1 00:02:03,993 --> 00:02:04,950 - Ah, o que é isso? 2 00:02:04,994 --> 00:02:05,777 - O que é o quê? 3 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - A caixa com o laço. 4 00:02:07,127 --> 00:02:09,738 - Da minha filha Sasha completando 21 anos em dois dias. 5 00:02:09,781 --> 00:02:12,436 O irmão de Clem tem um revenda de conexão realmente boa 6 00:02:12,480 --> 00:02:13,785 em Laughlin. 7 00:02:13,829 --> 00:02:15,222 - Você comprou uma arma para ela? 8 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 acabei de contar você ela está completando 21 anos. 9 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 - Você comprou uma arma para ela de um treinador de baratas. 10 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 Então, o balcão único de Clem para encurtamento da vida e merda? 11 00:02:21,924 --> 00:02:23,491 Cheeseburgers, armas. 12 00:02:23,534 --> 00:02:25,014 Ele frita balas? 13 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 - Ele pode. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,060 Você pode chegar perto do fundo frite qualquer coisa hoje em dia. 15 00:02:28,104 --> 00:02:30,106 - Eu nunca peguei uma arma quando completei 21 anos. 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,195 - Eu não sei o que você está falando. 17 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Quanto você gasta aquele Ruger, novato? 18 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Qual é uma arma de ação única 19 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 do final do século XIX 20 00:02:38,245 --> 00:02:41,683 e quase inútil em um tiroteio do século XXI. 21 00:02:41,726 --> 00:02:43,424 - Não é a escova. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,252 É o artista. 23 00:03:06,273 --> 00:03:07,665 Porra! 24 00:03:10,277 --> 00:03:11,191 As unidades estão claras para 10-11. 25 00:03:11,234 --> 00:03:12,235 Possível ABW. 26 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 Código cinco na Índia Cassino de Primaveras. 27 00:03:14,281 --> 00:03:15,107 Unidade para limpar? 28 00:03:15,151 --> 00:03:16,021 - Merda. - Três com mais de 20 anos, 29 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 respondendo no caminho. 30 00:03:18,589 --> 00:03:19,503 - Caramba! 31 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Não consigo nem comer em paz. 32 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Não consigo nem aproveitar esta refeição! 33 00:03:25,117 --> 00:03:26,945 Merda! 34 00:04:50,333 --> 00:04:53,249 - Isso é uma bagunça. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 Eu vou deixar você acabar com esse ataque cardíaco 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 e eu vou proteger e servir. 37 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Seja aí mesmo, novato. 38 00:05:02,998 --> 00:05:04,826 Eu protejo e sirvo melhor com o estômago cheio. 39 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 - Ei, acabe com isso! 40 00:05:08,090 --> 00:05:09,483 Divida isso! 41 00:05:09,526 --> 00:05:11,920 Pare com isso, ei, ei! 42 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Quebre isso, quebre isso! 43 00:05:13,748 --> 00:05:15,315 Ela vai derrubar aquele cara! 44 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 Ei, que tipo de casamento é isso? 45 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Agora, qual de vocês quer gastar a noite na prisão do condado? 46 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Isso é o que eu pensei. 47 00:05:31,548 --> 00:05:32,767 - Oh! 48 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - Estrela mundial! 49 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 - Eu não tive a intenção de me inclinar isso, senhora, sinto muito. 50 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 - Mãos ao ar! - Vá para o chão! 51 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 - Qual de vocês vão me prender? 52 00:05:41,384 --> 00:05:42,516 - Vamos! - Tudo bem, 53 00:05:42,559 --> 00:05:43,430 alguém me prenda! - Abaixo, abaixo! 54 00:05:43,473 --> 00:05:44,431 No chão! 55 00:05:44,474 --> 00:05:45,562 Vá para o chão! 56 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 Vontade um de vocês 57 00:05:47,042 --> 00:05:48,217 por favor, me prenda-- 58 00:05:49,436 --> 00:05:50,219 - Ah! 59 00:05:51,046 --> 00:05:52,439 - Uau! 60 00:05:55,616 --> 00:05:57,357 - Você está preso. 61 00:06:01,491 --> 00:06:02,710 - Oh meu Deus. 62 00:06:41,488 --> 00:06:43,228 Kim! 63 00:06:43,272 --> 00:06:44,055 - Chegando. 64 00:06:45,535 --> 00:06:46,797 Bem, o que temos aqui? 65 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Peguei um menino brinquedo para você, Kim. 66 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 Você não está apenas a coisa mais doce 67 00:06:49,887 --> 00:06:51,280 no verde de Deus às 4 da manhã. 68 00:06:51,323 --> 00:06:54,457 Olha essa linda bolsa azul. 69 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 Me dê um celular. 70 00:06:56,198 --> 00:06:57,460 - A única célula que você é conseguir é aquele 71 00:06:57,504 --> 00:06:58,809 você vai passar a noite. 72 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Senhor, querido, o que aconteceu com seu olho? 73 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 - Este homem encantador. 74 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 Bater em uma mulher? 75 00:07:12,388 --> 00:07:13,650 - Teddy, você está sangrando. 76 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 Bastante. 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 - Uau, que diabos é isso? 78 00:07:20,527 --> 00:07:22,311 Bala perto, ele levou um tiro. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,835 Pegue ele lá embaixo, costure-o. 80 00:07:24,879 --> 00:07:26,968 Talvez o tédio vai fazê-lo falar. 81 00:07:28,143 --> 00:07:30,624 - Droga, sua mãe não te amava de jeito nenhum. 82 00:07:30,667 --> 00:07:32,800 Meu Deus. 83 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 Que porra é essa? 84 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 Quer dizer, eu sei. 85 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 Eu nunca assisti, eu nunca assisti isso. 86 00:07:45,421 --> 00:07:46,335 - Ei! 87 00:07:46,378 --> 00:07:47,858 O que diabos está acontecendo? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Quem está na ingestão? 89 00:07:49,512 --> 00:07:52,210 Semana passada você estava reclamando não recebendo horas extras suficientes 90 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 e agora você está aqui de boca aberta 91 00:07:53,734 --> 00:07:55,649 como um monte de malditas velhinhas! 92 00:07:55,692 --> 00:07:57,259 Volte ao trabalho! 93 00:07:57,302 --> 00:07:58,129 - Desculpe, Mitchell. 94 00:07:58,173 --> 00:07:59,522 - Desculpe, Mitch, meu idiota. 95 00:07:59,566 --> 00:08:00,610 Oficial Huber! 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 Onde diabos estão meus inventários de evidências? 97 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Aqueles que eu estive pedindo por duas semanas. 98 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 - Estou cuidando disso. 99 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 - Estou cuidando disso. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 Eu odeio essa maldita frase. 101 00:08:11,447 --> 00:08:13,536 Eu prefiro fazer isso, porra! 102 00:08:15,407 --> 00:08:17,540 Existe algum tipo da maldita aposta interna 103 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 para aumentar minha maldita pressão arterial 104 00:08:19,586 --> 00:08:22,545 cada maldito segundo de cada maldito dia? 105 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 Aparência como um carro de polícia. 106 00:08:24,895 --> 00:08:26,157 Central para declarar, 10, Ottis, 10. 107 00:08:26,201 --> 00:08:27,332 Carga de merda de balas por toda parte. 108 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 - 10, Ottis, 10. 109 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 As janelas estão quebradas. 110 00:08:30,248 --> 00:08:31,511 10, Ottis, 10. 111 00:08:31,554 --> 00:08:33,948 -Kim, vai embora fora do maldito banheiro! 112 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 Jesus Cristo. 113 00:08:35,471 --> 00:08:37,255 Tenho a bexiga de uma maldita criança. 114 00:08:38,561 --> 00:08:39,431 Isso é 50, acabou. 115 00:08:39,475 --> 00:08:42,260 - Temos uma estrada de área 11-55 para cima. 116 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 Encontrei um Crown Vic com uma lâmpada de painel. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Eu não consigo encontrar registrado em qualquer lugar. 118 00:08:46,438 --> 00:08:47,570 O veículo também disparou. 119 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 - Cópia, 10, Ottis, 10. 120 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Esclareça, por favor. 121 00:08:50,617 --> 00:08:52,096 Você quer dizer balas-- - Ei, pare amigo! 122 00:08:52,140 --> 00:08:53,358 Parar! - Sim. 123 00:08:53,402 --> 00:08:54,098 - Atire, cuidado! 124 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - Que porra é essa? 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,065 Que porra é essa? 126 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 - 10, Ottis, 10, está tudo bem? 127 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 Cópia, 10, Ottis, 10. 128 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Isso é 50, acabou. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 - Mau filho da puta. 130 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Que porra é essa? 131 00:09:19,863 --> 00:09:20,647 Fique abaixado! 132 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 Fique abaixado! 133 00:09:22,779 --> 00:09:24,955 O que porra, há algo errado com você? 134 00:09:24,999 --> 00:09:26,391 Ele é bêbado demais. 135 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 - 10, Ottis, 10. - Levante-se! 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,133 Está tudo bem? 137 00:09:29,177 --> 00:09:30,831 - Bebendo um pouco esta noite, idiota? 138 00:09:32,136 --> 00:09:33,616 Você tem feito um muito mais do que um pouco. 139 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 - Droga. 140 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 10, Ótis, 10, está tudo bem? 141 00:09:37,707 --> 00:09:38,403 Você quase matou um policial estadual, 142 00:09:38,447 --> 00:09:39,622 seu idiota! 143 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 Você precisa de ajuda? 144 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 10, Ottis, 10. 145 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 - Leve-o lá. - Entre aí. 146 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 Isto é 10, Ottis, 10. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,500 Algum bêbado quase nos atropelar agora mesmo. 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Podemos processá-lo na sua estação? 149 00:09:50,807 --> 00:09:52,983 - Sim, é lento noite, traga-o para baixo. 150 00:09:53,897 --> 00:09:56,378 - Tudo bem, 50, estamos em 10-80. 151 00:09:56,421 --> 00:09:57,466 Dê-nos 30 minutos. 152 00:09:57,509 --> 00:09:58,249 Tudo bem agora. 153 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 Fora. - Você está bem? 154 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Hora extra, cara. 155 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 - Você tem fragmentação aqui, Teddy. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Alguém tentando te matar? 157 00:10:13,613 --> 00:10:16,964 É por isso que você estava tentando ser preso esta noite? 158 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 Eles pegaram sua bunda gelado, Teddy. 159 00:10:22,665 --> 00:10:24,972 Você agrediu um oficial, isso é bateria agravada. 160 00:10:25,015 --> 00:10:27,583 Isso é obrigatório 12 a 18 anos no condado. 161 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 Então eu pegaria vantagem do meu minúsculo 162 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 quantidade de simpatia para você levar um tiro 163 00:10:34,677 --> 00:10:35,852 e conversar. 164 00:10:43,555 --> 00:10:46,167 Você sabe, eu tive isso namorado no ensino médio. 165 00:10:46,994 --> 00:10:49,300 Curtis Flores. 166 00:10:49,344 --> 00:10:50,606 Meu pai não se importava com ele, 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 não que ele gostasse qualquer um dos meus namorados, 168 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 mas ele sempre dizia sobre Curtis, 169 00:10:55,524 --> 00:10:57,004 "Querida, 170 00:10:57,047 --> 00:11:00,181 "aquele menino nunca é mais do que um dia à frente do diabo." 171 00:11:03,140 --> 00:11:03,967 Curtis. 172 00:11:05,577 --> 00:11:07,275 - Curtis parece uma joia. 173 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 O que aconteceu com ele? 174 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 - Ele foi esfaqueado e morto 175 00:11:11,888 --> 00:11:13,673 no estacionamento de um Applebee's. 176 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 Ele deixou o dia passar por ele. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 E o diabo estava bem ali. 178 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Olá, Sargento. 179 00:11:24,727 --> 00:11:25,510 - Ei. 180 00:11:26,598 --> 00:11:27,817 Temos um Crown Vic não identificado 181 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 cheio de buracos de bala recém encontrados abandonado pela polícia estadual. 182 00:11:32,779 --> 00:11:34,781 Isso significa qualquer coisa para você, Teddy? 183 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 - Quero minha ligação agora. 184 00:11:44,921 --> 00:11:46,140 Operador. 185 00:11:46,183 --> 00:11:47,619 Nome da pessoa você está tentando alcançar. 186 00:11:47,663 --> 00:11:48,620 -Lorena Fé. - Funcionários responsáveis pela aplicação da lei-- 187 00:11:48,664 --> 00:11:49,796 - F-A-I-T-H. - Não apareça mais perto 188 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 para resolver o assassinato brutal 189 00:11:51,014 --> 00:11:52,929 Advogado de Nevada General William Fenton, 190 00:11:52,973 --> 00:11:54,278 que foi encontrado morto. 191 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 - Alguns dos melhores policiais 192 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 e detetives no caso. 193 00:11:57,455 --> 00:11:58,369 Por favor, espere. 194 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 - Não é possível divulgar nenhum nome. 195 00:11:59,719 --> 00:12:00,850 Como você sabe, estamos ainda reunindo 196 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 o máximo de informações possível, 197 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 mas, tenha certeza, nós iremos continuar trabalhando muito 198 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 para encontrar os responsáveis. 199 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 Obrigado. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 - Vamos, porra, atenda. 201 00:12:13,689 --> 00:12:14,951 - Ei, é a Lorena. - Porra! 202 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Eu não consigo para o telefone agora. 203 00:12:16,692 --> 00:12:17,737 Deixe uma mensagem após o bipe. 204 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 - Ei, escute, sou eu de novo. 205 00:12:20,783 --> 00:12:23,264 Eu preciso que você dê o fora fora de casa, ok? 206 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Pegue Ryan e vá em algum lugar, vá a qualquer lugar. 207 00:12:25,483 --> 00:12:26,702 Você me entende? 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Eu te enviei a combinação, verifique seus textos. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 Verifique seus textos, nada é seguro, nada é seguro. 210 00:12:30,837 --> 00:12:31,620 Acabou o tempo, Teddy. 211 00:12:31,663 --> 00:12:32,447 - Nada. 212 00:12:35,145 --> 00:12:35,929 OK. 213 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 - Você pode deixar ir. 214 00:12:42,109 --> 00:12:43,763 - Eu não cheguei até ela. 215 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 - Droga. 216 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Deixe-me basta verificar meu celular. 217 00:12:46,287 --> 00:12:47,027 - Você sabe, que tal você acabou de me dar 218 00:12:47,070 --> 00:12:47,984 o código para o seu celular? 219 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Vou verificar para você. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,074 Tem algo a esconder? 221 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 Apenas deixe eu verifico meu telefone. 222 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Deixe-me verificar meu celular. 223 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 Como isso vai te machucar? 224 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 - Tudo bem. 225 00:13:07,221 --> 00:13:10,398 A lei estadual exige que nós manter nossos convidados embriagados 226 00:13:10,441 --> 00:13:11,747 em quartos separados. 227 00:13:13,140 --> 00:13:15,795 Então você conseguiu o lugar tudo para você. 228 00:13:17,666 --> 00:13:18,449 Mãos. 229 00:13:19,668 --> 00:13:21,713 - Eu não queria bateu em você com tanta força. 230 00:13:21,757 --> 00:13:22,932 - Ah, você não é um doce. 231 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 Fique confortável, Teddy. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,675 Você vai ficar aqui por um tempo. 233 00:13:28,677 --> 00:13:30,940 - Puta merda! 234 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Ele cheira como o idiota de Satanás. 235 00:13:32,681 --> 00:13:34,378 - Estou em casa? - Sim, essa merda 236 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 quase nos matou. 237 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Quicou o carro dele que abandonou Crown Vic 238 00:13:37,817 --> 00:13:39,340 e coloque-o na vala. 239 00:13:39,383 --> 00:13:40,776 - Tudo bem, bem, eu vou você tenha uma ótima noite, fique aqui 240 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 em um berço de aço inoxidável 241 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 Alguma identificação? 242 00:13:43,910 --> 00:13:45,085 - Nenhum. - Carteira de motorista, 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,303 segurança social? 244 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 - Que diabos é isso? 245 00:13:48,088 --> 00:13:50,046 - Tudo bem, é John Doe. 246 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - Que diabos é isso? 247 00:13:51,787 --> 00:13:53,267 É... 248 00:13:53,310 --> 00:13:54,529 Minha insulina. 249 00:13:54,572 --> 00:13:56,052 O que é aquilo? 250 00:13:56,096 --> 00:13:57,401 - Ele está dizendo insulina? 251 00:13:57,445 --> 00:13:58,533 eu preciso a, preciso de uma injeção. 252 00:13:58,576 --> 00:13:59,447 - Falando sobre diabetes. 253 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 Você é diabético, não é? 254 00:14:01,971 --> 00:14:03,755 - Nem toda gordura cara tem diabetes. 255 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 Posso conseguir uma escolta de prisioneiro até o processamento, por favor? 256 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 - Como é isso treino vem junto? 257 00:14:11,676 --> 00:14:13,853 - Ah sim, eu dei nos treinos. 258 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 Faça alguns decisões de vida, cara. 259 00:14:15,332 --> 00:14:17,291 Sim, fazendo o decisão de não dar certo. 260 00:14:22,862 --> 00:14:23,819 Sim. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,212 Eu sei. - Acho que ele se cagou. 262 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 Não, não, não, não. 263 00:14:28,258 --> 00:14:28,824 Nós não estamos lá, não estamos lá. 264 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Estamos aqui. 265 00:14:30,870 --> 00:14:34,090 Vocês cheiro de bebida. 266 00:14:34,134 --> 00:14:35,483 - Aí está. 267 00:14:37,180 --> 00:14:40,227 - Ei, eu peguei ele. - Segure-o, Ruby. 268 00:14:44,709 --> 00:14:45,449 Você está bem? 269 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Você está bem, grandalhão? 270 00:14:47,582 --> 00:14:48,322 Estou bem. 271 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 - Tudo bem. 272 00:14:52,456 --> 00:14:53,849 O beliche está à sua direita. 273 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - Vamos, pare. 274 00:14:55,198 --> 00:14:56,417 Parar. 275 00:14:56,460 --> 00:14:57,331 - Ele acabou de comer o chão. - Você vê essa merda? 276 00:14:57,374 --> 00:14:58,854 Ei, isso nunca aconteceu. 277 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Você tem comida? 278 00:14:59,942 --> 00:15:00,725 Estou faminto. 279 00:15:00,769 --> 00:15:01,639 - Apenas pão. 280 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - O que diabos é pão? 281 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Se você gosta de seco merda de cachorro, é uma delícia. 282 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 - Isso simplesmente não é sua noite, Teddy. 283 00:16:02,570 --> 00:16:04,354 - O que você está fazendo? 284 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 - O que você está fazendo? 285 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 - Eu dei um soco em um policial. 286 00:16:15,583 --> 00:16:19,282 - Não, isso não é o que você está fazendo. 287 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Você está prestes a muito mais do que isso. 288 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 - O que você fez? 289 00:16:25,636 --> 00:16:27,377 - Fiz o que tinha que fazer... 290 00:16:28,944 --> 00:16:30,119 para entrar aqui. 291 00:16:34,819 --> 00:16:35,951 Para chegar até você, Teddy. 292 00:16:38,736 --> 00:16:41,130 Agora, é importante você ouve com atenção. 293 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 Não tenho muito tempo. - Ei! 294 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 Ei! - Olá, Teddy. 295 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - Alguém! 296 00:16:46,962 --> 00:16:48,224 Ei! - Escute-me. 297 00:16:48,268 --> 00:16:51,488 Crista de 914 Glenview, apartamento número 16. 298 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Quem mora lá? 299 00:16:54,100 --> 00:16:57,364 Uma mulher e um menino. 300 00:16:57,407 --> 00:17:00,019 - O que diabos são vocês estão falando sobre isso? 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 Cale a boca! 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 - Eu só quero minha comida, cara, eu quero minha comida. 303 00:17:04,501 --> 00:17:06,068 - Você não deveria comer pão depois da meia-noite. 304 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Essa merda vai dar seus pesadelos! 305 00:17:08,288 --> 00:17:09,332 O grande tipo negro. 306 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 - Traga-me um cachorro-quente. 307 00:17:11,987 --> 00:17:13,032 Por favor. 308 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 - Cale a boca! 309 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Vocês continuam fodendo comigo, 310 00:17:15,773 --> 00:17:18,602 vou trazer a mangueira em vocês dois, vadias! 311 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 Desculpe. 312 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 - O que eles querem? 313 00:17:36,316 --> 00:17:39,014 - Você sabe o que eles querem. 314 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 - Podemos fazer um acordo? 315 00:17:40,624 --> 00:17:41,408 - Escute, Teddy. 316 00:17:43,105 --> 00:17:46,152 Eu não quero que você pense que você pode se salvar 317 00:17:46,195 --> 00:17:48,067 porque você obviamente pode. 318 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Mas existem outros considerações. 319 00:17:55,683 --> 00:17:58,903 - Assim como meu ex, é isso que você está falando, meu ex? 320 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 Como se eu me importasse. 321 00:18:00,731 --> 00:18:02,211 O garoto nem é meu, cara. 322 00:18:12,352 --> 00:18:13,135 Tudo bem. 323 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 O que te garante me dar para poupá-la? 324 00:18:16,225 --> 00:18:17,487 Huh? 325 00:18:17,531 --> 00:18:19,010 - Garante que estou vou dar, Teddy. 326 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 Você sabe como isso acontece. 327 00:18:22,536 --> 00:18:27,541 Tudo bem, cabe você para onde eu vou em seguida. 328 00:18:28,803 --> 00:18:33,373 - Você não pode fazer merda nenhuma para mim aqui, amigo. 329 00:18:36,245 --> 00:18:38,682 Você sabe o que, na verdade, você não posso fazer porra nenhuma. 330 00:18:43,383 --> 00:18:46,690 - OK. 331 00:18:46,734 --> 00:18:47,474 - O que está bem? 332 00:18:47,517 --> 00:18:48,910 O que é isso? 333 00:18:48,953 --> 00:18:49,867 O que está bem? 334 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 - É o que é, Teddy. 335 00:18:56,265 --> 00:18:57,875 - O que você quer dizer com é o que é? 336 00:19:06,928 --> 00:19:08,103 Meu ex e meu filho. 337 00:19:10,018 --> 00:19:10,801 Eles estão vivos? 338 00:19:24,728 --> 00:19:26,208 Oficial Huber! 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 Você está em um encontro para brincar ou algo assim? 340 00:19:27,557 --> 00:19:30,212 Onde diabos estão meus inventários de evidências? 341 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 - Lá está ele. 342 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 Mantendo você na gaiola. 343 00:20:43,154 --> 00:20:46,201 Você finalmente conseguiu isso estoques corrigidos? 344 00:20:46,245 --> 00:20:47,855 - Estou tentando. 345 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 - Porra, Mitchell quer tudo letra perfeita. 346 00:20:50,510 --> 00:20:52,076 - Sim, é um pé no saco. 347 00:20:52,120 --> 00:20:52,860 - Sim, aposto. 348 00:20:54,253 --> 00:20:55,515 Você está bem de outra forma? 349 00:20:55,558 --> 00:20:56,472 - Caso contrário, o que? 350 00:20:59,301 --> 00:21:00,563 - Estou preocupado com você, cara. 351 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 - Homens crescidos 352 00:21:04,306 --> 00:21:07,222 não se preocupe com os outros homens crescidos, Barnes. 353 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Estou bem, só estou... 354 00:21:09,703 --> 00:21:10,573 Estou cansado de As besteiras de Mitchell. 355 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 - Sim, eu sinto você. 356 00:21:11,966 --> 00:21:13,184 Ele não faria isso se ele não te amava. 357 00:21:14,055 --> 00:21:14,838 - Certo. 358 00:21:16,362 --> 00:21:17,798 - Olha, 359 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 você não precisa me dizer, mas 360 00:21:19,278 --> 00:21:22,324 se você precisar conversar, conversar, atirar na merda, 361 00:21:22,368 --> 00:21:23,673 tanto faz. - Estou bem, cara, 362 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 mas você não tem se preocupar comigo. 363 00:21:25,327 --> 00:21:26,067 OK. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,590 - Estou bem. 365 00:21:27,634 --> 00:21:28,678 Aplicação da lei as autoridades não parecem mais próximas 366 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 para resolver o assassinato brutal 367 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 Advogado de Nevada General William Fenton 368 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 que foi encontrado morto. 369 00:21:33,640 --> 00:21:36,295 - Continuaremos trabalhando ambos em nível local e estadual 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,471 trazer a pessoa ou pessoas responsáveis 371 00:21:38,514 --> 00:21:40,386 para esses insensatos assassinatos à justiça. 372 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 - Sim, primeiros 48, vire para 72, vá para 96. 373 00:21:45,260 --> 00:21:46,392 É constrangedor. 374 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Faz apenas o Advogado Geral de Nevada. 375 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 - Esse maldito cara, Murretto, 376 00:21:50,134 --> 00:21:52,920 foi preso mais vezes do que fiz bustos. 377 00:21:52,963 --> 00:21:55,401 22 prisões e nenhuma acusação. 378 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 Como isso acontece? 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 - Aí está. 380 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 - O que você está fazendo? 381 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 - Estou trabalhando minha roleta de roedor. 382 00:22:01,842 --> 00:22:03,409 - Roleta de roedores. 383 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 - Sim, veja, em Indiana nós usou uma pistola em tudo. 384 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 Esquilos, coelhos. 385 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Então meu pai apareceu com essa coisa. 386 00:22:08,588 --> 00:22:11,417 Você dá uma rodada, larga na roda, gire. 387 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 Tem que pousar naquele cilindro. 388 00:22:14,115 --> 00:22:15,159 Tiro de esquilo. 389 00:22:15,203 --> 00:22:16,378 - E você foi bom? 390 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 Você pegou algum esquilo? 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,295 eu nunca fez, meu pai fez. 392 00:22:20,339 --> 00:22:21,601 - Hum. 393 00:22:21,644 --> 00:22:23,646 Então você foi um fracasso em os olhos do seu pai? 394 00:22:26,388 --> 00:22:27,868 Isso rastreia. 395 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 Isso é legal. 396 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 - Veja, você está todo arrogante agora 397 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 porque você conseguiu isso chique Blackhawk. 398 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 Você não achou que eu percebi isso? 399 00:22:34,048 --> 00:22:35,876 - Ah, estou surpreso você percebeu isso 400 00:22:35,919 --> 00:22:38,400 sentado todo confortável, aconchegante no meu quadril. 401 00:22:38,444 --> 00:22:39,749 - Vou desenhar você rapidamente para isso. 402 00:22:40,924 --> 00:22:42,361 Meu Falcão Vermelho 403 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 corre com seu Blackhawk. 404 00:22:44,319 --> 00:22:46,234 - Tenho 30 segundos. 405 00:22:47,627 --> 00:22:49,716 Não deixe o Sargento ver nós brincando, ok? 406 00:22:49,759 --> 00:22:51,065 Quer fazer isso? 407 00:22:51,108 --> 00:22:52,414 - Oh sim. - Hoje? 408 00:22:54,547 --> 00:22:55,896 - Tudo bem. 409 00:22:55,939 --> 00:22:57,898 Está pronto, pistoleiro? 410 00:22:57,941 --> 00:23:00,204 - A decisão é sua, vaqueira. 411 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 -Ah! -Ah! 412 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 - Oficial caído. 413 00:23:09,213 --> 00:23:10,345 Oficial caído. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 Quer saber, a velocidade mata. 415 00:23:14,958 --> 00:23:17,396 - Ah, posso colocar meu dedos sujos nele? 416 00:23:17,439 --> 00:23:20,616 - Toda vez. 417 00:23:22,966 --> 00:23:23,924 Seja mais rápido, cara. 418 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 - Deixe Pop me ver, ele ficaria desapontado. 419 00:23:35,544 --> 00:23:38,025 - Eu sei quem você é, amigo. 420 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 Eu ouvi tudo sobre você. 421 00:23:42,029 --> 00:23:43,639 Lendário Bob Viddick. 422 00:23:45,511 --> 00:23:48,470 Alguma merda arrepiante flutuando ao seu redor. 423 00:23:48,514 --> 00:23:49,819 Algum pobre coitado de Tampa. 424 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Você cortou o braço dele com uma faca de trinchar 425 00:23:52,648 --> 00:23:55,477 e então você o espancou até a morte com esse mesmo braço, certo? 426 00:23:58,480 --> 00:23:59,394 - Foi a perna dele. 427 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Também ouvi falar de você, Teddy. 428 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 Digamos que você seja muito eficaz. 429 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 Como você não está morto dezenas de maneiras diferentes até agora 430 00:24:12,363 --> 00:24:15,105 é um cruzamento entre um acaso e um maldito milagre. 431 00:24:16,455 --> 00:24:19,414 - Mais truque de mágica do que qualquer coisa, na verdade. 432 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Mente sobre a matéria. 433 00:24:22,069 --> 00:24:23,984 Eu consigo para as pessoas o que elas querem. 434 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 - E leve mais do que você precisa. 435 00:24:27,291 --> 00:24:28,075 - Sim. 436 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 - Ei, 437 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 o que você diz de nós cortar todas as besteiras? 438 00:24:33,602 --> 00:24:34,516 Você quer viver. 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,865 - Isso seria legal. 440 00:24:35,909 --> 00:24:37,301 - Certo, e você ainda acho que isso é possível 441 00:24:37,345 --> 00:24:39,826 porque você não estava prestando atenção. 442 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 Então você tenta comprar sua saída. 443 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 - Vamos fazer um acordo, cara, Eu tenho muito dinheiro. 444 00:24:42,698 --> 00:24:44,613 - Você quer dizer o dinheiro você roubou deles? 445 00:24:46,572 --> 00:24:48,095 O que não conseguimos entenda, Teddy, 446 00:24:48,138 --> 00:24:50,010 é que não se trata mais o dinheiro. 447 00:24:51,533 --> 00:24:53,840 Não há brincadeira aqui, Teddy, não há acordo a ser feito. 448 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 É uma escolha simples. 449 00:24:56,495 --> 00:24:57,757 - Nunca é simples. 450 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 - Você é um idiota? 451 00:25:03,371 --> 00:25:04,546 É tão simples. 452 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Estou ficando sem tempo, Teddy. 453 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 Então eles estão ficando sem tempo. 454 00:25:16,602 --> 00:25:17,646 - Huber! 455 00:25:17,690 --> 00:25:19,779 Isso é uma merda! 456 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 Alguém vai foder Huber aqui, por favor? 457 00:25:37,753 --> 00:25:38,537 Ah, me desculpe. 458 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Você é Huber? 459 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 - Você tem uma política de portas abertas. 460 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 - Eu também tenho um não política de dor na bunda, 461 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 mas você não parece pagar qualquer atenção a isso. 462 00:25:47,502 --> 00:25:50,592 - 22 prisões, zero condenações. 463 00:25:50,636 --> 00:25:51,680 - Quem? 464 00:25:51,724 --> 00:25:53,595 - Nosso homem misterioso, Teddy Murreto. 465 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Nós apreendemos isso já abandonou o Crown Vic? 466 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Sim, acabei de enviar Ruby e Barnes 467 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 saiu para conhecer o motorista de caminhão de reboque. 468 00:25:59,166 --> 00:26:00,646 - Você leu o relatório do policial estadual? 469 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 - Por que diabos eu iria ler o relatório do policial estadual 470 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 quando estou enterrado inventários de evidências 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,000 isso não faz algum maldito sentido? 472 00:26:07,043 --> 00:26:11,221 Alguém por favor trazer Huber aqui agora? 473 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 - Você sabe, você tem um telefone. 474 00:26:15,008 --> 00:26:18,446 Havia uma luz cereja e uma sirene montada no painel. 475 00:26:18,489 --> 00:26:19,447 - OK? 476 00:26:19,490 --> 00:26:21,275 - Então aqui está minha teoria. 477 00:26:21,318 --> 00:26:23,625 Teddy roubou que desmarcou um policial 478 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 ou ele está se passando por policial. 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 - Ele é um merda besteira total. 480 00:26:27,324 --> 00:26:29,936 Espere ele porque nós pode segurá-lo indefinidamente. 481 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 - Sim. 482 00:26:31,372 --> 00:26:32,721 - Huber! 483 00:26:32,765 --> 00:26:35,855 Se você estiver dentro do som da minha maldita voz, 484 00:26:35,898 --> 00:26:37,857 traga sua bunda grande aqui! 485 00:26:37,900 --> 00:26:39,598 Não me faça gozar procurando por você! 486 00:26:41,121 --> 00:26:43,297 Esse filho da puta vai fazer eu venho procurá-lo. 487 00:26:46,561 --> 00:26:47,344 Eixo! 488 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 Huber, você está aqui? 489 00:26:55,048 --> 00:26:55,831 Merda. 490 00:26:57,180 --> 00:27:00,488 Não tenho tempo para essa merda. 491 00:27:00,531 --> 00:27:02,490 Alguém está de olho no Huber? 492 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 Kim, você o vê, 493 00:27:03,926 --> 00:27:07,538 diga a ele para pegar sua bunda no meu escritório agora mesmo! 494 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 - Ouça-me, isso é assédio, ok? 495 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 Estou fazendo tudo que posso. 496 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 Eu provavelmente já consegui 497 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 uma chave e meia fora das evidências. 498 00:27:23,729 --> 00:27:26,122 Você tem alguma porra ideia do que isso implica? 499 00:27:26,166 --> 00:27:27,646 O que poderia acontecer comigo se eu... 500 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 Eu sei que devo a você. 501 00:27:33,826 --> 00:27:34,653 Sim. 502 00:27:42,965 --> 00:27:44,097 O que eu preciso fazer? 503 00:28:14,127 --> 00:28:14,910 - Porra. 504 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Foda-se Fireball, cara. 505 00:28:27,357 --> 00:28:30,186 Essa porra de ressaca vai seja uma vadia filha da puta 506 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 se eu não conseguir algum aspirina aqui também. 507 00:28:33,407 --> 00:28:34,930 - A aspirina faz mal ao fígado. 508 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 - Legal cara, obrigado. 509 00:28:37,672 --> 00:28:39,805 Você é um maldito médico? 510 00:28:39,848 --> 00:28:40,675 - Sim. 511 00:28:41,937 --> 00:28:44,461 Obtive meu diploma da Universidade do Senso Comum. 512 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 - Huh? 513 00:28:47,160 --> 00:28:49,292 - Sim, eu não pensei você estudou lá. 514 00:28:51,120 --> 00:28:51,904 - Huh? 515 00:28:53,514 --> 00:28:56,125 - Estou afundando suspeita de que "huh" 516 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 é a palavra que melhor descreve você. 517 00:29:00,564 --> 00:29:02,697 - Estou recebendo um porra de suspeita... 518 00:29:02,741 --> 00:29:06,570 Porra, vá se foder, cara. 519 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 O que você tem aí? 520 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 - Só um minuto. 521 00:29:21,063 --> 00:29:22,499 - Que porra é essa? 522 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 Que porra é essa? 523 00:29:28,549 --> 00:29:30,507 - Você está fodendo 524 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 definir um alarme para lembrar você levar um chute na bunda? 525 00:29:33,728 --> 00:29:35,469 - Eu não cutucaria o urso, amigo. 526 00:29:37,123 --> 00:29:37,863 - Huh? 527 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 - Ah, aí está de novo. 528 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 - O que? 529 00:29:42,737 --> 00:29:43,825 - Ah, isso é bom, mude. 530 00:29:43,869 --> 00:29:45,566 "Huh? O quê?" 531 00:29:45,609 --> 00:29:46,828 Mantenha-os adivinhando. 532 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 - Cara. 533 00:29:49,483 --> 00:29:52,268 Não me faça te foder nela, certo, cara? 534 00:29:52,312 --> 00:29:54,705 Você parece um maldito padrasto. 535 00:29:54,749 --> 00:29:56,229 Eu vou dar um tapa em você. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,449 Você está olhando um verdadeiro, filho. 537 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 Eu não dou a mínima! 538 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 Você me sente? 539 00:30:12,854 --> 00:30:13,899 - Eu senti isso. 540 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 - Ei! 541 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Ajuda! 542 00:30:17,903 --> 00:30:18,817 Ei, alguém ajuda! 543 00:30:18,860 --> 00:30:19,861 Ei! 544 00:30:20,688 --> 00:30:21,471 Ajuda! 545 00:30:25,867 --> 00:30:26,737 - Ei! 546 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 - Ajuda! - Ei! 547 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 Ei, socorro! 548 00:30:29,262 --> 00:30:30,219 - Ei, alguém! 549 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 - Ele está tendo uma convulsão! 550 00:30:31,568 --> 00:30:32,439 - Alarme falso, pessoal. 551 00:30:32,482 --> 00:30:33,483 Eu tenho algo que pegou fogo 552 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 em uma dessas caixas de evidências. 553 00:30:35,311 --> 00:30:36,486 E alguém pode me trazer 554 00:30:36,530 --> 00:30:38,706 uma porra de fogo extintor aqui? 555 00:30:38,749 --> 00:30:39,968 Estamos nisso. 556 00:30:40,012 --> 00:30:41,840 - Jesus Cristo, isso é alto. 557 00:30:41,883 --> 00:30:43,842 Que porra está acontecendo? 558 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 Onde você esteve, Huber? 559 00:30:45,800 --> 00:30:46,845 Sargento procurando por você. 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,672 - Sua voz carrega. 561 00:30:50,196 --> 00:30:50,936 Ei, quem é esse? 562 00:30:52,851 --> 00:30:54,896 - Esse é o idiota que observou Young no cassino. 563 00:30:58,247 --> 00:30:59,683 - Ele ainda está preso? 564 00:30:59,727 --> 00:31:00,902 - Ajuda! - Oh meu Deus! 565 00:31:00,946 --> 00:31:03,513 Alguém venha e ajude este homem! 566 00:31:03,557 --> 00:31:04,558 Ele vai morrer! 567 00:31:05,907 --> 00:31:07,126 - Situação em espera! 568 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Abaixe sua bunda para segurar agora! 569 00:31:11,434 --> 00:31:12,914 - Ele vai morrer! 570 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 Ele vai morrer! 571 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Ele está espumando pela boca. 572 00:31:19,486 --> 00:31:20,791 - Não é uma convulsão! - É como se ele estivesse com raiva! 573 00:31:20,835 --> 00:31:21,923 - Ele fez isso! 574 00:31:21,967 --> 00:31:22,706 Ele fez isso, ele fez isso! 575 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 - Oh meu Deus! 576 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 - Não entre aí! 577 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 Ele não vai consiga, por favor ajude-o! 578 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - Que porra aconteceu? 579 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 - Cuidado! 580 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 - Prisioneiro que não parecem estar respirando. 581 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 - Ei, cuidado! 582 00:31:31,977 --> 00:31:33,021 Oh não! 583 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 - Ah Merda! 584 00:31:41,769 --> 00:31:42,509 Merda! 585 00:31:43,945 --> 00:31:45,947 Recebemos tiros, recebemos tiros! 586 00:31:45,991 --> 00:31:46,730 - Ajuda! 587 00:31:48,297 --> 00:31:50,865 Socorro, ele está tentando para me matar! 588 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Alguém! 589 00:32:01,484 --> 00:32:02,964 - Você parece ter ficado sóbrio. 590 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 Eu vou precisar de você largar essa arma 591 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 e abaixe-se tão plano quanto uma tábua no chão para mim. 592 00:32:13,105 --> 00:32:13,932 - Você está tremendo. 593 00:32:15,237 --> 00:32:17,457 - Sim, estou nervoso. 594 00:32:17,500 --> 00:32:20,373 É incrível que eu não tenha estourou sua maldita cabeça. 595 00:32:24,507 --> 00:32:28,685 Você agrediu meu sargento e estão tentando uma fuga. 596 00:32:28,729 --> 00:32:33,734 Não há um júri em Nevada isso vai blá, blá, blá. 597 00:32:34,082 --> 00:32:35,170 Soltar 598 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 isso 599 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 maldita arma! 600 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 Agora! 601 00:33:03,546 --> 00:33:04,286 - Tudo bem. 602 00:33:09,639 --> 00:33:11,076 - O que diabos aconteceu? 603 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 - Precisamos de uma ambulância aqui agora. 604 00:33:13,295 --> 00:33:14,122 Verifique Sargento. 605 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 Ele foi baleado? 606 00:33:16,081 --> 00:33:18,083 - Não, mas ele foi atacado. 607 00:33:18,126 --> 00:33:19,910 E pegue o outro cara até a enfermaria agora. 608 00:33:19,954 --> 00:33:21,216 Ele está tendo dificuldade para respirar. 609 00:33:21,260 --> 00:33:23,262 - Ah Merda. - Laceração na cabeça. 610 00:33:23,305 --> 00:33:24,828 - Dê-me um pulso direito. 611 00:33:26,526 --> 00:33:28,006 - Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, oficial? 612 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 - Sim, cale a boca. 613 00:33:30,225 --> 00:33:31,705 eu estarei certo aqui se precisar de alguma coisa. 614 00:33:31,748 --> 00:33:32,575 Mover! 615 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 Que porra é você olhando para ele? 616 00:33:35,535 --> 00:33:36,579 Val, você está bem? 617 00:33:36,623 --> 00:33:37,798 - Sim. 618 00:33:37,841 --> 00:33:39,408 Algeme bem ali, à sua esquerda. 619 00:33:45,545 --> 00:33:46,328 Mostre-me. 620 00:33:47,547 --> 00:33:48,983 - Quer verificá-los? 621 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 - Sente-se. 622 00:33:54,771 --> 00:33:55,946 Sargento, sente-se. 623 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Tudo bem. 624 00:33:57,774 --> 00:33:58,514 Olhe para mim. 625 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Tudo bem, acho que você deslocou sua mandíbula. 626 00:34:02,083 --> 00:34:03,215 Vou ter que redefini-lo. 627 00:34:03,258 --> 00:34:05,521 eu vou colar meu polegares na boca. 628 00:34:05,565 --> 00:34:06,522 Um. 629 00:34:06,566 --> 00:34:08,263 Dois, três. 630 00:34:11,440 --> 00:34:12,180 OK. 631 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 Vamos levantar. 632 00:34:13,616 --> 00:34:14,704 Vamos levantar. 633 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Tudo bem, vá para a enfermaria. 634 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 - Abra a maldita porta. - É isso que estou fazendo! 635 00:34:30,590 --> 00:34:31,460 - Aqui vamos nós. 636 00:34:31,504 --> 00:34:33,680 Tudo bem, tudo bem. 637 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Esse cara tem sido tipo, porra... 638 00:34:35,029 --> 00:34:38,076 - Levante ele, levante, vá até lá! 639 00:34:41,601 --> 00:34:42,645 - Tudo bem, Sargento, peguei você. 640 00:34:42,689 --> 00:34:43,429 Sente-a. 641 00:34:44,821 --> 00:34:45,561 - Kimble! - Huber! 642 00:34:45,605 --> 00:34:46,823 O que há com o 643 00:34:46,867 --> 00:34:48,129 maldita ambulância! - Ajude o Sargento! 644 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 Dê-me um segundo, Estou verificando isso. 645 00:34:49,435 --> 00:34:50,479 - Esse cara está sangrando como a porra de um gêiser. 646 00:34:50,523 --> 00:34:51,741 Você é tudo bem, Sargento. 647 00:34:51,785 --> 00:34:52,655 Eu acho que o dele a traquéia está esmagada. 648 00:34:52,699 --> 00:34:53,395 - O que quer dizer com está esmagado? 649 00:34:53,439 --> 00:34:55,005 O que você está fazendo? 650 00:34:55,049 --> 00:34:55,745 eu vou tem que abrir suas vias aéreas 651 00:34:55,789 --> 00:34:56,659 para que ele possa respirar. 652 00:34:56,703 --> 00:34:57,965 - Não, vamos esperar a ambulância. 653 00:34:58,008 --> 00:34:59,184 Espere na ambulância? 654 00:34:59,227 --> 00:35:00,141 - Ei, amigo, amigo, vai ficar tudo bem. 655 00:35:00,185 --> 00:35:00,707 Apenas acalme-se, apenas acalme-se. 656 00:35:00,750 --> 00:35:01,969 Tudo bem. 657 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 Ei, vamos apenas espere pelo médico. 658 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 - Tudo bem, eu fiz isso no exército médico antes em um cadáver. 659 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 - Numa porra de cadáver? 660 00:35:07,235 --> 00:35:08,018 Foi um cadáver antes de você começar? 661 00:35:08,062 --> 00:35:09,629 - Você está brincando comigo? 662 00:35:09,672 --> 00:35:10,978 - Estou nervoso, faço mal brinca quando estou nervoso. 663 00:35:11,021 --> 00:35:12,849 - Bem, abstenha-se, tudo certo, deixe-me focar. 664 00:35:14,677 --> 00:35:16,244 - Espere, você não é canhoto? 665 00:35:16,288 --> 00:35:17,202 - Cale a boca! - Porra, sim, 666 00:35:17,245 --> 00:35:18,159 você é canhoto! 667 00:35:18,203 --> 00:35:19,508 Porra, espere, tem certeza? 668 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 Vamos apenas esperar na ambulância. 669 00:35:21,162 --> 00:35:22,598 Ah, meu Deus. 670 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 - OK. 671 00:35:29,344 --> 00:35:30,128 - Oh. 672 00:35:31,738 --> 00:35:32,739 - Tudo bem. 673 00:35:42,314 --> 00:35:43,706 - Quer que eu acalme isso? 674 00:35:43,750 --> 00:35:44,707 - Sim. 675 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Ah, ele está respirando. 676 00:35:45,839 --> 00:35:46,622 Ele está respirando? 677 00:35:48,363 --> 00:35:49,799 Ei, nós fizemos... 678 00:35:49,843 --> 00:35:50,583 Nós fizemos isso. 679 00:35:50,626 --> 00:35:52,106 É assim que você... 680 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 - Tudo bem. 681 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 Isso foi porra foda. 682 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 - Fique de olho nele. 683 00:35:55,327 --> 00:35:56,154 - Isso foi foda foda, sério. 684 00:36:01,289 --> 00:36:02,595 - Ei. 685 00:36:02,638 --> 00:36:04,205 Este é Huber. 686 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Disseram-me para ligar para você. 687 00:36:07,426 --> 00:36:08,209 Sim. 688 00:36:09,254 --> 00:36:10,298 Sim. 689 00:36:20,308 --> 00:36:21,135 Kim? 690 00:36:49,598 --> 00:36:50,817 Porra. 691 00:36:50,860 --> 00:36:51,687 Ah-oo-gah! 692 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 - Caramba, Kimble! 693 00:36:53,036 --> 00:36:54,647 Não faça isso. 694 00:36:55,909 --> 00:36:58,346 - Filho da puta, o que você está no meu negócio? 695 00:36:58,390 --> 00:36:59,608 - Quanto tempo leva para 696 00:36:59,652 --> 00:37:01,349 IAFIS vai dar meia-volta impressões, normalmente? 697 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - Eles não priorizam DUIs. 698 00:37:04,309 --> 00:37:05,223 - O que isso significa? 699 00:37:05,266 --> 00:37:06,136 - Vai demorar um pouco. 700 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 O que deixou você tão curioso? 701 00:37:09,314 --> 00:37:10,315 - Curiosidade. 702 00:37:36,950 --> 00:37:38,865 - Vamos você e eu falar, de homem para homem. 703 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 - Nunca mais que um dia à frente do diabo, hein? 704 00:37:47,265 --> 00:37:48,222 - Diga-me, Teddy. 705 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Te dizer o quê? 706 00:37:50,746 --> 00:37:53,140 - Diga-me por que Sr. Meryl Streep, lá atrás, 707 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 falsificou um DUI para obter nesta estação 708 00:37:56,491 --> 00:37:58,363 por uma chance de matar você. 709 00:37:58,406 --> 00:37:59,146 - Não sei. 710 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 Por que você não pergunta a ele? 711 00:38:00,930 --> 00:38:01,714 Bob Viddick. 712 00:38:04,847 --> 00:38:07,023 - Por que você está tentando matá-lo? 713 00:38:07,067 --> 00:38:07,937 - O que você se importa? 714 00:38:07,981 --> 00:38:09,112 Você nem gosta dele. 715 00:38:14,727 --> 00:38:17,251 - Por que ele está tentando matar você, Teddy? 716 00:38:20,646 --> 00:38:21,429 OK. 717 00:38:22,604 --> 00:38:23,779 Vamos fazer isso. 718 00:38:24,650 --> 00:38:26,260 Você pode me contar tudo, 719 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 e eu quero dizer cada última merda, 720 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 ou opção dois, você pode continue me espertinho, 721 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 ignorando minhas perguntas com 722 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 essa porra estúpida olhe em seu rosto, 723 00:38:38,751 --> 00:38:41,319 e eu vou colocar você e seu amigo na mesma cela juntos. 724 00:38:42,668 --> 00:38:44,234 - Você não vai fazer isso. 725 00:38:46,280 --> 00:38:47,368 Não sejamos ridículos. 726 00:38:48,326 --> 00:38:50,066 Seriamente. 727 00:38:50,110 --> 00:38:51,372 Você não pode fazer isso. 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,939 Você não tem permissão fazer isso, lembra? 729 00:38:52,982 --> 00:38:54,244 Pare de brincar. 730 00:38:54,288 --> 00:38:56,377 - Estou tão longe de brincar 731 00:38:56,421 --> 00:38:57,987 como você pode conseguir! 732 00:38:58,727 --> 00:38:59,902 Você ainda está bêbado? 733 00:39:01,034 --> 00:39:02,340 - Sóbrio como juiz. 734 00:39:03,384 --> 00:39:04,167 - Hum. 735 00:39:04,211 --> 00:39:05,386 Você vai foder comigo? 736 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 - Não. 737 00:39:06,996 --> 00:39:08,346 Você não. 738 00:39:08,389 --> 00:39:09,869 - Problema resolvido. 739 00:39:09,912 --> 00:39:11,523 - Olha, esse é o jeito além de qualquer coisa que você queira 740 00:39:11,566 --> 00:39:13,133 para se envolver, senhora. 741 00:39:13,176 --> 00:39:15,265 Você não entende, porra. - Não, você não entende 742 00:39:15,309 --> 00:39:17,790 quão incrivelmente estou muito entediado. 743 00:39:22,838 --> 00:39:23,883 - OK. 744 00:39:23,926 --> 00:39:24,710 Foda-se. 745 00:39:26,059 --> 00:39:26,842 Você quer saber? 746 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 Eu vou te contar. 747 00:39:35,503 --> 00:39:37,853 Tudo bem, o que eu fazer, minha profissão. 748 00:39:37,897 --> 00:39:39,420 Eu juntei as pessoas, 749 00:39:39,464 --> 00:39:42,423 pessoas de alto nível, interesses partilhados e com ideias semelhantes. 750 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 Movers e shakers são uma merda. 751 00:39:43,946 --> 00:39:47,123 Policiais, políticos, empresários, chefes de estado. 752 00:39:47,167 --> 00:39:48,864 Eu cuidei de todos eles. 753 00:39:48,908 --> 00:39:50,779 Chame isso de consultoria de ponta. 754 00:39:50,823 --> 00:39:52,302 - Você é um consertador. 755 00:39:52,346 --> 00:39:54,000 - Não, eu odeio essa porra prazo, eu não conserto. 756 00:39:54,043 --> 00:39:56,872 Eu fabrico oportunidades. 757 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Ela não tem me machucar, Teddy. 758 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 O que ele sabe, 759 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 você não precisa saber. 760 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Sou todo ouvidos. 761 00:40:13,759 --> 00:40:15,108 - Você lê os jornais? 762 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 - Isso é principalmente o que eu faço aqui. 763 00:40:18,154 --> 00:40:20,069 - Então você sabe sobre o Procurador-geral de Nevada 764 00:40:20,113 --> 00:40:21,854 que foi assassinado semana passada, Fenton? 765 00:40:24,987 --> 00:40:26,293 Bill, o movimento está feito. 766 00:40:26,336 --> 00:40:27,512 Agora, o pessoas para quem trabalho, 767 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 eles pegaram seus ganchos em tudo. 768 00:40:28,991 --> 00:40:30,558 Só preciso de você para assiná-lo para que eu possa arquivar. 769 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 E quando eu digo tudo em o estado de Nevada, 770 00:40:32,560 --> 00:40:33,474 estou falando sobre 771 00:40:33,518 --> 00:40:34,780 a indústria de jogos. 772 00:40:36,434 --> 00:40:38,000 Oh meu Deus! 773 00:40:38,044 --> 00:40:40,133 - Esse é o cume de onde todo o resto flui. 774 00:40:41,351 --> 00:40:42,788 Agora meu trabalho é simples. 775 00:40:42,831 --> 00:40:45,007 Eu os mantenho falando, Eu os mantenho felizes. 776 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Esse cara, Fenton, ah, 777 00:40:47,793 --> 00:40:49,229 ele era um cruzado. 778 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 - Então você tentou suborná-lo. 779 00:40:51,536 --> 00:40:53,276 Várias vezes. 780 00:40:53,320 --> 00:40:54,408 - E ele não estava mordendo. 781 00:40:54,452 --> 00:40:55,975 - Nem uma mordidinha. 782 00:40:56,018 --> 00:40:59,761 Mas quando eles mataram Fenton, paredes desabaram. 783 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 Ele gravou tudo Eu disse com ele 784 00:41:02,111 --> 00:41:04,244 e ele usou isso como alavanca para me fazer rolar. 785 00:41:04,287 --> 00:41:06,551 - Teddy, você está prestes purgar-se 786 00:41:06,594 --> 00:41:10,468 com pessoas que vão massacrar toda a porra da sua linhagem! 787 00:41:13,253 --> 00:41:14,907 - Se você não confessar, 788 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 Eu não posso te ajudar. 789 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 - Os federais me ofereceram um acordo. 790 00:41:23,002 --> 00:41:23,872 Eu aceitei o acordo. 791 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 - Que tipo de acordo? 792 00:41:27,180 --> 00:41:27,963 - Recíproco. 793 00:41:29,095 --> 00:41:30,183 Eu sou invisível, isso é o que eu vou-- 794 00:41:30,226 --> 00:41:31,619 Faça as pessoas se virarem. 795 00:41:31,663 --> 00:41:32,664 O que você quer dizer com o que porra estou falando? 796 00:41:32,707 --> 00:41:33,969 Eu tenho o calor em cima de mim. 797 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 Pessoas de alto nível com suas mãos na mistura. 798 00:41:36,537 --> 00:41:38,321 Ouça-me, não me destrua bolas nisso, certo? 799 00:41:38,365 --> 00:41:41,586 E então, uma noite, eu quase me acidentei. 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,288 - O que isso significa? 801 00:41:51,204 --> 00:41:52,945 Eles quase me explodiu. 802 00:41:57,906 --> 00:41:59,691 Então eu tive que ir para a clandestinidade. 803 00:41:59,734 --> 00:42:00,518 Desaparecer. 804 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 - Por que você não conta a ela sobre o dinheiro, Teddy? 805 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Eu não ouvi você mencione o dinheiro uma vez. 806 00:42:07,612 --> 00:42:08,787 - Que dinheiro? 807 00:42:08,830 --> 00:42:11,441 - Vá em frente, Teddy, agora que todos estamos compartilhando. 808 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 Conte a ela sobre o milhões que você desviou 809 00:42:13,531 --> 00:42:15,576 e escondido em algum lugar. 810 00:42:15,620 --> 00:42:16,577 - Os federais sabiam do dinheiro. 811 00:42:16,621 --> 00:42:17,491 - Besteira. 812 00:42:17,535 --> 00:42:19,058 Não é besteira. 813 00:42:19,101 --> 00:42:21,887 - Senhora, esse cara vai role em suas malditas entranhas 814 00:42:21,930 --> 00:42:23,236 dada a oportunidade. 815 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 - Vou arriscar. 816 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 - Carregadores rígidos seja cobrado com força. 817 00:42:32,419 --> 00:42:33,551 - O que isso significa? 818 00:42:33,594 --> 00:42:34,726 - Você não sabe? 819 00:42:35,857 --> 00:42:37,511 Isso significa que se você forçar demais 820 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 então você é empurrado para trás com força. 821 00:42:39,600 --> 00:42:40,949 Mas isso não parece tão legal. 822 00:42:40,993 --> 00:42:42,298 - Mas é para ser útil. 823 00:42:42,342 --> 00:42:43,735 - Que porra você faz acha que eu disse isso? 824 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 - Ok, bem, tudo certo, obrigado. 825 00:42:46,128 --> 00:42:46,912 Obrigado. 826 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 Tudo bem. 827 00:42:50,306 --> 00:42:53,614 Leve-me através nas últimas 24 horas. 828 00:42:53,658 --> 00:42:54,876 O ferimento à bala, 829 00:42:54,920 --> 00:42:56,051 a Coroa Vic, 830 00:42:56,095 --> 00:42:57,270 etc. 831 00:42:57,313 --> 00:42:58,314 Tudo isso. 832 00:42:59,838 --> 00:43:01,883 Um par de Vegas melhor me levou para fora da cidade para, 833 00:43:01,927 --> 00:43:05,626 citação, "livra-me para o FBI", entre aspas. 834 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Foi uma besteira. 835 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 Esses policiais estão curvados. 836 00:43:09,674 --> 00:43:11,589 Eu tive um encontro com um buraco no deserto. 837 00:43:12,633 --> 00:43:13,808 Graças a Deus os federais estavam me seguindo 838 00:43:13,852 --> 00:43:15,375 ou eu estava totalmente fodido. 839 00:43:16,681 --> 00:43:17,420 FBI! 840 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Ei! Ei! 841 00:43:18,813 --> 00:43:19,858 Larguem suas armas! 842 00:43:19,901 --> 00:43:20,685 Droga! 843 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 Ah, que porra é essa? 844 00:43:33,480 --> 00:43:35,351 Pare ele! 845 00:43:49,452 --> 00:43:50,236 - Porra! 846 00:44:01,639 --> 00:44:05,686 Teddy Murretto faz não morra, filho da puta! 847 00:44:05,730 --> 00:44:06,905 Isto é Jovem, preso. 848 00:44:06,948 --> 00:44:07,688 Kim, você está por aí? 849 00:44:07,732 --> 00:44:08,994 - Bem aqui, querido. 850 00:44:09,037 --> 00:44:11,344 São Barnes e Ruby ainda está fora do local? 851 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 - Uh. 852 00:44:12,737 --> 00:44:14,695 Eles estão a caminho de volta com um caminhão de reboque. 853 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 - Tudo bem, pegue o reboque caminhão continue aqui 854 00:44:16,871 --> 00:44:19,613 mas pergunte a Barnes e Ruby se eles puderem redirecionar 855 00:44:19,657 --> 00:44:23,573 para o velho nômade Motel na Rota 95, 856 00:44:23,617 --> 00:44:25,619 logo ao norte de Lee Canyon. 857 00:44:25,663 --> 00:44:28,883 Possível cena do crime, múltiplas vítimas de tiroteio. 858 00:44:28,927 --> 00:44:30,493 Não houve foi um chamado. 859 00:44:30,537 --> 00:44:33,496 - Eu sei, basta tê-los rádio quando estiverem no local. 860 00:44:35,498 --> 00:44:37,065 - Vai ser tudo bem, Sargento. 861 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Nós vamos levar cuidar de tudo. 862 00:44:47,554 --> 00:44:49,643 - Como você está se sentindo, Sargento? 863 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Tudo bem. 864 00:44:54,082 --> 00:44:54,866 Ele está bem? 865 00:44:56,781 --> 00:44:58,783 - Sim, sim, ele está ainda respirando. 866 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 Isso é ambulância vindo de Reno? 867 00:45:00,741 --> 00:45:02,569 Eles estão demorando uma eternidade. 868 00:45:02,612 --> 00:45:04,353 - Vou perguntar ao Kimble para ligar para eles novamente. 869 00:45:05,311 --> 00:45:06,791 Não deixe ele adormecer. 870 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 Eu peguei ele. 871 00:45:13,798 --> 00:45:15,582 - Seis, Charles, 12, isso é central. 872 00:45:15,625 --> 00:45:16,496 É Barnes. 873 00:45:16,539 --> 00:45:17,410 - Barnes, me dê um segundo, 874 00:45:17,453 --> 00:45:18,237 Tenho Young chegando agora. 875 00:45:18,280 --> 00:45:19,673 Kim? 876 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 eu tenho Barnes no motel. 877 00:45:21,240 --> 00:45:23,416 - Tudo bem, eu preciso que você encontre aquela ambulância para mim, por favor. 878 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 - Entendi. 879 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 - Barnes. 880 00:45:26,375 --> 00:45:27,855 - Sim, jovem, o que estamos deveria estar vendo aqui? 881 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 - Algum sinal de tiroteio? 882 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Cartuchos de bala, respingos de sangue, 883 00:45:33,034 --> 00:45:34,296 arrastar marcas. 884 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 - Precisa de uma atualização sobre ambulância, por favor. 885 00:45:35,776 --> 00:45:36,777 Não, nada. 886 00:45:36,821 --> 00:45:38,300 - Tudo bem, obrigado. 887 00:45:39,780 --> 00:45:42,000 - Cerca de 10 minutos naquela ambulância. 888 00:45:42,043 --> 00:45:43,784 Acidente grave em o 15, sentido sul. 889 00:45:43,828 --> 00:45:45,220 Tráfego de backup. 890 00:45:45,264 --> 00:45:46,744 - Ok, você pode me fazer um favor e criar um nome para mim? 891 00:45:46,787 --> 00:45:48,963 Bob, ou Robert, Viddick. 892 00:45:49,007 --> 00:45:50,704 Experimente variações ortográficas nesse sobrenome. 893 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 - Quem é ele? 894 00:45:52,706 --> 00:45:54,839 - Acho que ele pode estar nosso John Doe lá embaixo. 895 00:45:54,882 --> 00:45:56,536 Envie as digitalizações voltando do meu escritório? 896 00:45:56,579 --> 00:45:57,580 - Não, ainda não. 897 00:45:57,624 --> 00:45:58,668 Huber já perguntou. 898 00:46:00,105 --> 00:46:00,845 - Sobre o quê? 899 00:46:00,888 --> 00:46:02,411 - As impressões digitais, John Doe. 900 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - Por que diabos é Huber perguntando sobre isso? 901 00:46:06,938 --> 00:46:09,549 - Posso te perguntar uma pergunta pessoal, Teddy? 902 00:46:09,592 --> 00:46:11,725 Não vejo por que não. 903 00:46:11,769 --> 00:46:13,248 - Você tinha tudo. 904 00:46:14,815 --> 00:46:17,383 Eles cuidaram bem de você, não foi? 905 00:46:17,426 --> 00:46:19,080 Dinheiro, mulheres, tanto faz. 906 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 Por que diabos você desiste disso? 907 00:46:23,302 --> 00:46:24,694 Você poderia ter continuado. 908 00:46:24,738 --> 00:46:27,132 Você sabe, eles teriam nunca deixe você cair. 909 00:46:27,175 --> 00:46:29,699 Você nunca veria o dentro de um tribunal 910 00:46:30,918 --> 00:46:31,876 ou aquela célula. 911 00:46:34,487 --> 00:46:35,836 Você deveria ter continuado. 912 00:46:37,620 --> 00:46:39,187 - Eu não deveria, gostaria, poderia. 913 00:46:39,231 --> 00:46:42,147 - Não, você apenas acende seu a porra da vida inteira em chamas, 914 00:46:42,190 --> 00:46:45,498 corra o mais rápido que puder, esperando isso apagará as chamas. 915 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 - Você sabe o que você nunca esteve? 916 00:46:50,285 --> 00:46:51,069 Nem uma vez. 917 00:46:52,722 --> 00:46:54,072 - Diga-me, Teddy. 918 00:46:54,115 --> 00:46:55,464 - Você nunca foi forçado na porra da toca do coelho, 919 00:46:55,508 --> 00:46:57,858 fazendo a vida e decisões de morte, Bob. 920 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 - Eu faço isso todos os dias, porra, 921 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Teddy. - Não, você não. 922 00:47:03,342 --> 00:47:06,388 Essas não são decisões, essas directivas. 923 00:47:06,432 --> 00:47:08,216 Mate esse cara, mate aquele cara. 924 00:47:08,260 --> 00:47:11,654 Acabar com essa família, porra, desapareça outro. 925 00:47:11,698 --> 00:47:14,135 Você é um psicopata, Bob, puro e simples. 926 00:47:15,702 --> 00:47:17,747 - Não sou psicopata, Teddy. 927 00:47:17,791 --> 00:47:18,836 Eu sou um profissional. 928 00:47:20,620 --> 00:47:21,795 - E há alguma diferença? 929 00:47:22,927 --> 00:47:24,711 - Você saberá disso quando você vê. 930 00:47:24,754 --> 00:47:27,714 E quanto esse outro cara, Viddick? 931 00:47:27,757 --> 00:47:29,542 - Não estou familiarizado com ele. 932 00:47:29,585 --> 00:47:31,152 Provavelmente um recorte. 933 00:47:31,196 --> 00:47:31,979 Entalhado. 934 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Mob principalmente contratos participantes terceiros 935 00:47:35,113 --> 00:47:36,897 para trabalhos pesados como este. 936 00:47:36,941 --> 00:47:39,247 Estes são distintamente pessoas más, oficial. 937 00:47:39,291 --> 00:47:41,859 Então, quanto mais rápido pudermos Murretto se moveu, melhor. 938 00:47:43,425 --> 00:47:45,906 Encontramos os corpos dele ex-mulher e filho ontem à noite, 939 00:47:45,950 --> 00:47:47,995 flutuando em um escoamento morreu perto do Lago Mead. 940 00:47:49,867 --> 00:47:51,085 - Merda. 941 00:47:51,129 --> 00:47:53,479 - Escute, Teddy Murretto fez mais inimigos 942 00:47:53,522 --> 00:47:55,437 do que posso contar. 943 00:47:55,481 --> 00:47:56,221 Então, 944 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 o que ele te contou sobre este pequeno 945 00:47:58,963 --> 00:48:00,834 ousada fuga que ele conseguiu? 946 00:48:02,009 --> 00:48:03,489 Disse um dupla de policiais corruptos 947 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 foi emboscado pelos federais e desencadeou um grande tiroteio. 948 00:48:06,274 --> 00:48:08,624 Você apareceu alguma coisa sobre isso? 949 00:48:08,668 --> 00:48:09,930 - Não. 950 00:48:11,932 --> 00:48:12,890 Nada. 951 00:48:15,980 --> 00:48:16,763 - Obrigado. 952 00:48:20,071 --> 00:48:21,420 É isso. 953 00:48:21,463 --> 00:48:22,247 Sim. 954 00:48:22,290 --> 00:48:23,074 Tudo bem. 955 00:48:34,999 --> 00:48:38,045 - Sim, temos um grande problema. 956 00:48:39,699 --> 00:48:42,223 Temos um policial em Gun Creek perguntando muitas perguntas malditas. 957 00:48:48,751 --> 00:48:49,665 - Meu filho está bem? 958 00:48:49,709 --> 00:48:52,494 Você entrou em contato com meu ex? 959 00:48:52,538 --> 00:48:55,019 - conversei com um detetive na polícia de Vegas 960 00:48:55,062 --> 00:48:58,413 e eles vão enviar um carro e faça uma verificação de bem-estar. 961 00:48:58,457 --> 00:48:59,849 Tenho certeza que está tudo bem. 962 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 - Deixe-me verificar meu celular. 963 00:49:03,418 --> 00:49:04,680 - Você não pode verificar 964 00:49:04,724 --> 00:49:05,899 seu celular, Teddy. - Deixe-me verificar. 965 00:49:05,943 --> 00:49:06,813 - Deixe-me verificar. - Desculpe. 966 00:49:06,856 --> 00:49:07,901 - Ela tem informações minhas 967 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 isso poderia colocá-la em perigo, ok. 968 00:49:09,468 --> 00:49:10,730 - Quando a polícia de Vegas... - Ela provavelmente está tentando-- 969 00:49:10,773 --> 00:49:12,123 - estende a mão novamente-- - me mande uma mensagem ou me ligue, 970 00:49:12,166 --> 00:49:13,515 ela não sabe o que fazer. - Eu te aviso. 971 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Eu te aviso. 972 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 -Robert K. Viddick. 973 00:49:35,146 --> 00:49:38,192 Associados conhecidos. 974 00:49:38,236 --> 00:49:40,064 O que temos aqui? 975 00:49:52,076 --> 00:49:55,079 Bem, esses caras não parecem um bando de idiotas. 976 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 Antônio Cordeiro. 977 00:50:14,098 --> 00:50:16,665 Que tipo de idiota fora do nome é esse? 978 00:50:16,709 --> 00:50:20,756 Homicídio culposo, agressão com uma arma mortal, bateria. 979 00:50:23,977 --> 00:50:26,371 - eu faço aniversário buquê de balões para 980 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Oficial Huber. 981 00:50:30,679 --> 00:50:33,030 - Você está assim maldito saco aqui embaixo. 982 00:50:33,073 --> 00:50:34,422 Ah, vamos lá, agora. 983 00:50:34,466 --> 00:50:35,380 Você está brincando. 984 00:50:35,423 --> 00:50:36,990 - Não, você tem que verificar isso. 985 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Veja isso. - O que? 986 00:50:38,078 --> 00:50:39,253 - Você se parece com ele. 987 00:50:40,950 --> 00:50:42,865 A semelhança é porra estranho. 988 00:50:42,909 --> 00:50:44,780 - Agora quais são as chances? 989 00:50:47,783 --> 00:50:48,871 Oh! 990 00:50:48,915 --> 00:50:49,959 Espere aí, amigo. 991 00:50:50,003 --> 00:50:51,091 Mantenha-se firme agora. 992 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Oh, o barco está balançando. 993 00:50:55,008 --> 00:50:56,836 Ah, eu adoraria saber o que há passando pela sua mente. 994 00:51:00,448 --> 00:51:02,450 Desculpe, cara, o trânsito estava uma merda. 995 00:51:02,494 --> 00:51:03,756 O que temos? 996 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 - Graças a Deus você está aqui, ele sofreu um grande derrame. 997 00:51:05,671 --> 00:51:06,933 Ele está bem aqui. 998 00:51:08,674 --> 00:51:09,544 Puta merda. 999 00:51:09,588 --> 00:51:11,155 Verifique os sinais vitais. 1000 00:51:11,198 --> 00:51:12,591 Não tenho pulso. 1001 00:51:12,634 --> 00:51:13,374 Você diz... 1002 00:51:13,418 --> 00:51:14,332 Você diz que ele caiu? 1003 00:51:14,375 --> 00:51:15,333 - Sim. 1004 00:51:15,376 --> 00:51:17,117 Sim, bem, para esclarecer, 1005 00:51:17,161 --> 00:51:20,164 Eu atirei na cabeça dele e então ele deu uma pequena cambalhota. 1006 00:51:24,951 --> 00:51:26,083 Uau. 1007 00:51:26,126 --> 00:51:26,909 Droga. 1008 00:51:28,085 --> 00:51:29,086 O que? 1009 00:51:30,478 --> 00:51:31,262 Você é? 1010 00:51:33,177 --> 00:51:34,830 Esse é o seu sangue bem na minha cabeça, 1011 00:51:34,874 --> 00:51:37,137 onde eu atirei em sua cabeça? 1012 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 Imagine isso. 1013 00:51:39,879 --> 00:51:41,141 Anthony J. Cordeiro, 1014 00:51:41,185 --> 00:51:43,622 você tem que comprar você mesmo um bilhete de loteria hoje. 1015 00:51:44,840 --> 00:51:46,712 Ah, espero que eles estejam bola de poder. 1016 00:51:50,324 --> 00:51:51,325 - Kimble! 1017 00:51:51,369 --> 00:51:53,806 Onde diabos está aquela ambulância, cara? 1018 00:51:53,849 --> 00:51:54,589 Ah Merda. 1019 00:51:55,547 --> 00:51:56,461 Que porra é essa? 1020 00:51:56,504 --> 00:51:57,723 Ei, quem diabos é você? 1021 00:51:57,766 --> 00:51:58,985 - Ei, ei, eu estou pedindo ajuda, cara! 1022 00:51:59,028 --> 00:51:59,725 Fácil, fácil, fácil! 1023 00:51:59,768 --> 00:52:00,639 - Caramba! 1024 00:52:00,682 --> 00:52:01,553 - Que porra aconteceu? 1025 00:52:01,596 --> 00:52:03,032 - Eu sou apenas o homem do balão, cara. 1026 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 Estou pedindo ajuda, amigo. 1027 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 Caramba, filho. 1028 00:52:13,478 --> 00:52:15,044 Não foi? 1029 00:52:15,088 --> 00:52:17,221 Qual é o primeiro regra do policiamento, hein? 1030 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Cuidado com o elemento incomum. 1031 00:52:21,268 --> 00:52:24,097 E neste cenário, eu acredite que sou eu. 1032 00:52:24,141 --> 00:52:28,710 Oficial, bem, oficial anteriormente conhecido como... 1033 00:52:28,754 --> 00:52:30,277 Pena. 1034 00:52:30,321 --> 00:52:31,757 Pena. 1035 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 - Abaixe-se, filho da puta! 1036 00:52:33,628 --> 00:52:34,673 Plano como uma tábua! 1037 00:52:34,716 --> 00:52:38,155 Pegue-- 1038 00:52:38,198 --> 00:52:39,895 - Que porra foi essa? 1039 00:52:46,772 --> 00:52:48,295 - Eu costumava ser um muito melhor cara. 1040 00:53:26,551 --> 00:53:28,988 - Que porra foi essa? 1041 00:54:04,023 --> 00:54:05,242 - Não brinca agora. 1042 00:54:39,363 --> 00:54:40,146 Olá! 1043 00:54:40,973 --> 00:54:41,713 Bem, isso foi uma merda. 1044 00:54:53,246 --> 00:54:54,291 - Quão ruim é isso? 1045 00:54:56,293 --> 00:54:58,251 - Acontece que você ouve todos aqueles tiros? 1046 00:54:58,295 --> 00:54:59,948 Você é um idiota, Teddy? 1047 00:54:59,992 --> 00:55:02,647 - Essa questão persiste. 1048 00:55:02,690 --> 00:55:05,693 - eu não estou falando sobre o tiroteio. 1049 00:55:08,000 --> 00:55:08,783 - Foda-me. 1050 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 - Ah, porra. 1051 00:55:14,441 --> 00:55:17,488 - Você tem que estar porra, me cagando. 1052 00:55:22,014 --> 00:55:23,407 O cara estava atirando no que parecia 1053 00:55:23,450 --> 00:55:25,147 uma submetralhadora de cano confortável. 1054 00:55:25,191 --> 00:55:27,454 Esses usam munição de nove milímetros. 1055 00:55:29,238 --> 00:55:31,328 Esta bala no meu estômago 1056 00:55:31,371 --> 00:55:33,460 é calibre 44... 1057 00:55:34,505 --> 00:55:35,332 rico. 1058 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 - O que isso significa? 1059 00:55:38,117 --> 00:55:39,031 - Ricochete. 1060 00:55:40,380 --> 00:55:42,121 Significa que ela se matou. 1061 00:55:45,342 --> 00:55:48,475 - Significa que eu porra, dei um tiro em mim mesmo. 1062 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 - Sim, 1063 00:55:49,650 --> 00:55:50,956 sou eu. 1064 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Venha me deixar sair da cela, ok? 1065 00:55:53,132 --> 00:55:54,351 Você não sabe o que é acontecendo lá em cima 1066 00:55:54,394 --> 00:55:55,308 e você está gravemente ferido. 1067 00:55:55,352 --> 00:55:56,396 Você vai sangrar. 1068 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Jovem, você me conhece. 1069 00:55:58,485 --> 00:55:59,878 - Este é o jovem. 1070 00:55:59,921 --> 00:56:02,359 Estou preso aqui em segurando com dois detidos 1071 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 e eu levei um tiro no abdômen. 1072 00:56:07,494 --> 00:56:10,192 Pena e Kimble foram mortos. 1073 00:56:11,716 --> 00:56:13,152 Esteja ciente. 1074 00:56:13,195 --> 00:56:15,284 Temos uma armada agressor no local. 1075 00:56:16,547 --> 00:56:18,549 Ele está fora da cela bloquear no momento, acabou. 1076 00:56:28,863 --> 00:56:29,647 - Droga. 1077 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Jovem, você não tenho muito tempo. 1078 00:56:33,477 --> 00:56:34,869 Você está sangrando. 1079 00:56:34,913 --> 00:56:37,872 Tire-me desta cela, vamos lá, eu posso te ajudar. 1080 00:56:37,916 --> 00:56:39,091 Você não tem ideia do que é acontecendo lá em cima. 1081 00:56:39,134 --> 00:56:40,440 Você está gravemente ferido. 1082 00:56:40,484 --> 00:56:43,182 Tire-me daqui. 1083 00:56:44,531 --> 00:56:45,837 Ai. 1084 00:56:53,540 --> 00:56:54,933 - Droga. 1085 00:56:54,976 --> 00:56:58,458 Agora isso aparece para ser à prova de balas. 1086 00:57:01,374 --> 00:57:02,680 Caramba! 1087 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 Uau! 1088 00:57:07,336 --> 00:57:08,425 - Anthony Cordeiro. 1089 00:57:09,600 --> 00:57:11,602 - Esse é o grande e mau Bob Viddick? 1090 00:57:11,645 --> 00:57:14,866 Sideshow Bob, que porra é essa você está fazendo aí? 1091 00:57:16,650 --> 00:57:18,435 - Você conhece esse trabalho maluco? 1092 00:57:18,478 --> 00:57:19,653 - Sim, ele é... 1093 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 - Jovens senhoritas da lei e da ordem, 1094 00:57:23,527 --> 00:57:26,399 que tal você abrir a porta dele, nós encerramos isso bem rápido 1095 00:57:26,443 --> 00:57:28,967 e eu vou embora seu cabelo é muito fofo, hein? 1096 00:57:31,230 --> 00:57:32,492 Teodoro Murreto. 1097 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 Eu serei uma merda tio do macaco. 1098 00:57:35,408 --> 00:57:36,975 Olhe para você aí. 1099 00:57:37,018 --> 00:57:40,195 Um dos cuidados masculinos maiores falhas de ignição, 1100 00:57:40,239 --> 00:57:42,067 o coque do homem. 1101 00:57:42,110 --> 00:57:44,461 Você se parece com Tom Cruise naquela foto do Samurai 1102 00:57:44,504 --> 00:57:45,940 que ninguém assistiu. 1103 00:57:47,159 --> 00:57:48,508 Caramba. 1104 00:57:48,552 --> 00:57:50,162 Bob, o que está acontecendo aí? 1105 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 - Sim, ei, Anthony? 1106 00:57:52,817 --> 00:57:54,340 - Quer saber, Bob, me desculpe, 1107 00:57:54,383 --> 00:57:57,212 Vou pelo mais amigável e menos formal, Tony, 1108 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 hoje em dia, eu sei já faz um minuto. 1109 00:57:59,432 --> 00:58:01,173 - Olá, António, Eu vou precisar de você 1110 00:58:01,216 --> 00:58:02,217 para cancelar este contrato. 1111 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 - Ah, não posso, Bob. 1112 00:58:03,654 --> 00:58:05,438 Esse contrato é free fire, 1113 00:58:05,482 --> 00:58:09,703 pois existem partidos concorrentes por Theodore Murretto. 1114 00:58:09,747 --> 00:58:10,965 Olá, António. 1115 00:58:11,009 --> 00:58:12,924 - Você sabe, eu não estou respondendo a esse nome. 1116 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - Antônio? 1117 00:58:14,621 --> 00:58:15,927 - Sim, não estou respondendo para esse maldito nome, Bob. 1118 00:58:15,970 --> 00:58:16,841 Você me ouviu! 1119 00:58:16,884 --> 00:58:19,583 - Não é Joe Tatino em Chicago 1120 00:58:19,626 --> 00:58:23,238 tem $ 65.000 adesivo na sua cabeça? 1121 00:58:23,282 --> 00:58:25,371 - Ele realmente quer, Bob. 1122 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 E tudo o que ele conseguiu de volta foi as cabeças dos idiotas 1123 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 ele foi enviado para buscar o meu. 1124 00:58:30,594 --> 00:58:32,552 - Limpe meu contrato agora, Anthony, 1125 00:58:32,596 --> 00:58:33,988 ou como Deus como minha testemunha, 1126 00:58:34,032 --> 00:58:36,861 Eu vou cortar o seu porra da cabeça, coloque-a em um saco 1127 00:58:36,904 --> 00:58:40,560 e dirigi-lo para Chicago, não estou brincando! 1128 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 - Miau! 1129 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 É esse o desafio que você jogado lá embaixo, Bob? 1130 00:58:44,085 --> 00:58:46,174 Vamos duelar até a morte? 1131 00:58:53,486 --> 00:58:55,575 Bem, se sim, 1132 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Eu previ alguns coisas terríveis para você 1133 00:58:59,448 --> 00:59:01,625 no não também futuro distante, Bob. 1134 00:59:04,976 --> 00:59:06,151 Eu desenhei um pau para você. 1135 00:59:07,544 --> 00:59:08,849 Ficou estranho. 1136 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Bem, vai ficar mais estranho. 1137 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 Você gosta dessa ação, Murretto? 1138 00:59:19,164 --> 00:59:19,947 Murreto? 1139 00:59:21,601 --> 00:59:24,473 estou entrando aí quer você goste ou não. 1140 00:59:26,824 --> 00:59:28,477 - Agora você vê a diferença? 1141 00:59:29,609 --> 00:59:32,873 Isso é um psicopata. 1142 00:59:43,667 --> 00:59:44,842 - 10-13. 1143 00:59:44,885 --> 00:59:46,974 Esta é a oficial Valerie Young. 1144 00:59:48,541 --> 00:59:52,197 Estou gravemente ferido no bloco de detenção no subsolo 1145 00:59:52,240 --> 00:59:54,547 na cidade de Gun Creek sede da polícia. 1146 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Cópia. 1147 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Alguém pode me ouvir? 1148 00:59:59,508 --> 01:00:00,292 10-13. 1149 01:00:01,467 --> 01:00:04,557 Oficial em perigo necessidade médica, acabou. 1150 01:00:13,522 --> 01:00:18,005 Porra! 1151 01:00:18,049 --> 01:00:20,181 - Você vai acabar ainda há tempo, Young. 1152 01:00:21,269 --> 01:00:22,575 Você vai morrer. 1153 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 -Teddy não se importa se você viver ou morrer. 1154 01:00:24,708 --> 01:00:25,491 - Certo, e você faz. 1155 01:00:25,534 --> 01:00:26,405 - Não dê ouvidos a ele. 1156 01:00:26,448 --> 01:00:27,319 - Confie em mim. 1157 01:00:27,362 --> 01:00:28,537 Eu não me importo com o que 1158 01:00:28,581 --> 01:00:29,669 aquele maldito idiota diz. - Deixe-me ajudá-lo. 1159 01:00:29,713 --> 01:00:30,452 - Não faça isso, porra. - Vocês dois, 1160 01:00:30,496 --> 01:00:31,540 cale a boca! 1161 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Deus, cale a boca. 1162 01:00:35,719 --> 01:00:36,720 - Porra. 1163 01:00:41,768 --> 01:00:43,378 Valéria? 1164 01:00:47,469 --> 01:00:48,209 Valéria? 1165 01:00:50,821 --> 01:00:52,170 Você está aí? 1166 01:00:55,173 --> 01:00:56,478 É Huber. 1167 01:00:56,522 --> 01:00:57,610 - Huber, você tem um homem armado lá fora. 1168 01:00:57,654 --> 01:00:58,655 Cuidado com suas costas. 1169 01:00:58,698 --> 01:00:59,960 Estou baleado. 1170 01:01:00,004 --> 01:01:01,658 Ambos os detidos estão seguros. 1171 01:01:03,529 --> 01:01:05,749 Suspeito fugiu do local. 1172 01:01:05,792 --> 01:01:07,272 Acabou. 1173 01:01:10,971 --> 01:01:12,712 A senha não está funcionando. 1174 01:01:12,756 --> 01:01:14,279 Você mudou isso? 1175 01:01:14,322 --> 01:01:15,628 - Sim. 1176 01:01:15,672 --> 01:01:16,847 Bem, me diga o que é 1177 01:01:16,890 --> 01:01:17,761 para que eu possa entrar lá e te ajudar. 1178 01:01:17,804 --> 01:01:18,849 - Onde está Mitchell? 1179 01:01:21,025 --> 01:01:22,591 Eles são todos mortos, Valerie. 1180 01:01:24,898 --> 01:01:25,682 Desculpe. 1181 01:01:27,335 --> 01:01:29,903 Filho da puta assassinado até o último homem. 1182 01:01:34,821 --> 01:01:35,866 Onde você foi baleado? 1183 01:01:37,737 --> 01:01:39,826 - Você não ouviu minha chamada mais cedo? 1184 01:01:42,350 --> 01:01:45,005 - Não, eu não estava perto do meu rádio. 1185 01:01:56,364 --> 01:01:57,061 Valéria! 1186 01:01:58,758 --> 01:02:00,064 Huber. 1187 01:02:03,197 --> 01:02:05,852 Por que você estava interessado nessas varreduras do IAFIS? 1188 01:02:08,855 --> 01:02:10,683 O que é isso? 1189 01:02:10,727 --> 01:02:15,296 - Kimble disse que você perguntou sobre o IAFIS verifica nosso DUI. 1190 01:02:18,169 --> 01:02:19,431 Você sabe, eu... 1191 01:02:20,737 --> 01:02:22,739 Eu acabei de passar por uma situação muito ruim sentindo por aquele cara. 1192 01:02:24,610 --> 01:02:26,003 - Qual cara? 1193 01:02:26,046 --> 01:02:27,178 Viddick. 1194 01:02:27,221 --> 01:02:28,222 O DUI. 1195 01:02:29,441 --> 01:02:31,269 - Ele foi processado como John Doe. 1196 01:02:32,836 --> 01:02:34,707 Onde você conseguiu o nome Viddick? 1197 01:02:39,712 --> 01:02:42,541 Onde está o homem que matou seus colegas oficiais, Huber? 1198 01:02:44,761 --> 01:02:46,588 Ele está sussurrando em seu ouvido? 1199 01:02:53,770 --> 01:02:55,554 Ele não se preocupa conosco. 1200 01:02:57,425 --> 01:03:01,865 Tudo o que temos que fazer é ficar de pé abaixe-se e dê-lhe Murretto. 1201 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 Já perdemos três policiais. 1202 01:03:04,868 --> 01:03:08,915 Eu não consigo nem pensar perdendo outro, ok? 1203 01:03:10,743 --> 01:03:13,528 - Você é um pedaço de merda, Huber e um policial horrível. 1204 01:03:14,834 --> 01:03:17,358 Eu nunca gostei de você e Sarge não suportava você. 1205 01:03:18,664 --> 01:03:20,753 - Bem, quer saber, Valerie? 1206 01:03:20,797 --> 01:03:22,929 Sarge não precisa se preocupe mais comigo 1207 01:03:22,973 --> 01:03:24,583 e você não vai também tem que se preocupar, 1208 01:03:24,626 --> 01:03:26,846 se você continuar assim Álamo besteira! 1209 01:03:28,239 --> 01:03:30,676 Você já pegou uma bala na sua barriga, querido. 1210 01:03:30,719 --> 01:03:32,330 Você quer outro um em seu cérebro? 1211 01:03:32,373 --> 01:03:34,854 - Eu gostaria que você tente, filho da puta. 1212 01:03:34,898 --> 01:03:38,075 Eu gostaria que você entrasse aqui e pegue aquela bala lá. 1213 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 Você quer fazer isso por mim? 1214 01:03:39,598 --> 01:03:41,034 - Ah, sim, estamos. 1215 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 Nós vamos entrar lá, sua vadia estúpida! 1216 01:03:43,776 --> 01:03:44,951 Você me ouviu? 1217 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Estamos entrando lá! 1218 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 - E Teddy está morto. 1219 01:04:12,587 --> 01:04:14,459 disse que o levaria para casa 1220 01:04:14,502 --> 01:04:16,809 e ele deveria saber 1221 01:04:24,773 --> 01:04:26,863 o homem errado 1222 01:04:26,906 --> 01:04:31,868 mas é assim que acontece 1223 01:04:34,131 --> 01:04:36,568 um lacaio enquanto 1224 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 - Na verdade, ele tem uma voz muito bonita. 1225 01:04:59,939 --> 01:05:00,897 É isso. 1226 01:05:02,420 --> 01:05:05,118 Não podemos acessar através desses dutos? 1227 01:05:05,162 --> 01:05:06,467 São 12 polegadas de diâmetro. 1228 01:05:06,511 --> 01:05:08,252 É muito estreito. 1229 01:05:08,295 --> 01:05:10,254 Que tal arrombaremos aquela porta? 1230 01:05:11,255 --> 01:05:12,517 Não. 1231 01:05:12,560 --> 01:05:14,911 Essa coisa é como lado de um maldito tanque. 1232 01:05:14,954 --> 01:05:16,303 É uma porta estilo arsenal. 1233 01:05:16,347 --> 01:05:17,391 Nunca entre. 1234 01:05:17,435 --> 01:05:19,002 É por isso que penso, 1235 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 nós arrombamos esta parede. 1236 01:05:20,873 --> 01:05:22,135 Entre pelo vestiário. 1237 01:05:22,179 --> 01:05:23,920 Este é o Muretto celular, aqui mesmo. 1238 01:05:23,963 --> 01:05:26,009 Quero dizer, é grosso filho da puta. 1239 01:05:26,052 --> 01:05:28,228 Provavelmente um pé de concreto sólido. 1240 01:05:34,582 --> 01:05:35,366 - Bem, 1241 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 vamos bater uma pedra. 1242 01:05:50,772 --> 01:05:52,600 - O que você acha eles estão fazendo lá fora? 1243 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 - Encontrar uma maneira de entrar. 1244 01:05:58,041 --> 01:05:58,955 Quando eles entrarem, 1245 01:06:00,217 --> 01:06:02,523 eles vão te matar primeiro. 1246 01:06:02,567 --> 01:06:04,090 Eu diria para você negociar com eles, 1247 01:06:04,134 --> 01:06:07,441 mas Lamb vai apenas mentir, então tire a pele dos seus ossos 1248 01:06:07,485 --> 01:06:08,965 depois de dar a ele o que ele quer. 1249 01:06:12,098 --> 01:06:13,230 Tudo que você tinha que fazer 1250 01:06:13,273 --> 01:06:15,449 foi só me deixar explodir A cabeça de Murretto foi arrancada 1251 01:06:15,493 --> 01:06:16,842 quando tive a oportunidade. 1252 01:06:18,061 --> 01:06:19,584 Então você não faria estar sentado aí 1253 01:06:19,627 --> 01:06:22,108 com uma bala ao seu lado, rezando por um maldito milagre. 1254 01:06:25,024 --> 01:06:26,417 - Balas antes das orações. 1255 01:06:31,117 --> 01:06:32,640 - Isso é um poema? 1256 01:06:33,990 --> 01:06:36,166 - Balas antes das orações. 1257 01:06:38,081 --> 01:06:40,083 Meu bisavô tinha isso rabiscado 1258 01:06:40,126 --> 01:06:43,042 em seu Stahlhelm capacete na Segunda Guerra Mundial. 1259 01:06:45,044 --> 01:06:46,002 -Stahlhelm? 1260 01:06:47,481 --> 01:06:50,049 Não é um capacete do exército alemão? 1261 01:06:50,093 --> 01:06:52,399 - Seu bisavô era nazista? 1262 01:06:54,314 --> 01:06:55,098 Mas você é... 1263 01:06:56,099 --> 01:06:57,404 - Preto? 1264 01:06:57,448 --> 01:06:58,188 - Preto. 1265 01:06:59,580 --> 01:07:02,627 - Os nazistas estavam no Norte África na década de 1940. 1266 01:07:02,670 --> 01:07:06,326 Só uma pequena curiosidade para tirar desta circunstância. 1267 01:07:08,111 --> 01:07:10,722 Como a maioria dos alemães, em o tempo que ele teve que lutar, 1268 01:07:10,765 --> 01:07:13,812 eles estavam sendo invadidos, ele não teve escolha. 1269 01:07:13,855 --> 01:07:14,900 - Sim, déjà vu. 1270 01:07:16,075 --> 01:07:17,250 - Espere, o que? 1271 01:07:17,294 --> 01:07:18,817 - Déjà vu. 1272 01:07:18,860 --> 01:07:20,297 - Isso não é déjà vu, idiota. 1273 01:07:20,340 --> 01:07:21,080 - É sim. 1274 01:07:21,124 --> 01:07:22,081 - Não, não é. 1275 01:07:22,125 --> 01:07:23,865 Deja vu é quando você experimenta 1276 01:07:23,909 --> 01:07:25,780 exatamente o mesmo coisa pela segunda vez. 1277 01:07:25,824 --> 01:07:28,044 - Ou a sensação que você tem. 1278 01:07:28,087 --> 01:07:29,610 - Por que você está do lado dele? 1279 01:07:29,654 --> 01:07:31,482 - Como diabos estou Eu estou do lado dele? 1280 01:07:31,525 --> 01:07:33,614 - Você disse que seu bisavô brigou, 1281 01:07:33,658 --> 01:07:36,922 que ele tenha sido invadido e ele não teve escolha. 1282 01:07:36,965 --> 01:07:39,055 Como eu, sentado aqui. 1283 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 Déjà vu. 1284 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 - Ok, tanto faz. 1285 01:07:42,797 --> 01:07:43,581 Você vence. 1286 01:07:45,800 --> 01:07:47,628 Alguém mais sente frio? 1287 01:07:47,672 --> 01:07:49,108 - Ei, olhe para mim! 1288 01:07:49,152 --> 01:07:51,110 Jovem, não feche os olhos. 1289 01:07:51,154 --> 01:07:52,024 Jogue-me as chaves. 1290 01:07:52,068 --> 01:07:53,591 Jogue-me as chaves. 1291 01:07:53,634 --> 01:07:54,679 - É melhor você sangrar até a morte, sentado lá. 1292 01:07:54,722 --> 01:07:55,984 Não dê as chaves a ele! 1293 01:07:56,028 --> 01:07:57,334 - Você vai ouvir aquele assassino contratado 1294 01:07:57,377 --> 01:07:58,596 ou você vai me ouvir? 1295 01:07:58,639 --> 01:07:59,640 - Você está brincando? 1296 01:07:59,684 --> 01:08:01,555 Ele é um vigarista lacaio da máfia. 1297 01:08:01,599 --> 01:08:02,861 Quem você faria prefiro lutar 1298 01:08:02,904 --> 01:08:04,167 pela sua vida agora, Val? 1299 01:08:04,210 --> 01:08:05,037 - Você não. 1300 01:08:07,039 --> 01:08:08,127 Nunca você. 1301 01:08:08,171 --> 01:08:10,042 - Por que, porque eu sou o bandido? 1302 01:08:12,479 --> 01:08:13,219 Merda. 1303 01:08:19,095 --> 01:08:20,966 Aí vêm eles. 1304 01:08:39,941 --> 01:08:40,899 - Ei, idiota! 1305 01:08:42,248 --> 01:08:43,467 Você vai me ajudar 1306 01:08:43,510 --> 01:08:44,685 ou você apenas vai sentar aí comendo essa merda? 1307 01:08:44,729 --> 01:08:47,906 - Só temos aquele martelo aí, hoss. 1308 01:08:47,949 --> 01:08:49,342 - Sim, entendi. 1309 01:08:49,386 --> 01:08:52,171 Mas eu pensei que talvez poderíamos trocar, sabe? 1310 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 Troca. 1311 01:08:53,825 --> 01:08:56,523 - Ah, vamos lá, cara, eu já matou quatro pessoas esta noite. 1312 01:08:56,567 --> 01:08:58,177 Incluindo dois de seus colegas de trabalho. 1313 01:08:58,221 --> 01:09:00,919 Estou exausto. 1314 01:09:05,358 --> 01:09:08,100 - Eu matei minha porra sargento esta noite. 1315 01:09:08,144 --> 01:09:09,580 E um civil inocente. 1316 01:09:10,972 --> 01:09:12,235 - Sim, bem. 1317 01:09:19,024 --> 01:09:21,679 Você está no negócio da polícia. 1318 01:09:21,722 --> 01:09:23,942 Então isso faz de você um assassino. 1319 01:09:23,985 --> 01:09:25,117 Mas estou no ramo de assassinatos, 1320 01:09:25,161 --> 01:09:27,424 então isso faz de mim um trabalhador. 1321 01:09:27,467 --> 01:09:28,686 Você vê como isso funciona? 1322 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 - Você é louco. 1323 01:09:31,210 --> 01:09:33,604 - E também, ainda por cima, não bater em um cavalo morto, 1324 01:09:33,647 --> 01:09:35,606 mas você poderia usar alguns atividade física. 1325 01:09:35,649 --> 01:09:36,955 - Ah, filho da puta. 1326 01:09:36,998 --> 01:09:38,783 - Vamos, cara, eu meio que significa que sua esposa gosta de você 1327 01:09:38,826 --> 01:09:40,176 deslizando tudo em cima dela, 1328 01:09:40,219 --> 01:09:44,310 parecendo um grande velho Hot Pocket de pau duro. 1329 01:09:44,354 --> 01:09:47,095 Quero dizer, olhe, você não quer pareceu assim uma vez? 1330 01:09:47,139 --> 01:09:51,099 Porra Chris Hemsworth gosta de um dia de praia 1331 01:09:51,143 --> 01:09:53,319 com sua esposa, Elsa Pataky. 1332 01:09:54,886 --> 01:09:57,802 Apenas uma vez em sua vida, você não quer se parecer com Thor? 1333 01:09:57,845 --> 01:09:59,238 Claro que sim. 1334 01:09:59,282 --> 01:10:01,588 Só vai acontecer com muito trabalho 1335 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 e um balanço de o poderoso martelo. 1336 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Então continue, meu nórdico. 1337 01:10:07,377 --> 01:10:11,250 Vamos, Thor! 1338 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 - Acho que estamos fora de orações, jovem. 1339 01:10:16,037 --> 01:10:17,256 eu não quero ver você sangrar 1340 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 e eu não quero ver ninguém 1341 01:10:18,562 --> 01:10:21,129 tire a pele dos seus ossos. 1342 01:10:22,696 --> 01:10:24,002 Eu só quero pegar o foda-se daqui. 1343 01:10:24,045 --> 01:10:25,482 - Jovem, você quer ver seu caminho através disso? 1344 01:10:25,525 --> 01:10:26,874 Não dê ouvidos a ele. 1345 01:10:26,918 --> 01:10:28,789 Jogue-me a porra das chaves. 1346 01:10:30,182 --> 01:10:31,575 Acho que ele vai fazer através desses caras, 1347 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 e se ele fizer isso, você pensa você vai vê-lo de novo? 1348 01:10:41,324 --> 01:10:43,021 Ah, você tem que estar porra, brincando comigo. 1349 01:10:43,064 --> 01:10:44,936 Toda aquela perda de sangue tem te deixou maluca, senhora. 1350 01:10:44,979 --> 01:10:47,982 eu não quero morra aqui se eu puder evitar. 1351 01:10:48,026 --> 01:10:49,767 E estou confiando em você, Teddy. 1352 01:10:51,334 --> 01:10:54,293 Faça o que você diz e ajude mim e não fugir disso. 1353 01:10:54,337 --> 01:10:56,600 - Tudo o que Teddy faz é correr! 1354 01:10:56,643 --> 01:10:58,384 Ele estava fugindo de eu, ele correu até você. 1355 01:10:58,428 --> 01:10:59,777 Como você acha que ele entrou aqui? 1356 01:10:59,820 --> 01:11:02,214 Ele deu um soco em um policial, você! 1357 01:11:03,346 --> 01:11:05,130 - Recebi isso na semana passada. 1358 01:11:05,173 --> 01:11:06,218 - Porra. 1359 01:11:06,262 --> 01:11:07,306 - Eu quero de volta. 1360 01:11:07,350 --> 01:11:08,742 Ah, você apenas fodeu nós dois. 1361 01:11:08,786 --> 01:11:12,616 - Na cozinha, ao lado para o saguão de entrada, 1362 01:11:12,659 --> 01:11:15,314 há um kit de trauma acima da geladeira. 1363 01:11:15,358 --> 01:11:17,751 Ele é um merda oportunista, isso é tudo que ele é. 1364 01:11:17,795 --> 01:11:19,840 - Por favor, traga isso de volta aqui. 1365 01:11:21,059 --> 01:11:23,627 Eu não vou conseguir caso contrário, Teddy. 1366 01:11:23,670 --> 01:11:26,282 - Pergunte ao policial Young onde está ex-esposa e filho são, Teddy. 1367 01:11:36,248 --> 01:11:38,468 - Você disse que enviou uma unidade para verificá-los. 1368 01:11:40,252 --> 01:11:42,385 - Essa unidade alguma vez chegar, policial Young? 1369 01:11:44,691 --> 01:11:47,303 A família de Teddy é toda embrulhado, são e salvo? 1370 01:11:48,782 --> 01:11:49,522 - Jovem, 1371 01:11:51,959 --> 01:11:52,656 onde eles estão? 1372 01:11:56,703 --> 01:11:57,748 - Sinto muito, Teddy. 1373 01:11:58,923 --> 01:11:59,706 - O que? 1374 01:12:01,404 --> 01:12:02,405 - Desculpe. 1375 01:12:28,039 --> 01:12:31,782 - Você conhecia minha família estava morto, Viddick? 1376 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 - Você não poderia ter os salvei de qualquer maneira, Teddy. 1377 01:12:36,177 --> 01:12:37,788 Você os condenou há muito tempo. 1378 01:12:42,314 --> 01:12:43,924 - Você matou minha família, Bob? 1379 01:12:50,453 --> 01:12:51,323 - Eu não fiz. 1380 01:12:56,676 --> 01:12:59,418 - Cordeiro tem alguma coisa fazer isso com isso? 1381 01:13:01,333 --> 01:13:02,334 Não posso ter certeza. 1382 01:13:02,378 --> 01:13:03,161 - Melhor palpite. 1383 01:13:04,162 --> 01:13:05,511 Onde eles foram encontrados? 1384 01:13:06,904 --> 01:13:09,863 - Em um escoamento superficial perto do Lago Mead. 1385 01:13:15,478 --> 01:13:17,218 - Sim, foi ele. 1386 01:14:00,566 --> 01:14:02,046 Em cima do carro havia um travesti pelado 1387 01:14:02,089 --> 01:14:02,960 com uma máscara. 1388 01:14:03,003 --> 01:14:04,657 - Cara, você não pode dizer travesti. 1389 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Você tem que dizer travesti. 1390 01:14:06,790 --> 01:14:08,095 - É assim que você os chama? 1391 01:14:08,139 --> 01:14:09,401 - Agora você tem que digamos travesti. 1392 01:14:09,445 --> 01:14:10,446 É como-- - Ei, foda-se. 1393 01:14:10,489 --> 01:14:11,969 Ei, onde o porra é todo mundo? 1394 01:14:14,014 --> 01:14:16,016 Eles ainda estão fazendo construção tão tarde? 1395 01:14:16,060 --> 01:14:17,104 - Eles não deveriam ser. 1396 01:14:33,817 --> 01:14:35,427 Que porra é essa? 1397 01:14:36,515 --> 01:14:38,865 - Que porra aconteceu aqui? 1398 01:14:54,968 --> 01:14:58,406 - Vamos, cara. 1399 01:14:59,712 --> 01:15:01,584 - Essa porra é demorando uma eternidade. 1400 01:15:08,155 --> 01:15:10,462 - Huber, que porra é essa? 1401 01:15:10,506 --> 01:15:11,768 - Ei pessoal. 1402 01:15:11,811 --> 01:15:12,551 Você está de volta. 1403 01:15:12,595 --> 01:15:13,726 Onde, por que você voltou? 1404 01:15:13,770 --> 01:15:15,598 - Corremos para uma cena para Val. 1405 01:15:15,641 --> 01:15:17,425 - Que porra você está fazendo? 1406 01:15:17,469 --> 01:15:18,209 E quem é esse? 1407 01:15:18,252 --> 01:15:18,992 Por que ele está-- 1408 01:15:23,431 --> 01:15:24,432 - Não, não, não, espere, espere. 1409 01:15:24,476 --> 01:15:25,956 - Não, não, Huber. 1410 01:15:25,999 --> 01:15:27,827 Huber, não sei de nada, Eu não vi nada. 1411 01:15:27,871 --> 01:15:29,220 Ei cara, eu tenho filhos. 1412 01:15:29,263 --> 01:15:30,569 - Ele não vai dizer nada. 1413 01:15:30,613 --> 01:15:31,918 Diga a ele que você não está vou dizer qualquer coisa. 1414 01:15:31,962 --> 01:15:33,746 - Juro porra Cristo, eu não vou dizer-- 1415 01:15:33,790 --> 01:15:35,226 - Tem certeza? 1416 01:15:35,269 --> 01:15:37,445 - Você pode confiar ele, ele é meu amigo. 1417 01:15:37,489 --> 01:15:38,272 - Ah, todos vocês amigos. 1418 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 - Sim. 1419 01:15:39,578 --> 01:15:40,274 - Então você atira nele. 1420 01:15:40,318 --> 01:15:41,014 Todos amigáveis. 1421 01:15:41,058 --> 01:15:41,798 - O que? 1422 01:15:41,841 --> 01:15:43,190 - Não posso, não Barnes. 1423 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 - Você atirou no seu sargento. 1424 01:15:44,627 --> 01:15:45,715 - Este homem quer dizer algo para mim. 1425 01:15:45,758 --> 01:15:46,890 - Vou caminhar até lá 1426 01:15:46,933 --> 01:15:48,587 e esvazie o conteúdo desta arma 1427 01:15:48,631 --> 01:15:50,241 na cara dele. - Não, oh Deus. 1428 01:15:50,284 --> 01:15:52,417 - Então, se você planeja ser mais humano, 1429 01:15:52,460 --> 01:15:53,679 agora é a porra da hora! 1430 01:15:54,593 --> 01:15:56,421 - Não, Huber, Huber, vamos lá, cara. 1431 01:15:57,596 --> 01:15:59,032 Ele atirou em Ruby. 1432 01:16:00,077 --> 01:16:01,644 Sinto muito, Barnes. 1433 01:16:01,687 --> 01:16:02,862 - Olhe para mim, cara. 1434 01:16:02,906 --> 01:16:04,124 Olhe para mim. - Você estava certo. 1435 01:16:04,168 --> 01:16:05,604 - Olhe para mim. 1436 01:16:05,648 --> 01:16:06,474 - Você conhece meus filhos, cara, eu prometi a eles que estaria em casa. 1437 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 Eu sei, só um segundo. 1438 01:16:07,650 --> 01:16:08,738 Apenas feche os olhos, certo? 1439 01:16:36,113 --> 01:16:38,071 Por favor me diga seu grande plano não era 1440 01:16:38,115 --> 01:16:41,074 libertar aquele maldito idiota e colocando uma arma na mão. 1441 01:16:44,034 --> 01:16:45,949 - Que escolha eu tive? 1442 01:16:47,690 --> 01:16:49,300 Libertando-me e armando-me. 1443 01:16:52,433 --> 01:16:53,913 - Você é um assassino contratado. 1444 01:16:59,702 --> 01:17:03,314 - Eu gostaria que você soubesse o que eu sabia sobre ele. 1445 01:17:03,357 --> 01:17:06,839 E você estava tão determinado em salvar o dia 1446 01:17:06,883 --> 01:17:08,536 que você acabou atirando em si mesmo. 1447 01:17:08,580 --> 01:17:09,668 - Eu não quero viver em um mundo 1448 01:17:09,712 --> 01:17:11,539 onde as pessoas gostam você venceu, Viddick. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,671 - Certo. 1450 01:17:14,194 --> 01:17:16,109 Você apenas protegerá um idiota mentiroso 1451 01:17:16,153 --> 01:17:18,198 e dê sua vida para proteger o dele. 1452 01:17:19,286 --> 01:17:20,636 - Devo viver como você, Bob? 1453 01:17:22,942 --> 01:17:24,727 - É honesto. 1454 01:17:24,770 --> 01:17:25,597 - É ilegal. 1455 01:17:26,990 --> 01:17:28,687 E eu não vou tolerar isso. 1456 01:17:28,731 --> 01:17:32,560 - Não, você só vai ficar aí sentado e sangrar em vez disso. 1457 01:17:36,216 --> 01:17:37,000 Vamos. 1458 01:17:38,392 --> 01:17:39,219 Dê-me as chaves. 1459 01:17:40,960 --> 01:17:42,658 Dê-me as chaves, Valerie. 1460 01:17:45,312 --> 01:17:46,096 - Não. 1461 01:17:47,271 --> 01:17:50,622 E não me ligue Valéria, é assustador. 1462 01:17:57,063 --> 01:17:58,238 Que porra é essa? 1463 01:17:59,196 --> 01:18:01,154 Como você fez isso, Bob? 1464 01:18:01,198 --> 01:18:03,243 - Vamos colocar um alfinete isso agora, Val. 1465 01:18:04,984 --> 01:18:06,159 Eu só queria ver como 1466 01:18:06,203 --> 01:18:07,683 nossa pequena amizade iria acontecer. 1467 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Agora, em breve você estará vou perder a consciência. 1468 01:18:12,513 --> 01:18:15,125 Você vai adormecer e você não vai acordar. 1469 01:18:17,475 --> 01:18:21,522 - Então você vai ouvir meu último desejo antes de mim? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 - Você tem alguém que você ama. 1471 01:18:35,754 --> 01:18:36,712 - Não temos todos? 1472 01:18:36,755 --> 01:18:38,714 - Não, nós não, mas você sim. 1473 01:18:42,108 --> 01:18:44,676 Não, essa é a sua esquerda mão, a mão da arma. 1474 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 Não vou usar um anel aí. 1475 01:18:49,637 --> 01:18:50,421 Você é casado. 1476 01:18:53,467 --> 01:18:54,730 Você quer vê-lo novamente? 1477 01:18:57,254 --> 01:18:59,865 Teddy não vai voltar, você pode confiar em mim nisso. 1478 01:19:01,040 --> 01:19:03,390 Você disse que queria para arriscar. 1479 01:19:03,434 --> 01:19:04,827 Aqui estão eles. 1480 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 Você quer sentar lá e sangrar 1481 01:19:08,831 --> 01:19:10,397 ou me dê as malditas chaves. 1482 01:19:44,910 --> 01:19:46,564 Teddy! 1483 01:19:48,435 --> 01:19:49,219 Você atirou em mim! 1484 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 Teddy, você poderia ter parado toda essa maldita bagunça, cara, 1485 01:20:06,105 --> 01:20:08,368 e salvou sua família também. 1486 01:20:08,412 --> 01:20:11,371 Porque todos eles queria eram esses nomes. 1487 01:20:11,415 --> 01:20:14,113 Bem, e todos os dinheiro que você roubou. 1488 01:20:14,157 --> 01:20:16,594 Você está roubando pouco filho da puta. 1489 01:20:41,662 --> 01:20:42,750 Oh! 1490 01:20:42,794 --> 01:20:45,841 Você está atirando em sombras, Sr. Teddy. 1491 01:20:45,884 --> 01:20:47,886 Sim, é melhor você conserve essa munição. 1492 01:20:59,158 --> 01:21:01,508 preciso de tiros 1493 01:21:16,045 --> 01:21:17,394 O quê? 1494 01:21:19,439 --> 01:21:21,267 - Oficial Huber. 1495 01:21:21,311 --> 01:21:22,486 - Escute, eu... 1496 01:21:40,504 --> 01:21:41,984 Ah, não, não. 1497 01:21:48,033 --> 01:21:51,907 Não! 1498 01:21:51,950 --> 01:21:52,951 Oh! 1499 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 Não! 1500 01:22:08,271 --> 01:22:10,273 - Eu os sedei, Teddy. 1501 01:22:12,840 --> 01:22:15,060 Eles estavam dormindo profundamente quando Coloquei os Ziplocs sobre eles. 1502 01:22:15,104 --> 01:22:16,409 Não demorou mais de dois minutos. 1503 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 Eu não queria que eles sofressem. 1504 01:22:21,153 --> 01:22:22,894 Eu não estraguei tudo, Teddy. 1505 01:22:22,938 --> 01:22:23,982 Você fez. 1506 01:22:26,463 --> 01:22:28,856 Você é o fodido da família. 1507 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 E então eu deitei eles na água. 1508 01:22:33,296 --> 01:22:35,646 Todos nós merecemos o água no final, 1509 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 não importa o que fizemos. 1510 01:23:35,271 --> 01:23:37,012 Você é o maldito Huber. 1511 01:23:38,578 --> 01:23:39,318 O que? 1512 01:23:58,990 --> 01:23:59,991 Não. 1513 01:24:00,035 --> 01:24:00,818 Não. 1514 01:24:02,994 --> 01:24:05,083 Faça isso! 1515 01:24:09,914 --> 01:24:10,697 - Antônio. 1516 01:24:16,877 --> 01:24:17,791 - Oh. 1517 01:24:36,288 --> 01:24:38,508 - Tudo bem, agora dói. 1518 01:24:45,254 --> 01:24:46,516 Acho que vou precisar de algo 1519 01:24:46,559 --> 01:24:48,170 só um pouquinho maior, Antônio, 1520 01:24:48,213 --> 01:24:50,128 para cortar sua cabeça. 1521 01:24:53,827 --> 01:24:56,178 Essa é a reação. 1522 01:24:56,221 --> 01:24:57,004 - Porra. 1523 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 Porra! 1524 01:24:59,442 --> 01:25:02,532 Foda-se! 1525 01:25:11,018 --> 01:25:11,802 - Parcelar. 1526 01:25:13,499 --> 01:25:14,283 - O que? 1527 01:25:16,154 --> 01:25:16,937 - Código pirata 1528 01:25:18,200 --> 01:25:21,116 Um cessar-fogo temporário para alcançar um fim comum. 1529 01:25:22,421 --> 01:25:24,075 Tipo, isso acaba. 1530 01:25:26,686 --> 01:25:29,124 Nosso cordeirinho perdido ainda não está morto. 1531 01:25:31,213 --> 01:25:33,128 Então eu vou deixar você o manda embora. 1532 01:25:36,218 --> 01:25:37,393 Vingança para sua família. 1533 01:25:39,612 --> 01:25:41,223 E então você e eu vamos retomar-- 1534 01:25:44,443 --> 01:25:45,227 - Ah, cara! 1535 01:25:47,142 --> 01:25:48,491 Esse filho da puta. 1536 01:25:50,536 --> 01:25:51,407 Isso dói. 1537 01:25:53,060 --> 01:25:54,236 Ei, 1538 01:25:54,279 --> 01:25:55,106 Teddy. 1539 01:26:00,416 --> 01:26:01,634 A água. 1540 01:26:04,115 --> 01:26:04,855 A água. 1541 01:28:07,369 --> 01:28:08,500 - Nada mal, não é? 1542 01:28:12,417 --> 01:28:13,549 Isso é jaca. 1543 01:28:15,115 --> 01:28:16,247 Não é frango. 1544 01:28:18,467 --> 01:28:22,949 Eu misturo um pouco de alho e coentro com salada de repolho comprada em loja. 1545 01:28:25,430 --> 01:28:26,518 Esse é o segredo. 1546 01:28:26,562 --> 01:28:27,345 - Val. 1547 01:28:27,389 --> 01:28:28,390 - Teddy. 1548 01:28:29,565 --> 01:28:31,436 Você nunca mais voltou. 1549 01:28:31,480 --> 01:28:33,090 - Eu estava voltando, Val. 1550 01:28:33,133 --> 01:28:36,615 eu tava pegando esse kit né aqui, e eu estava voltando. 1551 01:28:36,659 --> 01:28:41,664 - Ah, então você ia traga depois de comer, 1552 01:28:42,882 --> 01:28:44,406 mas antes de você acender este lugar está pegando fogo? 1553 01:28:46,712 --> 01:28:47,626 E onde está minha arma? 1554 01:28:49,411 --> 01:28:50,542 Eu vou recuperar isso? 1555 01:28:56,461 --> 01:28:57,332 Tudo bem. 1556 01:28:59,508 --> 01:29:00,857 Peguei a arma do meu amigo. 1557 01:29:05,035 --> 01:29:06,253 Meu amigo morto. 1558 01:29:14,000 --> 01:29:15,350 Eu ouvi isso metralhadora sua 1559 01:29:15,393 --> 01:29:16,525 fazendo uma declaração bastante. 1560 01:29:19,005 --> 01:29:21,007 Então, você viu Huber? 1561 01:29:24,184 --> 01:29:24,968 Cordeiro? 1562 01:29:27,318 --> 01:29:28,363 Viddick? 1563 01:29:38,155 --> 01:29:39,156 Aí está. 1564 01:29:41,463 --> 01:29:45,380 Minha própria bala que eu coloquei meu estômago protegendo você. 1565 01:29:49,384 --> 01:29:51,777 Viddick estava certo sobre você. 1566 01:29:54,345 --> 01:29:55,390 Mas... 1567 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 nós somos o que somos. 1568 01:30:00,395 --> 01:30:01,396 Sempre. 1569 01:30:05,922 --> 01:30:07,445 Você parece sempre tenho muito a dizer. 1570 01:30:07,489 --> 01:30:08,577 Nada de novo agora? 1571 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 - Só estou pensando para onde tudo isso está indo. 1572 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 - Sim. 1573 01:30:17,629 --> 01:30:18,413 Eu também. 1574 01:30:20,763 --> 01:30:22,417 Acho que descobriremos em breve. 1575 01:30:23,722 --> 01:30:27,944 Eu enviei um rádio em um código três, também conhecida como hot call, então, 1576 01:30:27,987 --> 01:30:29,685 estamos a 10 minutos de distância do nosso estacionamento 1577 01:30:29,728 --> 01:30:32,949 sendo inundado com toda lei disponível oficial de execução 1578 01:30:32,992 --> 01:30:34,994 num raio de 20 milhas. 1579 01:30:38,084 --> 01:30:39,695 E eu acabei de pegar um dose de adrenalina. 1580 01:30:41,740 --> 01:30:43,742 Então estou me sentindo um pouco indisciplinado. 1581 01:30:47,311 --> 01:30:48,530 Vergonha. 1582 01:30:52,142 --> 01:30:52,969 Você poderia correr. 1583 01:30:54,797 --> 01:30:57,495 - Então você poderia atirar eu lá atrás? 1584 01:30:57,539 --> 01:30:59,192 - Você já me esfaqueou em mente. 1585 01:31:08,027 --> 01:31:10,682 Eu acho que deveríamos pegar você volte para sua cela agora, Teddy. 1586 01:31:25,654 --> 01:31:28,091 A menos que você tivesse outra coisa em mente. 1587 01:32:42,600 --> 01:32:44,559 Obrigado, Sargento. 1588 01:34:34,451 --> 01:34:35,539 Obrigado, Pena. 1589 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 Nunca mais que um dia à frente do diabo, Teddy. 1590 01:35:01,086 --> 01:35:02,784 Ou talvez eu seja seu demônio agora. 1591 01:35:04,220 --> 01:35:05,482 E este é o nosso dia. 1592 01:35:07,745 --> 01:35:09,878 Não posso fugir disso. 1593 01:35:09,921 --> 01:35:11,444 O inferno já está aqui. 1594 01:36:31,742 --> 01:36:33,309 - Você sabe, Val, 1595 01:36:33,352 --> 01:36:36,007 Estou apenas sentado aqui me perguntando 1596 01:36:36,051 --> 01:36:38,053 para onde as coisas foram errado entre nós. 1597 01:36:39,837 --> 01:36:41,665 Estávamos indo para um começo tão bom. 1598 01:36:41,708 --> 01:36:42,884 Val, Val, Val, espere, espere, espere! 1599 01:36:42,927 --> 01:36:44,015 Dê-me 10 segundos. 1600 01:36:44,059 --> 01:36:45,582 Dê-me 10 segundos do seu tempo. 1601 01:36:45,625 --> 01:36:46,583 Apenas me dê 10 segundos! 1602 01:37:15,177 --> 01:37:16,831 - Sinto muito, oficial. 1603 01:37:52,867 --> 01:37:53,868 - Oh. 1604 01:37:56,392 --> 01:37:57,959 Bom para você. 1605 01:37:58,002 --> 01:38:00,787 Você me venceu, Bob. 1606 01:38:25,247 --> 01:38:27,336 - O que tem na sacola, Bob? 1607 01:38:30,730 --> 01:38:31,993 - Vá para casa, Val. 1608 01:38:34,865 --> 01:38:35,822 - Ela está com você? 1609 01:38:36,998 --> 01:38:37,824 Shier? 1610 01:38:39,652 --> 01:38:41,045 - O que isso importa? 1611 01:38:41,089 --> 01:38:42,090 Você conseguiu. 1612 01:38:47,704 --> 01:38:48,923 Deixa isso pra lá, Val. 1613 01:38:54,058 --> 01:38:55,973 Apenas deixe para lá. 1614 01:39:07,942 --> 01:39:09,030 Sim, 1615 01:39:09,073 --> 01:39:09,944 aí está. 1616 01:39:23,914 --> 01:39:24,697 Vamos. 1617 01:39:34,272 --> 01:39:35,056 Valéria? 1618 01:39:39,277 --> 01:39:40,061 Esqueça. 1619 01:40:36,117 --> 01:40:37,727 Ei, é o Viddick. 1620 01:40:39,033 --> 01:40:40,730 Tudo certo. 1621 01:40:40,773 --> 01:40:41,818 Murretto está queimado. 1622 01:40:44,168 --> 01:40:45,691 Sim, merda. 1623 01:40:45,735 --> 01:40:47,737 Fácil e alegre. 1624 01:40:47,780 --> 01:40:49,086 Ah, a propósito, 1625 01:40:49,130 --> 01:40:52,089 Você quer ligar para isso Joe Tatino em Chicago? 1626 01:40:52,133 --> 01:40:55,005 Diga a ele que estou trazendo ele um lindo pedaço de cordeiro. 1627 01:40:56,572 --> 01:40:57,834 Todas as unidades sejam avisadas. 1628 01:40:57,877 --> 01:40:59,140 Temos um não identificado 1629 01:40:59,183 --> 01:41:00,097 suspeito homem branco 1630 01:41:00,141 --> 01:41:01,403 em uma viatura policial roubada. 1631 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 Visto pela última vez saindo-- 1632 01:41:03,100 --> 01:41:04,188 - O que foi isso, oficial? - Delegacia de Polícia de Gun Creek. 1633 01:41:04,232 --> 01:41:06,538 Seguindo para o sul na I-15. 1634 01:41:09,454 --> 01:41:14,459 - Vou precisar que você puxe essa maldita ambulância acabou. 1635 01:41:15,199 --> 01:41:16,113 Agora mesmo. 1636 01:41:27,429 --> 01:41:28,734 Todas as unidades sejam avisadas. 1637 01:41:28,778 --> 01:41:30,214 Estamos BOLO, BOLO em um suspeito homem branco 1638 01:41:30,258 --> 01:41:32,782 identificado como Robert K. Viddick. 1639 01:41:32,825 --> 01:41:35,132 Robert K. Viddick visto pela última vez saindo 1640 01:41:35,176 --> 01:41:36,699 a delegacia de polícia de Gun Creek. 1641 01:41:36,742 --> 01:41:39,484 Ele está na posse de um carro de polícia roubado e sem identificação. 1642 01:41:39,528 --> 01:41:40,529 - Mande uma mensagem, querido. 1643 01:41:42,096 --> 01:41:45,229 Ei, amor, estou colocando algumas horas extras. 1644 01:41:45,273 --> 01:41:47,101 Até mais, te amo. 1645 01:42:23,398 --> 01:42:24,616 - Ah, déjà vu. 1646 01:42:25,661 --> 01:42:26,749 - Déjà vu. 1647 01:42:35,018 --> 01:42:37,368 disse que o levaria para casa 1648 01:42:37,412 --> 01:42:42,199 e ele deveria saber 1649 01:42:50,251 --> 01:42:54,429 sua mulher e coisas 1650 01:43:14,013 --> 01:43:18,017 é assim que acontece 1651 01:43:20,498 --> 01:43:23,632 um viciado, uau