352
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
¿Y él es, um...?
353
00:20:52,586 --> 00:20:53,962
¿Está todavía ahí? ¿Sabes?
354
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
- [sollozos] Detén el auto.
- ¿Qué?
355
00:20:55,964 --> 00:20:58,926
- Detén el auto. Detén el auto. Detente…
- Está bien. Está bien.
356
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
- ¿Bueno?
- [Ashley solloza]
357
00:21:04,556 --> 00:21:08,310
- Estoy enfermo. No soy estúpido.
- Sí. Lo sé. Lo sé.
358
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
¿Qué es lo que quieres decirme?
359
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
Nada. Nada.
360
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
Yo estaba… yo solo… solo me estaba registrando.
361
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Porque sabes cómo lo llamaron,
el juez y eso?
362
00:21:18,612 --> 00:21:21,240
"Un acto de crueldad insensible y a sangre fría".
363
00:21:21,323 --> 00:21:23,909
- Lo sé.
- "Cruelidad insensible".
364
00:21:23,992 --> 00:21:25,077
Lo sé.
365
00:21:25,869 --> 00:21:27,746
Ella era mi hija.
366
00:21:28,455 --> 00:21:30,749
- Ella era mi única hija.
- Lo sé.
367
00:21:30,832 --> 00:21:33,794
Y en lo que a mí respecta,
Él bien puede morir allí.
368
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
Entonces, última oportunidad, sí.
369
00:21:35,838 --> 00:21:37,464
¿Qué es lo que quieres decir?
370
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Nada.
371
00:21:43,637 --> 00:21:46,056
- [llorando]
- Nada.
372
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Lo siento mucho. No quise asustarte.
373
00:21:51,770 --> 00:21:52,813
¿Bueno?
374
00:21:54,606 --> 00:21:55,858
Está bien.
375
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Vamos entonces.
376
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Vayamos allí rápido
antes de que cierren la cocina.
377
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
[Junio] Está bien. Tómate tu tiempo. ¿Sí?
378
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[gemidos]
379
00:22:17,838 --> 00:22:20,174
Hola. El inspector Lenker. Llamé.
380
00:22:20,924 --> 00:22:23,468
- Ella es Ashley.
-Vamos, Ashley.
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,762
Por aquí. Ahí tienes. Aquí mismo.
382
00:22:30,184 --> 00:22:31,268
Junio.
383
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
"¡Soy el rey del mundo!" [risas]
384
00:22:36,148 --> 00:22:37,608
Ven a verme.
385
00:22:47,075 --> 00:22:48,118
[suspiros]
386
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
[anillos de línea]
387
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
- [coordinador de prisión] Hola, Redheath.
- Hola, soy la DI June Lenker.
388
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Departamento de Investigación Criminal de Dalston Lane.
389
00:23:35,541 --> 00:23:36,917
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
390
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Um, quiero presentar una solicitud de visita.
Para un tal Billy Fielding.
391
00:23:41,213 --> 00:23:44,967
Es el número de prisionero
Alfa-3-7-Charlie-noviembre.
392
00:23:45,050 --> 00:23:47,427
[el coordinador de prisión suspira]
Te voy a dar un número diferente.
393
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
Hola, soy Brian Teller.
Gerente de custodia interino.
394
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Supongo que estás preguntando
sobre un recluso aquí en Redheath?
395
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Sí. Eh, Billy Fielding.
396
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
[Brian] Cierto, y deseas
enviar una orden de visita?
397
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
[Junio] Sí. De hecho debería ser
en la bandeja de entrada de su colega ahora.
398
00:24:03,569 --> 00:24:04,903
Literalmente lo acabo de enviar.
399
00:24:06,405 --> 00:24:08,532
[Brian] Me temo que una visita
No será posible en este momento.
400
00:24:08,615 --> 00:24:09,867
¿Por qué no?
401
00:24:09,950 --> 00:24:12,828
Está bien. Déjame detenerte ahí mismo.
Este es Graeme, el asistente del gobernador.
402
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
Me temo que el recluso ya no está aquí.
403
00:24:16,206 --> 00:24:17,207
[Junio] ¿Perdón?
404
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
[Graeme] Ha sido transferido
a otra prisión.
405
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
[Junio] ¿Transferido?
406
00:24:20,085 --> 00:24:21,170
[Graeme] Eso es correcto.
407
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
Por qué... ¿Por qué no está esto en el sistema?
408
00:24:24,715 --> 00:24:25,966
¿Dónde está?
409
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Me temo que no estamos en libertad
para compartir esa información.
410
00:24:28,635 --> 00:24:31,221
- ¿Por qué no?
- Básicamente, es una cuestión de protección.
411
00:24:31,305 --> 00:24:33,515
¿"Salvaguardar"? Guau. Bueno.
412
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Eso es un…
413
00:24:35,309 --> 00:24:36,810
[se aclara la garganta] Ésa es nueva.
414
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
Mira…
415
00:24:40,022 --> 00:24:42,232
¿Podrías por favor
¿Solo dime dónde está?
416
00:24:42,733 --> 00:24:46,236
Esto es lo que podemos hacer.
¿Por qué no me das tu número?
417
00:24:46,320 --> 00:24:48,655
Y te llamaré tan pronto
ya que tengo más información.
418
00:24:48,739 --> 00:24:50,908
[el teléfono suena]
419
00:24:54,536 --> 00:24:57,539
- Graeme.
- Dan, eh, ¿tienes un minuto?
420
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
[Leo suspira]
421
00:25:01,335 --> 00:25:03,212
Tú… ¿estás bien?
para hacer esto, con todo?
422
00:25:03,295 --> 00:25:04,296
Sí.
423
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
¿Seguro? Porque podemos reprogramar
si quieres, ¿sabes?
424
00:25:08,884 --> 00:25:10,761
Sí, quiero obtener el valor de mi dinero.
425
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
¿Qué pasa con el, eh...?
426
00:25:13,013 --> 00:25:14,723
- ¿Por qué estás tan disfrazado?
- ¿Qué?
427
00:25:15,307 --> 00:25:16,391
¿Estoy destinado a estar disfrazado?
428
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
¿Qué? ¿Te gusta una cita nocturna?
429
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Sí, cita nocturna para meteduras de pata.
430
00:25:21,772 --> 00:25:24,525
[risas] Oh, vamos.
Es tu hora favorita de la semana.
431
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
[pasos acercándose]
432
00:25:39,373 --> 00:25:40,415
[terapeuta] Hola.
433
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
Entonces… [suspiros]
434
00:25:44,461 --> 00:25:46,088
…¿cómo nos ha ido?
435
00:25:48,173 --> 00:25:49,424
¿Quién quiere empezar?
436
00:25:55,264 --> 00:25:56,682
[Leo] Eso estuvo bien, ¿no?
437
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Útil.
438
00:26:00,269 --> 00:26:02,521
Válvula de seguridad o… o lo que sea.
439
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Ah, cállate.
440
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
¿Qué?
441
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
[se burla] Te gusta ella.
442
00:26:10,696 --> 00:26:12,114
¿OMS? ¿Qué? ¿Maggie?
443
00:26:12,197 --> 00:26:14,074
Ah, Maggie. Maggie.
444
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
- Maggie fragante.
- "Fragante".
445
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
- Yo no… no te culpo, ¿sabes?
- Quiero decir, ¿qué?
446
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
Ella es…
447
00:26:19,872 --> 00:26:22,457
- Ella es como Yoda con un cabello increíble.
- [risas]
448
00:26:22,541 --> 00:26:23,834
[Leo se ríe] Bueno, sí.
449
00:26:23,917 --> 00:26:26,086
Supongo que si lo vas a decir así...
450
00:26:26,170 --> 00:26:28,547
- Muy predecible. [risas]
- …entonces tal vez sí.
451
00:26:30,465 --> 00:26:32,593
Estaba pensando que tal vez podríamos
Haz algo esta noche.
452
00:26:34,219 --> 00:26:35,596
Jacob está con su papá.
453
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
- Oh sí. ¿Cómo qué?
- ¿Noche barata?
454
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Siempre el romántico.
455
00:26:42,269 --> 00:26:44,021
O no lo sé, podríamos...
[inhala bruscamente]
456
00:26:44,104 --> 00:26:47,733
- [el teléfono suena]
- …tomar una copa, ir a un bar. La gente mira.
457
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
¿Junio?
458
00:26:54,031 --> 00:26:55,282
Junio, ¿estás bien?
459
00:26:56,158 --> 00:26:57,159
Sí, eh,
460
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
sólo dame un minuto.
461
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
[suspiros, risas]
462
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
Lamento tu problema.
463
00:27:25,771 --> 00:27:26,772
¿Mi qué?
464
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Primera vez como SIO en la naturaleza.
465
00:27:29,525 --> 00:27:32,027
Liderando la línea contra
una multitud de headbangers.
466
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
No es la primera vez, pero...
467
00:27:34,154 --> 00:27:36,240
Es duro. Es difícil.
468
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
Lo siento, no me refiero
para arrancarte las costras.
469
00:27:38,200 --> 00:27:39,576
- Seguro.
- ¿Pero estás bien?
470
00:27:40,619 --> 00:27:41,620
Sí.
471
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
¿Y tú? ¿Estás bien?
472
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
Sí.
473
00:27:45,541 --> 00:27:47,918
Lo mismo de siempre, ya sabes.
¿El octavo piso te cuida?
474
00:27:49,169 --> 00:27:50,796
De hecho, están siendo bastante comprensivos.
475
00:27:50,879 --> 00:27:52,256
Bien.
476
00:27:52,339 --> 00:27:55,926
Es bueno escucharlo.
Lo menos que pueden hacer dadas las circunstancias.
477
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
¿Qué significa eso?
478
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
Planificación cero.
479
00:28:00,347 --> 00:28:04,393
Bolas tácticas arriba. Presión política,
sin duda, pero eso depende de ellos...
480
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
- Sí.
- …tú no.
481
00:28:10,232 --> 00:28:11,483
Bueno, gracias por eso.
482
00:28:13,277 --> 00:28:14,278
Entonces…
483
00:28:16,363 --> 00:28:18,198
- Este tipo, Billy Fielding.
- [risas]
484
00:28:20,784 --> 00:28:21,785
Ah, claro.
485
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
Es trabajo. No es personal.
486
00:28:25,247 --> 00:28:27,708
- Escuché que te jubilaste.
- No, ¿adónde iría?
487
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
No, me trasladaron
488
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
a la Inteligencia.
489
00:28:36,175 --> 00:28:37,885
Así que sólo estoy pidiendo un amigo.
490
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
¿Cuál es tu interés?
491
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
¿"Mi interés"? [se burla]
492
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
Bueno, supongo
mi primera pregunta sería,
493
00:28:48,145 --> 00:28:51,648
"¿Desde cuándo el Servicio Penitenciario
¿Qué mentirosos tan jodidamente terribles?
494
00:28:53,233 --> 00:28:55,903
¿Dónde está? ¿Fieldeo? ¿Está fuera?
495
00:28:56,695 --> 00:28:57,946
¿Qué tienes en mente?
496
00:28:58,780 --> 00:29:00,282
[suspiros]
497
00:29:06,079 --> 00:29:07,873
- Plaza Suffolk.
- ¿Lo tuyo?
498
00:29:07,956 --> 00:29:10,334
- Lo mío.
- No hay premios al mejor fotógrafo.
499
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
Mira, si te vas a sentar ahí
y negarlo…yo estuve allí.
500
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Entonces lo vi.
501
00:29:14,713 --> 00:29:15,923
¿Lo viste?
502
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
- Sí.
- ¿Y le has dicho a Mike?
503
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
sobre esta noción?
504
00:29:19,968 --> 00:29:22,179
- ¿"Noción"?
- ¿O alguien más en su equipo?
505
00:29:22,262 --> 00:29:23,305
¿Lo hiciste, June?
506
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
No. Todavía no. ¿Por qué?
507
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
¿Qué está pasando aquí?
508
00:29:36,318 --> 00:29:37,319
[risas]
509
00:29:42,741 --> 00:29:44,952
Descubrirás que estos son un mejor ángulo.
510
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
[suspiros]
511
00:30:04,680 --> 00:30:05,722
[exhala bruscamente]
512
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Entonces, ¿es él?
513
00:30:08,809 --> 00:30:10,060
- ¿Es él?
- Mm-hmm.
514
00:30:11,603 --> 00:30:14,356
- Pero cómo… Cómo… ¿Cómo es que él…?
- Estalló.
515
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Viernes por la noche.
516
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
El camión de catering sale por las puertas,
517
00:30:18,819 --> 00:30:21,405
falta personal de seguridad
Así que nadie revisó debajo.
518
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
- ¿Puedes creerlo?
- [risas]
519
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- ¿Estaba escondido debajo del camión?
- Dios bendiga al Servicio Penitenciario.
520
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
¿Por qué no aparece esto en las noticias?
521
00:30:31,623 --> 00:30:32,749
¿Círculo de confianza?
522
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
Piénselo.
523
00:30:36,587 --> 00:30:40,340
El personal penitenciario informa que se ha ido.
primeras horas de la mañana del sábado.
524
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
Unas horas de ida y vuelta.
525
00:30:42,050 --> 00:30:45,012
Pánico. Juego de culpas. la policia piensa
lo tienen. "Oh, no. No lo hemos hecho."
526
00:30:45,095 --> 00:30:48,390
Finalmente están poniendo un comunicado.
juntos cuando pasó lo tuyo.
527
00:30:48,473 --> 00:30:50,017
- Plaza Suffolk.
- [hace clic con la lengua]
528
00:30:50,684 --> 00:30:52,477
Y ya sabes,
La vista desde el Politburó es...
529
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
- ¿Dos historias?
- El mismo fin de semana.
530
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
¿Una fuga de prisión y un apuñalamiento?
531
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
Institucionalmente es...
532
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
- Insuperable.
- Difícil. Sí, tal vez sea así.
533
00:31:00,736 --> 00:31:03,989
Además, por supuesto, está el mensaje "Crucemos los dedos".
lo atrapamos rápido. Nadie se da cuenta".
534
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
¿En qué estamos ahora? ¿Día cuatro?
535
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
Cinco.
536
00:31:09,745 --> 00:31:10,996
[suspiros]
537
00:31:11,079 --> 00:31:15,375
Entonces, me han llevado
Para, um, apoyo analítico.
538
00:31:16,043 --> 00:31:17,461
Siempre una señal desesperada.
539
00:31:18,879 --> 00:31:22,382
Pero si está huyendo,
¿Qué está haciendo en medio de un motín?
540
00:31:22,466 --> 00:31:23,550
[se burla]
541
00:31:28,889 --> 00:31:30,224
¿Por qué me cuentas todo esto?
542
00:31:33,185 --> 00:31:36,396
Bueno, estamos en el mismo barco.
543
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
Mismo interés. Este chico de aquí.
544
00:31:39,942 --> 00:31:41,777
Es un testigo clave de su asesinato.
545
00:31:41,860 --> 00:31:44,238
Y en cuanto a mí,
Sólo lo quiero de regreso a donde pertenece.
546
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
¿En prisión?
547
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
Sí.
548
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
¿Y eso es todo?
549
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
[hace clic con la lengua]
550
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Lo que quiero decir es que si esto sale a la luz,
551
00:31:55,415 --> 00:31:58,168
Mike, investigación, apelación pública,
552
00:31:58,252 --> 00:32:00,587
Billy Fielding cae al suelo,
nunca lo atraparemos.
553
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
Entonces…
554
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
tu me ayudas.
555
00:32:08,303 --> 00:32:09,346
Lo digo en serio.
556
00:32:09,429 --> 00:32:11,473
Ayúdame a atropellarlo.
557
00:32:11,557 --> 00:32:12,808
Lo hacemos a nuestra manera.
558
00:32:12,891 --> 00:32:15,060
Y cuando lo hagamos, habla con él.
559
00:32:15,143 --> 00:32:17,312
Entrevista. Plaza Suffolk.
560
00:32:17,396 --> 00:32:19,398
¿Qué estaba haciendo allí? ¿Estaba armado?
561
00:32:19,481 --> 00:32:21,817
¿Con quién estaba? Nombres, caras.
562
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
¿Quieres que trabaje para ti?
563
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
Cambio de escenario.
564
00:32:28,490 --> 00:32:30,284
Lo haces sonar como un mini descanso.
565
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
No.
566
00:32:32,619 --> 00:32:34,288
Es mejor que un mini descanso.
567
00:32:39,084 --> 00:32:40,085
[suspiros]
568
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
[Sonya] ¿Me estás jodiendo?
569
00:32:44,506 --> 00:32:45,674
¿Hegarty?
570
00:32:45,757 --> 00:32:49,845
- Mira, ¿tal vez esto es lo que necesito?
- "¿Qué necesitas"? ¿Ese idiota? No, no.
571
00:32:50,387 --> 00:32:54,391
- La autoayuda no te queda bien.
- Sabía que ibas a ser así.
572
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
[gemidos] Sí.
573
00:32:56,685 --> 00:32:59,354
Porque tengo un cerebro real.
Más o menos.
574
00:32:59,438 --> 00:33:00,981
¿Qué tiene que decir Leo sobre todo esto?
575
00:33:01,773 --> 00:33:03,317
Bueno, yo…
576
00:33:03,400 --> 00:33:06,153
[risas] Oh… Por supuesto.
577
00:33:06,236 --> 00:33:10,824
- No se lo has dicho. [risas] Bien.
- No. Yo-yo lo haré… se lo diré.
578
00:33:10,908 --> 00:33:12,951
- Bien.
- Es sólo que… ¿Qué?
579
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
No, nada. Sólo, eh...
Solo cuido a mi amigo psicópata.
580
00:33:16,288 --> 00:33:18,457
- Entonces deja de gritarle.
- [risas]
581
00:33:22,878 --> 00:33:26,673
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy… estoy conduciendo. Estoy haciendo que dure.
582
00:33:26,757 --> 00:33:29,009
[inhala bruscamente] Correcto. Escuchar.
583
00:33:29,092 --> 00:33:31,220
Hay algo que tengo que decir,
así que simplemente lo diré.
584
00:33:31,303 --> 00:33:33,805
Oh, me estoy poniendo extrañamente nervioso ahora.
585
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
¿Qué pasó en Suffolk Square...?
586
00:33:39,102 --> 00:33:40,354
Me hizo enojar mucho.
587
00:33:40,437 --> 00:33:45,317
Fue una maldita desgracia,
pero no es vuestra desgracia.
588
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Oye.
589
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
¿Qué?
590
00:33:57,120 --> 00:33:58,247
¿Tienes algo que ver?
591
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
Sí.
592
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
Sí.
593
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
Es solo que...
594
00:34:08,090 --> 00:34:09,091
Sí.
595
00:34:09,716 --> 00:34:11,342
- Lo sé…
- No, no lo sabes.
596
00:34:15,931 --> 00:34:19,643
Él sigue llamándome,
y me dejó un mensaje muy largo.
597
00:34:19,726 --> 00:34:21,937
- ¿Quién… quién sigue llamando?
- El abuelo.
598
00:34:24,648 --> 00:34:25,815
El abuelo del niño.
599
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Rohaan, el…
600
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
Sí.
601
00:34:33,239 --> 00:34:36,076
Y lo peor es,
No entiendo lo que dice,
602
00:34:37,077 --> 00:34:39,496
Porque todo está en Punjabi, así que...
603
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
¿Quieres que te escuche? Puedo traducir.
604
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
¿Puede?
605
00:34:44,960 --> 00:34:46,460
Sí, por favor.
606
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
[abuelo] ¿Hola? Hola.
607
00:34:54,553 --> 00:34:57,347
[habla punjabi]
608
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
[en inglés] Uh, sí. Él es…
609
00:35:00,100 --> 00:35:01,518
[el mensaje continúa]
610
00:35:01,602 --> 00:35:03,645
Sí, él... está contento de que hayas venido.
611
00:35:10,694 --> 00:35:11,904
Eh, sí.
612
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
Sí, él es, um...
613
00:35:17,868 --> 00:35:20,537
Él... Él simplemente se siente muy triste.
614
00:35:24,166 --> 00:35:25,334
Sí.
615
00:35:27,169 --> 00:35:28,420
[suspiros]
616
00:35:28,504 --> 00:35:31,256
[sollozos, sollozos]
617
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
- Ahora me vas a poner en marcha.
- [risas]
618
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
Gracias.
619
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Gracias.
620
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
[sollozos]
621
00:35:43,852 --> 00:35:44,853
De todos modos…
622
00:35:46,104 --> 00:35:47,272
Mira, es, um...
623
00:35:48,482 --> 00:35:50,859
Son sólo un par de días con Hegarty.
624
00:35:53,153 --> 00:35:56,406
Y si puedo atrapar al bastardo
que mató a Rohaan...
625
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Muy bien.
626
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
Haz lo que tengas que hacer.
627
00:36:05,666 --> 00:36:07,459
No lo olvides, ¿sí?
628
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
No olvides con quién estás tratando.
629
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
[risas]
630
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
Ah, no hay posibilidad.
631
00:36:16,343 --> 00:36:19,805
- [sirenas aullando en la distancia]
- [perro ladrando]
632
00:37:09,021 --> 00:37:11,064
[música tensa sonando]
633
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
[las tablas del piso crujen]
634
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
[Ashley] ¡Lárgate de mi casa!
635
00:37:37,216 --> 00:37:40,636
[jadeando, gimiendo]
636
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
¡Vaya! ¡Policía, policía!
637
00:37:53,232 --> 00:37:55,150
¿Dónde está? ¿Está él aquí?
638
00:37:56,276 --> 00:37:58,278
[inhala bruscamente]
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
639
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
[respira temblorosamente]
640
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
- [Hegarty] Kim.
- [Kim] JP.
641
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
- Jefe.
- ¿Cómo está la madre?
642
00:38:05,661 --> 00:38:07,496
Ella está... sí, está bien.
643
00:38:07,579 --> 00:38:10,207
- ¿Dónde está nuestro chico?
- Salió por detrás. Viajando a pie.
644
00:38:12,042 --> 00:38:15,212
Bien, JP conmigo.
Vamos. Encontrémoslo.
645
00:38:15,295 --> 00:38:17,339
¿Ponemos una alerta general?
646
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
[se burla] Dios, no. Estaremos aquí toda la noche.
647
00:38:20,092 --> 00:38:24,096
- ¡Oye! Keith, Keith!
- Vamos. Busquemos la pequeña mierda.
648
00:38:25,889 --> 00:38:27,766
[Kim en la radio]
Finn, ve a Park Hill Road.
649
00:38:27,850 --> 00:38:30,435
- A ver si se dirige a la estación.
- [Finn] Copia eso.
650
00:38:33,689 --> 00:38:37,693
[charla grupal]
651
00:38:52,249 --> 00:38:53,750
Te tengo.
652
00:38:53,834 --> 00:38:55,335
- [gruñidos]
- [grupo] ¡Oye! ¡Oye!
653
00:38:55,419 --> 00:38:57,212
[Kim] ¡Sujeto identificado!
A pie, rumbo…
654
00:38:57,296 --> 00:39:01,049
[gemidos] No, él va hacia el sur.
de la calle principal por Markham Road.
655
00:39:01,550 --> 00:39:02,885
Se dirige al canal.
656
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
[Kim] Puedes alcanzarlo
si tomas King Street.
657
00:39:12,728 --> 00:39:15,814
[jadeando]
658
00:39:16,857 --> 00:39:18,859
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazos]
659
00:39:18,942 --> 00:39:20,944
Maldito infierno.
660
00:39:26,617 --> 00:39:27,951
[Hegarty] ¡Córtalo!
661
00:39:33,749 --> 00:39:35,667
[jadeando]
662
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
Siguiendo tema este
por el canal hacia Homerton.
663
00:39:40,047 --> 00:39:41,173
[la radio emite un pitido]
664
00:39:41,256 --> 00:39:42,716
Joder. ¡Mierda!
665
00:39:42,799 --> 00:39:44,927
¡Oye! [pantalones]
666
00:39:46,094 --> 00:39:47,304
¡Maldita sea, para!
667
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
¡Oye!
668
00:39:54,686 --> 00:39:57,356
[gruñidos]
669
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
[gruñidos]
670
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
[jadeando]
671
00:40:30,222 --> 00:40:33,016
[gruñendo, esforzándose]
672
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
[gemidos]
673
00:40:42,776 --> 00:40:44,152
Quédate ahí.
674
00:40:45,696 --> 00:40:46,697
[habla indistintamente]
675
00:40:47,322 --> 00:40:49,074
[gemidos] Yo-yo volví.
676
00:40:49,157 --> 00:40:50,284
Callarse la boca.
677
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
Se cayó. Yo... lo saqué. yo…
678
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Cállate, ¿oíste?
679
00:40:53,704 --> 00:40:56,331
D… Dan, volví y lo saqué.
680
00:40:56,415 --> 00:40:57,457
[Hegarty] ¡Cállate!
681
00:40:58,458 --> 00:41:00,836
Nunca vuelvas a decir mi nombre.
¿oyes?