1
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Hej! Sektionen är stängd.
Chefen är upptagen.

2
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Pueblo, släpp igenom pojken.

3
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
Hej, son. Jag har inte sett dig
här förut.

4
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
Jag har precis kommit in till stan.

5
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Jag heter Miguel... Diaz.

6
00:09:53,634 --> 00:09:56,220
Ja, då är det ett nöje
att träffa dig, Miguelito.

7
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
Min mamma är Carmen Diaz.

8
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Din gamla dam låter het.

9
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
Hon är från Ecuador.

10
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Vad är det här?
Är det något fel på ditt huvud?

11
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
- Pueblo, få bort den här killen.
- Kom igen.

12
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
Du kommer att låta honom
slå dig, kusin?

13
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
Du är modig, Miguelin.

14
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Vill du ha en öl?

15
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Jag vill ha svar.

16
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
Carmen och Rosa Diaz.

17
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
Du visste när du bodde i Guayaquil.

18
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Dude tror att han är chefen.

19
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Titta, man.

20
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
Jag är inte killen du letar efter.

21
00:10:55,946 --> 00:10:59,450
Och ärligt talat, jag har aldrig vetat
en jävla Carmen.

22
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
Om du nu inte drar dig,

23
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
alla dessa killar du ser här
kommer att slå skiten ur dig.

24
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Så dra åt helvete.

25
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Förlåt, eh...

26
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
Okej. Jag går, sir.

27
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
Res dig, jäkla Pueblo.

28
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
Du är dramatisk.

29
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
En jävla dum idiot.

30
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Hector!
Vad gör du? Det är Rogelios jobb.

31
00:16:00,876 --> 00:16:04,546
Han är riktigt trött. Han bara
fick barn. Vi måste ge honom en paus.

32
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Ibland är du för snäll, Hector.

33
00:18:40,702 --> 00:18:42,246
Herregud.

34
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Jag heter Miguel.

35
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
Och du? Ditt namn?

36
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
Hej, tack så mycket.

37
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Verkligen.

38
00:25:01,791 --> 00:25:05,212
Det du gjorde var helt otroligt.

39
00:25:07,130 --> 00:25:10,300
Det var ingenting.
Jag var här vid rätt tillfälle.

40
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
Var kommer din accent ifrån?

41
00:25:13,428 --> 00:25:14,846
Jag är amerikansk.

42
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Du räddade min son.
Du är en hjälte.

43
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Hur kan jag betala tillbaka dig?

44
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
Ät gärna middag med oss.