1 00:00:13,806 --> 00:00:17,308 Sindirella 2 00:00:17,393 --> 00:00:20,853 Adın kadar güzelsin 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,023 Sindirella 4 00:00:24,108 --> 00:00:28,653 Sen bir çerçevedeki gün batımısın 5 00:00:28,737 --> 00:00:31,531 Paçavralar giymiş olsan da 6 00:00:31,615 --> 00:00:36,536 Kraliçe zarafetinin havasını taşıyorsun 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,996 Herkes görebilir 8 00:00:39,081 --> 00:00:44,711 Bir taht senin uygun yerin olurdu 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,047 Sindirella 10 00:00:48,132 --> 00:00:51,551 Eğer kalbine bir şans verirsen 11 00:00:51,635 --> 00:00:54,679 Seni yönlendirecek 12 00:00:54,763 --> 00:00:59,100 Romantizm krallığına 13 00:00:59,935 --> 00:01:05,398 Orada hayallerinizin ortaya çıktığını göreceksiniz 14 00:01:07,526 --> 00:01:14,031 Sindirella 15 00:01:14,116 --> 00:01:16,868 En tatlı hikayede 16 00:01:16,952 --> 00:01:21,247 Hiç söylendi 17 00:01:36,597 --> 00:01:40,141 Bir zamanlar, uzak bir diyarda, 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,185 küçük bir krallık vardı 19 00:01:44,146 --> 00:01:48,149 huzurlu, müreffeh, ve romantizm ve gelenek açısından zengin. 20 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Burada, görkemli bir şatoda, 21 00:01:54,573 --> 00:01:56,449 orada dul bir beyefendi yaşardı 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 ve küçük kızı Cinderella. 23 00:02:01,038 --> 00:02:03,539 olmasına rağmen nazik ve sadık bir baba, 24 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 ve sevdiği çocuğunu verdi her türlü lüks ve konfor, 25 00:02:06,877 --> 00:02:10,087 yine de ona ihtiyacı olduğunu hissetti bir annenin bakımı. 26 00:02:10,172 --> 00:02:11,923 Ve böylece yeniden evlendi, 27 00:02:12,007 --> 00:02:15,593 ikinci eşini seçiyor iyi bir aileden gelen bir kadın, 28 00:02:15,677 --> 00:02:18,429 iki kızıyla tam Cinderella'nın yaşında, 29 00:02:18,514 --> 00:02:22,183 ismiyle Anastasia ve Drizella. 30 00:02:24,728 --> 00:02:28,064 Zamansız ölüm üzerineydi Ancak bu iyi adamın 31 00:02:28,148 --> 00:02:30,983 üvey annenin gerçek doğa ortaya çıktı. 32 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Soğuk, zalim ve son derece kıskanç 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 Cinderella'nın cazibesi ve güzelliği, 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,407 o acımasızca kararlıydı çıkarları iletmek 35 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 kendi iki garip kızından. 36 00:02:43,580 --> 00:02:45,957 Böylece zaman geçtikçe, 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 şato bakıma muhtaç hale geldi. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,294 Aile serveti için israf edildi 39 00:02:50,379 --> 00:02:52,755 kibirli ve bencil üvey kız kardeşlerin üzerine, 40 00:02:52,840 --> 00:02:56,092 Cinderella tacize uğrarken, aşağılanmış, 41 00:02:56,176 --> 00:02:59,637 ve sonunda zorla kendi evinde hizmetçi olmak. 42 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 Ve yine de tüm bunlara rağmen, 43 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Cinderella kaldı her zaman nazik ve nazik. 44 00:03:07,354 --> 00:03:10,898 Çünkü her şafak vakti, bir gün yeni bir umut buldu 45 00:03:10,983 --> 00:03:13,442 onun mutluluk hayalleri gerçekleşecekti. 46 00:03:54,610 --> 00:03:57,737 Bu sana tam olarak hizmet ediyor, insanların en güzel hayallerini mahvetmek. 47 00:03:59,114 --> 00:04:01,490 Evet, güzel bir sabah olduğunu biliyorum. 48 00:04:01,575 --> 00:04:04,201 ama aynı zamanda çok da güzel bir rüyaydı. 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,958 Nasıl bir rüya? 50 00:04:12,127 --> 00:04:13,210 Bilemiyorum. 51 00:04:15,505 --> 00:04:19,175 Çünkü eğer bir dilek söylersen, gerçekleşmeyecek. 52 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Ve sonuçta... 53 00:04:20,844 --> 00:04:25,389 Bir rüya bir dilektir 54 00:04:25,515 --> 00:04:29,727 Kalbin yapar 55 00:04:29,811 --> 00:04:35,524 Hızlı uykuya daldığınızda 56 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 Rüyalarda kaybedeceksin 57 00:04:39,780 --> 00:04:42,114 Senin kalp ağrıların 58 00:04:43,659 --> 00:04:47,703 Ne istersen 59 00:04:47,788 --> 00:04:48,996 Sen sakla 60 00:04:51,792 --> 00:04:53,584 İnançlı ol 61 00:04:53,669 --> 00:04:59,507 Rüyalarında ve bir gün 62 00:05:00,175 --> 00:05:06,847 Senin gökkuşağın gülümseyerek gelecek 63 00:05:07,933 --> 00:05:13,354 Kalbin ne kadar acı çekerse çeksin 64 00:05:14,523 --> 00:05:18,776 Eğer inanmaya devam edersen 65 00:05:19,987 --> 00:05:23,948 İstediğiniz rüya 66 00:05:24,032 --> 00:05:29,412 Gerçekleşecek 67 00:05:31,123 --> 00:05:32,748 Ah, o saat. 68 00:05:34,376 --> 00:05:35,584 Eski oyunbozanlık. 69 00:05:36,628 --> 00:05:39,255 Seni duyuyorum. "Hadi kalk" diyorsun. 70 00:05:40,215 --> 00:05:42,675 Başka bir güne başlama zamanı. 71 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 O bile bana emir veriyor. 72 00:05:46,471 --> 00:05:48,347 Bir şey var. 73 00:05:48,432 --> 00:05:51,809 Bana hayal kurmayı bırakmamı emredemezler. 74 00:05:51,893 --> 00:05:54,729 Ve belki bir gün... 75 00:05:54,813 --> 00:05:58,649 İstediğim hayaller 76 00:05:58,734 --> 00:06:04,030 Gerçekleşecek 77 00:07:09,429 --> 00:07:15,059 Kalbin ne kadar acı çekerse çeksin 78 00:07:16,019 --> 00:07:20,648 Eğer inanmaya devam edersen 79 00:07:21,900 --> 00:07:25,152 İstediğiniz rüya 80 00:07:25,237 --> 00:07:30,449 Gerçekleşecek 81 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 - Bak ne buldum. - Orada, Sindirella. 82 00:07:33,370 --> 00:07:35,412 Bir dakika bekle. 83 00:07:35,497 --> 00:07:37,206 Birer birer lütfen. 84 00:07:37,541 --> 00:07:39,959 Jaq, bu kadar yaygara da ne? 85 00:07:40,043 --> 00:07:41,377 Evde yeni fare. 86 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Yepyeni. Daha önce hiç görmedim. 87 00:07:43,421 --> 00:07:46,006 - Ziyaretçi. Ziyaretçi! - Bir ziyaretçi. 88 00:07:46,508 --> 00:07:48,551 Bir elbiseye ihtiyacı olacak... 89 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 - Hayır, hayır, hayır. - Bu bir kadın değil, bir erkek. 90 00:07:52,222 --> 00:07:54,932 - O, o. - Bu gerçekten bir fark yaratıyor. 91 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 - Bir cekete ve ayakkabıya ihtiyacı olacak... - Onu dışarı çıkarmalıyım! 92 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 - Fare kapanında. - Nerede? 93 00:08:01,148 --> 00:08:03,691 Bir tuzakta mı? Neden bunu söylemedin? 94 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Şimdi, herkes sakin olsun. 95 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Ah, zavallı küçük şey ölesiye korktu. 96 00:08:25,505 --> 00:08:28,382 Jaq, belki daha iyi olursun ona bazı şeyleri açıkla. 97 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Zuk, zuk, Cinderelli. 98 00:08:30,886 --> 00:08:33,554 Şimdi, şimdi. Bak küçük adam. 99 00:08:33,638 --> 00:08:36,390 Boşver. Endişelenecek bir şey yok. 100 00:08:36,474 --> 00:08:39,143 Senden hoşlanıyoruz. Cinderelli de senden hoşlanıyor. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 O çok hoş, çok hoş. 102 00:08:40,979 --> 00:08:44,356 Bu daha iyi. Haydi, şimdi. Zuk, zak. 103 00:08:44,441 --> 00:08:46,400 Zuk, zak. 104 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 Bu daha iyi. 105 00:08:53,575 --> 00:08:56,118 Peki, hadi boyutuna göre giyelim. 106 00:08:58,079 --> 00:09:01,165 Biraz rahat. 107 00:09:01,249 --> 00:09:03,042 Ama bunu yapmak zorunda kalacak. 108 00:09:03,460 --> 00:09:05,085 Şimdi bir isim için. 109 00:09:05,837 --> 00:09:08,923 Bende bir tane var. Octavius. 110 00:09:09,549 --> 00:09:11,425 Ama kısaca sana Gus diyeceğiz. 111 00:09:12,135 --> 00:09:14,011 Beğendin mi Gus? Beğendin mi? Beğendin mi? 112 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Gus-Gus. 113 00:09:16,181 --> 00:09:19,058 Acele etmeliyim. Beladan uzak durduğuna bak, Jaq. 114 00:09:19,142 --> 00:09:21,852 Ve unutma onu kedi konusunda uyarmak için. 115 00:09:21,937 --> 00:09:24,813 Zuk, zak. Bak, hiç kedi gördün mü? 116 00:09:24,898 --> 00:09:26,440 Kedi mi, kedi mi? 117 00:09:26,524 --> 00:09:28,817 Kedi, kedi. Lucifer. Bu o. 118 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Kötü niyetli, sinsi. 119 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 Üzerinize atlayın. Seni ısırırım. 120 00:09:33,698 --> 00:09:37,368 Büyük, büyük. Bir ev kadar büyük. 121 00:09:37,452 --> 00:09:38,869 Zuk, zuk, Lucify? 122 00:09:39,371 --> 00:09:41,247 Lucify, zuk, zuk. 123 00:10:13,697 --> 00:10:14,905 İşte kedicik, kedicik. 124 00:10:18,285 --> 00:10:20,369 Gel kedicik. Hadi. 125 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Lucifer! Buraya gel! 126 00:10:44,686 --> 00:10:48,314 Majesteleri erken kahvaltıya karşı çıkıyor. 127 00:10:48,398 --> 00:10:51,775 Bu kesinlikle benim fikrim değil önce seni beslemek için. 128 00:10:52,777 --> 00:10:55,154 Emirler. Hadi. 129 00:10:56,406 --> 00:10:58,907 Lucify. Bu Lucify mı? 130 00:10:58,992 --> 00:11:00,743 Zuk, Lucify. Bu o. 131 00:11:02,287 --> 00:11:07,291 Gus-Gus Lucify'ı al ve bak! 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 Hayır, Gus-Gus, hayır. 133 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Şimdi burayı dinle. Lucify komik değil. 134 00:11:11,046 --> 00:11:12,755 Lucify demek. 135 00:11:27,228 --> 00:11:28,479 Bruno. 136 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Bruno! 137 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Yine rüya görüyorum. 138 00:11:40,450 --> 00:11:42,910 Lucifer'ı mı kovalıyorsunuz? 139 00:11:42,994 --> 00:11:45,871 Bu sefer onu yakalamak mı istiyorsunuz? Bu kötü. 140 00:11:49,084 --> 00:11:51,168 Diyelim ki yukarıda sizi duydular. 141 00:11:51,252 --> 00:11:52,836 Emirleri biliyorsun. 142 00:11:53,588 --> 00:11:56,548 Yani eğer istemiyorsan o güzel, sıcak yatağını kaybetmek, 143 00:11:56,633 --> 00:11:59,176 Bu rüyalardan kurtulsan iyi olur. 144 00:11:59,761 --> 00:12:01,011 Bilgi birikimi? 145 00:12:02,597 --> 00:12:04,348 Sadece kedileri sevmeyi öğren. 146 00:12:07,227 --> 00:12:10,854 Hayır, ciddiyim. Lucifer'in de iyi noktaları var. 147 00:12:10,939 --> 00:12:12,898 Bir kere o... 148 00:12:15,610 --> 00:12:18,862 Bazen o... 149 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 Olmalı onun hakkında iyi bir şey. 150 00:12:37,048 --> 00:12:38,882 Bruno! 151 00:12:38,967 --> 00:12:41,051 Ah, Bruno. 152 00:12:41,136 --> 00:12:44,096 Haydi, şimdi. Dıştan. 153 00:12:47,142 --> 00:12:49,309 Kolay olmadığını biliyorum 154 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 ama en azından denemeliyiz birlikte geçinmek. 155 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 Buna siz de dahilsiniz Majesteleri. 156 00:13:05,410 --> 00:13:09,246 Kahvaltı zamanı. Herkes ayağa kalksın. Acele et, acele et. 157 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Haydi millet, kahvaltı, kahvaltı. 158 00:13:12,500 --> 00:13:14,751 Hadi kahvaltı yapalım. 159 00:13:14,836 --> 00:13:18,005 Kahvaltı? Kahvaltı! 160 00:13:30,393 --> 00:13:32,227 Lucify. Nasıl çıkacağız? 161 00:13:35,356 --> 00:13:37,107 Görelim. 162 00:13:38,234 --> 00:13:40,861 Dinle, ibby-dibby. Bir fikrim var. 163 00:13:40,945 --> 00:13:44,114 Artık birinin gizlice dışarı çıkması gerekiyor. 164 00:13:44,199 --> 00:13:45,741 Lucify'ın onu kovalamasını sağla, 165 00:13:45,825 --> 00:13:48,994 köşeye doğru koş ve Lucify'ı orada tut. 166 00:13:49,078 --> 00:13:50,829 Sonra hepimiz tükendik. Zuk. 167 00:13:50,914 --> 00:13:52,498 Vay, tamam. Dışarı. 168 00:13:52,582 --> 00:13:56,168 Şimdi bunu yapacak olanı seçiyoruz. Ibby-dibby hop. 169 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 - Atla. - Atla. 170 00:13:58,004 --> 00:13:59,630 - Hazır, hop. - Atla. 171 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Atla. 172 00:14:01,883 --> 00:14:04,259 - Şimdi... - Hop, hop, hop. 173 00:14:04,344 --> 00:14:06,053 Atla. 174 00:15:54,162 --> 00:15:55,871 Ah, işte buradasın. 175 00:15:55,955 --> 00:15:57,748 Merak ediyordum. 176 00:15:57,832 --> 00:16:00,417 Elbette. Kahvaltı servis edilir. 177 00:16:11,721 --> 00:16:15,140 Sakin ol, tık tık. 178 00:16:16,476 --> 00:16:20,020 Bırak! Bırak artık. 179 00:16:22,565 --> 00:16:24,733 Kes şunu. Devam et, vur, vur. 180 00:16:24,817 --> 00:16:26,860 Vur, vur, vur! 181 00:16:28,571 --> 00:16:30,197 Zavallı küçük Gus. 182 00:16:30,782 --> 00:16:32,032 Burada. 183 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 Kendine yardım et. 184 00:18:14,927 --> 00:18:16,428 Gus-Gus nerede? 185 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 Sanırım kaçtı. 186 00:18:38,326 --> 00:18:39,910 Sindirella! 187 00:18:41,496 --> 00:18:44,247 Tamam, tamam. Geliyorum. 188 00:18:44,332 --> 00:18:47,167 Aman tanrım. Sabah, öğlen ve gece. 189 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 Sindirella! 190 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 Geliyorum, geliyorum. 191 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 - Sindirella! - Geliyorum. 192 00:19:14,529 --> 00:19:16,947 - Sindirella! - Bir dakika içinde. 193 00:19:18,324 --> 00:19:34,881 Sindirella! 194 00:20:12,712 --> 00:20:15,171 Günaydın Drizella. İyi uykular? 195 00:20:15,256 --> 00:20:17,090 Sanki umursuyormuşsun gibi. 196 00:20:17,174 --> 00:20:19,509 Al şu ütüyü ve bir saat içinde geri al. 197 00:20:19,594 --> 00:20:21,469 Bir saat, duydun mu? 198 00:20:21,554 --> 00:20:23,054 Evet, Drizella. 199 00:20:30,938 --> 00:20:32,564 Günaydın Anastasya. 200 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 Artık zamanı geldi. 201 00:20:34,734 --> 00:20:36,902 Tamir etmeyi unutmayın. 202 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 Bütün gün bunu yapmaya da çalışmayın. 203 00:20:39,447 --> 00:20:41,740 Evet Anastasya. 204 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 Pekâlâ, içeri gel çocuğum, içeri gel. 205 00:20:46,871 --> 00:20:48,204 Günaydın üvey anne. 206 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Çamaşırları topla ve görevlerine devam et. 207 00:20:51,125 --> 00:20:52,709 Evet, üvey anne. 208 00:21:07,350 --> 00:21:10,894 Ah, anne. Ah, anne! 209 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 Anne! Anne! 210 00:21:13,147 --> 00:21:15,106 Sen başardın. Bunu bilerek yaptın. 211 00:21:15,191 --> 00:21:17,567 Anne! Anne! Anne! 212 00:21:17,652 --> 00:21:20,070 Şimdi ne yaptın? 213 00:21:20,154 --> 00:21:21,571 Oraya koydu. 214 00:21:21,656 --> 00:21:24,908 Çay fincanımın altında büyük, çirkin bir fare var. 215 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 Pekala, Lucifer. Onunla ne yaptın? 216 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 Ah, kimseyi kandıramazsın. 217 00:21:32,541 --> 00:21:34,542 Sadece bunu göreceğiz. 218 00:21:34,627 --> 00:21:37,087 Hadi. Bırak gitsin. 219 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 Şimdi diğeri. 220 00:21:39,173 --> 00:21:40,423 Hadi! 221 00:21:40,925 --> 00:21:43,343 Zavallı küçük Gus. 222 00:21:48,849 --> 00:21:51,184 Lucifer, hiç öğrenemeyecek misin? 223 00:21:51,268 --> 00:21:52,936 Sindirella! 224 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Evet, üvey anne. 225 00:21:58,818 --> 00:22:01,069 Alacak mısın? 226 00:22:01,362 --> 00:22:03,947 Kapıyı kapat Cinderella. 227 00:22:10,663 --> 00:22:11,997 Buraya gel. 228 00:22:26,345 --> 00:22:29,180 - Sen benim... - Dilini tut. 229 00:22:30,558 --> 00:22:31,725 Şimdi, 230 00:22:34,145 --> 00:22:36,396 Görünüşe göre elimizde zaman var. 231 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - Ama ben sadece... - Sessizlik! 232 00:22:41,861 --> 00:22:44,195 Acımasız pratik şakalar zamanı. 233 00:22:45,781 --> 00:22:48,324 Belki bunu daha iyi bir şekilde kullanabiliriz. 234 00:22:48,409 --> 00:22:50,076 Şimdi bir bakayım... 235 00:22:51,537 --> 00:22:54,372 İşte büyük halı ana salonda. 236 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 Temizleyin! 237 00:22:56,459 --> 00:22:59,502 Ve pencereler, üst katta ve altta. 238 00:22:59,587 --> 00:23:01,004 Onları yıkayın! 239 00:23:02,256 --> 00:23:06,009 Ah, evet. Ve duvar halıları ve perdeler. 240 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 - Ama daha yeni bitirdim... - Tekrar yap! 241 00:23:09,013 --> 00:23:11,431 Ve bahçeyi de unutma. Terası fırçalayın. 242 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 Koridorları ve merdivenleri süpürün. Bacaları temizleyin. 243 00:23:14,435 --> 00:23:18,480 Ve elbette, onarım var ve dikiş ve çamaşır. 244 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 Ah, evet. Ve bir şey daha. 245 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 Lucifer'in banyo yapmasını sağla. 246 00:23:48,260 --> 00:23:51,471 Oğlum ondan kaçıyor sorumluluklar yeterince uzun. 247 00:23:51,555 --> 00:23:54,849 Artık evlenmenin zamanı geldi ve yerleştim. 248 00:23:55,476 --> 00:23:57,435 Elbette Majesteleri. 249 00:23:57,978 --> 00:23:59,229 Ama sabırlı olmalıyız. 250 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 Ben sabırlıyım! 251 00:24:03,400 --> 00:24:07,278 Ama artık gençleşmiyorum biliyorsun. 252 00:24:07,363 --> 00:24:10,573 Torunlarımı görmek istiyorum gitmeden önce. 253 00:24:10,658 --> 00:24:13,409 - Anlıyorum efendim. - Hayır. 254 00:24:13,494 --> 00:24:17,831 Hayır, bilmiyorsun tek çocuğunu görmek ne anlama geliyor 255 00:24:17,915 --> 00:24:22,794 daha uzağa, daha uzağa büyümek, ve senden daha uzakta. 256 00:24:24,046 --> 00:24:25,296 Ben... 257 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 Bu ıssız eski sarayda yalnızım. 258 00:24:28,592 --> 00:24:30,760 Ben... duymak istiyorum 259 00:24:30,845 --> 00:24:34,347 yine küçük ayakların pıtırtısı. 260 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 Şimdi, şimdi Majesteleri. 261 00:24:39,061 --> 00:24:42,355 - Belki onu rahat bırakırsak... - Onu yalnız mı bırakalım? 262 00:24:43,732 --> 00:24:46,317 Aptal romantik fikirleriyle mi? 263 00:24:46,402 --> 00:24:49,279 Ama efendim, aşk meselelerinde... 264 00:24:49,363 --> 00:24:50,989 Aşk. 265 00:24:51,073 --> 00:24:55,618 Sadece bir erkek bir kızla tanışıyor doğru koşullar altında. 266 00:24:55,703 --> 00:24:58,496 Yani şartları ayarlıyoruz. 267 00:24:58,581 --> 00:25:01,374 Ama Majesteleri, eğer Prens şüphelenirse. 268 00:25:01,458 --> 00:25:03,251 Şüphelenmek! 269 00:25:03,335 --> 00:25:06,087 Bak, çocuk bugün eve geliyor. değil mi? 270 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Evet efendim. 271 00:25:07,214 --> 00:25:11,342 Peki, bundan daha doğal ne olabilir? Dönüşünü kutlamak için bir balo mu? 272 00:25:11,427 --> 00:25:13,303 Hiçbir şey efendim. 273 00:25:13,387 --> 00:25:17,348 Eğer tüm uygun bakireler sadece benim krallığımda 274 00:25:19,018 --> 00:25:20,727 tesadüfen oradaydık, 275 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 neden, ilgi göstermesi kaçınılmaz onlardan birinde değil mi? 276 00:25:25,149 --> 00:25:26,816 Değil mi? 277 00:25:26,901 --> 00:25:28,484 Evet efendim. 278 00:25:28,569 --> 00:25:30,069 Bunu yaptığı an... 279 00:25:30,988 --> 00:25:33,406 Yumuşak ışıklar. 280 00:25:33,490 --> 00:25:36,075 Romantik müzik. 281 00:25:36,160 --> 00:25:38,578 Bütün süslemeler! 282 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 Başarısız olması mümkün değil. 283 00:25:42,499 --> 00:25:44,042 Yapabilir mi? 284 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Evet efendim. Hayır efendim! 285 00:25:46,712 --> 00:25:49,005 Çok iyi efendim. 286 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Topu ben ayarlayacağım... 287 00:25:50,841 --> 00:25:53,384 - Bu gece. - Bu akşam? Bu akşam! 288 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 - Ama efendim... - Bu gece! 289 00:25:55,179 --> 00:25:58,640 Ve şunu görün, her uygun hizmetçi orada. 290 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 Anlamak? 291 00:26:03,020 --> 00:26:05,104 Evet Majesteleri. 292 00:26:06,982 --> 00:26:09,108 Armut şeklindeki kurbağa 293 00:26:11,737 --> 00:26:18,826 Şarkı söyle tatlı bülbül 294 00:26:18,911 --> 00:26:21,955 Yüksek 295 00:26:22,039 --> 00:26:24,874 üstümde 296 00:26:24,959 --> 00:26:29,045 Oh, şarkı söyle tatlı bülbül 297 00:26:29,129 --> 00:26:32,298 Şarkı söyle tatlı bülbül 298 00:26:32,383 --> 00:26:36,302 Yüksek 299 00:26:36,387 --> 00:26:40,390 Yukarıda 300 00:26:40,474 --> 00:26:43,893 Oh, şarkı söyle tatlı bülbül 301 00:26:43,978 --> 00:26:47,772 Şarkı söyle tatlı bülbül 302 00:26:47,856 --> 00:26:53,152 Yüksek 303 00:26:55,322 --> 00:26:59,242 Oh, şarkı söyle tatlı bülbül 304 00:26:59,326 --> 00:27:02,787 Şarkı söyle tatlım 305 00:27:02,871 --> 00:27:06,582 Bülbül 306 00:27:06,667 --> 00:27:11,629 Oh, şarkı söyle tatlı bülbül 307 00:27:11,714 --> 00:27:16,009 Şarkı söyle tatlım 308 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 Oh, şarkı söyle tatlı bülbül 309 00:27:20,389 --> 00:27:23,057 Şarkı söyle 310 00:27:24,852 --> 00:27:29,105 Oh, şarkı söyle tatlı bülbül 311 00:27:29,189 --> 00:27:34,193 Oh, şarkı söyle tatlım 312 00:27:35,154 --> 00:27:37,488 Ah 313 00:27:38,073 --> 00:27:41,326 Şarkı söyle 314 00:27:42,286 --> 00:27:44,620 Lucifer! 315 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Eski şeyi kastediyorsun. 316 00:27:51,545 --> 00:27:53,379 sadece yapmam gerekecek sana bir ders ver. 317 00:27:55,257 --> 00:27:57,383 Kral adına açın. 318 00:27:58,969 --> 00:28:01,596 Acil bir mesaj İmparatorluk Majestelerinden. 319 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 - Teşekkür ederim. - Kraldan! 320 00:28:04,433 --> 00:28:06,559 Ne diyor Sindirel? 321 00:28:06,643 --> 00:28:07,935 Ne diyor, ha? 322 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 Bilmiyorum. 323 00:28:09,563 --> 00:28:11,689 Acil olduğunu söyledi. 324 00:28:13,817 --> 00:28:16,444 Belki de sözünü kesmeliyim müzik dersi. 325 00:28:16,528 --> 00:28:22,617 Şarkı söyle tatlı bülbül 326 00:28:22,701 --> 00:28:28,081 Yüksek 327 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 Seni beceriksiz! Bunu bilerek yaptın. 328 00:28:32,294 --> 00:28:35,755 - Bu onun hatası. - Kızlar, kızlar. Unutma, 329 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 her şeyden önce otokontrol. 330 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 Evet! 331 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Sindirella! Seni asla sözünü kesmemen konusunda uyarmıştım... 332 00:28:45,599 --> 00:28:48,476 - Bu saraydan yeni geldi. - Saraydan! 333 00:28:48,560 --> 00:28:50,061 - Ver onu buraya. - Bırak onu bana ver. 334 00:28:51,105 --> 00:28:52,480 Okuyacağım. 335 00:28:53,148 --> 00:28:55,733 Bir top olmalı. 336 00:28:55,818 --> 00:28:58,486 - Bir top! - Majesteleri Prens'in şerefine. 337 00:28:58,570 --> 00:28:59,987 Ah Prens! 338 00:29:00,072 --> 00:29:02,281 Ve kraliyet emriyle, 339 00:29:02,366 --> 00:29:05,368 uygun olan her kız katılacaktır. 340 00:29:05,452 --> 00:29:07,870 - İşte biziz! - Ve ben de çok uygunum. 341 00:29:10,249 --> 00:29:12,708 Bu benim de gidebileceğim anlamına geliyor. 342 00:29:12,793 --> 00:29:15,837 O, Prens'le dans ediyor. 343 00:29:15,921 --> 00:29:18,089 Onur duyarım, Majesteleri. 344 00:29:18,173 --> 00:29:20,925 Süpürgemi tutar mısın? 345 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 Peki neden olmasın? 346 00:29:27,641 --> 00:29:30,435 Sonuçta ben hâlâ ailenin bir üyesiyim. 347 00:29:30,519 --> 00:29:33,396 Ve diyor ki: "Kraliyetin emriyle, 348 00:29:33,480 --> 00:29:36,190 "uygun olan her kız katılmalıdır." 349 00:29:36,275 --> 00:29:39,026 Evet öyle. 350 00:29:40,737 --> 00:29:43,906 Peki, gidememen için hiçbir neden göremiyorum. 351 00:29:43,991 --> 00:29:46,325 Eğer tüm işlerinizi hallederseniz. 352 00:29:46,410 --> 00:29:48,202 Ah, yapacağım. Söz veriyorum. 353 00:29:48,287 --> 00:29:51,873 Ve eğer bulabilirsen giymeye uygun bir şey. 354 00:29:51,957 --> 00:29:55,293 Eminim yapabilirim. Ah, teşekkür ederim, üvey anne. 355 00:29:55,377 --> 00:29:58,921 Anne, farkında mısın? az önce ne dedin? 356 00:29:59,006 --> 00:30:00,673 Elbette. 357 00:30:01,341 --> 00:30:03,509 "Eğer" dedim. 358 00:30:03,594 --> 00:30:06,304 Ah. "Eğer." 359 00:30:15,481 --> 00:30:16,939 Çok hoş değil mi? 360 00:30:17,024 --> 00:30:19,692 - Annemindi. - Güzel ama eski görünüyor. 361 00:30:19,776 --> 00:30:24,363 Belki de eski modadır, ama bunu düzelteceğim. 362 00:30:24,448 --> 00:30:27,325 - Bunu nasıl yapıyorsun? - Bir dakika bekle. 363 00:30:27,951 --> 00:30:30,620 Olmalı burada bazı iyi fikirler var. 364 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 Bu. 365 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Ah, çok hoş. Güzel. 366 00:30:34,833 --> 00:30:36,584 - Beğendim. - Kolay olacak. 367 00:30:36,668 --> 00:30:39,629 Kollarını kısaltmam gerekecek Bir kuşağa ihtiyacım olacak 368 00:30:39,713 --> 00:30:42,590 - bir fırfır, yaka yerine bir şey... - Sindirella! 369 00:30:43,217 --> 00:30:45,009 Peki şimdi ne istiyorlar? 370 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Sindirella! 371 00:30:47,804 --> 00:30:48,971 Oh iyi. 372 00:30:49,056 --> 00:30:51,015 Sanırım elbisemin beklemesi gerekecek. 373 00:30:51,099 --> 00:30:54,393 Sindirella! 374 00:30:54,478 --> 00:30:56,938 Tamam, tamam. Geliyorum. 375 00:31:00,234 --> 00:31:02,318 Zavallı Cinderelli. 376 00:31:02,402 --> 00:31:06,072 Her dakikayı bulduğunda, işte o zaman başlayacaklar. 377 00:31:06,156 --> 00:31:08,074 Sindirelly, Sindirelly. 378 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 Sindirella! 379 00:31:11,662 --> 00:31:14,997 Sindirel, Sindirel Gece ve gündüz Cinderelli 380 00:31:15,082 --> 00:31:17,041 Ateşi yak Kahvaltıyı düzelt 381 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 Bulaşıkları yıka Paspas yap 382 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 Ve süpürme ve toz alma 383 00:31:21,046 --> 00:31:22,755 Onu her zaman hoplatıyorlar 384 00:31:22,839 --> 00:31:24,298 Daireler çizerek dolaşacaktı 385 00:31:24,383 --> 00:31:26,217 Ta ki başı çok çok dönene kadar 386 00:31:26,301 --> 00:31:30,763 - Hala bağırıyorlar - Onu meşgul et Cinderelli 387 00:31:30,847 --> 00:31:32,932 Evet. Onu meşgul et. 388 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Biliyor musun? 389 00:31:37,521 --> 00:31:40,606 - Sindirel baloya gitmeyecek. - Ne? 390 00:31:40,691 --> 00:31:42,441 - Gitmiyor musun? - Ne dedin? 391 00:31:43,068 --> 00:31:46,612 Göreceksin. Onu iyileştirecekler. 392 00:31:47,739 --> 00:31:52,118 Çalış, çalış, çalış. Elbisesini asla yaptıramayacak. 393 00:31:52,703 --> 00:31:54,829 Zavallı Cinderelli. 394 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 Hey! Yapabiliriz! 395 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 Bunu yapabiliriz Bunu yapabiliriz 396 00:32:00,877 --> 00:32:04,380 Sindirel'imize yardım edebiliriz Elbiseyi çok güzel yapabiliriz 397 00:32:04,464 --> 00:32:06,215 Bunda hiçbir şey yok, gerçekten 398 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 Etrafına bir kuşak bağlayacağız Üzerine bir kurdele geçir 399 00:32:10,137 --> 00:32:13,556 Baloda dans ederken o hepsinden daha güzel olacak 400 00:32:13,640 --> 00:32:17,268 Güzel elbisenin içinde Cinderelli için yapıyoruz 401 00:32:17,394 --> 00:32:18,978 Acele et, acele et, acele et 402 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 Sindirel'imize yardım edeceğim 403 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 Oyalanacak zamanım yok 404 00:32:22,733 --> 00:32:24,567 Bunu devam ettirmeliyiz 405 00:32:24,651 --> 00:32:26,527 Makasla keseceğim. 406 00:32:26,612 --> 00:32:28,195 Ve dikişi ben yapabilirim. 407 00:32:28,280 --> 00:32:30,323 Dikiş işini kadınlara bırakın. 408 00:32:30,407 --> 00:32:31,907 Sen gidip biraz düzeltme yap. 409 00:32:31,992 --> 00:32:35,911 Ve yapacağız Sindirelly için harika bir elbise 410 00:32:35,996 --> 00:32:38,748 Çok güzel bir elbise yapacağız Sindirelly için 411 00:32:38,832 --> 00:32:41,125 Beni takip et Gus-Gus. Nereye gideceğimi biliyorum. 412 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 Bu elbise çok hoş olacak. 413 00:32:44,880 --> 00:32:46,589 Cinderelli şaşıracak. 414 00:32:46,673 --> 00:32:48,924 Şaşırdım, şaşırdım. Çok şaşırdım. 415 00:32:57,309 --> 00:32:59,977 Ve bu da terliklerim. Unutma... 416 00:33:00,062 --> 00:33:02,438 - Elbisemi al. - İşte, ilikleri onar. 417 00:33:02,522 --> 00:33:05,858 - Eteğimi ütüle ve fırfırına dikkat et. - Sindirella mı? 418 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - Evet? - İşin bittiğinde, 419 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 ve başlamadan önce düzenli işleriniz, 420 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Birkaç küçük şeyim var. 421 00:33:12,532 --> 00:33:13,783 Çok iyi. 422 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Neden diğer herkes anlamıyorum giyecek güzel şeyleri var, 423 00:33:17,371 --> 00:33:19,455 ve kendimi hep bu eski paçavraların içinde buluyorum. 424 00:33:19,539 --> 00:33:22,458 Bu kuşak! İçinde ölü olarak görülmeyecektim. 425 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 Konuşmalısın. Bu boncuklar! 426 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 Onlara bakmaktan bıktım. 427 00:33:26,713 --> 00:33:28,923 - Çöp. - Bundan nefret ediyorum. 428 00:33:32,594 --> 00:33:34,637 Haydi ve dikkatli ol. 429 00:33:34,721 --> 00:33:38,057 Evet, evet, evet. Gerçekten dikkatli. 430 00:33:48,068 --> 00:33:50,027 Bunu kullanabiliriz Gus-Gus. 431 00:33:50,404 --> 00:33:52,154 Güzel, güzel. 432 00:33:52,239 --> 00:33:54,448 Dikkat. Lucify! 433 00:34:41,079 --> 00:34:42,872 Boncuklar! 434 00:34:42,956 --> 00:34:45,416 Çok güzel boncuklar! 435 00:36:49,541 --> 00:36:53,168 Bir rüya kalbinin tuttuğu bir dilektir 436 00:36:53,253 --> 00:36:57,172 Hızlı uykuya daldığınızda 437 00:36:57,257 --> 00:37:00,885 Rüyalarda kaybedeceksin senin kalp ağrıların 438 00:37:00,969 --> 00:37:04,263 Ne istersen Sen sakla 439 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 Kalbin ne kadar acı çekerse çeksin 440 00:37:17,152 --> 00:37:18,861 Eğer inanmaya devam edersen 441 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 Dilediğin hayal gerçek olacak 442 00:37:34,794 --> 00:37:37,421 Tamam. Bir, iki, üç, dört, 443 00:37:37,505 --> 00:37:39,423 beş, altı, yedi, sekiz. 444 00:37:41,176 --> 00:37:44,595 Ne istersen onu sakla 445 00:37:46,306 --> 00:37:47,848 Peki. 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,227 Kalk, ho. Kalk, ho. 447 00:37:52,312 --> 00:37:53,687 Kalk, ho. 448 00:37:56,983 --> 00:38:00,110 Dilediğin hayal gerçek olacak 449 00:38:00,195 --> 00:38:02,488 Gerçekleşecek 450 00:39:02,841 --> 00:39:05,175 - Evet? - Araba burada. 451 00:39:06,928 --> 00:39:08,554 Neden, Sindrella, 452 00:39:08,638 --> 00:39:11,390 - hazır değilsin çocuğum. - Gitmiyorum. 453 00:39:11,474 --> 00:39:14,977 Gitmiyor musun? Ne kadar utanç verici. 454 00:39:15,812 --> 00:39:18,397 Ama elbette başka zamanlar da olacak. 455 00:39:18,481 --> 00:39:20,107 Evet. İyi geceler. 456 00:39:31,036 --> 00:39:32,995 Oh iyi. 457 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Kraliyet topu nedir? 458 00:39:36,833 --> 00:39:39,918 Sonuçta sanırım korkunç derecede sıkıcı olurdu, 459 00:39:40,003 --> 00:39:43,505 ve sıkıcı ve tamamen... 460 00:39:44,257 --> 00:39:46,216 Tamamen harika. 461 00:39:54,434 --> 00:39:56,393 - Bu benim... - Sürpriz! 462 00:39:56,478 --> 00:39:58,312 - Sürpriz! - Sürpriz! 463 00:39:59,731 --> 00:40:01,857 - Doğum günün kutlu olsun! - Hayır, hayır, hayır, hayır! 464 00:40:01,941 --> 00:40:04,359 Valla ben bunu hiç hayal etmedim. 465 00:40:04,444 --> 00:40:07,029 Bu çok sürpriz. 466 00:40:07,280 --> 00:40:10,616 Ah, nasıl... 467 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 Çok teşekkür ederim. 468 00:40:20,794 --> 00:40:23,378 Unutma, sen olduğunda Majestelerine sunuldu, 469 00:40:23,463 --> 00:40:25,130 - emin ol... - Bekle! 470 00:40:26,132 --> 00:40:27,925 Lütfen beni bekle. 471 00:40:28,802 --> 00:40:32,054 Çok hoş değil mi? Hoşuna gitti mi? 472 00:40:32,138 --> 00:40:34,014 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 473 00:40:36,059 --> 00:40:37,768 - Sindirella! - Anne, yapamaz. 474 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 - Hayır. - Yapamazsın! 475 00:40:40,105 --> 00:40:41,522 Kızlar lütfen. 476 00:40:43,024 --> 00:40:45,526 Sonuçta pazarlık yaptık. 477 00:40:45,610 --> 00:40:47,486 Değil mi Sindirella? 478 00:40:49,322 --> 00:40:52,825 Ve asla sözümden dönmem. 479 00:40:54,369 --> 00:40:56,578 Ne kadar zekice. 480 00:40:56,663 --> 00:40:58,413 Bu boncuklar, 481 00:40:58,498 --> 00:41:01,458 ona tam olarak doğru dokunuşu veriyorlar. 482 00:41:01,543 --> 00:41:04,086 Sen de öyle düşünmüyor musun Drizella? 483 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 Hayır, istemiyorum. Sanırım o... 484 00:41:06,589 --> 00:41:09,174 Seni küçük hırsız! 485 00:41:09,926 --> 00:41:12,261 Onlar benim boncuklarım. Onları buraya ver. 486 00:41:12,345 --> 00:41:13,762 Hayır. 487 00:41:13,847 --> 00:41:15,973 Ve bak, bu benim kuşağım. Benim kuşağımı takıyor. 488 00:41:16,057 --> 00:41:18,851 - Bana ait! - Lütfen. 489 00:41:18,935 --> 00:41:21,103 Lütfen, hayır. 490 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 Hırsız! 491 00:41:24,858 --> 00:41:26,859 Kızlar, kızlar. 492 00:41:27,819 --> 00:41:30,654 Bu oldukça yeterli. Şimdi ikiniz de acele edin. 493 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 Kendinizi üzmenize izin vermeyeceğim. 494 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 İyi geceler. 495 00:42:19,495 --> 00:42:24,791 Kalp acını kaybedeceksin 496 00:42:24,876 --> 00:42:28,879 Ne istersen Sen tutacaksın 497 00:42:28,963 --> 00:42:31,673 Hayır. Hayır, bu doğru değil. 498 00:42:31,758 --> 00:42:36,094 Hayallerinize güvenin ve bir gün 499 00:42:36,179 --> 00:42:38,388 Hiç faydası yok. 500 00:42:38,473 --> 00:42:40,974 Senin gökkuşağın gülümseyerek gelecek 501 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 Hiç faydası yok. 502 00:42:43,853 --> 00:42:48,273 Kalbin ne kadar acı çekerse çeksin 503 00:42:48,358 --> 00:42:50,943 Eğer inanmaya devam edersen 504 00:42:51,027 --> 00:42:54,029 İnanamıyorum. Artık değil. 505 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 İstediğiniz rüya 506 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 Gerçekleşecek 507 00:42:58,451 --> 00:43:00,869 İnanılacak hiçbir şey kalmadı. 508 00:43:00,954 --> 00:43:02,204 Hiçbir şey. 509 00:43:02,830 --> 00:43:04,790 Hiçbir şey mi canım? 510 00:43:04,874 --> 00:43:08,293 - Gerçekten bunu kastetmiyorsun. - Ama seviyorum. 511 00:43:08,378 --> 00:43:10,212 Saçmalık, çocuğum! 512 00:43:10,296 --> 00:43:13,632 Eğer tüm inancını kaybetmiş olsaydın, Burada olamazdım. 513 00:43:13,716 --> 00:43:15,342 Ve işte buradayım. 514 00:43:15,635 --> 00:43:19,096 Ah, gel artık. O gözyaşlarını kurut. 515 00:43:19,180 --> 00:43:21,306 Bu şekilde baloya gidemezsin. 516 00:43:21,391 --> 00:43:22,432 Top mu? 517 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 - Ama ben... - Elbette öylesin. 518 00:43:25,019 --> 00:43:26,395 Ama acele etmeliyiz 519 00:43:26,479 --> 00:43:28,730 çünkü mucizeler bile biraz zaman alır. 520 00:43:28,815 --> 00:43:32,317 - Mucizeler mi? - Kol saati. 521 00:43:32,402 --> 00:43:35,362 Ne yaptım ben o sihirli değnekle mi? Emindim... 522 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 Sihirli değnek mi? 523 00:43:36,698 --> 00:43:38,282 Bu çok tuhaf. 524 00:43:38,366 --> 00:43:41,076 - Ben her zaman... - O zaman sen... 525 00:43:41,160 --> 00:43:44,288 Peri vaftiz annen mi? Elbette. 526 00:43:44,372 --> 00:43:46,748 O asa nerede? Ben... 527 00:43:47,417 --> 00:43:49,418 Ah! Unuttum. 528 00:43:49,502 --> 00:43:51,003 Onu bir kenara koydum. 529 00:43:53,673 --> 00:43:55,215 Şunun yaptığına bak. 530 00:43:55,300 --> 00:43:56,758 Bunu nasıl yaptı? 531 00:43:56,843 --> 00:43:59,886 Şimdi bakalım. 532 00:43:59,971 --> 00:44:03,140 İhtiyacın olan ilk şeyin olduğunu söyleyebilirim 533 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 - balkabağı. - Balkabağı mı? 534 00:44:05,643 --> 00:44:09,187 Şimdi sihirli kelimeler. 535 00:44:14,193 --> 00:44:19,114 Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 536 00:44:19,198 --> 00:44:21,283 Onları bir araya getirin peki neyin var? 537 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Bibbidi-bobbidi-boo 538 00:44:23,494 --> 00:44:27,956 Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 539 00:44:28,041 --> 00:44:30,292 Sihir yapacak İster inanın ister inanmayın 540 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Bibbidi-bobbidi-boo 541 00:44:32,545 --> 00:44:36,965 Şimdi sala-gadoola demek Menchika-boolaroo 542 00:44:37,050 --> 00:44:39,468 Ama sorun şu ki bu işi yapar 543 00:44:39,552 --> 00:44:42,179 bibbidi-bobbidi-boo mu 544 00:44:42,263 --> 00:44:46,808 Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 545 00:44:46,893 --> 00:44:48,977 Onları bir araya getirin peki neyin var? 546 00:44:49,062 --> 00:44:52,939 Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo 547 00:44:54,400 --> 00:44:55,692 Ah, bak. 548 00:44:55,777 --> 00:44:57,569 Harika değil mi? 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Çok güzel. 550 00:45:00,782 --> 00:45:03,200 Evet, değil mi? 551 00:45:03,284 --> 00:45:05,702 Böyle zarif bir antrenörle, elbette, 552 00:45:05,787 --> 00:45:08,580 sadece sahip olmamız gerekecek 553 00:45:08,915 --> 00:45:11,458 - fareler! - Fareler mi? 554 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 Ah, bu gerçekten çok hoş. 555 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 Neden, bir antrenörümüz olacak ve işimiz bittiğinde dört. 556 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Sadece sopamın bir dalgası ve numarayı bitirmek için, 557 00:45:20,802 --> 00:45:23,720 bibbidi, bobbidi, buu. 558 00:45:23,805 --> 00:45:25,847 Tanrım, ben ne yaptım? 559 00:45:25,932 --> 00:45:29,726 Dört kişi olduğundan emindim. Bir tane daha olmalı. 560 00:45:29,811 --> 00:45:31,812 İşte buradasın. 561 00:45:33,189 --> 00:45:35,315 Bibbidi, bobbidi, buu. 562 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 Zavallı Lucifer. 563 00:45:47,912 --> 00:45:50,205 Ona iyi hizmet ettiğini söyleyebilirim. Şimdi... 564 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 Neredeydik? Aman Tanrım, evet. 565 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 Baloya onsuz gidemezsin 566 00:45:55,920 --> 00:45:57,379 bir at. 567 00:45:57,463 --> 00:45:58,964 Başka bir tane mi? 568 00:45:59,465 --> 00:46:03,135 Ama bu gece, bir değişiklik olsun diye, dizginleri sen eline alacaksın 569 00:46:03,219 --> 00:46:05,637 ve sen de sürücü koltuğuna otur. 570 00:46:06,097 --> 00:46:09,683 Çünkü at yerine Tabii ki arabacı sensin. 571 00:46:09,767 --> 00:46:11,685 Bibbidi, bobbidi, buu. 572 00:46:15,773 --> 00:46:19,234 Sanırım bu işe yarıyor, ama... Ah, evet! 573 00:46:19,318 --> 00:46:22,446 Son dokunuş. Ve bu sensin. 574 00:46:22,530 --> 00:46:26,324 Evet Bruno, doğru. bu gece uşak olacaksın. 575 00:46:26,659 --> 00:46:28,994 Bibbidi, bobbidi, buu. 576 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Peki, atla canım. Zaman harcayamayız. 577 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 - Ama... - Hayır, bana teşekkür etmeye çalışma. 578 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 Oh, ben değildim... Yani, öyleyim ama... 579 00:46:39,630 --> 00:46:41,298 Ama sizce de elbisem... 580 00:46:41,382 --> 00:46:44,217 Evet çok hoş canım. 581 00:46:44,302 --> 00:46:48,221 Tanrım, çocuğum. Oraya giremezsin! 582 00:46:49,849 --> 00:46:52,100 Şimdi bakalım canım. 583 00:46:52,185 --> 00:46:56,438 Bedeniniz ve gözlerinizin rengi. 584 00:46:56,522 --> 00:46:59,649 Basit ama aynı zamanda cesur bir şey. 585 00:46:59,734 --> 00:47:03,487 Ah, işi bana bırak. Bu nasıl bir elbise olacak. 586 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi. 587 00:47:06,282 --> 00:47:08,617 Bibbidi-bobbidi-boo. 588 00:47:10,870 --> 00:47:14,080 Çok güzel bir elbise. 589 00:47:14,165 --> 00:47:17,375 hiç gördün mü bu kadar güzel bir elbise mi? 590 00:47:17,460 --> 00:47:20,212 Ve bak, cam terlikler. 591 00:47:21,964 --> 00:47:24,132 Neden, sanki bir rüya gibi. 592 00:47:24,217 --> 00:47:27,135 Harika bir rüya gerçek oldu. 593 00:47:27,220 --> 00:47:28,803 Evet çocuğum. 594 00:47:28,888 --> 00:47:30,555 Ama her rüya gibi 595 00:47:30,640 --> 00:47:33,433 Korkarım bu sonsuza kadar süremez. 596 00:47:33,518 --> 00:47:35,560 Sadece gece yarısına kadar vaktin var ve sonra... 597 00:47:35,645 --> 00:47:37,229 Gece yarısı mı? Teşekkür ederim. 598 00:47:37,313 --> 00:47:40,690 Şimdi, şimdi, şimdi, sadece bir dakika. Anlamalısın canım 599 00:47:40,775 --> 00:47:43,985 12:00 vuruşunda büyü bozulacak, 600 00:47:44,070 --> 00:47:46,655 ve her şey eskisi gibi olacak. 601 00:47:46,739 --> 00:47:48,990 Ah, anlıyorum ama 602 00:47:49,075 --> 00:47:51,743 umduğumdan daha fazlası. 603 00:47:51,827 --> 00:47:53,537 Seni korusun çocuğum. 604 00:47:53,621 --> 00:47:56,122 Ben... Tanrım bana! 605 00:47:56,207 --> 00:47:59,459 Geç oluyor. Acele et canım. Top bekleyemez. 606 00:47:59,585 --> 00:48:01,878 İyi vakit geçir. Dans et, eşcinsel ol. 607 00:48:01,963 --> 00:48:04,130 Şimdi, defol git. Yoldasın. 608 00:48:04,215 --> 00:48:06,508 Bir bibbidi-bobbidi ile Bibbidi-bobbidi 609 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 Bibbidi-bobbidi-boo 610 00:48:36,163 --> 00:48:39,916 Prenses Frederica Eugenie de la Fontain. 611 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Matmazel Augustina DuBois. 612 00:48:47,174 --> 00:48:50,594 General Pierre DuBois'in kızı. 613 00:49:01,147 --> 00:49:03,982 Çocuk işbirliği yapmıyor. 614 00:49:04,817 --> 00:49:08,945 Matmazel Leonora Mercedes de la Tur. 615 00:49:09,030 --> 00:49:13,450 Albayın kızı ve Madame de la Tour. 616 00:49:19,999 --> 00:49:22,500 Anlayamıyorum. 617 00:49:22,585 --> 00:49:25,629 En az bir tane olmalı kim uygun bir anne olur? 618 00:49:25,713 --> 00:49:27,589 Efendim. 619 00:49:27,673 --> 00:49:30,133 Uygun bir eş. 620 00:49:49,236 --> 00:49:54,783 Matmazeller Drizella ve Anastasia Tremaine. 621 00:49:54,867 --> 00:49:57,535 Lady Tremaine'in kızları. 622 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Pes ediyorum. Ben bile çocuğun bunu yapmasını bekleyemezdim... 623 00:50:07,421 --> 00:50:10,965 Peki, eğer öyle söyleyebilirsem, Majesteleri, sizi uyarmaya çalıştım. 624 00:50:11,050 --> 00:50:14,886 ama siz efendim, iflah olmaz derecede romantiksiniz. 625 00:50:15,346 --> 00:50:19,933 Şüphesiz gördün tüm güzel resim ayrıntılı olarak. 626 00:50:20,559 --> 00:50:24,354 Genç Prens meclisin önünde eğiliyorum. 627 00:50:25,147 --> 00:50:28,233 Aniden duruyor. Yukarıya bakıyor. 628 00:50:28,317 --> 00:50:31,861 Çünkü işte orada duruyor. 629 00:50:32,363 --> 00:50:34,239 Hayallerinin kızı. 630 00:50:35,991 --> 00:50:37,909 Kim olduğunu veya nereden geldiğini, 631 00:50:38,494 --> 00:50:40,829 bilmiyor, umursamıyor da 632 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 çünkü kalbi ona burada şunu söylüyor: 633 00:50:43,791 --> 00:50:48,837 işte hizmetçi onun gelini olması önceden belirlenmişti. 634 00:50:50,673 --> 00:50:53,341 Peri masalları için güzel bir olay örgüsü, efendimiz. 635 00:50:53,426 --> 00:50:55,552 Ama gerçek hayatta hayır. 636 00:50:55,636 --> 00:50:58,930 HAYIR! Başarısızlığa mahkumdu. 637 00:50:59,265 --> 00:51:01,808 Başarısızlık, değil mi? 638 00:51:01,892 --> 00:51:05,061 Şuna bir bak, seni kendini beğenmiş geveze. 639 00:51:06,355 --> 00:51:07,689 O kim? 640 00:51:07,773 --> 00:51:09,858 - Onu tanıyor musun? - Hayır efendim. 641 00:51:09,942 --> 00:51:12,026 Onu daha önce hiç görmedim. 642 00:51:12,111 --> 00:51:14,404 Bu onun lehine olan bir şey. 643 00:51:14,488 --> 00:51:16,448 Vals. Çabuk, vals! 644 00:51:20,244 --> 00:51:23,329 Işıklar. Işıklar. 645 00:51:42,308 --> 00:51:44,726 Başarısızlık, değil mi? 646 00:51:48,606 --> 00:51:52,066 Peki... Şimdi iyi bir gece uykusu için. 647 00:51:52,151 --> 00:51:54,861 Kesinlikle öyle efendim. Ben de inanıyorum... 648 00:51:54,945 --> 00:51:57,697 Burada kalacaksın. 649 00:51:57,782 --> 00:52:01,409 Bakın rahatsız değiller. ve oğlan evlenme teklif ettiğinde, 650 00:52:01,494 --> 00:52:04,579 hemen bana haber ver. 651 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 Derhal bana haber ver. 652 00:52:06,207 --> 00:52:07,916 Ve unutma, 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,502 eğer bir şeyler ters giderse... 654 00:52:26,811 --> 00:52:29,395 - Kim o, anne? - Onu tanıyor muyuz? 655 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 Prens kesinlikle öyle görünüyor. 656 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Onu hiç görmediğimi biliyorum. 657 00:52:34,193 --> 00:52:35,527 Ben de. 658 00:52:35,611 --> 00:52:38,613 Ama o kesinlikle... Bekle. 659 00:52:39,365 --> 00:52:41,950 Onda tanıdık bir şeyler var. 660 00:52:52,378 --> 00:52:53,461 Öhöm. 661 00:53:02,972 --> 00:53:11,980 Demek bu aşk 662 00:53:12,064 --> 00:53:15,984 İşte hayatı yaratan şey bu 663 00:53:16,068 --> 00:53:19,195 İlahi 664 00:53:19,280 --> 00:53:22,782 tamamen parıldıyorum 665 00:53:22,867 --> 00:53:27,203 - Artık biliyorum - Artık biliyorum 666 00:53:27,288 --> 00:53:31,791 Tüm Cennetin anahtarı 667 00:53:31,876 --> 00:53:35,336 benim mi 668 00:53:35,421 --> 00:53:39,424 Kalbimin kanatları var 669 00:53:39,508 --> 00:53:43,511 Ve uçabilirim 670 00:53:43,596 --> 00:53:47,432 Her yıldıza dokunacağım 671 00:53:47,516 --> 00:53:50,768 gökyüzünde 672 00:53:52,021 --> 00:53:56,900 İşte bu bir mucize 673 00:53:56,984 --> 00:54:02,780 Hayalini kurduğum şey 674 00:54:11,832 --> 00:54:14,250 Yani bu 675 00:54:14,335 --> 00:54:16,961 öyle mi 676 00:54:17,046 --> 00:54:20,465 Aşk 677 00:54:23,886 --> 00:54:25,470 Ah. Aman tanrım. 678 00:54:25,554 --> 00:54:27,305 Sorun ne? 679 00:54:27,389 --> 00:54:28,640 Şu an gece yarısı. 680 00:54:28,724 --> 00:54:30,725 Evet öyle. Ama neden... 681 00:54:30,809 --> 00:54:33,102 - Hoşçakal. - Hayır, hayır, bekle. 682 00:54:33,187 --> 00:54:35,897 - Artık gidemezsin. Sadece... - Yapmalıyım. Lütfen. 683 00:54:35,981 --> 00:54:37,607 - Lütfen, yapmalıyım. - Peki neden? 684 00:54:37,691 --> 00:54:39,943 Şey, ben... Ah, Prens, 685 00:54:40,027 --> 00:54:41,486 Prensle tanışmadım. 686 00:54:41,570 --> 00:54:42,904 Prens mi? 687 00:54:42,988 --> 00:54:44,113 Ama bilmiyor muydun... 688 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 - Hoşçakal. - Hayır, bekle. 689 00:54:47,660 --> 00:54:49,953 Geri gelmek. Lütfen geri gelin. 690 00:54:50,287 --> 00:54:52,872 Adını bile bilmiyorum. Seni nasıl bulacağım? 691 00:54:52,957 --> 00:54:54,499 Beklemek! Lütfen bekleyin. 692 00:54:55,626 --> 00:54:56,960 Güle güle. 693 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 Ah, diyorum. Genç bayan. 694 00:54:59,880 --> 00:55:03,091 - Beklemek! - Prens! 695 00:55:12,768 --> 00:55:13,851 Bir dakika. 696 00:55:14,895 --> 00:55:17,605 Koruma! Koruma! 697 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 Durdurun şu antrenörü! Kapatın şu kapıları! 698 00:55:25,197 --> 00:55:27,115 O antrenörü takip edin! 699 00:55:27,199 --> 00:55:29,575 Açın şu kapıları! 700 00:56:06,280 --> 00:56:07,739 Üzgünüm. 701 00:56:08,490 --> 00:56:11,743 Sanırım her şeyi unuttum. 702 00:56:12,703 --> 00:56:14,495 Zaman bile ama... 703 00:56:15,956 --> 00:56:18,708 Ama çok harikaydı. 704 00:56:19,752 --> 00:56:21,669 Ve o kadar yakışıklıydı ki, 705 00:56:21,754 --> 00:56:24,172 ve dans ettiğimizde... 706 00:56:24,256 --> 00:56:27,884 Ah, eminim Prens bile kendisi daha fazlası olamazdı... 707 00:56:27,968 --> 00:56:29,177 Daha fazlası... 708 00:56:30,345 --> 00:56:33,014 - Neyse, bitti ve... - Cinderelli. 709 00:56:33,098 --> 00:56:35,099 Bak, bak! Terlikler! 710 00:56:35,225 --> 00:56:36,309 Evet, terliğin. 711 00:56:36,393 --> 00:56:38,603 Terliğin Cinderelli. 712 00:56:42,733 --> 00:56:44,067 Teşekkür ederim. 713 00:56:44,777 --> 00:56:47,695 Her şey için çok teşekkür ederim. 714 00:56:57,539 --> 00:57:01,918 Majesteleri, Çalılıkları dövmenin bir manasını görmüyorum. 715 00:57:02,002 --> 00:57:03,961 Sizi bilgilendirmekten üzüntü duyuyorum efendim. 716 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 genç bayanın ortadan kaybolduğunu, 717 00:57:06,298 --> 00:57:09,092 Geride sadece bu cam terliği bırakıyorum. 718 00:57:09,176 --> 00:57:10,968 Evet. Yapacağım. 719 00:57:13,138 --> 00:57:16,307 Hayır. Yapamam. 720 00:57:44,962 --> 00:57:46,629 Peki, içeri gelin. 721 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 İçeri gelin! 722 00:57:48,841 --> 00:57:52,051 - Majesteleri... - Yani zaten evlenme teklif etti mi? 723 00:57:52,136 --> 00:57:53,594 - Bana bundan bahset. - Peki... 724 00:57:53,679 --> 00:57:56,097 - O kim? - Hiç şansım olmadı... 725 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Önemli değil. Daha fazlası var tartışılacak önemli şeyler. 726 00:57:58,892 --> 00:58:00,560 Düğün hazırlıkları, 727 00:58:00,644 --> 00:58:03,271 davetiyeler, ulusal bir bayram. 728 00:58:03,981 --> 00:58:06,232 - Bütün bu tür şeyler. - Ama efendim... 729 00:58:06,316 --> 00:58:08,985 İşte. Bir puro al. Birkaç tane daha al. 730 00:58:09,528 --> 00:58:10,570 Ama... 731 00:58:10,654 --> 00:58:13,447 Bunları dağıtmak daha iyi olur, değil mi? 732 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 Ama keşke dinleseydin. 733 00:58:16,869 --> 00:58:18,619 Ve senin için dostum. 734 00:58:18,704 --> 00:58:22,456 - Majesteleri, lütfen... - Şövalyelik unvanı. 735 00:58:22,541 --> 00:58:25,042 Bu vesileyle size efendim diyorum... 736 00:58:26,336 --> 00:58:28,921 Bu arada, hangi başlığı istersiniz? 737 00:58:29,423 --> 00:58:32,466 - Efendim? O kaçtı. - Efendim "Kaçtı" mı? 738 00:58:32,551 --> 00:58:34,719 Tuhaf bir başlık, ama eğer istediğin buysa... 739 00:58:35,637 --> 00:58:38,389 O ne? Neden, sen... 740 00:58:38,515 --> 00:58:40,641 Sen... Seni hain! 741 00:58:40,726 --> 00:58:43,644 Şimdi efendim. Unutmayın, tansiyonunuz. 742 00:58:43,729 --> 00:58:45,605 İhanet! 743 00:58:48,442 --> 00:58:49,984 Hayır efendim. HAYIR! 744 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Sabotaj! 745 00:58:53,405 --> 00:58:55,323 Prens'le iş birliği içindeydin. 746 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 Onu durdurmaya çalıştım. 747 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 ama o, ortadan kaybolup gitti. 748 00:58:59,494 --> 00:59:01,245 Olası bir hikaye. 749 00:59:01,330 --> 00:59:04,665 Ama bu doğru, efendim. Tek bulabildiğimiz bu cam terlikti. 750 00:59:04,750 --> 00:59:07,251 Her şey bir komploydu! 751 00:59:08,086 --> 00:59:10,838 Ama efendim, onu seviyor. 752 00:59:10,923 --> 00:59:12,840 Onu bulana kadar dinlenmeyecek. 753 00:59:12,925 --> 00:59:14,842 Onunla evlenmeye kararlıdır. 754 00:59:16,220 --> 00:59:19,180 Ne? Ne dedin? 755 00:59:19,556 --> 00:59:22,141 Prens, efendim. hiçbiriyle evlenmeyeceğine yemin ediyor 756 00:59:22,226 --> 00:59:24,352 ama bu terliğe uyan kız. 757 00:59:24,436 --> 00:59:26,229 Öyle söyledi değil mi? 758 00:59:27,272 --> 00:59:29,857 Onu yakaladık! 759 00:59:34,947 --> 00:59:38,366 Ama efendim, bu terlik herhangi bir sayıda kızdan birine uyabilir. 760 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 Bu onun sorunu. Sözünü verdi. 761 00:59:41,411 --> 00:59:44,538 - Onu buna ikna edeceğiz. - Hayır, Majesteleri. 762 00:59:44,623 --> 00:59:46,624 Benim bununla hiçbir ilgim olmayacak. 763 00:59:46,708 --> 00:59:49,418 Bunu deneyeceksin krallığımdaki her hizmetçinin üzerinde. 764 00:59:49,503 --> 00:59:50,753 Ve eğer ayakkabı uyuyorsa, 765 00:59:52,339 --> 00:59:54,215 onu içeri getir. 766 00:59:54,299 --> 00:59:57,093 Evet Majesteleri. 767 01:00:10,983 --> 01:00:13,192 Külkedisi mi? Külkedisi mi? 768 01:00:14,069 --> 01:00:16,362 - Sindirella! Nerede bu... - Evet? 769 01:00:16,446 --> 01:00:17,780 İşte buradayım. 770 01:00:18,323 --> 01:00:19,740 Kızlarım, neredeler? 771 01:00:19,825 --> 01:00:21,325 Sanırım hâlâ yataktalar. 772 01:00:23,161 --> 01:00:26,831 Orada öylece durma! Hemen kahvaltı tepsilerini getirin. 773 01:00:26,915 --> 01:00:28,124 Ve acele et! 774 01:00:29,084 --> 01:00:31,335 Vay. Sorunun ne olduğunu merak ediyorum. 775 01:00:31,420 --> 01:00:33,129 Onun nesi var? 776 01:00:33,213 --> 01:00:35,423 Bilmiyorum. Hadi öğrenelim. Hadi. 777 01:00:43,307 --> 01:00:45,433 Drizella. Drizella! 778 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 Ne? 779 01:00:47,728 --> 01:00:49,687 Uyanmak. Hızlı. Bu anda. 780 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 Kaybedecek bir anımız bile yok. 781 01:00:52,858 --> 01:00:55,985 Anastasya. 782 01:00:58,739 --> 01:00:59,989 Ayağa kalk, Anastasya. 783 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 Ne için? Neden? 784 01:01:03,410 --> 01:01:06,245 Herkes bundan bahsediyor bütün krallık. 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,831 - Acele edin. Her an burada olabilir. - Kim yapacak? 786 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 Büyük Dük. Bütün gece avlandı. 787 01:01:12,044 --> 01:01:14,128 - Avlanmak mı? - O kız için. 788 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Kaybeden dün gece baloda terliği. 789 01:01:16,840 --> 01:01:18,799 Ona deli gibi aşık olduğunu söylüyorlar. 790 01:01:18,884 --> 01:01:22,511 - Dük mü? - Hayır, hayır, hayır. Prens! 791 01:01:22,596 --> 01:01:24,847 Prens! 792 01:01:26,475 --> 01:01:28,768 Seni beceriksiz küçük aptal. 793 01:01:28,852 --> 01:01:32,146 Şunu temizle, sonra kızlarımın giyinmesine yardım et. 794 01:01:32,230 --> 01:01:33,481 Ne için? 795 01:01:33,565 --> 01:01:35,649 Eğer o kıza aşıksa 796 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 neden uğraşalım ki? 797 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 Şimdi siz ikiniz beni dinleyin. 798 01:01:40,447 --> 01:01:43,491 Hala bir şans var biriniz bunu alabilir. 799 01:01:43,575 --> 01:01:46,911 Bizden biri mi? Neden anne, ne demek istiyorsun? 800 01:01:46,995 --> 01:01:48,662 Sadece bu: 801 01:01:48,747 --> 01:01:52,333 Hiç kimse, hatta Prens bile, o kızın kim olduğunu biliyor. 802 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Biliyoruz! Biliyoruz! Külkedisi! 803 01:01:55,253 --> 01:01:57,797 Cam terlik onların tek ipucu. 804 01:01:57,881 --> 01:02:00,383 Dük'e bunu denemesi emredildi 805 01:02:00,467 --> 01:02:01,842 krallıktaki her kız. 806 01:02:01,927 --> 01:02:05,054 Ve eğer bulunabilirse terliğin kime yakıştığı, 807 01:02:05,138 --> 01:02:07,515 daha sonra Kral'ın emriyle, 808 01:02:07,599 --> 01:02:10,101 o kız Prens'in gelini olacak. 809 01:02:10,185 --> 01:02:13,020 - Gelini. - Gelini! 810 01:02:13,105 --> 01:02:15,439 Cinderella, eşyalarımı topla. 811 01:02:15,524 --> 01:02:17,441 Onu boş ver. Hemen benimkini al. 812 01:02:25,117 --> 01:02:27,368 Onun nesi var? 813 01:02:27,452 --> 01:02:30,913 - Uyan, aptal. - Giyinmemiz lazım. 814 01:02:30,997 --> 01:02:34,375 Giyinmiş. Ah, evet. 815 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 Ah, giyinmeliyiz. 816 01:02:36,211 --> 01:02:38,504 Dük'ün beni görmesi hiç iyi olmaz... 817 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 Anne, ne yaptığını gördün mü? 818 01:02:40,340 --> 01:02:42,800 - Ona izin mi vereceksin... - Sessiz ol! 819 01:02:44,553 --> 01:02:47,555 Demek bu aşk 820 01:03:00,986 --> 01:03:02,445 Ne yapacak? 821 01:03:02,529 --> 01:03:04,155 Bilmiyorum. İzlemeliyim. 822 01:03:04,239 --> 01:03:05,489 Hadi. 823 01:03:30,307 --> 01:03:32,016 - Külkedisi! - Külkedisi! 824 01:03:32,100 --> 01:03:35,186 İşte bu bir mucize 825 01:03:35,270 --> 01:03:37,354 Hayalini kurduğum şey 826 01:03:41,735 --> 01:03:43,360 Ne? 827 01:03:44,529 --> 01:03:46,447 Ah, hayır! 828 01:03:46,865 --> 01:03:48,491 Hayır, lütfen! 829 01:03:48,617 --> 01:03:51,160 Ah, yapamazsın, yapamazsın. 830 01:03:51,244 --> 01:03:54,121 Bırak beni! Beni dışarı çıkarmalısın! 831 01:03:54,206 --> 01:03:57,208 Beni burada tutamazsınız! 832 01:03:57,292 --> 01:04:00,127 Lütfen. 833 01:04:00,212 --> 01:04:03,339 Hayır, hayır. O bunu yapamaz. Cinderelli'yi kilitleyemez. 834 01:04:03,423 --> 01:04:04,840 Ben... 835 01:04:04,925 --> 01:04:07,134 Lütfen. Lütfen. 836 01:04:07,219 --> 01:04:10,846 O anahtarı almalıyız Gus-Gus. Sadece o anahtarı almamız lazım. 837 01:04:16,478 --> 01:04:17,895 Vay. 838 01:04:22,776 --> 01:04:24,985 O burada, Dük-Dük. 839 01:04:25,070 --> 01:04:28,113 - Evet, evet. DSÖ? - Büyük Dük, terlikli. 840 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 O anahtarı çabuk almalıyız. 841 01:04:29,449 --> 01:04:31,367 Evet, evet. Anahtar, anahtar. Hızlı. 842 01:04:33,119 --> 01:04:36,580 Ah, anne, anne, o burada, o burada. 843 01:04:36,665 --> 01:04:38,707 - Büyük Dük. - İyi görünüyor muyum? 844 01:04:38,792 --> 01:04:41,919 - O kadar heyecanlıyım ki ne yapacağımı bilmiyorum. - Kızlar. 845 01:04:42,003 --> 01:04:45,422 Şimdi şunu hatırla: bu senin son şansın. Beni hayal kırıklığına uğratma. 846 01:04:50,345 --> 01:04:54,014 Duyuru yapılıyor Majesteleri, Büyük Dük. 847 01:04:54,099 --> 01:04:56,892 Mütevazı evimizi onurlandırıyorsunuz. 848 01:04:56,977 --> 01:04:58,018 Oldukça öyle. 849 01:04:58,520 --> 01:05:00,854 Kızlarımı takdim edebilir miyim? 850 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Drizella, Anastasia. 851 01:05:03,817 --> 01:05:05,192 Majesteleri. 852 01:05:07,112 --> 01:05:08,988 Evet. Eminim büyülenmiştir. 853 01:05:09,781 --> 01:05:12,449 Majesteleri okuyacak kraliyet bildirisi. 854 01:05:15,370 --> 01:05:17,997 "Tüm sadık konular İmparatorluk Majestelerinin 855 01:05:18,081 --> 01:05:21,375 "Kraliyet tarafından bilgilendirildik belirli bir konuyla ilgili duyuru 856 01:05:21,459 --> 01:05:24,920 "cam terlik. 857 01:05:25,755 --> 01:05:27,089 "Karar verildi..." 858 01:05:27,173 --> 01:05:30,092 Bu benim terliğim! 859 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 Bu hoşuma gitti. Bu benim terliğim! 860 01:05:33,430 --> 01:05:36,724 Hayır, hayır, hayır! Bu Cinderelli'nin terliği! 861 01:05:36,808 --> 01:05:39,727 - Orada nasıl durabiliyor... - Kızlar. 862 01:05:39,811 --> 01:05:41,312 Davranışların. 863 01:05:42,981 --> 01:05:44,898 Binlerce kez özür dilerim, Majesteleri. 864 01:05:44,983 --> 01:05:46,525 Lütfen devam edin. 865 01:05:46,610 --> 01:05:47,943 Evet, oldukça öyle. 866 01:05:48,028 --> 01:05:51,697 Ah, evet. "Bu gün karar verildi 867 01:05:51,781 --> 01:05:54,992 "her yerde bir arayış başlatılsın... 868 01:05:55,076 --> 01:05:58,829 "Tek ve ekspres böyle bir arayışın amacı şu olmalıdır: 869 01:06:00,540 --> 01:06:03,584 "Bütün her hizmetçi istisnasız krallık, 870 01:06:03,668 --> 01:06:06,587 "ayağını deneyeceğim bu camdan terlik, 871 01:06:06,671 --> 01:06:10,382 "ve onun üzerinde biri bulunmalı mı? bu terlik ayağınıza tam olarak oturacaktır, 872 01:06:12,677 --> 01:06:16,096 "böyle bir kızlık olacak bu aramanın nesnesini beğendi 873 01:06:16,181 --> 01:06:19,433 "ve bakılacak Majestelerinin gerçek aşkı olarak, 874 01:06:19,517 --> 01:06:23,187 "Sevgili oğlumuz ve mirasçımız, asil Prens. 875 01:06:24,689 --> 01:06:26,649 "Prens diz çökecek dedi 876 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 "Yalvarın, rica edin veya gerekiyorsa yalvarın 877 01:06:29,194 --> 01:06:32,655 "kız ona kendisine bahşedildiğini söyledi evlenmeyi kabul et. 878 01:06:32,739 --> 01:06:35,157 "Bunun üzerine, yukarıda bahsedilen kızlık mı 879 01:06:35,241 --> 01:06:38,702 "iyilikle bak, çift bağlılık yemini edecek mi? 880 01:06:41,706 --> 01:06:45,417 "Ve zamanı geldiğinde, kaçınılmaz olan şey üzerine Majesteleri Kral'ın ölümü, 881 01:06:45,502 --> 01:06:47,795 "tahta başarılı olmak toprağa hükmetmek 882 01:06:47,879 --> 01:06:50,756 "Krallığımızın Kralı ve Kraliçesi olarak. 883 01:06:50,840 --> 01:06:52,049 "Öyle olsun." 884 01:06:55,053 --> 01:06:57,137 Oldukça yorgun olmalısınız Majesteleri. 885 01:06:57,222 --> 01:06:59,640 Size biraz çay ikram edebilir miyiz? 886 01:06:59,724 --> 01:07:02,309 Ne? Çay mı? 887 01:07:02,394 --> 01:07:04,687 Teşekkür ederim hanımefendi, hayır. 888 01:07:04,771 --> 01:07:07,356 Montaj işlemine devam etmeliyiz. 889 01:07:07,440 --> 01:07:09,817 Elbette. Anastasya, canım. 890 01:07:14,072 --> 01:07:16,865 Orada. Terliğim olduğunu biliyordum. 891 01:07:17,492 --> 01:07:18,992 Tam olarak benim boyumda. 892 01:07:19,077 --> 01:07:20,911 Her zaman aynı bedeni giyerim. 893 01:07:21,079 --> 01:07:22,871 Gördüğüm anda dedim ki... 894 01:07:22,956 --> 01:07:24,832 Ah, peki... 895 01:07:24,916 --> 01:07:27,668 Bugün biraz rahat olabilir. 896 01:07:27,752 --> 01:07:30,337 Bütün gece dans etmenin nasıl olduğunu bilirsin. 897 01:07:30,422 --> 01:07:32,297 Nedenini anlayamıyorum. 898 01:07:32,382 --> 01:07:34,425 Daha önce her zaman mükemmel uyum sağlar. 899 01:07:34,843 --> 01:07:36,719 Yarım denediğini sanmıyorum. 900 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 Anne, yapabilir misin... 901 01:07:39,931 --> 01:07:43,225 Sessiz ol canım. Majestelerini rahatsız etmemeliyiz. 902 01:07:43,309 --> 01:07:46,854 Genç adam, emin misin? sağ ayakla mı deniyorsun? 903 01:07:48,606 --> 01:07:52,359 Ah, sağ ayak ama... 904 01:07:52,444 --> 01:07:54,194 Bu cam ayakkabılar her zaman güvenilir değildir. 905 01:07:54,279 --> 01:07:56,196 Hadi, acele et. 906 01:07:56,281 --> 01:07:58,157 Merdivenlerden yukarı, merdivenlerden yukarı! 907 01:07:59,784 --> 01:08:01,994 Lucify, Lucify. 908 01:08:05,373 --> 01:08:07,791 Kalk, kalk, kalk. 909 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Burada. 910 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Neden bir dakika bile yerinde duramıyorsun? 911 01:08:36,988 --> 01:08:40,032 Benim sözüm. Bu kadar yeter! 912 01:08:42,702 --> 01:08:44,745 Sıradaki genç bayan lütfen. 913 01:08:44,829 --> 01:08:46,455 Bunu duydun mu, Gus? 914 01:08:46,539 --> 01:08:48,582 - Evet. - Acele etmeliyim. 915 01:08:54,339 --> 01:08:56,340 Hadi, hadi, acele et. 916 01:09:03,890 --> 01:09:06,850 Gus-Gus, Gus-Gus, hadi. 917 01:09:06,935 --> 01:09:09,770 Bak, bak. Tam orada. Hadi. 918 01:09:18,655 --> 01:09:20,823 Biz geliyoruz Cinderelli. 919 01:09:20,907 --> 01:09:23,492 - Seni dışarı çıkarabilirim. - Anahtar sende! 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,495 Bunu nasıl başardın... 921 01:09:26,579 --> 01:09:28,163 Lucifer! 922 01:09:28,248 --> 01:09:30,541 Bırak onu Lucifer. 923 01:09:31,376 --> 01:09:33,168 Lütfen bırak onu. 924 01:09:33,795 --> 01:09:35,754 - Bırak onu. - Bırak onu! 925 01:09:35,839 --> 01:09:38,298 Bırak gitsin. Onu dışarı çıkarın, duydunuz mu? 926 01:09:38,383 --> 01:09:40,133 Lucify, sen... 927 01:10:18,256 --> 01:10:21,592 Bruno. Evet Bruno! 928 01:10:22,010 --> 01:10:24,803 Çabuk, Bruno'yu getir. Bruno'yu alın! 929 01:10:45,074 --> 01:10:48,285 Bütün aptal küçük aptalların arasında. 930 01:10:49,120 --> 01:10:50,954 Bunu kendim yapacağım. 931 01:10:51,039 --> 01:10:52,748 Benden uzak dur. 932 01:10:52,832 --> 01:10:55,876 Uygun hale getireceğim. 933 01:10:56,461 --> 01:10:58,295 - Orada. - Uygun. 934 01:10:58,379 --> 01:10:59,630 Uygun mu? 935 01:11:01,799 --> 01:11:03,842 HAYIR! 936 01:11:09,891 --> 01:11:12,601 Ah, Majesteleri, çok üzgünüm. 937 01:11:12,977 --> 01:11:14,519 Bir daha olmayacak. 938 01:11:14,604 --> 01:11:16,063 Kesinlikle hanımefendi. 939 01:11:42,340 --> 01:11:45,342 Hadi, hadi. Kalk Gus-Gus, kalk. 940 01:11:45,885 --> 01:11:47,844 Yapma, yapma, yapma, yapma. 941 01:11:48,513 --> 01:11:50,472 Bırakın, bırakın. 942 01:11:55,103 --> 01:11:58,188 Sen tek bayansın evde umarım... sanırım. 943 01:11:58,272 --> 01:12:00,983 - Başka kimse yok Majesteleri. - Aynen öyle. 944 01:12:01,067 --> 01:12:03,652 - İyi günler. İyi günler. - Majesteleri? 945 01:12:04,028 --> 01:12:06,780 Majesteleri, lütfen bekleyin. 946 01:12:06,864 --> 01:12:08,991 Deneyebilir miyim? 947 01:12:09,075 --> 01:12:11,910 - Dikkat etmeyin. - Bu Cinderella. 948 01:12:11,995 --> 01:12:13,870 - Mutfaktan. - Saçma. 949 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 Aklını kaçırmış. 950 01:12:16,082 --> 01:12:18,000 Sadece hayalperest bir çocuk. 951 01:12:18,084 --> 01:12:21,086 Hanımefendi, emirlerim "her bakire" idi. 952 01:12:22,630 --> 01:12:24,172 Gel çocuğum. 953 01:12:39,230 --> 01:12:41,106 Hayır. 954 01:12:41,190 --> 01:12:43,650 Hayır, hayır, hayır. Ah, hayır! 955 01:12:43,735 --> 01:12:45,777 Bu çok korkunç. 956 01:12:45,862 --> 01:12:48,071 Kral ne diyecek? 957 01:12:48,865 --> 01:12:50,323 Ne yapacak? 958 01:12:50,408 --> 01:12:51,950 Belki yardımı dokunursa... 959 01:12:52,035 --> 01:12:55,454 Hayır, hayır. Artık hiçbir şey yardımcı olamaz. Hiç bir şey. 960 01:12:55,580 --> 01:12:57,539 Ama görüyorsun, diğer terliğim de var. 961 01:13:35,870 --> 01:13:38,622 Hayallere güvenin 962 01:13:38,706 --> 01:13:41,416 Ve bir gün 963 01:13:41,501 --> 01:13:47,047 Senin gökkuşağın gülümseyerek gelecek 964 01:13:47,131 --> 01:13:51,927 Kalbin ne kadar acı çekerse çeksin 965 01:13:52,011 --> 01:13:56,181 Eğer inanmaya devam edersen 966 01:13:56,265 --> 01:13:59,518 İstediğiniz rüya 967 01:13:59,602 --> 01:14:03,605 Gerçekleşecek