1 00:00:32,000 --> 00:00:35,960 Lourdes, eu me preocupo com isso seu sobrinho está tão sozinho. 2 00:00:36,920 --> 00:00:39,600 Sônia, eu me preocupo sobre ele também, mas... 3 00:00:39,880 --> 00:00:41,040 É o jeito que ele vive. 4 00:00:41,800 --> 00:00:43,600 Eu só o vejo no jardim. 5 00:00:44,120 --> 00:00:45,800 Ou aqui tocando este teclado. 6 00:00:46,080 --> 00:00:47,720 Ah, isso é tão triste. 7 00:00:48,320 --> 00:00:49,800 Eu tento fazê-lo socializar 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,560 com as pessoas na igreja, mas... 9 00:00:52,360 --> 00:00:54,520 Ele está muito sozinho, Eu não posso fazer nada. 10 00:00:55,640 --> 00:00:58,440 Ele deveria arrumar uma namorada. 11 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 Alguns amigos! 12 00:01:00,680 --> 00:01:03,480 Porque não é bom ficar sozinha, Lourdes. 13 00:01:04,040 --> 00:01:06,720 Deus e Nossa Senhora vai colocar uma garota maravilhosa 14 00:01:07,000 --> 00:01:08,440 na vida do meu afilhado! 15 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 Olha. Cheguei aqui muito cedo? 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,800 Ou eles se atrasarão novamente? 17 00:01:19,480 --> 00:01:21,960 E Ezequias, seu filho 18 00:01:22,240 --> 00:01:25,040 - reinou em seu lugar. - Amém! 19 00:01:25,320 --> 00:01:27,160 Graças a Deus! 20 00:01:27,800 --> 00:01:31,000 E finalmente, alguém quer oferecer a próxima música? 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,680 Eu gostaria de dedicar isso para todas as crianças 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,240 que estão com fome no mundo. 23 00:01:36,040 --> 00:01:38,520 E para o meu marido bastardo. 24 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Aquele bastardo bêbado! 25 00:01:49,080 --> 00:01:51,720 - Adeus. - Tchau, até semana que vem! 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 - Tchau. - Tchau, até semana que vem. 27 00:01:53,440 --> 00:01:54,440 Volte logo. 28 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Oi! 29 00:01:57,000 --> 00:01:58,640 Você jogou lindamente hoje. 30 00:01:58,920 --> 00:02:01,360 Tia Lourdes disse que você poderia me dê algumas aulas de teclado. 31 00:02:02,000 --> 00:02:03,040 Ah, Sônia! 32 00:02:03,320 --> 00:02:05,440 Diga isso ao seu marido Eu pagarei a ele todo o meu aluguel atrasado 33 00:02:05,640 --> 00:02:08,120 mês que vem, ok? Só um pouco mais de paciência! 34 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 - Podemos combinar alguma coisa. - Ei! 35 00:02:10,760 --> 00:02:12,560 - Volto esta noite! - Multar. 36 00:02:14,520 --> 00:02:16,200 - Tchau, tia Lourdes! - Tchau, querido. 37 00:02:21,880 --> 00:02:25,400 Minha querida, quero falar com você. É muito importante. 38 00:02:25,680 --> 00:02:27,840 - Vem comigo? - Claro, tia! 39 00:02:32,920 --> 00:02:35,040 Querido, você sabe que isso é um casa abençoada, não é? 40 00:02:35,320 --> 00:02:37,200 E Deus não rejeita ninguém. 41 00:02:37,560 --> 00:02:38,560 Eu sei. 42 00:02:38,680 --> 00:02:42,320 E você sabe sobre o meu compromisso com Deus e Nossa Senhora 43 00:02:42,640 --> 00:02:43,760 Sou missionário! 44 00:02:44,040 --> 00:02:44,760 Eu sei, tia. 45 00:02:45,040 --> 00:02:47,360 Ontem recebi uma ligação. 46 00:02:47,640 --> 00:02:49,080 Uma missão. 47 00:02:49,920 --> 00:02:51,680 Ó, Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, como dizer... 48 00:02:52,160 --> 00:02:53,160 Ok. 49 00:02:53,920 --> 00:02:56,720 Eu tenho um primo, quem tem um filho. 50 00:02:57,520 --> 00:03:00,320 Ele também é seu primo, segundo ou terceiro grau. 51 00:03:00,640 --> 00:03:03,160 E esse garoto precisa gastar alguns dias aqui conosco. 52 00:03:03,520 --> 00:03:06,320 Bom! Eu não sabia que tinha um primo. 53 00:03:06,720 --> 00:03:09,640 E vocês dois podem saber uns aos outros, sejam amigos. 54 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 - Sim, legal! - E ele ficará aqui apenas por alguns dias 55 00:03:12,480 --> 00:03:13,880 só até as coisas se acalmarem. 56 00:03:14,920 --> 00:03:16,120 O que você quer dizer com acalmar? 57 00:03:16,480 --> 00:03:18,840 Parece que eles têm alguns problemas familiares. 58 00:03:19,240 --> 00:03:22,080 Sua madrasta, que é também uma mulher cristã 59 00:03:22,360 --> 00:03:24,200 ela me ligou ontem em lágrimas. 60 00:03:24,480 --> 00:03:27,360 Ela disse que se o menino voltar para casa, seu pai vai matá-lo! 61 00:03:28,280 --> 00:03:30,120 - Uau! - Sim, uma situação horrível. 62 00:03:30,400 --> 00:03:32,320 E eu não poderia negar um pedido dela. 63 00:03:33,000 --> 00:03:36,160 Um membro da nossa família, passando por essa situação difícil. 64 00:03:36,440 --> 00:03:37,680 Eu entendo, tia. Claro! 65 00:03:37,840 --> 00:03:38,920 O nome dele é Mário. 66 00:03:39,360 --> 00:03:40,680 - Ah, Mário! - Sim. 67 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 Legal. 68 00:03:42,000 --> 00:03:43,760 Ah, estou feliz você gostou, meu caro. 69 00:03:44,880 --> 00:03:47,640 eu não queria me incomodar você mais, mas. 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Há uma cama extra no seu quarto. 71 00:03:49,800 --> 00:03:51,720 Ah, não, tia. Não há problema algum. 72 00:03:52,000 --> 00:03:53,520 Ah, que bom, querido! 73 00:03:54,080 --> 00:03:55,720 eu vou mudar os lençóis hoje. 74 00:03:56,000 --> 00:03:58,240 Porque ele chega amanhã. 75 00:03:59,280 --> 00:04:02,640 - Amanhã. - Sim, foi de repente. 76 00:04:02,920 --> 00:04:04,640 E... bem. 77 00:04:04,920 --> 00:04:07,640 Eu tenho que ir para aquele retiro espiritual com o padre Ulysses, você sabe. 78 00:04:08,120 --> 00:04:09,640 Eu não estarei aqui quando ele vem. 79 00:04:09,920 --> 00:04:12,240 Mas tenho certeza que você vai tratar ele como um senhor. 80 00:04:12,520 --> 00:04:14,120 E estarei de volta em alguns dias. 81 00:04:14,400 --> 00:04:15,720 Tudo bem, tia. Não se preocupe. 82 00:04:18,520 --> 00:04:21,320 E o que aconteceu? Por que o pai dele está tão zangado? 83 00:04:21,760 --> 00:04:25,160 Porque o menino está indo embora... 84 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 Da prisão amanhã, e o pai não o quer em casa. 85 00:04:28,400 --> 00:04:29,080 Você acredita nisso? 86 00:04:29,360 --> 00:04:30,360 - Da prisão? - Sim. 87 00:04:30,520 --> 00:04:32,160 - Da prisão? - Sim. 88 00:04:32,600 --> 00:04:34,760 Mas, tia? Esse cara não é perigoso? 89 00:04:35,040 --> 00:04:36,440 O que ele fez? Por que ele foi preso? 90 00:04:36,480 --> 00:04:38,296 - E vou ficar sozinha aqui com ele. - Querida... 91 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 Querida. Eu nem queria saber o que ele fez. 92 00:04:40,840 --> 00:04:43,640 Porque o perdão é mais importante que o pecado. 93 00:04:43,920 --> 00:04:45,960 - Não, tia, acalme-se. Nós temos que... - Deus... 94 00:04:46,800 --> 00:04:48,920 Abençoe-nos. 95 00:04:49,320 --> 00:04:51,360 eu sei, mas não é melhor pensar 96 00:04:51,640 --> 00:04:53,240 Tenho certeza que Deus. 97 00:04:53,520 --> 00:04:55,320 E a Santíssima Virgem. 98 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 Que moram nesta casa. 99 00:04:57,680 --> 00:05:00,440 Eles vão transformar o coração do nosso parente. 100 00:05:00,720 --> 00:05:02,160 Mas você não acha que é melhor... 101 00:05:02,440 --> 00:05:05,160 Onde Deus está, temos proteção. 102 00:05:16,360 --> 00:05:18,760 - Isso é ótimo, hein? - Sim. É muito legal. 103 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 Serão alguns dias, querido. 104 00:05:22,880 --> 00:05:25,560 Deus! Esteja nesta sala. 105 00:05:25,840 --> 00:05:27,920 Abençoe esse menino que está chegando. 106 00:05:28,200 --> 00:05:30,160 Proteja meu querido sobrinho. 107 00:05:32,200 --> 00:05:33,520 Não, tia! Não no teclado! 108 00:05:33,920 --> 00:05:36,720 Santo anjo do Senhor, meu zeloso guardião. 109 00:05:40,200 --> 00:05:43,000 Droga! Venha aqui! Seu nojento! 110 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 Este já está no inferno. 111 00:06:03,320 --> 00:06:06,840 Linda! Lindo! Lindo! Você é um ótimo músico. 112 00:06:07,160 --> 00:06:09,480 Estou encantado! Parece que... 113 00:06:10,440 --> 00:06:12,160 Que Deus brinca com você. 114 00:06:13,840 --> 00:06:14,840 Obrigado! 115 00:06:15,160 --> 00:06:18,920 Você sabe, eu posso imaginar como Deus meticulosamente fez 116 00:06:19,200 --> 00:06:21,400 cada pequena nota musical. 117 00:06:21,680 --> 00:06:23,240 Cada um mais lindo que o outro! 118 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 Sobre a aula. 119 00:06:25,360 --> 00:06:28,360 Geralmente dou aulas duas vezes por semana, para cada aluno. 120 00:06:28,760 --> 00:06:32,000 E geralmente eu pergunto ao aluno trazer uma música... 121 00:06:32,280 --> 00:06:33,360 Você pode jogar este? 122 00:06:37,840 --> 00:06:40,200 - A Princesa dos Milagres? - Isso mesmo. 123 00:06:40,520 --> 00:06:41,600 OK. Deixe-me ver. 124 00:06:49,360 --> 00:06:52,600 ♪ Traga sua gentileza ♪ 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,840 ♪ Princesa ♪ 126 00:06:56,120 --> 00:06:58,640 ♪ Com santidade ♪ 127 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 ♪ A luz invadirá ♪ 128 00:07:01,680 --> 00:07:03,160 ♪ Seu castelo ♪ 129 00:07:03,440 --> 00:07:08,160 ♪ é minha morada, Senhor. ♪ 130 00:07:08,720 --> 00:07:11,280 ♪ Você me coroa ♪ 131 00:07:11,560 --> 00:07:15,640 ♪ E eu vou abençoar ♪ 132 00:07:18,920 --> 00:07:21,240 Ah, lindo! Oh glória! 133 00:07:21,520 --> 00:07:23,440 Aleluia, Senhor! Glória! 134 00:07:24,160 --> 00:07:26,280 Glória, glória! Amém! 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 Prezado Lucas, 136 00:08:03,080 --> 00:08:05,720 Eu não queria te acordar, você estava dormindo como um anjo. 137 00:08:06,360 --> 00:08:07,600 Comprei muitas coisas para comer. 138 00:08:07,880 --> 00:08:09,680 E eu fiz um bolo de cenoura, que está no forno 139 00:08:09,960 --> 00:08:12,040 Espero que você e Mario se dão muito bem. 140 00:08:13,240 --> 00:08:14,680 Eu tranquei meu quarto. 141 00:08:14,960 --> 00:08:16,976 A chave está sob Nossa Senhora, em cima da geladeira. 142 00:08:17,000 --> 00:08:19,080 Se precisar, para alguma emergência, está aí. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,560 Um grande beijo. Eu te amo. 144 00:08:23,320 --> 00:08:25,840 Posso me trancar no meu quarto, Tia? Legal. 145 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Oi! 146 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Oi! 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 - Ah, você deve estar... - Mário! 148 00:09:02,200 --> 00:09:03,320 - Ah, claro. - Oi primo! 149 00:09:03,560 --> 00:09:05,120 Olá, Mário! E aí? Você está bem? 150 00:09:05,520 --> 00:09:07,400 Eu nunca soube que eu tinha um primo! 151 00:09:10,640 --> 00:09:12,120 Meu sobrenome também é Hantz! 152 00:09:12,400 --> 00:09:13,400 Ah, legal. 153 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Outro Hantz! 154 00:09:16,200 --> 00:09:17,440 Obrigado por me receber. 155 00:09:18,040 --> 00:09:19,720 Está tudo bem. Isso é muito legal. 156 00:09:20,000 --> 00:09:21,520 eu também não sabia que eu tinha um primo. 157 00:09:22,160 --> 00:09:24,680 Isto é para todos os anos que não nos abraçamos. 158 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 Ah, primo! 159 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Como foi sua viagem até aqui? 160 00:09:31,640 --> 00:09:32,640 Bom. 161 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Estava quieto. 162 00:09:34,440 --> 00:09:35,760 - Certo. - Na verdade. 163 00:09:36,400 --> 00:09:37,840 Eu nem percebi. 164 00:09:38,840 --> 00:09:40,760 E como você pode ver, este lugar é muito calmo. 165 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Entendo. Muito pacífico. 166 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 Ah, e sobre a tia. 167 00:09:45,760 --> 00:09:47,880 Ela não está aqui porque ela teve que viajar. 168 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Mas ela pede desculpas. 169 00:09:50,360 --> 00:09:52,056 - Sobre a situação... - Ah, não! Está tudo bem! 170 00:09:52,080 --> 00:09:52,720 - OK? - OK. 171 00:09:53,000 --> 00:09:54,200 Fácil, certo? Bom! 172 00:09:57,000 --> 00:09:58,800 Vamos? Posso te mostrar a casa. 173 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 - Vamos entrar? - Legal! 174 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 Venha comigo. 175 00:10:03,640 --> 00:10:06,120 Como você pode ver, a casa é muito simples mas... 176 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 Isso é o suficiente. 177 00:10:08,360 --> 00:10:09,400 Este é o meu... 178 00:10:10,240 --> 00:10:11,360 É o nosso quarto agora. 179 00:10:12,440 --> 00:10:13,720 Ah, vamos dormir juntos? 180 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Quero dizer. Na mesma sala? 181 00:10:15,880 --> 00:10:18,040 - Sim. - Isso é legal! 182 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 E esta casa é maravilhosa. 183 00:10:21,520 --> 00:10:23,360 É muito melhor do que o lugar onde estive. 184 00:10:23,640 --> 00:10:24,800 Claro. 185 00:10:25,760 --> 00:10:27,360 Você sabe onde eu estava, certo primo? 186 00:10:28,280 --> 00:10:31,480 -Ah! Eu sei, eu sei. - Sim, primo. 187 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Cadeia. 188 00:10:33,280 --> 00:10:34,440 O pior lugar do mundo. 189 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Eu posso imaginar. 190 00:10:37,360 --> 00:10:38,680 Dormir com um é fácil. 191 00:10:39,120 --> 00:10:40,680 Pense sobre dormindo com quinze. 192 00:10:43,520 --> 00:10:44,720 Obrigado novamente por me receber. 193 00:10:44,960 --> 00:10:46,296 - Ah... - Eu não quero incomodar você. 194 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 Não se preocupe. Está tudo bem. 195 00:10:48,360 --> 00:10:50,200 Olha, nossa tia fez esta cama para você. 196 00:10:50,480 --> 00:10:53,080 Não é muito confortável, mas... Acho que você vai gostar. 197 00:10:53,360 --> 00:10:55,680 Besteira. É maravilhoso! 198 00:10:57,920 --> 00:11:00,200 Se você me disser que tem um banho nesta casa 199 00:11:00,480 --> 00:11:01,800 Vou te beijar na boca. 200 00:11:05,320 --> 00:11:08,000 Sim, eu tenho. Vamos, vou te mostrar. 201 00:11:08,280 --> 00:11:09,960 Ah, ótimo! Preciso tomar um banho. 202 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Eu fico suado muito rapidamente. 203 00:11:11,880 --> 00:11:13,880 - Claro. Tome seu banho. - Ah, legal. 204 00:11:15,920 --> 00:11:19,520 Este é o banheiro. É muito espaçoso, grande. 205 00:11:20,840 --> 00:11:22,040 Para água quente 206 00:11:22,320 --> 00:11:23,800 você tem que abrir a torneira bem devagar. 207 00:11:24,040 --> 00:11:25,880 Caso contrário, não aquece. 208 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 OK. Ótimo. 209 00:11:31,120 --> 00:11:33,000 Uau, isso é delicioso. 210 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 Muito legal. 211 00:11:37,960 --> 00:11:39,336 Só há um banheiro em casa? 212 00:11:39,360 --> 00:11:41,600 Não! Tem outro lá em cima, no quarto da nossa tia. 213 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 É muito melhor que este, na verdade. 214 00:11:45,360 --> 00:11:47,560 E não se preocupe, Não vou estragar nada. 215 00:11:47,840 --> 00:11:48,920 Não vou sujar a casa. 216 00:11:49,280 --> 00:11:51,480 E nunca mijo no assento do vaso sanitário. 217 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 A partir de hoje. 218 00:11:53,680 --> 00:11:55,600 Confesso que também esqueci de pegar isso. 219 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Mas eu melhorei muito depois que vim morar com minha tia. 220 00:11:58,280 --> 00:12:00,280 Porque ela é uma mulher. Então... 221 00:12:03,160 --> 00:12:04,200 Há quanto tempo você mora aqui? 222 00:12:04,400 --> 00:12:05,560 Você veio da prisão também? 223 00:12:05,880 --> 00:12:07,280 Ah! Não, não! 224 00:12:07,560 --> 00:12:09,240 Vim morar aqui ainda criança. 225 00:12:11,960 --> 00:12:14,760 Meus pais faleceram e minha tia me apoiou. 226 00:12:16,080 --> 00:12:18,880 - Minhas condolências. - Está tudo bem. Eu já superei isso. 227 00:12:21,400 --> 00:12:22,640 Minha mãe também está morta. 228 00:12:25,240 --> 00:12:26,240 Ela era alcoólatra. 229 00:12:27,040 --> 00:12:29,120 Ela bebeu para esquecer as surras do meu pai. 230 00:12:32,160 --> 00:12:34,600 esqueci algumas coisas, como xampu, sabonete. 231 00:12:34,880 --> 00:12:36,200 Posso usar o seu? 232 00:12:36,520 --> 00:12:38,800 Ah, eu tenho algumas coisas aqui que eu acho que pode te ajudar. 233 00:12:39,080 --> 00:12:40,080 Legal! 234 00:12:42,040 --> 00:12:43,080 Xampu. 235 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Sabão. 236 00:12:45,680 --> 00:12:47,160 Sabonete líquido. 237 00:12:57,920 --> 00:12:59,040 Loção. 238 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 Legal. 239 00:13:02,640 --> 00:13:03,640 Ah... 240 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 Então... Vou deixar você em paz. 241 00:13:06,280 --> 00:13:07,680 Então você pode fazer o que quer. 242 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Ei! 243 00:13:09,120 --> 00:13:12,920 - Obrigado! - Se precisar de mim, é só falar. 244 00:13:13,200 --> 00:13:14,280 OK. 245 00:13:44,600 --> 00:13:46,680 É delicioso. Você cozinhou? 246 00:13:47,440 --> 00:13:49,000 Não, a tia. Ela preparou para nós. 247 00:13:52,200 --> 00:13:53,680 Uau! Ela cozinha muito bem. 248 00:13:58,720 --> 00:14:00,280 Deixe-me lavar a louça mais tarde, ok? 249 00:14:00,720 --> 00:14:02,520 Não se preocupe com isso. Você é novo aqui. 250 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Não há problema. 251 00:14:04,320 --> 00:14:06,360 Não, não! Eu quero ajudar. 252 00:14:07,440 --> 00:14:08,440 Deixe-me lavá-lo. 253 00:14:22,200 --> 00:14:24,880 Eu posso limpar a casa também. 254 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Eu gosto disso. 255 00:14:27,960 --> 00:14:29,320 Ok, podemos ajudar um ao outro. 256 00:14:29,600 --> 00:14:31,360 Se você quiser, podemos compartilhar as tarefas. 257 00:14:36,200 --> 00:14:37,520 Eu também sei cozinhar. 258 00:14:38,120 --> 00:14:39,560 Eu sei cozinhar ovos. 259 00:14:47,360 --> 00:14:49,040 Também sei passar roupas. 260 00:14:59,840 --> 00:15:01,240 Você gosta de chupar o osso? 261 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 Isso é bom. 262 00:16:11,680 --> 00:16:13,600 Essa música é boa para você para praticar os acordes. 263 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 Acordes? 264 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 O que é isso? 265 00:16:17,480 --> 00:16:18,600 É um conjunto de notas. 266 00:16:18,920 --> 00:16:20,760 Uau, isso é lindo! 267 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 Sim. 268 00:16:22,240 --> 00:16:23,240 Por exemplo. 269 00:16:23,680 --> 00:16:25,120 Este é o "A". 270 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 Uau!! Maravilhoso! Que maravilha. 271 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Experimente. 272 00:16:33,600 --> 00:16:34,680 Não posso. 273 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Aqui. 274 00:16:37,920 --> 00:16:39,280 Coloque esse dedo aqui. 275 00:16:39,560 --> 00:16:40,880 Aí. Então você... 276 00:16:43,240 --> 00:16:46,080 Ah, estou tão animado! Minha primeira nota! 277 00:16:46,360 --> 00:16:48,040 Eu joguei perfeitamente, Professor? 278 00:16:49,920 --> 00:16:51,560 Sim, acho que você deveria... Eu acho... 279 00:16:51,840 --> 00:16:54,600 Você precisa comprar um teclado, para que você possa treinar mais em casa. 280 00:16:54,880 --> 00:16:55,960 Eu acho que é importante. 281 00:16:57,840 --> 00:16:59,320 Aquele garoto... 282 00:16:59,600 --> 00:17:01,560 Ele é seu primo? 283 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 Sim, ele é. 284 00:17:04,960 --> 00:17:07,400 Legal. E ele está indo morar aqui com você? 285 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 Não, não. Ele só vai ficar aqui por um tempo. 286 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 Ah, legal. 287 00:17:12,800 --> 00:17:15,600 Ele tem isso impondo sobrenome também? 288 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Hantz. 289 00:17:18,600 --> 00:17:19,600 Sim, ele tem. 290 00:17:20,200 --> 00:17:21,920 Legal! Você sabe, 291 00:17:22,680 --> 00:17:25,000 eu adoraria ter esse nome, Julia Hantz. 292 00:17:28,280 --> 00:17:30,600 Você quer continuar com a turma? Vamos? 293 00:17:30,880 --> 00:17:31,960 Ah, sim. 294 00:17:51,880 --> 00:17:53,680 Que buraco bonitinho! 295 00:17:59,880 --> 00:18:01,440 Acho que da próxima vez que você vier. 296 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Você pode trazer uma música que você gosta, para que possamos... 297 00:18:03,880 --> 00:18:04,880 Ah, há uma música 298 00:18:05,120 --> 00:18:07,480 Eu não fiz nada! Eu sou inocente. Juro! Eu juro! 299 00:18:09,120 --> 00:18:11,560 - Nossa, tive um pesadelo. - Desculpe te acordar, Mário. 300 00:18:12,840 --> 00:18:13,840 Tchau! 301 00:18:16,280 --> 00:18:18,480 Então eu venho às terças-feiras e quintas, né, professor? 302 00:18:18,760 --> 00:18:19,880 Sim! 303 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Tchau! 304 00:18:32,680 --> 00:18:34,376 Desculpe, Mário. Eu não queria te acordar, cara. 305 00:18:34,400 --> 00:18:36,320 Ah, não. Está tudo bem. Não é hora de dormir. 306 00:18:39,120 --> 00:18:40,560 Então você dá aulas de teclado? 307 00:18:40,840 --> 00:18:43,880 Sim. Você vai ouvir muito de música a partir de agora. 308 00:18:44,160 --> 00:18:45,880 Bom! Eu gosto de música. 309 00:18:46,200 --> 00:18:48,320 Sério? 310 00:19:05,160 --> 00:19:06,200 Você estava olhando para mim? 311 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 Não! eu estava olhando ali na janela. 312 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 Primo. 313 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 Ouço barulhos estranhos aqui. 314 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 É normal? 315 00:19:16,040 --> 00:19:17,960 Sim. É normal. Eles são animais noturnos. 316 00:19:18,400 --> 00:19:20,920 - Há uma floresta próxima. - Ah, graças a Deus. 317 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 - Boa noite. - Boa noite. 318 00:19:39,080 --> 00:19:41,360 Primo! Acho que ouvi alguns passos. 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,520 Não, Mário. Eles são apenas... 320 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 É só a vizinhança falando. Você consegue ouvir? 321 00:19:47,960 --> 00:19:49,400 - Tem certeza? - Absolutamente. 322 00:19:50,320 --> 00:19:51,320 Primo. 323 00:19:51,400 --> 00:19:53,760 Você se importa se colocarmos nossas camas juntas? 324 00:19:54,040 --> 00:19:55,960 E dormimos de mãos dadas. 325 00:19:56,360 --> 00:19:57,880 Tenho medo de fantasmas. 326 00:20:00,000 --> 00:20:02,160 Sério, Mário? Com medo de fantasmas? 327 00:20:03,160 --> 00:20:04,160 Ok, tudo bem. 328 00:20:04,360 --> 00:20:05,640 Ah, legal. 329 00:20:25,560 --> 00:20:26,560 Oi! 330 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 Oi! 331 00:20:28,920 --> 00:20:30,240 Quer ajuda com o almoço? 332 00:20:30,720 --> 00:20:32,360 Ah, não. Os feijões estão quase prontos. 333 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Quer jogar cartas? 334 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Jogar cartas? 335 00:20:39,520 --> 00:20:41,336 Qual ​​jogo? Eu só sei jogar "Hole", cara. 336 00:20:41,360 --> 00:20:44,160 Ah, ótimo. Eu adoro um buraco. 337 00:20:46,440 --> 00:20:47,760 O curinga suja a canastra? 338 00:20:47,960 --> 00:20:49,400 Não. Apenas os dois de naipes diferentes. 339 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 Ah, tudo bem. 340 00:20:52,560 --> 00:20:54,800 Jogar cartas era o que mais fiz na prisão. 341 00:20:56,360 --> 00:20:58,080 Saber gastar o tempo é uma arte. 342 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 O segredo da felicidade 343 00:21:03,360 --> 00:21:04,680 está no caminho 344 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 você pode trapacear na vida. 345 00:21:07,680 --> 00:21:09,560 Trapacear a vida. Ótimo. 346 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 Distração é o segredo. 347 00:21:19,040 --> 00:21:20,160 Só não pode roubar, ok? 348 00:21:21,760 --> 00:21:23,960 - Não é bom. - E por falar em roubar. 349 00:21:24,880 --> 00:21:26,240 Afinal, como você acabou na prisão? 350 00:21:27,760 --> 00:21:28,760 Ah! 351 00:21:29,160 --> 00:21:30,200 Como traficante de drogas. 352 00:21:35,240 --> 00:21:36,240 Mas não foi justo. 353 00:21:37,720 --> 00:21:39,440 A droga que uso às vezes. 354 00:21:39,720 --> 00:21:41,040 Um pouco, é álcool. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,760 O que aconteceu foi 356 00:21:46,040 --> 00:21:47,600 Fui proteger um amigo meu. 357 00:21:48,760 --> 00:21:50,120 De um idiota na rua. 358 00:21:50,400 --> 00:21:51,400 Então. 359 00:21:52,120 --> 00:21:54,160 O idiota colocou drogas no meu bolso. 360 00:21:54,520 --> 00:21:55,680 A polícia veio, 361 00:21:56,080 --> 00:21:57,640 encontrei a droga no meu bolso. 362 00:21:58,600 --> 00:22:00,520 Depois de explicar toda a história: 363 00:22:01,560 --> 00:22:03,040 Duas semanas na prisão. 364 00:22:04,120 --> 00:22:05,160 Que bom que você está livre agora. 365 00:22:05,720 --> 00:22:06,760 É isso. 366 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 Foram dias ruins. 367 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 Pense. Melhor lugar do mundo. 368 00:22:12,040 --> 00:22:13,080 Você terminou? 369 00:22:14,200 --> 00:22:15,536 Eu te distraio com minha conversa. 370 00:22:15,560 --> 00:22:17,256 Eu não te contei isso a distração era a coisa? 371 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 Claro, distração é sua praia. 372 00:22:21,440 --> 00:22:22,760 Ah, porra. 373 00:22:23,040 --> 00:22:24,160 Sim. Oh! 374 00:22:24,880 --> 00:22:26,480 Você não pode dizer palavrões nesta casa. 375 00:22:26,680 --> 00:22:28,480 Ele vê tudo. 376 00:22:30,040 --> 00:22:31,040 Desculpe. 377 00:22:31,440 --> 00:22:33,880 Uau, cara. Esse jogo é tão foda... 378 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Desculpe. 379 00:22:37,040 --> 00:22:38,920 Sim. O jogo é muito difícil para você. 380 00:22:39,200 --> 00:22:40,200 Foda-se. 381 00:22:43,360 --> 00:22:44,360 É só entre nós. 382 00:22:47,520 --> 00:22:48,680 Acho que algo está faltando. 383 00:22:48,840 --> 00:22:50,760 Algo para encorajar eu para ganhar este jogo. 384 00:22:51,280 --> 00:22:53,160 Uma coisa no final. Como um presente. 385 00:22:54,320 --> 00:22:55,760 Um presente? Que presente? 386 00:22:56,560 --> 00:22:58,520 Eu escolho um para você, e você escolhe um para mim. 387 00:23:01,040 --> 00:23:02,600 Você pode, tipo... 388 00:23:02,880 --> 00:23:05,120 Dance uma música. Um samba. 389 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Totalmente nu. 390 00:23:07,600 --> 00:23:08,600 Um samba, totalmente pelado? 391 00:23:10,360 --> 00:23:11,600 Se eu perder, Eu farei o mesmo. 392 00:23:14,720 --> 00:23:17,120 Não, deixe pra lá. Vamos continuar jogando. 393 00:23:17,400 --> 00:23:19,000 Você tem medo de perder, certo? 394 00:23:19,360 --> 00:23:21,640 Não, não... Não importa, cara. 395 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 Meu sonho quando criança era ter um jogo de Banco Imobiliário. 396 00:23:27,880 --> 00:23:29,400 Mas todos eram pobres onde eu cresci. 397 00:23:30,120 --> 00:23:33,040 Então, eu e meus amigos, inventamos jogos. 398 00:23:34,720 --> 00:23:36,760 Alguns jogos travessos... 399 00:23:39,400 --> 00:23:41,360 Você conhece esse? A "passa carta", 400 00:23:41,640 --> 00:23:43,416 Você tem que passar o cartão para a boca do outro. 401 00:23:43,440 --> 00:23:44,560 Chupando assim. 402 00:23:54,800 --> 00:23:56,520 Brincamos de médico e paciente. 403 00:23:58,800 --> 00:23:59,920 "Gato mia". 404 00:24:03,360 --> 00:24:04,640 "Rosca-rosca". 405 00:24:05,960 --> 00:24:07,240 “Queima-queima”. 406 00:24:09,200 --> 00:24:10,720 E nossos pais nem imaginavam 407 00:24:10,840 --> 00:24:12,520 costumávamos fazer essas coisas perversas... 408 00:24:13,200 --> 00:24:14,200 Sim. 409 00:24:16,920 --> 00:24:18,400 Só não conhecia a "rosca-rosca". 410 00:24:18,800 --> 00:24:21,040 Ah, garoto. Apenas mostrando para você. 411 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 Filho único? 412 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 Sim. 413 00:24:31,480 --> 00:24:33,240 Você parece estar um cara muito honesto. 414 00:24:33,520 --> 00:24:34,560 Isso é o que eu sou. 415 00:24:35,920 --> 00:24:37,640 - Namorada? - Por enquanto não. 416 00:24:38,320 --> 00:24:39,320 Nunca namorou? 417 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Incrivelmente, não. 418 00:24:42,480 --> 00:24:43,520 - Gay? - O que? 419 00:24:43,800 --> 00:24:45,880 Ou sua namorada é o chuveiro? 420 00:24:51,240 --> 00:24:54,200 Mas voltando ao infame jogos infantis. 421 00:24:56,640 --> 00:24:58,240 Você é engraçado, cara. 422 00:24:59,920 --> 00:25:02,080 Minha mente pensa muito sobre essas coisas. 423 00:25:02,360 --> 00:25:03,920 Eu também. 424 00:25:04,320 --> 00:25:06,200 Não, você parece um bom menino. 425 00:25:06,480 --> 00:25:07,480 Eu posso ver isso. 426 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 Eu faço? 427 00:25:09,160 --> 00:25:11,400 Então eu enganei você. 428 00:25:11,760 --> 00:25:14,560 Tem muita sujeira aqui na minha cabeça. 429 00:25:17,520 --> 00:25:18,520 Se você disser. 430 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Sim. 431 00:25:23,440 --> 00:25:25,080 Então. Você sabe disso 432 00:25:25,520 --> 00:25:29,120 esses jogos são comuns entre primos, certo? 433 00:25:29,840 --> 00:25:31,520 Sim. Seriamente. 434 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Eu sei. 435 00:25:35,040 --> 00:25:36,040 Sim. 436 00:25:37,360 --> 00:25:38,800 Você não ouviu essas histórias? 437 00:25:41,720 --> 00:25:42,720 Eu penso que sim. 438 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Legal. 439 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 Sim. 440 00:25:49,720 --> 00:25:51,400 E agora você tem um primo, certo? 441 00:25:56,480 --> 00:25:57,920 - A panela de pressão! - Caramba! 442 00:26:01,400 --> 00:26:03,600 - Oh meu Deus! - Porra! 443 00:26:04,760 --> 00:26:05,920 Hoje não comeremos feijão. 444 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Muito bom. 445 00:26:26,880 --> 00:26:27,880 Você faz alguma coisa? 446 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 Qualquer coisa o quê? 447 00:26:31,240 --> 00:26:32,800 Tipo, para ganhar dinheiro? 448 00:26:34,160 --> 00:26:35,400 Antes de ir para a cadeia. 449 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 Eu era como um caixa 450 00:26:39,840 --> 00:26:42,040 numa espécie de casa lotérica. 451 00:26:43,080 --> 00:26:44,680 O que você quer dizer com que tipo de loteria? 452 00:26:47,880 --> 00:26:49,040 Alguns jogos clandestinos. 453 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 Mas o que eu realmente gosto de fazer é desenhar. 454 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Mas ainda não ganho dinheiro com isso. 455 00:27:01,600 --> 00:27:02,680 Desenhar é legal. 456 00:27:03,680 --> 00:27:04,880 O que você gosta de desenhar? 457 00:27:07,000 --> 00:27:08,760 Eu gosto de desenhar quadrinhos. 458 00:27:09,480 --> 00:27:10,480 Legal. 459 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 Algum dia eu vou te mostrar. 460 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 Mostre-me agora. 461 00:27:17,680 --> 00:27:18,880 Estamos aqui sem nada para fazer. 462 00:27:36,400 --> 00:27:37,520 Este não. 463 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Isso não. 464 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 Você pode parar de ser tímido? 465 00:27:45,120 --> 00:27:47,240 Você não me mostra nenhuma música. 466 00:27:50,200 --> 00:27:51,680 Posso ver este? 467 00:28:03,120 --> 00:28:04,120 Você é tímido. 468 00:28:05,280 --> 00:28:06,360 Um pouco. 469 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 Você não escreve diálogos? 470 00:28:09,800 --> 00:28:10,920 Eu nunca escrevo. 471 00:28:11,200 --> 00:28:12,280 Precisa colocar um pouco, certo? 472 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Seria legal. 473 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Mas o desenho é legal. 474 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 Ele se parece com você. 475 00:28:21,600 --> 00:28:22,960 A propósito. Ele é você. 476 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Sim. 477 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 Então você gostaria de ter superpoderes? 478 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Sim. 479 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Qual? 480 00:28:32,960 --> 00:28:34,120 Seja invisível. 481 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Voar. 482 00:28:38,400 --> 00:28:39,720 Congele as pessoas. 483 00:28:41,760 --> 00:28:42,920 Congelar pessoas? 484 00:28:44,560 --> 00:28:45,560 Por que? 485 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 Porque é muito legal. 486 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 Congelar pessoas antes que eles me alcancem. 487 00:28:51,880 --> 00:28:53,320 Antes que eles me machuquem. 488 00:28:57,280 --> 00:28:58,440 Interessante. 489 00:29:02,800 --> 00:29:04,520 - O que é isso? - Estou congelando você, cara. 490 00:29:04,800 --> 00:29:06,000 - Congelar. - Não. 491 00:29:06,320 --> 00:29:07,640 - Congelar. - Você pode parar? 492 00:29:11,160 --> 00:29:12,400 Congelar. 493 00:29:19,640 --> 00:29:21,640 Agora venha aqui e me mostre sua música. 494 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 Mário, você me beijou! 495 00:29:23,760 --> 00:29:25,480 Oh sim! Relaxar. 496 00:29:25,760 --> 00:29:27,640 É um beijo de primo. Muito comum. 497 00:29:28,320 --> 00:29:29,800 Agora venha tocar uma música para mim. 498 00:29:31,440 --> 00:29:33,040 Vamos, Lucas. Mostrei meus desenhos para vocês. 499 00:29:33,120 --> 00:29:34,440 Agora você toca uma música para mim. 500 00:29:35,320 --> 00:29:36,720 Se apresse. 501 00:30:15,080 --> 00:30:16,640 Você está emocionado, cara? 502 00:30:17,760 --> 00:30:19,840 Eu acho que é muito bonito. 503 00:30:20,960 --> 00:30:22,336 E pensei que tinha jogado tudo errado. 504 00:30:22,360 --> 00:30:24,760 Não. Você jogou perfeitamente. 505 00:30:25,560 --> 00:30:26,600 Obrigado! 506 00:30:29,880 --> 00:30:32,680 A música clássica é a única você gosta de ouvir? 507 00:30:33,880 --> 00:30:35,680 Você pode ir muito longe com ela, você sabe. 508 00:30:37,000 --> 00:30:39,200 Mas, existem outros estilos musicais que gosto de ouvir. 509 00:30:39,680 --> 00:30:41,880 Só não posso porque minha tia não gosta muito. 510 00:30:44,160 --> 00:30:45,160 Metal pesado. 511 00:30:47,240 --> 00:30:49,960 E tem que ser muito alto, caso contrário, não é engraçado. 512 00:31:23,240 --> 00:31:24,880 Cara, não ligue para ela! Amanheceu! 513 00:31:25,160 --> 00:31:25,640 Ela não vai responder. 514 00:31:25,920 --> 00:31:27,400 É legal, cara! 515 00:31:27,680 --> 00:31:29,200 - Ela é chata. - Ela é realmente chata? 516 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 Sim! Ela alugou esta casa para nós. 517 00:31:31,640 --> 00:31:32,640 - Sério? - Sim. 518 00:31:32,960 --> 00:31:34,120 Verifique se o número está certo. 519 00:31:36,240 --> 00:31:37,240 Sim. Isso é. 520 00:31:37,880 --> 00:31:38,880 Então vamos lá. 521 00:31:40,040 --> 00:31:41,040 Está ligando. 522 00:31:42,280 --> 00:31:43,520 Ela vai nos matar. 523 00:31:48,920 --> 00:31:51,720 Quem é agora? 524 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 É tão tarde. 525 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Olá! 526 00:31:56,120 --> 00:31:59,840 Não diga olá! Diga "prazer com loucura"! 527 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Meu Deus! 528 00:32:01,440 --> 00:32:04,120 Você não tem vergonha de ligar minha casa tarde da noite? 529 00:32:04,400 --> 00:32:06,560 Já sou uma senhora idosa. 530 00:32:07,840 --> 00:32:09,400 Não é uma brincadeira, senhora. 531 00:32:09,680 --> 00:32:11,880 Você está participando na promoção. 532 00:32:12,160 --> 00:32:14,800 “Prazer com loucura”. 533 00:32:15,080 --> 00:32:17,440 Mas não fique triste, você pode vencer! 534 00:32:17,840 --> 00:32:19,480 Eu tenho problemas cardíacos, garoto! 535 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Vou chamar a polícia agora! 536 00:32:22,240 --> 00:32:24,280 Tudo que você precisa fazer 537 00:32:24,920 --> 00:32:27,440 é dizer "Prazer com loucura". 538 00:32:28,000 --> 00:32:30,560 Gemendo, como uma cabra! 539 00:32:31,320 --> 00:32:32,480 Uma cabra? 540 00:32:34,240 --> 00:32:36,400 E como é essa massagem? 541 00:32:36,800 --> 00:32:39,520 Nossa massoterapeuta vai para o seu quarto 542 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 totalmente nu. 543 00:32:41,680 --> 00:32:45,480 E massageia todo o seu corpo. 544 00:32:45,760 --> 00:32:47,560 Dessa forma. 545 00:32:49,960 --> 00:32:53,000 E... Onde fica esse motel? 546 00:32:53,280 --> 00:32:54,640 Bem, na verdade eu 547 00:32:54,920 --> 00:32:56,160 Não posso ir para um motel. 548 00:32:56,440 --> 00:32:59,160 Se alguém me ver entrando num motel... 549 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Pode ser em um estacionamento. 550 00:33:03,520 --> 00:33:07,240 E não pode ser à noite. Sempre vou para a cama cedo. 551 00:33:08,560 --> 00:33:09,840 Pode ser à tarde. 552 00:33:10,360 --> 00:33:11,680 Isso é uma piada? 553 00:33:12,640 --> 00:33:14,400 Ah, que pena! 554 00:33:19,600 --> 00:33:20,960 Prazer 555 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 com loucura! 556 00:33:33,240 --> 00:33:34,240 Olá. 557 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 Olá. 558 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Ah, eu não posso acreditar foi uma piada. 559 00:33:41,400 --> 00:33:42,400 Oh não. 560 00:33:43,680 --> 00:33:45,200 pensei que seria hoje... 561 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Quem sabe... 562 00:33:49,200 --> 00:33:50,720 Talvez um dia... 563 00:34:11,440 --> 00:34:13,760 ♪ Ah, dezessete ♪ 564 00:34:14,280 --> 00:34:16,560 ♪ Você está me observando ♪ 565 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 ♪ Podemos ir a qualquer lugar ♪ 566 00:34:18,760 --> 00:34:20,080 ♪ Mesmo que não haja nada lá ♪ 567 00:34:20,360 --> 00:34:22,200 ♪ Eu realmente não me importo ♪ 568 00:34:23,800 --> 00:34:27,640 ♪ Mesmo que, mesmo se eu não quisesse ♪ 569 00:34:27,960 --> 00:34:29,000 ♪ Eu confio em você ♪ 570 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 ♪ Para dizer quando ♪ ♪ E eu estarei segurando minha caneta ♪ 571 00:34:32,440 --> 00:34:34,040 ♪ Beije e depois ♪ 572 00:34:34,320 --> 00:34:36,400 ♪ O amor se transforma em medo ♪ 573 00:34:36,680 --> 00:34:39,160 ♪ E todos vocês simplesmente desaparecem ♪ 574 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 ♪ E eu não sei como ♪ 575 00:34:41,320 --> 00:34:43,240 ♪ Saia dessa bagunça ♪ 576 00:34:43,520 --> 00:34:44,960 ♪ Estamos fazendo aqui ♪ 577 00:34:45,480 --> 00:34:48,280 ♪ E você age como se não se importasse ♪ 578 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 ♪ Neste caso de amor tóxico ♪ 579 00:34:51,280 --> 00:34:55,000 ♪ E se eu chegar ♪ ♪ Há algo nessa bagunça ♪ 580 00:34:55,280 --> 00:34:57,080 ♪ Estamos fazendo aqui ♪ 581 00:34:59,320 --> 00:35:01,520 ♪ Sozinho ♪ 582 00:35:01,800 --> 00:35:03,000 ♪ Você derrama dentro de mim ♪ 583 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 ♪ Até o final ♪ 584 00:35:04,720 --> 00:35:07,160 ♪ Lembro de você como você quer que eu lembre ♪ 585 00:35:07,440 --> 00:35:09,840 ♪ Não, arrependimento é tudo que eu realmente faço ♪ 586 00:35:10,840 --> 00:35:13,640 Pare de ser um idiota. 587 00:35:15,240 --> 00:35:17,280 Foda-se. Você não é Renato Russo. 588 00:35:21,920 --> 00:35:23,080 Vamos, pare. 589 00:35:38,360 --> 00:35:39,720 Eu já calei a boca. 590 00:35:41,280 --> 00:35:42,760 Vou te contar uma piada. 591 00:35:43,840 --> 00:35:44,840 OK. 592 00:35:45,440 --> 00:35:46,920 Conte-me a piada. 593 00:35:47,760 --> 00:35:49,680 Olha. Duas irmãs. 594 00:35:50,400 --> 00:35:53,200 Duas irmãs. O mais novo e o mais velho. 595 00:35:54,360 --> 00:35:56,840 O mais novo falou para o mais velho. 596 00:35:57,680 --> 00:35:58,920 Olha irmã. 597 00:35:59,320 --> 00:36:02,600 Está crescendo cabelo no meu macaquinho. 598 00:36:05,280 --> 00:36:06,640 O mais velho disse. 599 00:36:07,480 --> 00:36:08,840 Ah, meu querido. 600 00:36:09,120 --> 00:36:11,840 O meu já está comendo banana. 601 00:36:14,840 --> 00:36:16,200 Esta é a sua piada. 602 00:36:16,760 --> 00:36:19,560 Isso... Puta merda. 603 00:36:21,400 --> 00:36:22,520 Que merda. 604 00:36:23,560 --> 00:36:25,280 Você é muito ruim com piadas. 605 00:36:41,680 --> 00:36:43,880 Mário. Acorde! 606 00:36:49,960 --> 00:36:51,000 Mário. 607 00:36:52,600 --> 00:36:53,640 Mário. 608 00:36:58,160 --> 00:36:59,360 Merda. 609 00:37:00,720 --> 00:37:01,800 Durma bem. 610 00:37:03,120 --> 00:37:04,280 Isso é bom. 611 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Bom dia. 612 00:39:02,840 --> 00:39:03,840 Bom dia. 613 00:39:06,200 --> 00:39:08,040 Eu ainda estou rindo na pegadinha de ontem, cara. 614 00:39:09,320 --> 00:39:10,360 Você está melhor? 615 00:39:10,680 --> 00:39:12,920 Eu nem te vi ir para a cama ontem. Adormeci. 616 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Eu também não me lembro. 617 00:39:16,680 --> 00:39:18,240 Sim. Você estava nu. 618 00:39:19,280 --> 00:39:21,520 Ah, sim. Você não se lembra? 619 00:39:22,680 --> 00:39:24,080 O que fizemos? 620 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Você está tendo problemas para sentar? 621 00:39:28,840 --> 00:39:31,640 Ah, Deus. Não diga esse tipo de coisa. 622 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Estou brincando. 623 00:39:34,720 --> 00:39:36,680 eu sempre tiro minhas roupas para dormir. 624 00:39:38,600 --> 00:39:39,720 Que susto. 625 00:39:42,200 --> 00:39:43,736 - O que você está lendo aí? - Mas eu queria. 626 00:39:43,760 --> 00:39:44,480 O que? 627 00:39:44,760 --> 00:39:45,920 Eu disse e corri. 628 00:39:48,920 --> 00:39:49,920 Chupar. 629 00:39:52,680 --> 00:39:54,280 O título é "O Pássaro Pateta". 630 00:39:55,920 --> 00:39:57,080 Que merda de título. 631 00:39:57,760 --> 00:39:58,960 Peguei este livro da prisão. 632 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 Está bom? 633 00:40:00,920 --> 00:40:02,640 É ótimo! Tem muitas ilustrações. 634 00:40:03,560 --> 00:40:05,200 Edgar se transforma em um pássaro. 635 00:40:05,480 --> 00:40:07,160 As pessoas estão enojadas, mas ele é um super-herói. 636 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Como Jesus. 637 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Legal. 638 00:40:11,480 --> 00:40:12,920 Isso foi uma espécie de jogo de captura? 639 00:40:14,200 --> 00:40:15,440 Eu sou como aquele pássaro. 640 00:40:16,600 --> 00:40:17,760 Você é religioso? 641 00:40:19,320 --> 00:40:20,400 Eu acredito em algo. 642 00:40:21,960 --> 00:40:22,960 Isso é bom? 643 00:40:24,080 --> 00:40:25,440 Eu acredito no mistério. 644 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Então você não acredita em um Deus específico? 645 00:40:29,840 --> 00:40:30,960 Eu sinto Deus. 646 00:40:31,560 --> 00:40:33,080 Mas não posso dizer como ele é. 647 00:40:34,120 --> 00:40:35,560 Espero que nossa tia não me ouça, mas 648 00:40:35,840 --> 00:40:37,040 Eu também acredito nisso. 649 00:40:40,000 --> 00:40:42,200 Você acredita em pecado? 650 00:40:44,240 --> 00:40:45,240 Não. 651 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Tire suas roupas. 652 00:41:07,160 --> 00:41:08,360 E a roupa íntima também. 653 00:41:19,280 --> 00:41:20,440 Você ouviu isso? 654 00:41:21,040 --> 00:41:22,200 Sounds like steps. 655 00:41:24,680 --> 00:41:26,040 Filho da puta. 656 00:41:27,640 --> 00:41:32,400 ♪ Beija-flores estão voando no céu ♪ 657 00:41:33,600 --> 00:41:37,320 ♪ sonhos estão se tornando realidade ♪ 658 00:41:38,640 --> 00:41:44,080 ♪ um lugar mágico onde você pode contar as estrelas ♪ 659 00:41:44,480 --> 00:41:46,920 ♪ apenas deite-se no meio da noite ♪ 660 00:41:47,240 --> 00:41:49,720 ♪ olhe para o céu ♪ 661 00:41:50,400 --> 00:41:52,240 ♪ Horizonte do Tennessee ♪ 662 00:41:52,520 --> 00:41:54,200 Eu terei minha vingança. 663 00:41:54,600 --> 00:41:56,400 Vou pegar sua calcinha também. 664 00:41:56,680 --> 00:41:59,080 eu vou colocar sua calcinha naquela árvore também. 665 00:42:01,560 --> 00:42:03,320 eu vou decolar sua calcinha agora. 666 00:42:05,280 --> 00:42:07,200 Não se esconda. 667 00:42:08,080 --> 00:42:09,720 Eu vou te encontrar, Lucas. 668 00:42:11,640 --> 00:42:13,160 Eu vou te encontrar. 669 00:42:23,120 --> 00:42:25,000 Eu vou te pegar, Lucas. 670 00:42:25,480 --> 00:42:27,480 Você não escapará. 671 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Você está ouvindo, Lucas? 672 00:42:34,280 --> 00:42:35,640 Lucas. 673 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Eu disse que pegaria você, Lucas. 674 00:42:54,840 --> 00:42:56,376 Você não tem tirar minha calcinha. 675 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 Eu já fiz. 676 00:42:57,720 --> 00:42:58,816 ♪ Você colocou suas botas de volta ♪ 677 00:42:58,840 --> 00:43:00,280 Eu sou louco por você. 678 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 ♪ Chutando poeira em uma nova direção ♪ 679 00:43:07,160 --> 00:43:11,960 ♪ Johnny garoto, você construiu uma casa de amor ♪ 680 00:43:12,640 --> 00:43:16,320 ♪ nas colinas do Tennessee, sim ♪ 681 00:43:17,600 --> 00:43:22,920 ♪ beija-flores estão voando no céu ♪ 682 00:43:23,240 --> 00:43:27,080 ♪ sonhos estão se tornando realidade ♪ 683 00:43:28,400 --> 00:43:33,880 ♪ um lugar mágico onde você pode contar as estrelas ♪ 684 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 ♪ apenas deite-se no meio da noite ♪ 685 00:43:37,240 --> 00:43:39,320 - Estou aqui para a aula. - Júlia! 686 00:43:40,080 --> 00:43:42,360 - Sua aula é às cinco horas. - Oh sério? 687 00:43:42,640 --> 00:43:44,160 Sim. E ainda é... 688 00:43:44,680 --> 00:43:45,360 Uma e meia. 689 00:43:45,640 --> 00:43:49,040 Ah, então em três horas e... 690 00:43:50,760 --> 00:43:52,680 - E trinta minutos eu volto. - Multar. 691 00:43:52,960 --> 00:43:54,720 - Tchau. - Tchau. Até mais. 692 00:43:57,200 --> 00:43:58,200 Ela nos viu? 693 00:43:58,400 --> 00:44:00,120 Acho que ela viu seu... 694 00:44:03,280 --> 00:44:06,200 Agora ela está indo para casa para tocar teclado. 695 00:44:06,480 --> 00:44:07,840 Oh meu Deus. 696 00:44:08,520 --> 00:44:09,520 Agora venha aqui. 697 00:44:10,600 --> 00:44:11,960 ♪ Ar do Tennessee ♪ 698 00:44:12,240 --> 00:44:17,480 ♪ onde os beija-flores estão voando no céu ♪ 699 00:44:18,080 --> 00:44:23,400 ♪ sonhos estão se tornando realidade ♪ 700 00:44:23,680 --> 00:44:29,000 ♪ um lugar mágico onde você pode contar as estrelas ♪ 701 00:44:29,280 --> 00:44:31,760 ♪ apenas deite-se no meio da noite ♪ 702 00:44:32,040 --> 00:44:34,080 ♪ olhe para o céu ♪ 703 00:44:34,360 --> 00:44:39,480 ♪ onde os beija-flores estão voando no céu ♪ 704 00:44:39,880 --> 00:44:44,600 ♪ os sonhos estão chegando, ♪ ♪ se tornando realidade ♪ 705 00:44:45,320 --> 00:44:50,720 ♪ um lugar mágico onde você pode contar as estrelas ♪ 706 00:44:51,040 --> 00:44:53,600 ♪ apenas deite-se no meio da noite ♪ 707 00:44:53,880 --> 00:44:58,240 ♪ olhe para o céu ♪ 708 00:45:05,400 --> 00:45:09,040 ♪ o horizonte do Tennessee ♪ 709 00:45:27,880 --> 00:45:30,080 Este também tem aquela linda D 710 00:45:30,360 --> 00:45:31,480 que você fez naquele dia. 711 00:45:31,760 --> 00:45:33,640 D! 712 00:45:35,480 --> 00:45:36,880 Acho que podemos continuar. 713 00:45:48,200 --> 00:45:49,640 - Júlia! Júlia! - O que? 714 00:45:50,480 --> 00:45:51,480 Você está bem? 715 00:45:52,520 --> 00:45:55,040 - Você tocou meu... - Seu o quê, Lucas? 716 00:45:55,320 --> 00:45:56,360 Eu não entendo. 717 00:45:56,640 --> 00:45:57,800 Você tocou meu pau, Julia. 718 00:45:58,080 --> 00:45:59,600 Seu pênis? 719 00:46:00,040 --> 00:46:01,360 Sim, Júlia. Meu pênis. 720 00:46:01,640 --> 00:46:03,720 Não. Acho que você está errado, Lucas. 721 00:46:04,000 --> 00:46:05,120 Meu Deus. Não. 722 00:46:06,880 --> 00:46:08,400 Vamos, querido. Continue jogando. 723 00:46:18,120 --> 00:46:20,360 Essa garota é louca. Pelo amor de Deus. 724 00:46:41,680 --> 00:46:43,080 O que é isso? 725 00:46:44,560 --> 00:46:46,360 Você não pode ver meus desenhos. 726 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 OK. Você está com sono? 727 00:46:54,400 --> 00:46:55,600 Vamos dormir? 728 00:46:56,360 --> 00:46:57,880 Tenho que verificar o portão primeiro. 729 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 Mário? 730 00:49:57,280 --> 00:49:59,920 Tão lindo o carinho entre os primos. 731 00:50:02,880 --> 00:50:05,240 Estou feliz que eles se entendam. Nossa Senhora de Lourdes. 732 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 Que viagem chata. Foda-se. 733 00:50:52,640 --> 00:50:53,800 Ah, me desculpe. 734 00:52:14,480 --> 00:52:16,840 Você acordou. 735 00:52:21,120 --> 00:52:23,480 Obrigado Senhor, para esta refeição. 736 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 E porque estamos juntos nesta mesa. 737 00:52:27,320 --> 00:52:29,520 Nesta linda manhã ensolarada. Amém. 738 00:52:29,800 --> 00:52:31,480 - Amém. - Amém. 739 00:52:32,440 --> 00:52:34,760 Você não sabe a alegria que senti 740 00:52:35,040 --> 00:52:36,720 chegando aqui ontem e ver vocês dois 741 00:52:36,840 --> 00:52:38,080 primos do mesmo sangue 742 00:52:38,360 --> 00:52:41,000 num gesto de confraternização, dormindo juntos. 743 00:52:42,000 --> 00:52:43,280 O que aconteceu, querido? 744 00:52:44,920 --> 00:52:47,520 Tia, me desculpe. Nós estávamos... 745 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 Assistindo a um filme de terror, tia. 746 00:52:49,800 --> 00:52:51,200 Lucas está com muito medo. 747 00:52:51,480 --> 00:52:53,896 Ele realmente é. Desde pequeno, ele queria dormir comigo. 748 00:52:53,920 --> 00:52:55,200 Ele tinha medo de fantasmas. 749 00:52:55,480 --> 00:52:57,320 Sim, tia. O filme foi muito assustador. 750 00:52:57,600 --> 00:52:58,600 Sim. 751 00:52:59,720 --> 00:53:01,400 Mas Lucas te tratou bem, querido? 752 00:53:01,680 --> 00:53:03,760 Muito bem, tia. 753 00:53:04,120 --> 00:53:05,680 Ele é meio desajeitado, você sabe. 754 00:53:05,960 --> 00:53:06,960 Desajeitado? 755 00:53:07,920 --> 00:53:09,480 Ele apagou a panela de pressão. 756 00:53:09,760 --> 00:53:11,040 Misericórdia! 757 00:53:12,240 --> 00:53:15,600 Tia, quero te agradecer por me receber tão bem. 758 00:53:16,080 --> 00:53:17,240 Eu disse ao Lucas. 759 00:53:17,520 --> 00:53:20,280 Você pode contar comigo para ajudar no que for preciso. 760 00:53:20,560 --> 00:53:22,600 Sim. E ele era muito bom. Me ajudou a cortar as plantas. 761 00:53:22,680 --> 00:53:24,400 - Ele me ajudou na cozinha também. - Realmente? 762 00:53:25,080 --> 00:53:27,480 Quero até ajudar com as contas. 763 00:53:28,720 --> 00:53:31,080 Querida. Você é um convidado aqui. 764 00:53:31,360 --> 00:53:33,280 Convidado, tipo... Convidado temporário. 765 00:53:33,560 --> 00:53:36,280 Só por um tempo. Então você não precisa se preocupar com isso. 766 00:53:36,560 --> 00:53:38,440 Certo, Lucas? 767 00:53:38,720 --> 00:53:40,640 Sim, tia. Sim, é. 768 00:53:40,920 --> 00:53:43,000 Mas obrigado de qualquer maneira. 769 00:53:58,240 --> 00:54:00,000 Não é melhor ficar na loteria? 770 00:54:00,280 --> 00:54:01,640 Não! Sem loteria. 771 00:54:10,040 --> 00:54:11,960 Estou chegando! 772 00:54:17,920 --> 00:54:20,600 Ah, o filho da senhora... 773 00:54:20,880 --> 00:54:23,000 Lourdes. Olá, Sr. Emílio. Como você está? 774 00:54:23,280 --> 00:54:24,920 Tudo bem, garoto. O que você quer? 775 00:54:25,400 --> 00:54:27,920 Este é o Mario, ele está gastando algum tempo em casa. 776 00:54:28,200 --> 00:54:30,120 E ele anda com cachorros, então pensei. 777 00:54:30,400 --> 00:54:32,360 - Traga ele aqui para te ver... - Todos os dias... 778 00:54:32,640 --> 00:54:35,240 À tarde, ok? Frank precisa correr. 779 00:54:35,520 --> 00:54:38,120 E ele realmente gosta de correr. Certo, amor? 780 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 Vamos fazer isso? Eu pago cinquenta por dia. 781 00:54:42,200 --> 00:54:43,960 Nos dias pares. 782 00:54:44,240 --> 00:54:47,080 E não se atrase. 783 00:54:47,440 --> 00:54:48,440 E. 784 00:54:48,640 --> 00:54:50,400 Este cachorro é tudo que tenho na minha vida. 785 00:54:50,680 --> 00:54:52,720 Se ele se perder ou for atropelado 786 00:54:53,000 --> 00:54:54,600 Vou rasgar suas bolas. 787 00:54:55,560 --> 00:54:56,800 Vá com seu amigo, vá. 788 00:54:57,760 --> 00:54:58,760 Olá, Frank! 789 00:54:59,280 --> 00:55:01,120 Vamos dar um passeio, Frank? 790 00:55:02,880 --> 00:55:04,640 Vamos passear Frank. 791 00:55:06,360 --> 00:55:09,360 Você está pronto para os melhores dias da sua vida, do meu lado? 792 00:55:09,640 --> 00:55:11,696 - Vamos, Frank! - Quero ver você cuidar desse cachorro. 793 00:55:11,720 --> 00:55:13,360 Você verá, ele vai me amar. 794 00:55:13,720 --> 00:55:15,120 Ele já ama seu amigo Mario. 795 00:55:37,800 --> 00:55:39,880 Você é o rei do mundo, Frank. 796 00:56:09,760 --> 00:56:12,280 Olá, Lucas. Você queria ter um cachorro? 797 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Lucas. 798 00:56:29,920 --> 00:56:31,240 Lucas. Você queria ter um cachorro? 799 00:56:31,880 --> 00:56:33,640 Ah, sim. Eu sim. 800 00:56:33,960 --> 00:56:34,960 É fofo, certo? 801 00:56:35,360 --> 00:56:37,280 Vamos? Vamos, Frank? 802 00:56:37,920 --> 00:56:38,920 Vamos para casa? 803 00:56:39,480 --> 00:56:40,480 Vamos? 804 00:57:37,120 --> 00:57:38,120 É legal. 805 00:57:39,400 --> 00:57:40,400 Obrigado. 806 00:57:40,760 --> 00:57:42,720 Mas eu pareço bem de qualquer maneira, certo? 807 00:57:43,000 --> 00:57:45,160 Eu sei, Sônia. Só mais um pouco. 808 00:57:45,920 --> 00:57:48,280 Por favor. Eu pago! 809 00:57:49,120 --> 00:57:51,920 Não, não! Eu não sou caloteiro. 810 00:57:53,200 --> 00:57:55,200 Você sabe. Sou uma mulher abençoada por Deus. 811 00:57:55,480 --> 00:57:58,200 Tenho rezado para Santa Rita 812 00:57:58,520 --> 00:57:59,760 Vou encontrar um jeito. 813 00:58:01,280 --> 00:58:05,200 Sônia, por favor. Eu só te pergunto um pouco mais de paciência. Por favor! 814 00:58:08,120 --> 00:58:09,320 Você ouviu isso? 815 00:58:09,640 --> 00:58:10,640 Ouvi. 816 00:58:10,800 --> 00:58:13,560 A tia deve muito aluguel. Muitos meses. 817 00:58:16,360 --> 00:58:18,160 Por que ela não pagou o aluguel? 818 00:58:19,280 --> 00:58:21,000 Ela se aposentou por problemas na coluna, certo? 819 00:58:21,280 --> 00:58:23,600 No ano passado, eles ligaram para ela para uma revisão. 820 00:58:23,880 --> 00:58:25,680 E ela perdeu a aposentadoria. 821 00:58:51,680 --> 00:58:52,680 Tia Lourdes. 822 00:58:52,920 --> 00:58:55,160 De agora em diante, Eu ajudo a pagar o aluguel. 823 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Mário. 824 00:59:24,080 --> 00:59:25,520 Obrigado, minha querida. 825 00:59:26,400 --> 00:59:27,720 Tia Lourdes. 826 00:59:30,480 --> 00:59:32,560 Estou ganhando algum dinheiro 827 00:59:32,840 --> 00:59:34,560 por passear com o cachorro de Emilio. 828 00:59:36,120 --> 00:59:37,840 E há outros dois vizinhos querendo. 829 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 Eu sei que você não me quer ficar aqui por muito tempo. 830 00:59:43,120 --> 00:59:45,560 Mas enquanto eu conseguir esse dinheiro 831 00:59:45,920 --> 00:59:47,320 Eu vou dar para você. 832 00:59:47,680 --> 00:59:49,760 E em pouco tempo essa dívida vai acabar. 833 00:59:51,600 --> 00:59:53,480 Você trouxe alegria para esta casa. 834 00:59:54,440 --> 00:59:57,360 Você trouxe vida para Lucas. 835 00:59:57,960 --> 00:59:59,960 Mudou desde que você chegou aqui. 836 01:00:00,240 --> 01:00:01,440 Ele está feliz. 837 01:00:02,160 --> 01:00:03,160 Ele estava... 838 01:00:03,640 --> 01:00:05,240 Ele estava tão entediado. 839 01:00:07,920 --> 01:00:09,000 Ele... 840 01:00:10,760 --> 01:00:12,920 Ele sentiu falta de um amigo. 841 01:00:14,320 --> 01:00:15,680 Obrigado, meu filho! 842 01:00:17,080 --> 01:00:18,120 Obrigado. 843 01:00:18,520 --> 01:00:20,000 Tia Lourdes. 844 01:00:24,880 --> 01:00:26,600 Vai ficar tudo bem, Tia Lourdes. 845 01:00:30,160 --> 01:00:31,960 Por favor, não chore. 846 01:00:41,200 --> 01:00:46,560 Olha para quem está aqui mais uma noite de aventuras. 847 01:00:47,280 --> 01:00:48,600 Você trancou a porta, Sr. Bunny? 848 01:00:51,840 --> 01:00:52,920 Agora sim! 849 01:00:54,000 --> 01:00:55,760 Este coelho parece muito feliz. 850 01:00:56,040 --> 01:00:57,200 Você tem boas notícias? 851 01:00:57,560 --> 01:00:59,160 - Você tem? - Muito boas notícias. 852 01:00:59,440 --> 01:01:00,480 Que boas notícias? 853 01:01:00,760 --> 01:01:04,240 Tia Lourdes me contou coisas muito fofas. 854 01:01:04,520 --> 01:01:06,680 Acho que vou ficar mais um pouco. 855 01:01:06,960 --> 01:01:09,560 Aqui no tronco desta árvore com este coelho. 856 01:01:09,840 --> 01:01:11,680 Boas notícias, meu coelho! 857 01:01:11,960 --> 01:01:13,520 Então temos que comemorar, certo? 858 01:01:13,800 --> 01:01:15,600 - Sim. - Quer ver o pulo do coelho? 859 01:01:15,880 --> 01:01:17,360 - Eu faço. - Quer ver? 860 01:01:19,200 --> 01:01:20,520 Agora ele vai pular. 861 01:01:20,920 --> 01:01:22,440 Um... 862 01:01:23,200 --> 01:01:24,720 Dois... 863 01:01:25,000 --> 01:01:26,040 Coelhinho! Coelhinho! 864 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Júlia! 865 01:01:28,920 --> 01:01:31,520 - O que você está fazendo aqui? - É "Cosme e Damião"! 866 01:01:31,840 --> 01:01:32,960 Você tem doces para mim? 867 01:01:33,240 --> 01:01:35,080 "Cosme e Damião"? É no próximo mês. 868 01:01:35,360 --> 01:01:36,440 - Você jura? - Sim! 869 01:01:36,720 --> 01:01:38,480 Deus, estou louco! 870 01:01:39,040 --> 01:01:41,320 Ah, então... Estarei de volta no próximo mês! 871 01:01:41,600 --> 01:01:42,920 OK. Boa noite, Júlia. 872 01:01:47,480 --> 01:01:49,840 Lucas. Essa garota é louca. 873 01:02:10,040 --> 01:02:12,840 Ah, Lucas. Você não cuidou disso aqui, não é? 874 01:02:13,520 --> 01:02:15,480 não posso viajar... 875 01:02:54,640 --> 01:02:56,080 Filhos do diabo! 876 01:02:56,360 --> 01:02:58,320 Tia Lourdes saberá tudo! 877 01:02:58,600 --> 01:02:59,600 Ela saberá. 878 01:02:59,800 --> 01:03:01,800 Todos saberão. A cidade inteira. 879 01:03:02,080 --> 01:03:04,120 Seus malditos viados! 880 01:03:08,880 --> 01:03:09,880 Meu Deus! 881 01:03:10,120 --> 01:03:11,120 Nossa Senhora! 882 01:03:13,960 --> 01:03:15,080 O que foi esse barulho? 883 01:03:15,400 --> 01:03:17,280 Ah, não sei... Deve ter sido uma gralha. 884 01:03:25,920 --> 01:03:27,240 Querida. 885 01:03:27,600 --> 01:03:29,600 Eu sinto que a tia Lourdes está tão sozinho, sabe? 886 01:03:30,000 --> 01:03:31,560 Ela estava sempre sozinha. 887 01:03:32,720 --> 01:03:34,000 Acho que tenho uma ideia. 888 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 Que ideia? 889 01:03:36,440 --> 01:03:37,600 Sr. Emílio? 890 01:03:41,800 --> 01:03:43,880 Oh meu Deus. Posso participar? 891 01:04:45,200 --> 01:04:46,960 Parece que vou ganhar esse jogo, certo? 892 01:04:47,840 --> 01:04:49,960 Lucas. Não perderemos novamente. 893 01:04:50,800 --> 01:04:52,320 Ah, rapazes. 894 01:04:52,600 --> 01:04:55,800 Eu acho que a velha guarda vai te dar um show. 895 01:04:56,080 --> 01:04:57,800 Ah, eu não quis dizer para ofender você. Senhor Emílio. 896 01:04:58,080 --> 01:05:00,200 Não se preocupe, dona Lourdes. Você está certo. 897 01:05:00,800 --> 01:05:02,440 Somos um par perfeito. 898 01:05:02,720 --> 01:05:05,040 Sim. Acho que realmente estamos. Olha só! 899 01:05:05,320 --> 01:05:07,160 - Eu desisti. - Ah, garota! 900 01:05:07,440 --> 01:05:08,840 Você é muito bom. 901 01:05:09,200 --> 01:05:10,680 Ah, obrigado, Emílio. 902 01:05:11,200 --> 01:05:12,200 Bem. 903 01:05:12,640 --> 01:05:15,440 Foi um prazer jogar com você. 904 01:05:16,080 --> 01:05:17,480 Obrigado pelo convite, filho. 905 01:05:17,760 --> 01:05:20,080 Mas espere, Emílio. Tem uma pizza no forno. 906 01:05:20,360 --> 01:05:21,800 Sim. E a noite está apenas começando. 907 01:05:22,040 --> 01:05:23,920 - Exatamente. - Bem, se você diz. 908 01:05:24,200 --> 01:05:25,440 Vamos nos divertir? 909 01:05:26,000 --> 01:05:28,560 É isso! Lucas, escolha uma música para tocar? 910 01:05:28,840 --> 01:05:29,520 Que tal vinho? 911 01:05:29,800 --> 01:05:31,696 Você tem vinho? Olha, se não fizer isso, não tem problema. 912 01:05:31,720 --> 01:05:32,400 Posso conseguir alguns em minha casa. 913 01:05:32,680 --> 01:05:34,560 Você está tentando ficar bêbado? 914 01:05:34,840 --> 01:05:36,640 Esta é uma casa de Deus. Você sabe. 915 01:05:36,920 --> 01:05:39,080 Oh tia, vamos beber um pouco. Não fará mal a ninguém. 916 01:05:39,240 --> 01:05:41,120 Sim, tia. E Jesus vinho multiplicado também. 917 01:05:41,720 --> 01:05:43,040 Mas ele apenas multiplicou o pão. 918 01:05:43,520 --> 01:05:44,520 - O pão? - Sim. 919 01:05:44,960 --> 01:05:46,920 Sim, mas ele bebeu vinho na Última Ceia também. 920 01:05:47,720 --> 01:05:48,720 É verdade. 921 01:05:49,360 --> 01:05:51,240 Ah, tudo bem. Você me convenceu. 922 01:05:51,680 --> 01:05:53,640 Eu tenho algumas garrafas na despensa. 923 01:05:54,160 --> 01:05:57,080 Mas tem que ser substituído mais tarde, porque o padre usa na igreja. 924 01:05:57,120 --> 01:05:58,360 Ah, pelo amor de Deus. 925 01:06:06,400 --> 01:06:07,640 Não é delicioso? 926 01:06:08,120 --> 01:06:09,440 É muito bom... Ops. 927 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 Lourdes. Você é como eu. 928 01:06:13,440 --> 01:06:14,600 Posso dançar? 929 01:06:17,680 --> 01:06:19,680 É que eu não sei, assim... dançar. 930 01:06:21,720 --> 01:06:23,800 Ah, dona Lourdes! 931 01:06:40,280 --> 01:06:42,560 É muito engraçado ver Tia Lourdes assim. 932 01:06:42,840 --> 01:06:44,000 Ela está tão feliz. 933 01:06:48,040 --> 01:06:49,120 Eu te amo, você sabe disso? 934 01:06:53,360 --> 01:06:54,520 Eu não quero que você vá embora. 935 01:06:55,560 --> 01:06:56,560 Até. 936 01:06:58,120 --> 01:07:00,200 Você vai me esconder debaixo da sua cama? 937 01:07:01,440 --> 01:07:02,440 Sim. 938 01:07:02,840 --> 01:07:04,160 Onde posso me esconder. 939 01:07:05,120 --> 01:07:06,920 Você mudou muito nesta casa. 940 01:07:08,280 --> 01:07:09,640 Você mudou todos nós. 941 01:08:08,000 --> 01:08:09,040 Você está aí, garoto! 942 01:08:09,320 --> 01:08:10,480 Eu não vi você. 943 01:08:10,760 --> 01:08:13,000 Não, tia. Não tire. 944 01:08:13,520 --> 01:08:14,800 Você fica linda com maquiagem. 945 01:08:15,200 --> 01:08:17,600 - Que bobagem. - É verdade! 946 01:08:18,680 --> 01:08:21,760 - Deixe-me fazer isso por você. - Você? E você sabe se maquiar? 947 01:08:22,760 --> 01:08:23,880 Eu arraso. 948 01:08:25,160 --> 01:08:27,160 - OK. - Faça assim. 949 01:08:28,280 --> 01:08:29,280 Assim. 950 01:08:30,720 --> 01:08:33,200 Você ficará ainda mais bonita. Você verá. 951 01:08:35,960 --> 01:08:38,680 Ei, tia. Emílio é assim gente boa. Você não acha? 952 01:08:38,960 --> 01:08:41,520 Ah, cara. Não diga isso... 953 01:08:41,800 --> 01:08:43,760 Olhe-se no espelho. Dê-me um sorriso. 954 01:08:44,560 --> 01:08:45,880 Veja como você está linda! 955 01:09:22,240 --> 01:09:24,200 Você vai amar o seu próximo 956 01:09:25,160 --> 01:09:27,960 como você mesmo. Faça bem. 957 01:09:28,440 --> 01:09:29,440 Amém. 958 01:09:29,720 --> 01:09:30,720 Amém. 959 01:09:31,600 --> 01:09:34,320 Vamos terminar com o poderosa oração de Nossa Senhora 960 01:09:34,600 --> 01:09:36,120 para alcançar nossas graças. 961 01:09:36,400 --> 01:09:38,800 Alguém quer dedicar isso oração para alguns... 962 01:09:39,800 --> 01:09:41,040 Lourdes. 963 01:09:41,320 --> 01:09:44,480 O que você fez com seu cabelo, minha rosa? 964 01:09:44,880 --> 01:09:48,440 Você gostou? Mario fez isso, meu sobrinho. 965 01:09:50,720 --> 01:09:51,720 Perdão. 966 01:09:54,400 --> 01:09:56,920 Ave Maria, cheia de graça. 967 01:09:57,200 --> 01:09:59,600 Sra. Sônia, você pode me dizer que horas são, por favor? 968 01:10:07,440 --> 01:10:09,360 Espere. Onde está meu celular? 969 01:10:11,400 --> 01:10:13,680 Meu celular desapareceu. 970 01:10:13,960 --> 01:10:15,096 O que você quer dizer com desapareceu? 971 01:10:15,120 --> 01:10:16,520 Eu estava apenas usando. 972 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Alguém roubou meu celular. 973 01:10:23,400 --> 01:10:24,880 Alguém roubou meu celular. 974 01:10:25,720 --> 01:10:28,600 Foi comigo aqui e agora não é. 975 01:10:28,960 --> 01:10:30,440 Você não deixou em casa? 976 01:10:31,800 --> 01:10:33,040 Acabei de entender. 977 01:10:33,320 --> 01:10:34,720 Eu acabei de dizer isso. 978 01:10:35,080 --> 01:10:37,600 Alguém roubou meu celular. 979 01:10:38,360 --> 01:10:40,320 Que absurdo. 980 01:10:40,680 --> 01:10:42,920 Sónia, esta é uma acusação muito grave. 981 01:10:43,360 --> 01:10:45,480 Você foi ao banheiro? A cozinha? 982 01:10:46,480 --> 01:10:49,280 Eu não peguei minha bunda desta cadeira. 983 01:10:49,640 --> 01:10:51,600 Mal consigo andar, Lourdes. 984 01:10:51,880 --> 01:10:54,600 Aposto que sei onde é o seu celular, dona Sônia. 985 01:10:54,880 --> 01:10:55,880 Nas coisas dele. 986 01:10:56,640 --> 01:10:58,600 Você sabia que esse garoto, quem está aqui entre nós 987 01:10:58,880 --> 01:11:00,480 é um ex-presidiário? 988 01:11:00,760 --> 01:11:01,976 Não! Isso é mentira! 989 01:11:02,000 --> 01:11:03,096 Júlia, como você pode dizer isso? 990 01:11:03,120 --> 01:11:04,200 Não estou inventando nada. 991 01:11:04,400 --> 01:11:07,120 É muito simples. Olhe para ele on-line. Mário Hantz. 992 01:11:07,400 --> 01:11:11,080 H-A-N-T-Z 993 01:11:11,360 --> 01:11:12,080 Hantz. 994 01:11:12,360 --> 01:11:14,920 Ele estava... Ele foi preso por engano, Julia. 995 01:11:15,960 --> 01:11:17,920 - Estou mentindo, Mário? - Júlia, por favor, acalme-se. 996 01:11:18,200 --> 01:11:20,320 - Vou pegar um copo de água para você... - Não, tia. Ficar. 997 01:11:20,800 --> 01:11:23,600 Você precisa saber o que está acontecendo dentro de sua casa. 998 01:11:23,880 --> 01:11:26,480 E não termina aí. Eu descobri outra coisa. 999 01:11:26,760 --> 01:11:28,680 Quero meu celular. 1000 01:11:29,240 --> 01:11:31,000 Eu mal paguei. 1001 01:11:31,280 --> 01:11:33,120 Você quer encontrar o seu celular, dona Sônia? 1002 01:11:34,640 --> 01:11:35,640 Venha comigo. 1003 01:11:36,360 --> 01:11:37,880 Ah, eu quero meu celular. 1004 01:11:51,880 --> 01:11:53,120 Você encontrará meu celular? 1005 01:11:55,160 --> 01:11:56,680 Júlia, por favor. Não faça isso. 1006 01:11:56,960 --> 01:11:58,320 Essa garota é louca. Isso é um absurdo. 1007 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 Onde está a mochila dele? 1008 01:11:59,680 --> 01:12:00,720 É isso. 1009 01:12:01,920 --> 01:12:02,920 Deus está comigo. 1010 01:12:03,360 --> 01:12:05,440 E se eu estiver errado, Deus pode me punir. 1011 01:12:08,240 --> 01:12:10,160 Eu não te contei? A prova do crime. 1012 01:12:10,720 --> 01:12:11,720 Caso encerrado. 1013 01:12:11,920 --> 01:12:13,936 Obviamente ela colocou na minha mochila quando ela foi ao banheiro. 1014 01:12:13,960 --> 01:12:16,800 Você é um cara mau, e agora todo mundo sabe. 1015 01:12:17,280 --> 01:12:18,600 Filho, você comprou esse celular? 1016 01:12:18,880 --> 01:12:21,120 Tia, claro que ela colocou o celular na mochila. 1017 01:12:21,360 --> 01:12:23,480 Eu posso ser muitas coisas. Mas não sou um ladrão. 1018 01:12:24,280 --> 01:12:26,720 Ah, eu sei. Tia, o seu celular tem trava de segurança? 1019 01:12:26,760 --> 01:12:28,040 - Ele tem. - Desculpa. 1020 01:12:28,960 --> 01:12:30,776 Provavelmente o ladrão tentou para desbloquear o celular. 1021 01:12:30,800 --> 01:12:32,400 Então, a foto dele estará aqui. 1022 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 E como eu disse. 1023 01:12:35,960 --> 01:12:37,200 Eu simplesmente fiz isso. 1024 01:12:37,480 --> 01:12:39,400 Você vê. Eu apenas tentei para desbloquear o telefone. 1025 01:12:39,680 --> 01:12:41,120 Garota, não faça isso. 1026 01:12:43,360 --> 01:12:44,920 Multar. Está tudo bem. 1027 01:12:45,200 --> 01:12:48,400 Você pode não acreditar em mim, mesmo que eu não esteja mentindo. 1028 01:12:48,920 --> 01:12:49,920 Você sabe disso. 1029 01:12:50,000 --> 01:12:52,960 Mas eu não iria embora minhas coisas aqui nesta casa. 1030 01:12:53,720 --> 01:12:54,960 E tem mais, tia Lourdes. 1031 01:12:55,320 --> 01:12:56,760 Ele além de ser um bandido 1032 01:12:57,280 --> 01:12:59,480 ele é um demônio, que tem contaminou sua casa. 1033 01:12:59,760 --> 01:13:03,440 Porque ele e Lucas fizeram sexo! Eles fizeram sexo um com o outro! 1034 01:13:04,920 --> 01:13:06,920 Eu vi tudo. Lá na cachoeira. 1035 01:13:07,680 --> 01:13:11,920 Infelizmente não informei isso porque eu era assim, 1036 01:13:12,920 --> 01:13:16,040 tão chocado que a única coisa que eu poderia fazer era ir embora. 1037 01:13:21,640 --> 01:13:25,400 - Estou "perplexo". - Você diz perplexo. Perplexo. 1038 01:13:25,680 --> 01:13:26,760 Isso é mentira, Mário? 1039 01:13:27,040 --> 01:13:29,840 Você vai negar que você e Lucas estavam transando na cachoeira? 1040 01:13:36,520 --> 01:13:38,760 Tudo isso só porque ele não queria você? 1041 01:13:39,160 --> 01:13:41,080 Responda Mário! 1042 01:13:42,640 --> 01:13:44,440 Vocês vão negar, primos? 1043 01:13:49,200 --> 01:13:53,600 Eu não te contei? Esses dois buraquinhos, que só um viado usa... 1044 01:14:02,320 --> 01:14:03,680 Desculpe, Lucas. 1045 01:14:05,400 --> 01:14:06,760 Desculpe, tia Lourdes. 1046 01:14:07,720 --> 01:14:09,480 - Estou indo embora. - Não, Mário! 1047 01:14:15,200 --> 01:14:16,640 Você sabe, seu bando de velhos fofoqueiros 1048 01:14:16,720 --> 01:14:19,000 Estou cansado de você! Você vai para o inferno! 1049 01:14:19,520 --> 01:14:20,920 Perdoe-me, Senhor. 1050 01:14:21,680 --> 01:14:22,920 Querido. 1051 01:14:23,600 --> 01:14:24,920 Eu sempre soube. 1052 01:14:25,600 --> 01:14:27,760 Desde que eu vi você dormindo juntos, mas... 1053 01:14:28,360 --> 01:14:29,960 Não é da minha conta. 1054 01:14:31,280 --> 01:14:33,000 E vocês são tão bons um para o outro. 1055 01:14:33,760 --> 01:14:35,240 Eu vejo amor em você. 1056 01:14:35,880 --> 01:14:37,800 E eu interpreto a Bíblia literalmente 1057 01:14:38,080 --> 01:14:39,960 e a Bíblia diz que Deus é amor. 1058 01:14:40,320 --> 01:14:41,760 E se vocês se amam 1059 01:14:42,160 --> 01:14:44,200 você está nos braços de Deus. 1060 01:14:46,640 --> 01:14:47,960 Então você sempre soube? 1061 01:14:48,320 --> 01:14:50,160 Claro que sim! Você acha que sou bobo? 1062 01:14:52,520 --> 01:14:53,880 Obrigado tia! 1063 01:14:55,080 --> 01:14:58,720 Mas eu quero você e essa trupe de demônios 1064 01:14:59,000 --> 01:15:00,400 fora da minha casa hoje. 1065 01:15:00,680 --> 01:15:02,040 Nem mais um dia. 1066 01:15:03,280 --> 01:15:04,960 Olha, Sônia. Com prazer. 1067 01:15:06,280 --> 01:15:09,080 Esta casa tem uma energia pesada. 1068 01:15:09,760 --> 01:15:11,560 É verdade. Este lugar é uma merda. 1069 01:15:11,840 --> 01:15:13,200 Até a prisão é melhor. 1070 01:15:14,480 --> 01:15:15,840 E minha casa é bem grande. 1071 01:15:16,120 --> 01:15:18,400 Eu e Frank adoraríamos a companhia. 1072 01:15:19,000 --> 01:15:21,080 Ótimo. Já temos um telhado. 1073 01:15:21,720 --> 01:15:23,000 Lourdes. 1074 01:15:23,280 --> 01:15:25,840 Você vai queimar no fogo do inferno. 1075 01:15:26,120 --> 01:15:27,720 Nem outro dia. 1076 01:15:28,320 --> 01:15:29,640 Vamos, meninas. 1077 01:15:29,920 --> 01:15:32,960 Antes de cairmos neste portal para o inferno 1078 01:15:33,240 --> 01:15:35,040 que esses imorais abriram. 1079 01:15:38,240 --> 01:15:40,040 E seu cabelo. 1080 01:15:40,480 --> 01:15:41,480 Eu gosto disso. 1081 01:15:42,680 --> 01:15:43,880 Vamos, meninas. 1082 01:15:48,960 --> 01:15:50,000 Júlia. 1083 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 Eu era como você. 1084 01:15:55,720 --> 01:15:57,880 Não espere envelhecer para se libertar. 1085 01:15:58,960 --> 01:16:01,480 O mundo pode nos deixar muito amargos. 1086 01:16:02,880 --> 01:16:05,520 Você quer algum conselho? Faça sexo. 1087 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 Eu não sou o cara certo para você. 1088 01:16:08,680 --> 01:16:09,760 Eu gosto do Mário. 1089 01:16:10,440 --> 01:16:12,320 Você apenas pensou que eu estava o cara certo porque 1090 01:16:12,680 --> 01:16:13,840 Eu era um homem de Deus. 1091 01:16:14,640 --> 01:16:16,440 Mas você nem me conhecia. 1092 01:16:16,720 --> 01:16:18,040 Você nem queria namorar comigo. 1093 01:16:18,480 --> 01:16:20,640 Você só queria sexo. 1094 01:16:21,560 --> 01:16:23,720 E está tudo bem! Você pode fazer sexo. 1095 01:16:24,520 --> 01:16:25,800 A propósito, você deveria fazer sexo. 1096 01:16:26,840 --> 01:16:29,080 E você não precisa se vingar de ninguém. 1097 01:16:29,480 --> 01:16:32,520 Não acredite neste pequeno mundo eles inventaram para nós. 1098 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 Quer uma cerveja? Conosco? 1099 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 Você chegou! 1100 01:16:47,080 --> 01:16:49,440 Entre. A casa é sua agora. 1101 01:16:51,040 --> 01:16:52,760 Olá querido! 1102 01:16:53,160 --> 01:16:54,160 Quer ajuda com sua bolsa? 1103 01:16:54,320 --> 01:16:57,000 Ah, sou uma mulher que precisa de ajuda? 1104 01:16:58,240 --> 01:16:59,920 Ah, ele é maravilhoso! 1105 01:17:00,200 --> 01:17:02,336 Tia, nunca pensei que você faria aceitar o fato de que sou gay. 1106 01:17:02,360 --> 01:17:04,000 Oh. Você é tão bobo. 1107 01:17:04,280 --> 01:17:06,320 Graças a Deus você não está homofóbico, Emílio. 1108 01:17:06,600 --> 01:17:09,480 Homofóbico? Ah, vou te contar uma coisa. 1109 01:17:09,760 --> 01:17:11,880 Frank só gosta de montar em cães machos. 1110 01:17:13,360 --> 01:17:15,400 E eu amo aquele cachorro mais do que a mim mesmo! 1111 01:17:22,240 --> 01:17:25,040 - Que tal fazer um piquenique no quintal hoje? - Ótimo, eu faço sanduíches! 1112 01:17:29,160 --> 01:17:30,720 Que casa legal. 1113 01:17:55,600 --> 01:17:59,120 ♪ Johnny garoto, coloque seu chapéu de volta ♪ 1114 01:18:01,040 --> 01:18:03,840 ♪ agora você está sozinho ♪ 1115 01:18:06,600 --> 01:18:11,440 ♪ Johnny garoto, você tem uma passagem só de ida para viajar ♪ 1116 01:18:12,160 --> 01:18:15,280 ♪ indo para o sul para encontrar uma casa ♪ 1117 01:18:16,240 --> 01:18:22,000 ♪ onde os beija-flores estão voando no céu ♪ 1118 01:18:22,320 --> 01:18:26,160 ♪ sonhos estão se tornando realidade ♪ 1119 01:18:27,480 --> 01:18:32,960 ♪ um lugar mágico onde você pode contar as estrelas ♪ 1120 01:18:33,240 --> 01:18:35,920 ♪ apenas deite-se no meio da noite ♪ 1121 01:18:36,200 --> 01:18:37,600 ♪ olhe para o céu ♪