1 00:00:03,670 --> 00:00:09,543 Une présentation Nikkatsu 2 00:00:23,624 --> 00:00:32,799 Fruit fou 3 00:00:36,336 --> 00:00:37,905 Avec : 4 00:00:38,005 --> 00:00:40,841 Yuji Honma Yuki Ninagawa 5 00:00:40,974 --> 00:00:44,478 Eiko Nagashima Nobutaka Masutomi 6 00:00:44,611 --> 00:00:50,350 Akira Hanaue Tessen Nakahira Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami 7 00:00:50,484 --> 00:00:53,854 Yoko Azusa Rika Takahara 8 00:00:53,954 --> 00:00:59,726 Daisuke Muso Akio Suzuki Masatsugu Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto 9 00:00:59,826 --> 00:01:09,002 Allez Awazu Yoji Mori Akiyoshi Komatsu Kaori Yui 10 00:01:09,136 --> 00:01:14,474 Kinuko Obata Eiji Okada 11 00:02:04,291 --> 00:02:05,792 Cela fait 5 100 yens. 12 00:02:06,693 --> 00:02:08,228 Merci beaucoup. 13 00:02:10,230 --> 00:02:11,365 Voici. 14 00:02:13,967 --> 00:02:17,037 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 15 00:02:25,312 --> 00:02:27,280 C'était difficile de trouver le chemin. 16 00:02:27,381 --> 00:02:29,049 Accueillir. 17 00:02:30,283 --> 00:02:31,551 Bonjour. 18 00:02:31,652 --> 00:02:33,286 - Comme d'habitude. - Oui Monsieur. 19 00:02:44,431 --> 00:02:46,500 - Cendrier. - Oui, madame. 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,140 Désolé. 21 00:02:55,876 --> 00:02:57,210 Mes excuses. 22 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce que tu regardes ? 23 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 Je suis désolé. 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,590 - Tu as entendu ça ? - Je rends le cendrier. 25 00:03:11,591 --> 00:03:12,659 Merci. 26 00:03:14,294 --> 00:03:15,996 Bien! Allons-y! 27 00:03:16,797 --> 00:03:18,832 Désolé pour le dérangement! 28 00:03:48,962 --> 00:03:51,364 - Bonne soirée! - Bonne soirée! Merci pour votre service aujourd'hui ! 29 00:04:08,181 --> 00:04:09,583 Accueillir! 30 00:04:10,584 --> 00:04:12,919 - Oh, Monsieur le Directeur ! - De toute façon! Je sais! 31 00:04:13,053 --> 00:04:14,221 Monsieur! 32 00:04:15,355 --> 00:04:16,857 J'étais dans un club... 33 00:04:16,957 --> 00:04:19,926 - Par ici. Par ici. -Akasaka ? Roppongi? 34 00:04:20,060 --> 00:04:24,431 -Okachimachi. -Okachimachi. Hitomi! Keiko ! 35 00:04:24,564 --> 00:04:27,534 - Ici! Ici! - Enfin! Les mignonnes ! 36 00:04:27,634 --> 00:04:31,271 - Accueillir! - On vous attendait ! 37 00:04:31,371 --> 00:04:34,608 Vous pouvez m'appeler Monsieur le Directeur. 38 00:04:34,741 --> 00:04:37,010 Je m'appelle Keiko. 39 00:04:37,144 --> 00:04:41,314 - Faisons quelque chose d'amusant ! - Faisons-le. 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,084 Quelque chose d'amusant ! 41 00:04:44,217 --> 00:04:46,653 - Attendez! - C'est notre invité. 42 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 Hé! Attendez une seconde ! 43 00:04:48,922 --> 00:04:51,258 - Par ici. - Par ici. 44 00:04:52,726 --> 00:04:54,227 Arrêtez... 45 00:04:55,395 --> 00:04:58,231 Mignon. Mignon. Mignon. Mignon. 46 00:04:59,766 --> 00:05:02,335 Toi aussi. 47 00:05:10,877 --> 00:05:14,915 - J'aime juste ça ! - Tetsu ! 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 Hé, vas-y ! 49 00:05:21,188 --> 00:05:22,756 J'ai dit vas-y ! 50 00:05:24,224 --> 00:05:25,458 Dépêchez-vous! 51 00:05:29,462 --> 00:05:32,966 Attendez! Hé! Hé! Hé! 52 00:06:25,352 --> 00:06:26,586 Et ça ? 53 00:06:28,922 --> 00:06:30,624 Aimeriez-vous le faire vous-même ? 54 00:06:31,291 --> 00:06:33,360 - Voudriez-vous regarder ? - Oui. 55 00:06:35,195 --> 00:06:37,597 - Voudriez-vous regarder jusqu'à la fin ? - Oui. 56 00:06:50,043 --> 00:06:51,511 Non! 57 00:06:54,047 --> 00:06:55,982 50 000 ? 58 00:07:00,020 --> 00:07:03,390 Certainement pas! Cela n'a pas de sens ! 59 00:07:03,890 --> 00:07:05,692 Vous devez payer, Monsieur. 60 00:07:06,626 --> 00:07:10,163 Ou nous pourrions aller discuter ailleurs. 61 00:07:11,097 --> 00:07:12,299 Ouais... 62 00:07:17,437 --> 00:07:19,239 - Des meurtriers ! - Bâtard! 63 00:07:19,372 --> 00:07:23,476 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 64 00:07:27,948 --> 00:07:31,051 - Des meurtriers ! Des meurtriers ! Meurtre... - Tais-toi ! 65 00:07:39,592 --> 00:07:41,828 Que fais-tu? 66 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 Si vous continuez à crier sur les meurtriers, la réputation de notre bar sera endommagée. 67 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 M. Tanaka... 68 00:08:09,823 --> 00:08:13,893 Daiichi Construction Inc. Directeur des Achats Toshio Tanaka 69 00:08:14,027 --> 00:08:15,795 Toshio... 70 00:08:16,796 --> 00:08:19,199 Construction Daiichi ? 71 00:08:20,934 --> 00:08:25,338 En tant que directeur d'une entreprise de construction de premier ordre, vous devez avoir une femme et des enfants formidables. 72 00:08:25,472 --> 00:08:26,539 Oui. 73 00:08:26,639 --> 00:08:29,776 C'est vraiment dommage pour une personne comme toi s'enfuir sans payer la facture. 74 00:08:35,148 --> 00:08:39,152 Cela paie le reste. Soyez un homme et rentrez chez vous. 75 00:08:47,727 --> 00:08:48,728 C'est bon. 76 00:09:03,143 --> 00:09:04,310 Comme ça? 77 00:09:22,195 --> 00:09:23,296 Allons-y. 78 00:09:29,302 --> 00:09:31,404 - Bangkok était... - Ouais ? 79 00:09:31,871 --> 00:09:34,040 Putain de chaud ! 80 00:09:34,174 --> 00:09:37,544 Cela a gâché ma santé. 81 00:09:39,145 --> 00:09:40,513 Diarrhée! Diarrhée! 82 00:09:41,481 --> 00:09:43,983 - Méchant! - Droite! 83 00:09:44,884 --> 00:09:46,453 Tu chies jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ! 84 00:09:47,353 --> 00:09:49,389 Mais les toilettes ne le sont pas le sujet principal ! 85 00:09:50,457 --> 00:09:55,395 Mon adversaire était Suraporn, le Dieu des coups de pied. 86 00:09:55,528 --> 00:09:57,897 - Je sais. - Je n'avais aucune chance. 87 00:10:00,066 --> 00:10:02,168 J'ai été touché à l'œil. 88 00:10:02,302 --> 00:10:05,705 Pourtant, je dois me battre là-bas est la preuve de votre force. 89 00:10:06,272 --> 00:10:08,041 Ce n'est pas si grave... 90 00:10:10,977 --> 00:10:14,514 Quoi qu'il en soit, pourriez-vous me rendre un service ? 91 00:10:15,381 --> 00:10:16,449 Qu'est-ce que c'est? 92 00:11:22,048 --> 00:11:23,550 Est-ce que tu pleures ? 93 00:11:25,518 --> 00:11:32,725 Parce que c'est notre mariage... 94 00:11:35,662 --> 00:11:39,132 - Ah, c'est vrai. - Chéri... 95 00:11:42,235 --> 00:11:45,538 Je suis enceinte. 96 00:11:48,007 --> 00:11:49,542 Vraiment? 97 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 Vraiment. 98 00:11:54,047 --> 00:11:59,953 Alors il faut arrêter de boire ! 99 00:12:00,086 --> 00:12:02,455 Je sais! 100 00:12:03,089 --> 00:12:06,726 Je ferai de mon mieux pour ne pas perdre encore le bébé. 101 00:12:07,260 --> 00:12:10,530 Alors, vous devez aussi faire de gros efforts ! 102 00:12:10,997 --> 00:12:13,800 - D'accord? D'accord? - J'ai compris! 103 00:12:23,243 --> 00:12:24,510 Pas maintenant... 104 00:12:25,345 --> 00:12:26,879 Il est occupé... 105 00:12:42,428 --> 00:12:43,496 Ne riez pas ! 106 00:13:04,183 --> 00:13:06,886 La dernière partie consiste à partager une tasse de saké. 107 00:13:27,440 --> 00:13:32,645 - C'était incroyable, Tetsu. - Je l'ai appris quand j'étais jeune. 108 00:13:33,546 --> 00:13:39,419 Il vient d'un temple avec une tradition de chant des sutras. 109 00:13:41,287 --> 00:13:44,324 Tu es intelligent ! 110 00:13:44,457 --> 00:13:48,995 Pas vraiment. Hé, amène la boîte à génoise. 111 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 C'est ici. 112 00:13:58,971 --> 00:14:04,510 Les plus chers sont partis, mais vous pouvez choisir celui que vous voulez. 113 00:14:05,078 --> 00:14:07,547 Regarder! Incroyable, n'est-ce pas ? 114 00:14:07,647 --> 00:14:10,216 Tetsu, lequel préfères-tu ? 115 00:14:10,316 --> 00:14:12,051 Choisissez-en un ! 116 00:14:12,151 --> 00:14:13,419 Lequel? 117 00:14:16,589 --> 00:14:19,559 Cela pourrait vous aller bien ! Donne-moi ta main. 118 00:14:21,361 --> 00:14:22,328 Là. 119 00:14:22,428 --> 00:14:25,231 Vous pouvez en avoir 2 ou 3 si vous le souhaitez. 120 00:14:27,266 --> 00:14:30,002 Tetsu! Tu es mignon ! 121 00:14:32,205 --> 00:14:35,041 Tetsu! Tu as l'air si mignon ! 122 00:14:35,174 --> 00:14:37,443 Mme Harue! Arrêtez, s'il vous plaît! 123 00:14:38,578 --> 00:14:39,912 Harue! 124 00:14:45,218 --> 00:14:47,320 C'est dur... 125 00:14:48,421 --> 00:14:51,824 Bien ! La jeunesse est une si bonne chose. 126 00:14:52,892 --> 00:14:54,594 De quoi parles-tu? 127 00:14:55,395 --> 00:15:02,201 Je suis avec lui depuis 5 ans, ce n'est pas grave. 128 00:15:04,737 --> 00:15:07,206 Vous pouvez le faire si vous le souhaitez. 129 00:15:08,775 --> 00:15:11,244 De quoi tu parles, idiot !? 130 00:15:13,045 --> 00:15:15,615 - Montre-lui juste un peu. - Non... 131 00:15:15,748 --> 00:15:17,650 Nous ne sommes pas dans notre bar. 132 00:15:17,750 --> 00:15:19,385 Non... 133 00:15:20,887 --> 00:15:23,122 - Je pars. - Idiot! 134 00:15:24,056 --> 00:15:26,726 - Je veux que tu regardes ! - Non! 135 00:15:27,326 --> 00:15:31,030 je ne veux pas le faire devant de lui ! C'est embarrassant ! 136 00:15:32,331 --> 00:15:33,566 Idiot... 137 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 Idiot... 138 00:15:43,576 --> 00:15:45,077 Tetsu! 139 00:15:45,845 --> 00:15:47,013 Boire! 140 00:15:48,147 --> 00:15:51,517 Tetsu! Ne regarde pas ! 141 00:15:51,651 --> 00:15:53,019 Je ne le ferai pas. 142 00:16:08,434 --> 00:16:09,602 Hé! 143 00:16:11,370 --> 00:16:12,638 Regarder! 144 00:16:29,856 --> 00:16:32,925 Les hommes ont besoin de ce genre de stimulation. 145 00:16:34,527 --> 00:16:36,629 Sinon, on finit quitter nos filles. 146 00:16:38,464 --> 00:16:40,700 C'est vraiment dommage pour quelqu'un comme moi. 147 00:16:42,535 --> 00:16:45,471 C'est méchant. Je n'aime pas ça. 148 00:17:04,056 --> 00:17:06,025 Chéri... 149 00:17:23,709 --> 00:17:25,077 Chéri... 150 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Incroyable ! 151 00:17:32,118 --> 00:17:33,753 Faites comme vous le souhaitez. 152 00:17:33,886 --> 00:17:36,856 Ne nous dérange pas. 153 00:17:40,793 --> 00:17:43,796 Chéri! Tu es incroyable ! 154 00:17:46,065 --> 00:17:47,133 Incroyable... 155 00:18:50,696 --> 00:18:53,065 Est-ce la fin ? Vraiment? 156 00:18:54,500 --> 00:18:56,335 Oui. La fin. 157 00:18:57,136 --> 00:18:59,872 Mais cela va ruiner notre relation. 158 00:19:00,906 --> 00:19:03,409 Quand le ciel se brise, les gens je veux que ce soit d’un blanc pur. 159 00:19:03,542 --> 00:19:04,644 Je sais. 160 00:19:04,744 --> 00:19:07,880 Tu m'as dit que tu étais content de savoir plus sur le plaisir sexuel. 161 00:19:11,050 --> 00:19:12,618 C'est une chose effrayante. 162 00:19:17,523 --> 00:19:20,259 Je suis d'accord. Cela peut parfois créer une dépendance. 163 00:19:20,393 --> 00:19:22,662 Vous avez l'air en colère. 164 00:19:22,795 --> 00:19:24,463 Vous devriez être en colère. 165 00:19:29,068 --> 00:19:30,403 Comme c'est strict... 166 00:19:33,839 --> 00:19:35,808 Ah, il est... 167 00:19:58,264 --> 00:19:59,999 Allez... 168 00:20:10,676 --> 00:20:19,351 Une variété d'actes derrière l'herbe mouillée D'une manière ou d'une autre, ça me fait du bien... 169 00:20:22,121 --> 00:20:23,689 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:20:23,789 --> 00:20:26,358 C'est de Michijo Tachihara. Je l'ai lu quand j'étais jeune. 171 00:20:26,859 --> 00:20:31,831 La confiance que personne ne regarde et la tentation des regrets. 172 00:20:32,965 --> 00:20:36,302 Et puis je peux ressentir le midi en personne. 173 00:20:37,737 --> 00:20:39,305 Vous avez une bonne mémoire. 174 00:20:39,705 --> 00:20:42,341 Ce n'est pas grave. Ces moments me manquent. 175 00:20:59,692 --> 00:21:01,761 S'il vous plaît, laissez-moi emprunter la voiture aujourd'hui. 176 00:21:03,162 --> 00:21:04,597 Cela ne me dérange pas. 177 00:21:05,231 --> 00:21:07,166 Ensuite, nous nous reverrons. 178 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 Je vais y réfléchir. 179 00:21:37,329 --> 00:21:38,531 Vous voulez un ascenseur ? 180 00:22:10,029 --> 00:22:11,363 Vous voulez un ascenseur ? 181 00:22:16,602 --> 00:22:19,071 - Désolé pour l'autre jour. - Pas grave. Sautez dedans. 182 00:22:20,739 --> 00:22:22,575 Tu dois être seul. 183 00:22:23,742 --> 00:22:26,912 Je t'ai observé plus tôt. Cela me paraissait viril. 184 00:22:32,151 --> 00:22:33,219 Désolé! 185 00:23:40,486 --> 00:23:44,390 - Tu en veux un ? - Non, je ne fume pas. 186 00:23:45,891 --> 00:23:47,326 Tu es un bon garçon. 187 00:23:53,532 --> 00:23:54,733 Je m'appelle Chika. 188 00:23:57,102 --> 00:23:58,570 Chika Mori, 20 ans. 189 00:23:59,405 --> 00:24:02,574 Je m'appelle Tetsuo Sagawa, j'ai 20 ans également. 190 00:24:04,410 --> 00:24:07,980 - Je pensais que tu étais plus âgé que moi. - Parce que je suis nonchalant ? 191 00:24:12,151 --> 00:24:15,721 Eh bien... Oubliez ce que j'ai dit. 192 00:24:18,190 --> 00:24:19,358 C'est bien. 193 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 Ce n'est pas le cas ! S'il vous plaît, oubliez ça. 194 00:24:22,695 --> 00:24:24,730 Ne le dis à personne, n'est-ce pas ? 195 00:24:26,198 --> 00:24:27,366 Ouais... 196 00:24:48,754 --> 00:24:50,055 Changeons. 197 00:24:51,623 --> 00:24:53,359 Je conduis cette fois. 198 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Que fais-tu? 199 00:25:01,433 --> 00:25:04,036 Arrêtez ça ! Attendez! Arrêt! 200 00:25:07,039 --> 00:25:08,340 Arrêt! 201 00:25:15,080 --> 00:25:15,981 Non! 202 00:25:23,389 --> 00:25:24,556 Ne le faites pas! 203 00:25:26,225 --> 00:25:27,559 Lâchez prise ! 204 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 Merde ! 205 00:25:36,402 --> 00:25:37,870 Non! 206 00:25:46,478 --> 00:25:47,646 Non! 207 00:25:50,916 --> 00:25:52,084 Non! 208 00:26:51,143 --> 00:26:52,644 Suis-je si bizarre ? 209 00:26:53,345 --> 00:26:54,780 Pas seulement toi... 210 00:26:55,314 --> 00:26:58,750 Je suis bizarre aussi parce que J'ai aimé ça à mi-chemin. 211 00:27:02,654 --> 00:27:03,856 À bientôt. 212 00:27:28,046 --> 00:27:29,248 Accueillir. 213 00:27:34,319 --> 00:27:35,954 Ils sont délicieux ! 214 00:28:23,835 --> 00:28:25,103 Mère? 215 00:28:25,571 --> 00:28:26,772 C'est moi. 216 00:28:26,905 --> 00:28:28,473 Oui. Je vais bien. 217 00:28:31,944 --> 00:28:35,347 J'ai économisé de l'argent. J'enverrai un peu bientôt. 218 00:28:35,981 --> 00:28:39,251 Oui. Oui. Est-ce qu'il pleut là aussi ? 219 00:28:42,854 --> 00:28:46,124 Je me suis mouillé aussi, alors j'ai fait de la soupe à la carpe. 220 00:28:46,825 --> 00:28:50,329 De quoi parles-tu? Acheter de la carpe à Tokyo ne pose aucun problème. 221 00:28:51,296 --> 00:28:53,999 C'est bon. Je l'ai préparé correctement. 222 00:28:55,000 --> 00:28:59,204 Du poivre japonais ? J'en ai. J'en ai. C'est bon. C'est bien. 223 00:29:19,958 --> 00:29:22,527 Le violeur Tetsuo Sagawa ! 224 00:29:27,099 --> 00:29:28,066 Hé! 225 00:29:29,635 --> 00:29:33,038 Sagawa! Qui est-elle ? Votre pression ? 226 00:29:33,905 --> 00:29:35,440 Elle est mignonne ! 227 00:29:36,241 --> 00:29:37,342 Allez la chercher ! 228 00:29:41,179 --> 00:29:43,081 Vous enfuir, monsieur le violeur ? 229 00:29:45,350 --> 00:29:46,385 Hé! 230 00:29:47,419 --> 00:29:48,820 Viens ici, s'il te plaît. 231 00:29:58,230 --> 00:30:00,532 Arrêtez de vous amuser. Rentre chez toi maintenant. 232 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 Je vais avoir des ennuis. 233 00:30:03,669 --> 00:30:04,836 Ça fait mal. 234 00:30:06,838 --> 00:30:11,476 En fait, je veux être violée à nouveau. 235 00:30:17,049 --> 00:30:19,217 Je suis de service. Au revoir. 236 00:30:21,887 --> 00:30:23,755 Est-ce qu'il croit vraiment qu'est-ce que j'ai dit ? 237 00:30:27,893 --> 00:30:28,960 Hey vous! 238 00:30:30,162 --> 00:30:34,566 Si tu as des relations sexuelles en service, Je vais réduire ton salaire. 239 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Désolé. 240 00:30:37,302 --> 00:30:38,870 Accueillir. 241 00:30:42,741 --> 00:30:44,276 - Accueillir. - Accueillir. 242 00:30:44,843 --> 00:30:45,944 Merci. 243 00:30:46,078 --> 00:30:48,647 Excusez-moi, pourriez-vous garder ça pendant environ 2 heures ? 244 00:30:48,747 --> 00:30:50,082 Bien sûr. 245 00:30:51,149 --> 00:30:53,585 - Hé, prends soin de ça. - Oui Monsieur. 246 00:30:59,458 --> 00:31:01,326 Hé! Garez-vous là-bas. 247 00:31:07,399 --> 00:31:10,001 Bien! Bien! C'est bien d'inverser ! 248 00:31:13,839 --> 00:31:14,940 À bientôt! 249 00:31:25,350 --> 00:31:27,819 - Tu l'as cassé ! - Tu l'as finalement cassé. 250 00:31:29,020 --> 00:31:31,923 - Ça a l'air profond ! - Se déplacer! 251 00:31:32,491 --> 00:31:33,925 Idiot! 252 00:31:34,860 --> 00:31:37,062 - Où regardiez-vous ? - Désolé. 253 00:31:37,729 --> 00:31:39,197 Être désolé ne suffira pas ! 254 00:31:39,731 --> 00:31:41,800 Je paierai les dégâts. 255 00:31:42,567 --> 00:31:43,869 Pas de merde ! 256 00:31:44,736 --> 00:31:48,473 Mais qu'en est-il de notre la réputation du magasin ? 257 00:31:48,573 --> 00:31:50,776 - C'est vrai... - Merde ! 258 00:31:51,410 --> 00:31:55,347 Tout ça parce que tu es distrait par une fille alors qu'il était en service. 259 00:31:56,548 --> 00:31:58,650 Je ne suis pas distrait... 260 00:32:00,619 --> 00:32:02,287 C'est quoi ce ton ? 261 00:32:03,488 --> 00:32:04,956 Qu'est-ce que tu regardes ? 262 00:32:08,693 --> 00:32:10,262 Que fais-tu? 263 00:32:11,897 --> 00:32:13,165 Bâtard! 264 00:32:15,867 --> 00:32:18,970 Ce n'est pas nécessairement ma faute. 265 00:32:19,070 --> 00:32:24,876 Vos mauvaises compétences de conduite et ce patron pathétique a conduit au licenciement. 266 00:32:26,878 --> 00:32:29,247 Voudrais-tu boire une bière pour fêter ton nouveau chômage ? 267 00:32:29,347 --> 00:32:33,018 Qui diable es-tu pour prendre une bière avec moi pour fêter mon nouveau chômage ? 268 00:32:33,552 --> 00:32:34,820 Je plaisante. 269 00:32:36,021 --> 00:32:38,590 Mais votre prochain emploi pourrait être mieux que le précédent. 270 00:32:38,690 --> 00:32:40,292 Nous verrons... 271 00:32:40,392 --> 00:32:41,993 Arrêtez d'être si sombre. 272 00:32:44,763 --> 00:32:46,198 Êtes-vous un étudiant? 273 00:32:46,331 --> 00:32:49,401 Oui... je me spécialise en intérieur design dans une école de design. 274 00:32:49,534 --> 00:32:52,170 Hmm... tu dois dormir avec beaucoup de gars. 275 00:32:52,604 --> 00:32:55,607 Eh bien... c'est une manière boiteuse de me décrire. 276 00:32:57,108 --> 00:32:59,978 C'est comme si je flottais dans les airs 277 00:33:00,946 --> 00:33:02,814 Comme un avion qui décolle. 278 00:33:08,019 --> 00:33:09,721 Bien! 279 00:33:11,523 --> 00:33:12,791 Accueillir! 280 00:33:13,225 --> 00:33:15,193 - Occupé à l'école ? - Un peu 281 00:33:18,897 --> 00:33:19,831 Qui est-il ? 282 00:33:19,931 --> 00:33:22,767 Votre père est PDG, n'est-ce pas ? 283 00:33:22,901 --> 00:33:24,369 Et alors ? 284 00:33:24,469 --> 00:33:26,171 Demandez-lui d'embaucher ce type. 285 00:33:26,304 --> 00:33:27,506 Je vais bien. 286 00:33:27,639 --> 00:33:29,841 - C'est bon. - C'est ton cousin ou quoi ? 287 00:33:29,975 --> 00:33:32,110 Non. Pouvez-vous faire quelque chose pour lui en tout cas ? 288 00:33:32,210 --> 00:33:34,513 - Certainement pas! - Chika ! Comme toujours ? 289 00:33:34,613 --> 00:33:36,748 - Ouais. Que veux-tu? - Et le lait ? 290 00:33:40,585 --> 00:33:42,521 - De la bière, s'il vous plaît. - C'est de la bière. 291 00:33:42,654 --> 00:33:43,555 D'accord. 292 00:33:43,655 --> 00:33:47,726 - Et toi, Kazuhiko ? - Un enfant gâté comme moi ne peut rien faire. 293 00:33:49,127 --> 00:33:52,264 Arrête de dire des conneries ! Qu'est-ce qui ne va pas? 294 00:33:52,397 --> 00:33:53,798 Ai-je raison ?! 295 00:33:55,400 --> 00:33:57,335 Que fait ton père ? 296 00:33:57,469 --> 00:34:00,605 Mon père est un prêtre shinto dans un petit sanctuaire. 297 00:34:01,006 --> 00:34:02,774 Un prêtre shinto ? 298 00:34:04,142 --> 00:34:07,879 Pourquoi ne fais-tu pas un exorcisme à la maison alors ? 299 00:34:08,013 --> 00:34:09,414 Un exorcisme... 300 00:34:10,549 --> 00:34:12,918 Mon père est chez mon cousin lieu en ce moment. 301 00:34:13,051 --> 00:34:14,286 Hé? 302 00:34:14,419 --> 00:34:17,222 - Ce type est ringard... - C'est vrai. 303 00:34:17,355 --> 00:34:21,159 Pourquoi fais-tu autant d'efforts ? Vous avez une liaison tous les deux ? 304 00:34:21,293 --> 00:34:23,228 Il m'a violée, c'est tout. 305 00:34:23,328 --> 00:34:27,399 Râpé? Ce type ? 306 00:34:27,866 --> 00:34:31,870 - Tu mens ! - Je suis sérieux! Je suis sérieux! 307 00:34:32,971 --> 00:34:35,006 Vous l'avez séduit ! 308 00:34:35,874 --> 00:34:38,343 Quoi? Non! 309 00:34:39,244 --> 00:34:43,081 Hé! Attendez! Hé! 310 00:35:16,448 --> 00:35:18,550 Il est temps pour toi de rentrer chez toi. 311 00:35:37,869 --> 00:35:40,338 - Est-ce que ça va vraiment ? - S'il vous plaît... 312 00:35:41,106 --> 00:35:42,440 Excusez-moi... 313 00:35:43,274 --> 00:35:44,976 C'est génial. 314 00:35:47,178 --> 00:35:49,414 C'est pour plus tard. Plus tard. D'accord? 315 00:35:49,514 --> 00:35:51,249 Mais c'est déjà tellement dur ! 316 00:35:51,383 --> 00:35:52,951 Nous irons dans un hôtel plus tard. Nous pouvons le faire alors. 317 00:35:53,051 --> 00:35:55,086 Plus tard, c'est trop tard ! 318 00:35:55,186 --> 00:35:56,988 - Attendez! - Allez! Allez! 319 00:36:00,558 --> 00:36:01,893 Eh bien... 320 00:36:02,027 --> 00:36:04,596 Faisons simple... 321 00:36:12,170 --> 00:36:14,773 Qu'en pensez-vous ? Le ressentez-vous ? 322 00:36:32,190 --> 00:36:35,694 - Serveur! Passe-moi la serviette ! - Oui! 323 00:36:36,094 --> 00:36:40,732 Et encore du whisky... Hitomi, Keiko! Venez nous rejoindre ! 324 00:36:40,865 --> 00:36:44,836 - Oui! Nous arrivons ! - Nous arrivons ! 325 00:36:45,336 --> 00:36:47,706 Ça ne marche pas comme ça, Monsieur. 326 00:36:47,839 --> 00:36:49,974 Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ? 327 00:36:50,108 --> 00:36:52,444 Tu m'as dit qu'aujourd'hui était ton jour de paie. 328 00:36:52,577 --> 00:36:54,913 Je ne paierai qu'un juste prix. 329 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 47 600 yens ? 330 00:36:59,384 --> 00:37:00,685 Certainement pas! 331 00:37:00,819 --> 00:37:02,921 C'est exact! Parlons à la police. 332 00:37:03,054 --> 00:37:04,189 - Attendez, Monsieur... - La police... 333 00:37:04,289 --> 00:37:07,859 - Bienvenue. Accueillir. - Merci de votre visite. 334 00:37:07,859 --> 00:37:08,026 - Je boirai plus tard. - S'il vous plaît, profitez de votre temps. - Accueillir. Accueillir. - Merci de votre visite. 335 00:37:08,026 --> 00:37:12,764 - Je boirai plus tard. - S'il vous plaît, profitez de votre temps. 336 00:37:12,897 --> 00:37:17,001 Toi! Allons à la police ! Allez à la police ! Allez à la police ! 337 00:37:17,135 --> 00:37:19,003 Frère, laisse-moi m'occuper de lui aujourd'hui. 338 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 Hé, où vas-tu ? 339 00:37:28,413 --> 00:37:30,215 Où vas-tu? 340 00:37:38,790 --> 00:37:41,659 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Laisse-moi partir. 341 00:37:41,793 --> 00:37:45,663 - Je te donnerai l'argent. S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Je n'en ai pas fini avec toi ! 342 00:37:49,501 --> 00:37:50,702 Idiot! 343 00:37:51,436 --> 00:37:53,638 Quoi? Voulez-vous être battu aussi ? 344 00:37:58,743 --> 00:38:00,011 Toi! Arrêt! 345 00:38:01,780 --> 00:38:02,714 Arrêt! 346 00:38:30,441 --> 00:38:33,344 Si tu veux prendre un bain, c'est au bout du couloir. 347 00:38:35,847 --> 00:38:37,348 S'il vous plaît, profitez de votre temps. 348 00:38:44,589 --> 00:38:46,925 C'est bizarre que nous soyons seuls ici. 349 00:38:49,194 --> 00:38:50,995 Ah, voilà. Regarder! 350 00:38:58,002 --> 00:39:00,038 C'est comme si nous étions dans un onsen. 351 00:39:01,539 --> 00:39:03,975 Mais ce n'est pas amidonné. 352 00:39:29,868 --> 00:39:32,570 Quel genre de relation ce couple a-t-il ? 353 00:39:35,273 --> 00:39:39,010 Un yakuza suivi par la police et sa maîtresse. 354 00:39:40,511 --> 00:39:44,015 Un violeur et sa victime. 355 00:39:46,985 --> 00:39:48,353 Fais de moi ta maîtresse. 356 00:40:07,972 --> 00:40:09,474 Désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui. 357 00:40:10,041 --> 00:40:11,175 Je m'en fiche plus. 358 00:40:21,119 --> 00:40:22,253 Touchez-le. 359 00:40:25,857 --> 00:40:27,091 Plus fort. 360 00:41:59,150 --> 00:42:00,718 Doucement. 361 00:42:01,452 --> 00:42:02,620 Lentement. 362 00:42:14,799 --> 00:42:15,800 Attendez. 363 00:42:50,935 --> 00:42:53,171 C'est bien parce que ça durera plus longtemps. 364 00:42:53,938 --> 00:42:55,840 C'est sale comme le sexe mature. 365 00:44:33,838 --> 00:44:35,206 Un travail ? 366 00:44:35,840 --> 00:44:38,376 Désolé. Nous avons suffisamment d'employés pour le moment. 367 00:44:39,010 --> 00:44:42,180 Je vois. Je vais m'en occuper. 368 00:44:43,447 --> 00:44:45,316 Il fait beau. 369 00:44:47,051 --> 00:44:49,320 C'est ton nouveau petit ami ? 370 00:44:50,655 --> 00:44:51,656 Ma mère. 371 00:44:52,890 --> 00:44:54,225 Je m'appelle Tetsuo Sagawa. 372 00:44:58,229 --> 00:45:00,798 Il est très différent de vos anciens petits amis. 373 00:45:00,898 --> 00:45:02,567 Cela dépend entièrement de moi. 374 00:45:02,667 --> 00:45:04,802 Je vais l'épouser. 375 00:45:05,236 --> 00:45:06,270 Droite? 376 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 Quelle chose stupide à dire. 377 00:45:09,840 --> 00:45:13,177 Chérie, ne prends jamais ses paroles au sérieux. 378 00:45:14,378 --> 00:45:16,948 Elle plaisante au moins la moitié du temps. 379 00:45:17,348 --> 00:45:21,719 - De plus, elle aime l'argent et le luxe. - Parce que je suis ta fille. 380 00:45:21,852 --> 00:45:23,287 Droite? C'est vrai. 381 00:45:25,556 --> 00:45:27,725 Très bien, je vais prendre une douche. 382 00:45:32,997 --> 00:45:39,971 C'est de la paella. J'ai appris à le cuisiner de mon hôte lorsque j'étudiais Gaudi à Barcelone. 383 00:45:40,605 --> 00:45:42,740 Cela a le goût d’un plat fait maison. 384 00:45:45,443 --> 00:45:47,712 Tu n'as pas eu ça depuis un moment, Chika. 385 00:45:51,616 --> 00:45:54,518 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 386 00:46:04,395 --> 00:46:06,097 Comment est le goût ? Bien, n'est-ce pas ? 387 00:46:06,897 --> 00:46:08,332 Oui. C'est délicieux. 388 00:46:32,990 --> 00:46:35,359 Chika, ça va ? 389 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 As-tu le temps ce week-end ? 390 00:46:43,668 --> 00:46:45,569 Je t'ai dit que je l'épouserais. 391 00:46:47,171 --> 00:46:48,639 As-tu? 392 00:46:50,808 --> 00:46:53,911 Tu seras blessé si tu traînes avec ce voyou. 393 00:46:57,415 --> 00:47:01,585 Papa, s'il te plaît, donne-moi 2 à 300 000 pour mon mariage. 394 00:47:02,820 --> 00:47:05,256 Est-ce suffisant pour un mariage ? 395 00:47:06,090 --> 00:47:09,093 L'envisagez-vous une sorte de pension alimentaire ? 396 00:47:09,894 --> 00:47:12,897 Vous pouvez payer plusieurs fois plus si tu veux. 397 00:47:21,839 --> 00:47:24,375 Monsieur! Aimeriez-vous commander quelque chose ? 398 00:47:28,179 --> 00:47:29,647 Poulet frit. 399 00:47:30,081 --> 00:47:34,318 Nous avons quelque chose de mieux. C'est un peu cher cependant. 400 00:47:34,719 --> 00:47:36,654 Laitance. Tu le veux ? 401 00:47:37,088 --> 00:47:40,024 - Je te donnerai le pouvoir ! - Je vais prendre ça, alors. 402 00:47:51,802 --> 00:47:52,937 Te voilà. 403 00:47:56,707 --> 00:47:58,309 - Rien pour toi ? - Non... 404 00:48:11,522 --> 00:48:14,759 Monsieur, vous ne pourrez pas dormir ce soir. 405 00:48:15,493 --> 00:48:18,229 Elle criera de plaisir. 406 00:48:30,241 --> 00:48:31,642 Qu'est-ce qui ne va pas? 407 00:48:31,776 --> 00:48:34,111 - Prenez vos responsabilités ! -Pourquoi ? 408 00:48:34,245 --> 00:48:36,213 Pour m'avoir violée, bien sûr ! 409 00:48:36,347 --> 00:48:39,116 - Pourquoi maintenant ? - Parce que nous aurons un bébé. 410 00:48:40,718 --> 00:48:42,052 Sérieusement? 411 00:48:43,087 --> 00:48:45,389 Ouais, c'est ici, dans mon ventre. 412 00:48:46,390 --> 00:48:49,126 Mais je me suis retiré à temps... 413 00:48:49,260 --> 00:48:51,829 Je suis désolé. Ce n'est pas vraiment le vôtre. 414 00:48:53,097 --> 00:48:55,499 Laissez-moi vous dire un secret. 415 00:48:56,100 --> 00:49:00,638 En fait, je suis la maîtresse de Yasuhiko, mon beau-père. 416 00:49:01,405 --> 00:49:03,541 Il m'a appris le sexe. 417 00:49:03,674 --> 00:49:07,244 Nous avons eu un long terme relation depuis environ 2 ans. 418 00:49:07,945 --> 00:49:11,048 Maintenant, je veux me séparer de lui. 419 00:49:11,148 --> 00:49:18,155 Pour ce faire, je dois me rattraper des histoires pour le faire partir. 420 00:49:18,289 --> 00:49:20,024 Alors je suis... 421 00:49:20,157 --> 00:49:23,627 C'est vrai. Tu es la bonne personne être mon leurre. 422 00:49:25,262 --> 00:49:28,032 - C'est pourquoi toi et moi... - Ce n'est pas directement lié. 423 00:49:31,469 --> 00:49:32,803 Putain ! 424 00:49:47,184 --> 00:49:48,419 Arrêtez ça ! 425 00:49:48,919 --> 00:49:50,087 Arrêt! 426 00:49:51,288 --> 00:49:54,124 Arrêtez cette relation ! 427 00:50:37,735 --> 00:50:38,936 Se lever! 428 00:51:04,695 --> 00:51:07,031 Je pourrais les faire supprimer le bébé à l'hôpital. 429 00:51:07,498 --> 00:51:09,800 Je me sentirais seul avec un mais le ventre vide. 430 00:51:13,437 --> 00:51:14,471 À venir! 431 00:51:18,709 --> 00:51:20,110 ~ Salut ! 432 00:51:20,811 --> 00:51:24,248 - Oh! Potato Boy est là aussi ? - Ouais. 433 00:51:24,648 --> 00:51:28,152 Je voulais juste prendre de tes nouvelles puisque je n'ai pas eu de vos nouvelles récemment. 434 00:51:31,422 --> 00:51:34,458 Saviez-vous qu'Innoue est de retour de Los Angeles ? 435 00:51:34,558 --> 00:51:37,027 Non. J'ai été occupé. 436 00:51:37,828 --> 00:51:39,863 Voudriez-vous aller faire un tour en voiture ? J'ai une voiture. 437 00:51:39,997 --> 00:51:41,565 - Ouais. - Je rentre à la maison. 438 00:51:42,066 --> 00:51:44,835 Vous n'êtes pas obligé de nous éviter. Pourquoi tu ne viens pas ? 439 00:51:45,569 --> 00:51:47,638 Pas comme si tu avais quelque chose c'est mieux de faire, non ? 440 00:51:47,738 --> 00:51:49,306 Droite? Allons-y. 441 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 Quoi qu'il en soit, as-tu trouvé un travail ? 442 00:51:52,042 --> 00:51:54,545 Non, mais j'ai toujours un travail de nuit. 443 00:51:54,678 --> 00:51:57,681 Un travail de nuit ? C'est super. 444 00:51:57,815 --> 00:51:59,283 Que fais-tu? 445 00:51:59,416 --> 00:52:01,318 Cela n'a pas d'importance. 446 00:52:01,452 --> 00:52:05,589 Je suis serveur dans un bar à hôtesses à Shinjuku pour les gars qui aiment peloter les filles. 447 00:52:05,689 --> 00:52:08,659 C'est un endroit intéressant. Vous pouvez tripoter les filles à votre guise. 448 00:52:08,792 --> 00:52:11,662 S'il vous plaît, venez nous rendre visite avec vos amis. 449 00:52:12,229 --> 00:52:13,764 Oh vraiment? 450 00:52:14,298 --> 00:52:17,534 Notre groupe a maintenant un nouvel ami. 451 00:52:18,869 --> 00:52:21,438 - Nous vous rendrons visite. - S'il vous plaît, faites-le. 452 00:52:22,306 --> 00:52:23,540 À bientôt. 453 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Alors, combien en veux-tu ? 454 00:52:55,072 --> 00:52:56,473 500 000. 455 00:52:59,343 --> 00:53:00,978 Est-ce que Chika vous l'a dit ? 456 00:53:01,412 --> 00:53:05,215 Non, je l'ai trouvé dans l'annuaire téléphonique. 457 00:53:05,783 --> 00:53:10,821 Même si j'ai des allocations pour Chika, Je n'ai pas d'argent à te donner. 458 00:53:11,622 --> 00:53:12,856 Je vois... 459 00:53:14,491 --> 00:53:16,527 Ensuite, je le dirai à tout le monde. 460 00:53:17,695 --> 00:53:20,130 A propos du fait que tu baises ta fille. 461 00:53:20,264 --> 00:53:23,000 À propos de la mettre enceinte et elle avorte. 462 00:53:23,100 --> 00:53:24,802 Ça te va ? 463 00:53:26,503 --> 00:53:31,475 Si une personne comme toi était capable de me faire chanter, Je ne serais pas devenu designer. 464 00:53:31,975 --> 00:53:34,678 J'ai affaire à des durs dans la construction sites tous les jours. 465 00:53:35,345 --> 00:53:37,081 Rentre chez toi maintenant. 466 00:53:46,857 --> 00:53:48,459 Ferme ta gueule ! 467 00:54:07,578 --> 00:54:10,047 - Hé! - Mme Harue ! 468 00:54:10,748 --> 00:54:13,751 Quoi de neuf, Tetsuo ? Vous n'avez pas l'air bien. 469 00:54:14,251 --> 00:54:16,453 Désolé d'avoir fait une pause. Où est frère ? 470 00:54:16,987 --> 00:54:18,555 Viens. Il est à la maison. 471 00:54:19,256 --> 00:54:23,060 Lalalala... La danse du lapin... 472 00:54:35,706 --> 00:54:38,842 - Je suis à la maison ! - Bon après-midi. 473 00:54:39,777 --> 00:54:42,880 Chérie... qu'est-ce que tu vas à voir avec cet argent ? 474 00:54:42,980 --> 00:54:44,515 Attendez. 475 00:54:45,649 --> 00:54:47,251 Vous jouerez à nouveau au mahjong ! 476 00:54:47,384 --> 00:54:50,120 Laisse-moi en emprunter une fois. Je te le rembourserai dix fois. 477 00:54:50,220 --> 00:54:55,492 Non! C'est pour le bébé ! Non! 478 00:54:56,593 --> 00:55:00,664 - Frère! Mme Harue est... - Tu la fermes ! 479 00:55:00,764 --> 00:55:02,566 Arrêt! 480 00:55:05,669 --> 00:55:08,272 Ne gênez pas les hommes ! 481 00:55:08,806 --> 00:55:10,274 Je m'en fiche! 482 00:55:10,407 --> 00:55:11,909 - Frère! - Fermez-la! 483 00:55:15,946 --> 00:55:17,014 Idiot... 484 00:55:25,088 --> 00:55:28,025 Mme Harue! Je pars. 485 00:55:29,960 --> 00:55:32,729 S'il vous plaît, restez ! 486 00:55:34,031 --> 00:55:36,667 Ne me laisse pas seul ! 487 00:55:39,069 --> 00:55:42,472 J'en ai marre de cette merde tous les jours ! 488 00:55:46,844 --> 00:55:51,281 Tetsu! Écoutez-moi! 489 00:55:51,982 --> 00:55:54,017 Prenons un verre. 490 00:56:00,357 --> 00:56:01,558 S'asseoir. 491 00:56:11,401 --> 00:56:13,537 Est-ce que ça va ? Tu es enceinte. 492 00:56:13,637 --> 00:56:16,707 Je m'en fiche. C'est son bébé de toute façon. 493 00:56:22,913 --> 00:56:25,549 C'est définitivement une sorte de coureur de jupons. 494 00:56:27,117 --> 00:56:29,353 J'espère que le bébé me ressemble. 495 00:56:29,486 --> 00:56:32,689 Et si le bébé était laid des yeux comme ça ? 496 00:56:34,124 --> 00:56:35,225 Mais... 497 00:56:39,563 --> 00:56:41,999 Accoucher est difficile, non ? 498 00:56:43,467 --> 00:56:45,269 Vous devriez prendre soin de votre corps. 499 00:56:50,507 --> 00:56:53,277 Tetsu! Comme c'est gentil ! 500 00:56:58,682 --> 00:57:05,822 En fait, j'ai toujours pensé que si j'avais un bébé, je quitterais le bar. 501 00:57:06,523 --> 00:57:12,930 Travailler dans un supermarché ou quelque chose comme ça et élever le bébé correctement. 502 00:57:14,865 --> 00:57:16,133 Mais... 503 00:57:17,034 --> 00:57:20,237 - Frère se soucie aussi du bébé. - C'est un mensonge ! 504 00:57:20,370 --> 00:57:23,974 Il ne pense pas du tout à l'avenir ! 505 00:57:25,342 --> 00:57:27,377 Arrêtez ça maintenant ! 506 00:57:27,477 --> 00:57:31,315 - Mme Harue ! - C'est bon, Tetsu ! Ne t'inquiète pas! 507 00:57:35,819 --> 00:57:38,522 C'est devenu plus gros, non ? 508 00:57:39,756 --> 00:57:42,259 Ça fait mal parfois. 509 00:57:43,827 --> 00:57:48,498 C'est comme quand mes seins a commencé à grossir. 510 00:57:51,702 --> 00:57:54,571 Mais c’était il y a longtemps. 511 00:58:04,648 --> 00:58:06,483 Tetsu.... 512 00:58:07,651 --> 00:58:10,053 je suis seul... 513 00:58:11,121 --> 00:58:13,423 - Mme Harue. Frère est... - Tetsu... 514 00:58:15,258 --> 00:58:16,460 Mme Harue! 515 00:58:18,362 --> 00:58:22,232 Ne parlez pas de lui ! Cela va me rendre triste ! 516 00:58:32,075 --> 00:58:34,644 Je veux un bébé qui te ressemble. 517 01:00:56,186 --> 01:00:57,487 Merci. 518 01:01:00,590 --> 01:01:02,859 C'était si bon ! 519 01:01:02,993 --> 01:01:06,763 - Avec plaisir. - Merci beaucoup. 520 01:01:16,006 --> 01:01:18,074 - Tu en veux ? - Non merci. 521 01:01:20,577 --> 01:01:22,078 Ne le faites pas. 522 01:01:23,680 --> 01:01:25,582 Ne lui dis pas. 523 01:01:26,516 --> 01:01:29,186 Je suis attiré par toi. 524 01:01:30,787 --> 01:01:33,690 Et il devient très facilement jaloux. 525 01:01:36,426 --> 01:01:37,561 Bien sûr. 526 01:01:51,141 --> 01:01:53,610 - Oh! - Accueillir. 527 01:01:53,710 --> 01:01:55,779 - Que fais-tu? - Travail supplémentaire. 528 01:01:55,879 --> 01:01:57,380 Encore? 529 01:02:00,483 --> 01:02:04,454 - Tu as l'air battu. - Il s'est passé quelque chose avec Potato Boy ? 530 01:02:04,588 --> 01:02:05,789 Une bière ! 531 01:02:06,289 --> 01:02:09,359 Hé, tu voudrais aller à la ferme de pommes de terre ? 532 01:02:12,662 --> 01:02:17,968 Le bar ringard où il travaille à Kabukicho, Shinjuku. 533 01:02:19,936 --> 01:02:23,106 - Tu es vraiment attiré par lui ? - C'est inhabituel ! 534 01:02:23,240 --> 01:02:24,274 Droite. 535 01:02:25,275 --> 01:02:28,245 C'est pourquoi je veux y mettre fin correctement. 536 01:02:40,490 --> 01:02:42,892 - Où est-il? - Là-bas! 537 01:02:43,026 --> 01:02:44,995 Dépêche-toi! 538 01:02:45,128 --> 01:02:47,697 Cet endroit est un sale dépotoir ! 539 01:02:47,831 --> 01:02:50,367 Votre visage est plus sale. 540 01:02:51,468 --> 01:02:55,305 - De quoi parle cet idiot ? - Ne tombe pas ! 541 01:02:56,439 --> 01:02:59,376 - Accueillir! - Accueillir! 542 01:03:00,543 --> 01:03:02,879 - Hé! Le sac ! - Quoi? 543 01:03:02,979 --> 01:03:04,547 Le sac ! Le sac ! 544 01:03:05,181 --> 01:03:08,418 Attendez une minute, s'il vous plaît. Cet endroit n'est pas pour les étudiants ! 545 01:03:08,518 --> 01:03:13,189 - Pourquoi n'irais-tu pas ailleurs ? - Quelqu'un m'a dit de lui rendre visite. 546 01:03:13,290 --> 01:03:15,925 C'est exact! Et nous sommes aussi clients ! 547 01:03:16,626 --> 01:03:19,663 - Hé, prenons un verre ! Dépêche-toi! - Boire! Boire! 548 01:03:19,796 --> 01:03:21,865 - Entrons ! - Attends une minute! 549 01:03:21,965 --> 01:03:23,767 Par ici! 550 01:03:23,867 --> 01:03:29,005 Allez là-bas ! Hé! Attends une minute! 551 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 Tetsu! C'est bon. 552 01:03:31,808 --> 01:03:34,377 Quand mon mari vient, Je lui dirai de s'en occuper. 553 01:03:34,477 --> 01:03:35,879 Oui, Madame. 554 01:03:36,012 --> 01:03:38,548 - Viens maintenant ! - Prêt! 555 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 Merde! 556 01:03:40,750 --> 01:03:42,152 Que fais-tu ? 557 01:04:04,074 --> 01:04:06,209 Comment c'est? Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 558 01:04:09,079 --> 01:04:11,348 Je peux le sentir ! 559 01:04:13,216 --> 01:04:16,319 - Chika ! Rapprochez-vous ! - Idiot! 560 01:04:16,419 --> 01:04:18,388 Bien, n'est-ce pas ? 561 01:04:24,194 --> 01:04:28,798 Calme! Vous dépensez l'argent de tes parents ! 562 01:04:35,472 --> 01:04:38,908 Hé, serveur ! Cette femme ne sert à rien ! 563 01:04:40,410 --> 01:04:42,379 - Vous en avez un autre ? - Non. 564 01:04:45,115 --> 01:04:46,716 Alors apportez plus de bière ! 565 01:05:14,978 --> 01:05:18,581 C'est presque l'heure de fermeture. 25 000 yens par personne. 150 000 au total. 566 01:05:19,048 --> 01:05:20,350 C'est ici. 567 01:05:22,485 --> 01:05:25,655 - S'il vous plaît, payez. - As-tu dit la même chose à mon père ? 568 01:05:26,890 --> 01:05:29,058 - Tu sors toujours avec lui ? - Ça ne vous concerne pas. 569 01:05:30,293 --> 01:05:32,362 - S'il vous plaît, payez. - Compris. 570 01:05:32,495 --> 01:05:36,232 Environ 10 000 par personne, d'accord ? Mais c'est encore trop cher. 571 01:05:37,333 --> 01:05:40,170 Cela ne suffit pas. 200 000 au total. 572 01:05:40,303 --> 01:05:43,339 Attendez! Vous venez de dire 150 000 ! 573 01:05:43,473 --> 01:05:47,177 Une erreur de calcul. Pourquoi ne pas tu laisses tes vêtements ici, alors ? 574 01:05:47,277 --> 01:05:52,415 Mais je ne sais pas si c'est suffisant. Laissez également vos montres. 575 01:05:52,549 --> 01:05:54,150 Est-ce que tu baises avec moi ?! 576 01:05:57,320 --> 01:05:59,222 - Bâtard! - Salaud collant ! 577 01:06:11,201 --> 01:06:13,269 Tetsu! Êtes-vous d'accord? 578 01:06:14,237 --> 01:06:16,806 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 579 01:06:16,906 --> 01:06:18,174 Fermez-la! 580 01:06:26,549 --> 01:06:27,951 Faisons-le! 581 01:06:29,552 --> 01:06:31,855 - Allez! Allez! - Bâtard! 582 01:06:35,558 --> 01:06:37,660 Tetsu! Réveillez-vous! 583 01:06:53,643 --> 01:06:55,545 Espèces de salauds ! 584 01:06:57,747 --> 01:06:59,716 Espèce de salope ! 585 01:07:02,986 --> 01:07:04,954 Qu'est-ce que c'était, salope ?! 586 01:07:07,423 --> 01:07:09,359 Qu'est-ce qu'elle a ? 587 01:07:17,867 --> 01:07:19,736 Sortons d'ici. 588 01:07:21,137 --> 01:07:22,805 Chika ! Nous partons ! 589 01:07:23,873 --> 01:07:26,910 - Laisse-moi tranquille! - Hé! Allons-y! 590 01:07:27,677 --> 01:07:28,878 Ça va ? 591 01:07:31,414 --> 01:07:32,782 Mme Harue! 592 01:07:34,851 --> 01:07:36,819 Ressaisissez-vous ! 593 01:07:40,390 --> 01:07:41,958 Merde! 594 01:07:43,359 --> 01:07:44,360 Mme Harue! 595 01:07:46,162 --> 01:07:49,132 Elle saigne ! Le bébé est en train de mourir ! 596 01:07:49,599 --> 01:07:52,435 Mme Harue! Que devons-nous faire ?! 597 01:07:55,204 --> 01:07:56,539 Ressaisissez-vous ! 598 01:08:01,578 --> 01:08:05,782 Mme Harue! Êtes-vous d'accord? 599 01:08:12,355 --> 01:08:16,159 Le bébé est mort ! 600 01:08:27,236 --> 01:08:30,740 Pourquoi?! Pourquoi as-tu fais-moi ça ? 601 01:08:34,043 --> 01:08:37,080 Parce qu'en fait, je t'aime bien. 602 01:08:39,515 --> 01:08:42,518 Parfois tu veux pour blesser ceux que tu aimes. 603 01:08:45,188 --> 01:08:48,358 C'est un mensonge. Menteur! 604 01:08:48,491 --> 01:08:51,561 Tu aimes juste me torturer ! 605 01:09:36,172 --> 01:09:37,640 Merde! 606 01:11:15,571 --> 01:11:16,873 Tetsu! 607 01:11:17,640 --> 01:11:21,043 Tu sais où sont ces étudiants sortir, non ? 608 01:11:21,978 --> 01:11:23,146 Dites-moi. 609 01:11:23,613 --> 01:11:26,082 - Tu veux que je t'accompagne ? - C'est bon. 610 01:11:26,916 --> 01:11:30,186 Arriver ne fait pas une grande différence. 611 01:11:30,787 --> 01:11:32,488 Dis-moi juste l'emplacement. 612 01:11:33,089 --> 01:11:34,123 Oui Monsieur. 613 01:12:50,166 --> 01:12:53,336 Êtes-vous les gars qui ont détruit ma barre ? 614 01:12:54,036 --> 01:12:55,504 C'est exact. 615 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 Grâce à toi, ma femme a perdu son bébé. 616 01:12:59,542 --> 01:13:01,410 C'est bien, non ? 617 01:13:01,944 --> 01:13:03,512 Aucun avortement requis. 618 01:13:07,250 --> 01:13:10,186 Je veux 1 million pour dommages et intérêts. 619 01:13:10,653 --> 01:13:14,557 Nous avons été menacés et battus. C'était donc de la légitime défense. 620 01:13:15,091 --> 01:13:16,826 Demandez au gars derrière vous. 621 01:13:17,393 --> 01:13:19,595 Tais-toi et donne-moi l'argent. 622 01:13:19,695 --> 01:13:21,998 Je récupérerai le reste auprès de tes parents. 623 01:13:22,098 --> 01:13:24,100 Vous plaisantez j'espère? 624 01:13:24,533 --> 01:13:27,103 Eh bien, je ne veux pas gâcher vos costumes. 625 01:13:30,673 --> 01:13:33,542 Vos noms et adresses. 626 01:13:34,810 --> 01:13:35,978 Monsieur! 627 01:13:37,213 --> 01:13:41,317 - Arrêtez ces bêtises ! Rentrez chez vous ! - Je vais appeler la police ! 628 01:14:12,048 --> 01:14:13,950 Bâtard! 629 01:14:16,218 --> 01:14:17,620 Que fais-tu ? 630 01:14:18,487 --> 01:14:19,588 Arrêt! 631 01:14:42,878 --> 01:14:44,981 Toi aussi! 632 01:14:45,948 --> 01:14:47,483 Arrêt! Hé! 633 01:14:47,583 --> 01:14:49,185 J'ai dit arrête ! 634 01:14:49,318 --> 01:14:50,987 Arrête n! 635 01:14:56,993 --> 01:14:58,227 Attendez! 636 01:14:58,361 --> 01:14:59,895 - Merde ! - Je veux regarder. 637 01:15:20,149 --> 01:15:23,085 Espèce de salaud ! Merde! 638 01:15:29,992 --> 01:15:31,994 Espèce de salaud ! 639 01:15:51,747 --> 01:15:53,416 Tenez-le ! 640 01:15:54,083 --> 01:15:56,419 Je vais te tuer, putain ! 641 01:15:56,552 --> 01:15:58,687 Ouais, j'arrive ! 642 01:16:06,595 --> 01:16:09,065 C'était un bon coup de pied ! 3 points ! 643 01:16:09,198 --> 01:16:11,067 Espèce de salaud ! 644 01:16:13,002 --> 01:16:14,170 Frère! 645 01:17:00,883 --> 01:17:04,487 - Hé? Êtes-vous d'accord? - Monsieur! Hé! Hé! Hé! 646 01:17:04,987 --> 01:17:06,655 - Hé! - Êtes-vous d'accord? 647 01:17:30,212 --> 01:17:32,148 Espèce de salaud ! 648 01:17:36,886 --> 01:17:38,521 Va te faire voir! 649 01:17:41,257 --> 01:17:42,892 Espèce de salaud ! 650 01:17:52,635 --> 01:17:54,069 Arrêtez ça ! 651 01:17:56,338 --> 01:17:57,740 Arrêt! 652 01:18:33,876 --> 01:18:35,211 Frère! 653 01:18:36,779 --> 01:18:39,048 Idiot! 654 01:18:39,682 --> 01:18:42,051 Courez maintenant ! Dépêchez-vous! 655 01:18:43,719 --> 01:18:44,853 Aller! 656 01:19:32,101 --> 01:19:35,037 Innoué! Se lever! 657 01:19:38,507 --> 01:19:43,345 Bonjour! Bonjour! 110 ? Il y a eu un meurtre ! 658 01:19:44,747 --> 01:19:50,052 Un bar à 3-chome, Harajuku. 659 01:19:51,820 --> 01:19:54,523 L'agresseur vient de s'enfuir ! 660 01:19:55,057 --> 01:19:59,328 Attendez une minute s'il vous plaît ! Chika ! Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 661 01:20:02,498 --> 01:20:04,166 Je ne sais rien. 662 01:20:06,568 --> 01:20:07,870 Réveillez-vous! 663 01:20:09,705 --> 01:20:11,407 Êtes-vous d'accord? 664 01:20:16,345 --> 01:20:18,647 Oui. Une ambulance, s'il vous plaît. 665 01:20:22,017 --> 01:20:23,452 C'est exact. 666 01:21:02,825 --> 01:21:04,493 Mère! Je... 667 01:21:07,363 --> 01:21:09,565 C'est bon. Je vais bien. 668 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 Ce n’est pas grave. 669 01:21:14,036 --> 01:21:17,272 J'ai reçu une augmentation récemment. 670 01:21:29,885 --> 01:21:31,587 Il fait encore froid à la maison ? 671 01:21:37,092 --> 01:21:39,027 Faites attention à ne pas attraper froid. 672 01:21:39,161 --> 01:21:41,397 Dors-tu près du chauffage ? 673 01:21:48,103 --> 01:21:53,776 j'apporterai un climatiseur quand j'aurai la prime d'été. 674 01:21:57,513 --> 01:21:59,648 Petite amie? Pas besoin. 675 01:22:00,649 --> 01:22:02,151 Encore trop tôt. 676 01:22:02,751 --> 01:22:05,621 C'est bien. Je n'ai que 20 ans. 677 01:22:06,288 --> 01:22:08,590 Oui. Je vais bien. 678 01:23:53,695 --> 01:23:55,797 Producteur : Yutaka Okada 679 01:23:55,898 --> 01:23:57,966 Producteur associé : Naoya Narita Scénario : Fumio Konami 680 01:23:58,066 --> 01:24:00,536 Directeur de la photographie : Minoru Yoneda Éclairage : Motohiro Noguchi 681 01:24:00,636 --> 01:24:02,771 Enregistrement sonore : Osamu Onodera Directeur artistique : Katsumi Nakazawa 682 01:24:02,871 --> 01:24:04,773 Editeur : Akimasa Kawashima Directeur adjoint : Toshiharu Lkeda 683 01:24:04,907 --> 01:24:09,611 Synchronisation des couleurs : lkkai Sugimoto Directeur de production : Masuhiro Miura 684 01:24:09,745 --> 01:24:12,681 Thème principal et musique : ALICE 685 01:24:12,814 --> 01:24:17,352 Réalisé par Kichitaro Negishi 686 01:24:17,786 --> 01:24:24,960 La fin