1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
Това е оригинална творба
от Рандъл Макхоланд.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
Вашите спомени?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
Ще видя дали се интересувате
на някой издател.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
Подложихте ли ме на преглед?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
Мислите ли, че е
Защо баща ти го спря?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Ако започнете да търсите
информация,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
ще пречиш на
активно разследване.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
Не става въпрос само за мен, Стела.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Става въпрос за защита на 51-ви.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Нека го направим заедно, ти и аз.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Лейтенант Кид няма достъп

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
към исканите файлове.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Разбира се, ще ти кажа кога
вижте го на следващия завой.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
ОБВИНЕНИЕ СРЕЩУ АНДРЕ ХОПКИНС
НА ИА: НЕПРАВИЛНО ПОВЕДЕНИЕ.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
здравей Напред.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
Колко ти каза Харгрейв?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Той ми каза, че е предложил да те постави
от OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
Да, беше само за да ме освободи
за Хопкинс.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Мислите ли, че може да помогне при затварянето
вътрешно разследване

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
които той нареди да бъдат изпълнени.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
Къде е Стела?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Трябваше да отиде в Кливланд
снощи

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
да видя Исая.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Всичко наред ли е с това?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Майка му имаше неуспех
във възстановяване.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Съжалявам да го чуя.
- Мислят, че ще е добре,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
но Исая беше
малко притеснен.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
преди да си тръгна,
Стела ми показа това.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Някой го е оставил вчера
анонимно.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Оказва се, че Хопкинс
и някой друг пожарникар

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
на име Уилямс
те бяха обвинени в кражба

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
марков часовник
при пожар през 1997 г.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
МВР ги оправда
на цялата отговорност,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
но Бени все пак ги спря
за некоректно поведение

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
и ги извади от 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
Това обяснява защо
Хопкинс идва за теб.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
Те са отмъщение.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
По-скоро отмъщение.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
И е готов да унищожи
51-вият да го постигне.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
разбира се
че няма да го позволя.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Закарайте го във Вътрешните работи.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Първо трябва да проверя
този файл,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
уверете се, че разбирам всичко,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
всичко, което се случи
преди да изпратите

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
случай на отмъщение
пред Вътрешни работи.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
каквото и да правиш,
Трябва да е бързо.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
Нямаш много
преди да ги публикуват

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
констатациите на вашия случай.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
За колко време говорим?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Няколко дни максимум.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Шефе.
- Лейтенант.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
В офиса ми.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
Какво има, шефе?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
Случиха се много неща
миналата седмица

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
и не успях да ви актуализирам.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Но без Стела,
Вашата помощ ще ми помогне много.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
разбира се
Каквото ви трябва.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Затворете вратата и влезте.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Здравей, Люси.
- здравей

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- Имаме нещо предстоящо.
- Какво направих?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Тук си от месец

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
и още не съм те виждал при Моли.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
Не знаех, че съм поканен.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
Това е барът на 51-ва.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
Така че това е и вашият бар.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Благодаря, Херман.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
Това означава много за мен.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
Минимум три питиета
защото трябва да плащам

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
университетът на три деца.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
добре

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Хей, Mouch, ти ли си
преди проверката?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
Не, прибирам телефона си.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
Трябва да се отделя от него

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
или няма да спра да го гледам.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
Трябва да направя същото
с телефона на Анабел.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
Тя също ли изпрати
вашите мемоари да публикувате?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Предполагам, че не сте чували
още нищо.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
50 изпратени писма
и никакъв отговор.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
Това е книга, Моуч.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Трябва да му дадете време
към редакторите.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
Не всеки чете толкова бързо
като мен

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
Не ти ли отне две години да прочетеш
"Шифърът на Да Винчи"?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
Наслаждавах се на това.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Ммм

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
Не ме разбирайте погрешно, аз
Радвам се да видя, че Моли успява,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
особено когато
семейство Херман

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
скоро ще започне да се възстановява,
но снощи беше лудница.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
Знам, нали?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
едно минаване,
както казват децата.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
И все пак нищо от Васкес,
отново.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
да

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
Говорейки за царя на Рим.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Хей, Серпико.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Липсваше ни снощи в Моли.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
Ходихте ли на бара
на полицаите на Майк?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Нещо такова.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
Отряд 3, помпа 51,
камион 81, линейка 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
автомобилна катастрофа,
427 Racine Avenue.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
хей хей Видях всичко.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
Камионът успял да избяга
пешеходец

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- и отскочи в тротоара.
- Чакай. Какъв камион?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
Там е долу.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Отдръпни се.
- Раздвижи се.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
Отстъпи! Отстъпете всички!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Не е безопасно!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
Отстъпи!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Чакай, приятел, ще те измъкнем.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Имаме теч на гориво.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
- Излиза от камиона.
- Разбрано.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
Дохърти, нека сложим два реда!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Помогнете ми, моля.
Моля, моля.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- Измъкни ме оттук.
-Херман,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
има две жертви,
по един на превозно средство.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
ескадрила,
скоби и подпори, сега.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
разбрах.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
Момчета,
фрези и преси.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
разбрах.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Дръж се, да се стабилизираме
камиона

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- и тогава ще те изведем, става ли?
- Добре.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
Хайде, хайде!
Трябва да побързаме.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Херман,
издърпва жертвата от седана

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
когато всичко е готово.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
разбрах.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Всички сме готови.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 секунди, Херман.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Заредете и двата реда
и бъдете готови.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Коки, гледай горивото.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
разбрах.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Готови скоби.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Херман, вече можеш да си вървиш.
- Хайде, момчета,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
трябва да отворите вратата със сила.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Приятелю, чуваш ли ме?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Чакай, ще те измъкнем.
кръст,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
яка
и носилка.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Разбрано, капитане.
идвам

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Готови.
Вече го имаме.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Телер.
- Имам го.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Как сте, госпожице?
Нека я измъкнем оттук, става ли?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Внимателно.
- Моля ви.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Спокоен.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
добре
благодаря

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Ето го, лейтенант.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Яка, моля.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Новак, имам нужда от теб.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
имате ли го

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
окей

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
дръж се
Ето го.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Много добре, Круз.
Носилката идва.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Готови.
Ето го.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
Хайде, хвани го за главата.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Готови, три, две, едно.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
добра работа

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Нека те вдигнем
и да те измъкна от тук.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
Ще боли малко. готова

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
Да, готово.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
Има късо в батерията.
Сложете вода!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
Не, чакай, Моуч.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
чакай!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Изчакайте, докато всички излязат.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
Водата ще се разпространи
газовите пари.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Едно, две, три, хайде.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- Имате ли го, момчета?
- Още малко.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Разбрахме, Джо.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Заведете го при парамедиците.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
може ли

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
Назад!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
По-назад!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Назад.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Хайде, хайде!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
ясно!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
Напред!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
Добре, затвори го.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
донесе малко масло
и изсушете това.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Не позволявайте да стигне до канализацията.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Слушай, Моуч.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Добра работа.
- Муч!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Отговориха пет компании
на пожар във фабрика

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
в Бриджпорт: два камиона,
две пожарни коли, линейка.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
И Бени беше командир
на инцидента.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Точно.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
В един момент изпрати Хопкинс
и Уилямс влизат

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
до съседния магазин за бижута
да търси жертви

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
и проверете огъня.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
Когато операцията приключи,
собственик на магазина за бижута

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
открил, че часовник
на стойност около 50 000 долара

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
Не беше в кабинета си.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
И как изхвърлиха
застрахователна измама?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Изглежда като очевидното обяснение.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Явно в камерите
сигурност виждате часовника

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
на бюро
досега

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
когато пристигнаха пожарникарите
и спряха тока.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
След това камерите угаснаха.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
Според това Хопкинс и Уилямс

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
Те бяха единствените двама пожарникари
който влязъл в магазина за бижута.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Чакай, това означава
която беше една от двете.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Няма друга възможност.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Но вие казвате, че вътрешни работи
Той ги оправда.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Каква беше вашата защита?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
Не знам, официалните констатации

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
Казаха, че няма достатъчно доказателства.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
Имате ли форма 2
на Хопкинс и Уилямс?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Хопкинс и... Уилямс.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Чакай, това Уилямс ли е?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
Да защо?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Тази жена дойде на гарата

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
да търси Хопкинс нали
преди обвиненията

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
Те ще дойдат срещу вас.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Трябва да се съгласите с него.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
има смисъл,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
същите причини като Хопкинс,
същата злоба към Бени.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Трябва да говоря с нея.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
Мислите ли, че е добра идея?
Няма да признае нищо.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
От това, което знам за Хопкинс,
е готов

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
да подмине някого
да получи това, което иска.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Може би това включва Уилямс.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Хей, мисля, че имаме нужда
говори за обаждането.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Просто го регистрирам.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Виж, не исках да те разпитвам

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
пред вашата компания.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
И какво искаше да направиш,
спрей вода,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
Обикновено това е правилното нещо
но в този...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Прекарал си години на помпата.
Знаеш си работата.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
няма проблеми

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
Вие не действате
все едно ги нямаше.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Мисля, че е тази книга.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Предполагам, че не обичам да чакам.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
Ами може би запази
телефонът ви далеч влошава положението.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- Искаш ли да отида да го взема?
- Не, не, просто...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
остави го.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
Опитвам се да съм зает.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
Добре, няма да те прекъсвам повече.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
Капитан Уилямс?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Кели Северайд.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Да, знам кой сте, лейтенант.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
Няма да споря

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
с вашите изследвания
в ход.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
Затова ви предлагам да спрете

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
преди да стане по-лошо
вашето положение.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
Просто искам да разбера
това огромно негодувание

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
че Хопкинс се чувства
към баща ми.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Прочетох дисциплинарната преписка
и от това което виждам...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Ако го прочетете, знаете, че има значение
Стажантите ни оправдаха.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
Никога не намериха часовника,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
нито капка доказателство
физиката срещу нас.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
и все пак,
баща му беше решен

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
да унищожат кариерите ни.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
Защото ти и Хопкинс
бяха единствените

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
който влезе в този магазин.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Може би не беше достатъчно
да повдигне обвинение,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
но на мястото на баща ми,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
Сигурен съм, че щеше да пристигне
до същото заключение.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
Добре, стига, лейтенант.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Ако греша, кажете ми как.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
Единственото, което знам
Това е, което аз самият видях.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Хопкинс беше с мен
през цялото време.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
Затова знам, че не го е направил.
и той знае, че не съм го направил.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
За хората, които можеха
или не е влязъл в магазина,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
в условия
нулева видимост,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
нищо не мога да кажа

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Чакай, казваш ли
че е имало някой друг там?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
СЗО? В доклада се казва
отколкото другите пожарникари

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
Бяха навън.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
Правилно е

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Но какъв командир
съобщи за инцидента?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
Искаш да кажеш, че беше баща ми?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
Тази среща приключи, лейтенант.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
имам работа.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
Как, по дяволите, се е получил
Разделяне на този файл?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
Определено,
Изведоха го от апартамента ми.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Ще разбера кой беше.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide иска да се свърже
вашият доклад за вътрешните работи

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
с това, което Бени ни направи.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
Затова дойде да ме види.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Ще кажете, че обвиненията
срещу тях има репресии.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
Щях да го направя.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Мисля, че вече следвате
още една следа

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
сега, когато знаете, че има още

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
от разказаното
в официалния доклад.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Каза ли му, че е Бени?
Кой открадна часовника?

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
Не точно, но го усети.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Вижте, отървете се от Severide
и твоето

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
Очевидно това е целта.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Но Бени е мъртъв, Джийн.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
И сега ще направим
че синът му го обвинява?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
Не знам, усеща се
твърде лично.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
И какво изобщо печелим?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
Случаят не беше разрешен
преди 30 години.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Наистина ли мислиш, че Severide
Ще го реши ли магически сега?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
Не бих се тревожил за това,
Андре.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Но ако ловите призраци,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
нямаш време да се подготвиш
дело срещу нас.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
И това е добре
за целия отдел, нали?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Бени идва в Urban Sole,
магазина за обувки,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
в 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Той поръчва Хопкинс и Уилямс
сила на вратата

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
от магазина за бижута в 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
И Хопкинс казва:
„Влизаме двама от нас, шефе.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
„Преминаваме
шоурума.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
умерен дим,
няма дим от страната на делтата."

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
След това в 6:06:18, Хопкинс
казва: „Има затворена врата,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
„Браво/Чарли ъгъл.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
Представям си, че е офис.
— Ще я принудя.

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Хопкинс: „Офисът
Ясно е, шефе.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
връщаме се
до шоурума."

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
Това в 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Уилямс: „Имаме много дим
което идва отнякъде.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
„Все още отрицателен от страната на делтата.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Задействали са се пръскачките
и те охлаждат околната среда.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Тогава Бени даде заповед
че биха гарантирали

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
вратите в 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Тогава Хопкинс:
— Двама сме, шефе.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Вратите са заключени",
в 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59 часа.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
Това е повече от десет минути.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
Те имаха всичко
времето на света.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
И никой друг не влиза
до завръщането на собственика.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Нека проследим Бени.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Бени беше отпред
искане на отчети,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
условия за отчитане
дим на всеки няколко секунди.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
И в 6:04:31 извадиха
на жертва на магазин за обувки.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
Много идване и заминаване
сред парамедиците

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
и централната в протокола
които следват.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
Жертвата е около 50-годишен мъж.
силно вдишване на дим.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
Да, съобщи Бени
че парамедиците си тръгват

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
към Lakeshore в 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Да видим тук...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Какво се случва след това?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
Какво има, Круз?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Бени прекъсна връзката с радиото
за 98 секунди.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
В изявлението се казва, че той е бил
навън през цялото време,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
но той беше сам
тези 98 секунди.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Никой не можа да потвърди
неговото местонахождение.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
Е, това не доказва нищо.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Трябва да прегледате
файловете отново

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
и намери
друг начин за определяне

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
Къде бяхте за тези 98 секунди?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
защото?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
съжалявам
може би не съм сигурен

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
от това, което правим.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
Има ли нещо, което искаш да кажеш,
кръст?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
Просто...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
Продължавам да мисля за това, което Кид
Бих казал, ако бях тук

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
и може би ще се опитам да избегна
че продължавате да разследвате

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
в миналото на Бени като това.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Съжалявам, мислех, че е за
за да запазите работата си.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Всичко е свързано, Круз.
Трябва да разбера какво се случи.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- Знаеш ли какво не разбирам?
- Какво

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Разбийте бургери.
Кога станаха модерни?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
Не ги ли харесваш
разбийте бургери?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Добре, какво правим?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
Да стържем желязото
и да поставите

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
всички тези пържени боклуци
в плътта?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Гуакала, не, благодаря.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
това е достатъчно.
Ще вечеряме в Кеш.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Линейка 61, имаме
човек в безсъзнание,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 Kenwood Avenue.
Камион 81 на път.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
разбрах. На път.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
Горе има припаднало момиче.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Опитваме се да я събудим,
но го няма.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
окей

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Васкес, стълбищен стол.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Готови.
- Покажи ни пътя.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
Как се казва момичето?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
Не знам, не сме се срещали досега.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
Той дойде с това момиче, Бека.
Но Бека току-що си тръгна.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- Употребявали ли са наркотици?
- Не знам.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Мисля, че имаше хора
консумиращи

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
но изглежда не е така.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
Добре, нека опитаме налоксон.
и спрея за нос.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
Хайди?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
О, Господи, Хайди, Хайди, Хайди.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Боже мой
Сестра му е.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Хайди, аз съм, Лизи.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
хайде Хайди!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Хей, Хайди, Хайди, Хайди.
Хайди, Хайди, събуди се.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Хайде, хей...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- Васкес, вземи ремъците.
- да разбрах.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Новак, Новак, дихателни пътища.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
хайде хайде

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Инжектиране на налоксон.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
Той все още не отговаря.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
Добре, но ритъмът
е стабилен.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
Пулсът е силен,
насищането се повишава.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
Добре, продължете,
Ще сложа линия върху него.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Ще ви дадем още една доза.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Лизи, искаш ли да се погрижа за това?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
окей

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Втората доза отива.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
хайде

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Вече трябваше да се е събудил.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Дайте му няколко секунди, става ли?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
Добре, нека я заведем до стола.
за стълби.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Разбрано. Отдръпни се.
- Добре, добре.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Ето ме тук.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Намерен в безсъзнание, без
дишане, зениците са свити.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Дадохме му 2 милиграма
на налоксон назално.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Без отговор.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
Дадохме му още две
интравенозен път.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Насищане на 95 с 15л
на кислород.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
Всичко е наред, ще се оправиш.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Нека го свържем към монитора,
проверяваме неговата наситеност

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
и да сложим налоксон.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
отиваш на парти,
някой ти предлага нещо.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Днес няма начин
за да знам дали е безопасно или не.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Не мога да си представя какво е
Виждайки сестра си така.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
Надявам се Хайди да е добре.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
Да, налоксонът си свърши работата.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
да

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- Това музика ли е?
- Не, телефон.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
АТОМНИ ПУБЛИКАЦИИ

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
по дяволите

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
А... Мауч!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Хей, Моуч.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
Обажда се редактор.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Нека отиде в пощенската кутия.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
това? хей не
Това може да е обаждането.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
чакай
какво правиш

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
Вие сте говорили само за това.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
Не ти ли казах да спреш
телефона в камиона?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
Сега не искаш ли
да продам книгата?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
Не знам, Херман, става ли?
не знам!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
Това добре ли ви звучи?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
Не знам, продавай го, не го продавай...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
не ми пука
Подкрепям те по всякакъв начин.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Но не ми крещи сам
защото се опитвах да ти помогна.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
Това е единствената камера, която
успя да заснеме целия кадър.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Тази платформа
Блокираше гледката.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Можем да видим Бени
в няколко кадъра.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
Там, там, там...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Но не и в тези 98 секунди.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Може би сме пропуснали нещо
в изявленията.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
да

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Хей, виждаш ли това?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
Не бях разбрал
на дълбочината.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Бени имаше 98 секунди, нали?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
Сигурни ли сме, че
беше достатъчно

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
за да влезе той,
Ще вземеш ли часовника и ще излезеш ли?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Между входната врата
и офиса

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
има поне 50 фута.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
И не само разстоянието,
но щях да пресича

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
с нулева видимост.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
Трябваше да мина
всички видове препятствия:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
кутиите за бижута, скриновете.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Бог знае какво още.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Може би можем да възстановим
точния път

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
със снимки от застрахователната компания.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Има бюфети от двете страни,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
но изглежда има
пряк път

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
до задната част на магазина.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Този бюфет може да има
малко попречи, но...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
В колко часа докладва Бени
пристигането на 24 помпа?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
ах...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
И в колко часа са активирани?
пръскачки за бижута?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Преглеждаме
грешен период.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
Да, госпожо.
Все още чакаме новини.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
с ваше разрешение,
Бих искал да го извадя от експлоатация

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
до 61 междувременно.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Разбрано, добре.
благодаря

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
Да, ще ви уведомя.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
здравей

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
как си

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
Не знаем, но скоро
Те трябва да ни дават новини.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
Как, по дяволите, се случи това, Лизи?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
Някой сложи ли нещо в питието ви?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Не бих го взел
умишлено, нали?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
Семейство Новак?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
това сме ние какво се случва

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Сестра му се събуди
и е стабилен.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Все още малко объркан.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Но лекарят казва
който може да дойде да го види.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Трябва да спрем да се виждаме така.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Съжалявам, Лизи.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
това е...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
какво си мислеше

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
не знам

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Не мислех.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
Не можеш да продължаваш така, Хайди.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Това трябва да спре.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
за какво говорят

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
Не е ли за първи път?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
Случвало ли се е това преди?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Съжалявам, Уил. аз...
- Как не ми казаха?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
Не си говорехме, помниш ли?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Бил си зает
с твоите дела, живот

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
живота си в Аврора с
това момиче и вашите кучета.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Тя се казва Джолийн, Хайди.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
Това ли е вашето обяснение?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
Не става дума за това.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
Просто... не искахме
че ще се тревожите.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
Как не са ме искали
притеснен, когато беше там?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
Мислеха, че можеш да умреш.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
Какво по дяволите ти става
на това семейство?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Лека нощ, шефе.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Ще кача тези изисквания
преди да си тръгна.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Виждам, че някои файлове
чувствителен

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
от областта на персонала
бяха поискани наскоро.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Така че потърсих
който ги поиска.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Със сигурност можете
представете си изненадата ми

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
след като открих, че съм аз.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
аз не...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Знам как изглежда, но...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
Няма значение, Люси.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Вероятно сте имали своите причини.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
Единственото нещо, което има значение е
че вече не мога да ти вярвам.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Шефе...
- Ще трябва да се сбогувам с теб.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Вашето време в 51-ва изтече.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
Знаете ли как открих какво
наистина ли се случи на мама?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Той ми каза
момиче в училище.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
Остров Даниелс.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
Беше най-лошото.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Много съжалявам, Уил, но...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
Не казвам, че вината е твоя.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
Ти също беше просто момиче.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Предполагам, че понякога си мислиш
че се грижиш за някого,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
но не осъзнаваш
че го отблъскваш.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
Те все още са тук.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
разбира се

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Не бихме си тръгнали без да знаем
Ако си добре, Хайди.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Знаете това, нали?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
Никак не съм добре.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Просто не знам как да спра.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Мисля... не знам,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
Имам нужда от помощ или нещо подобно
предполагам.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
добре

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
Можем да го потърсим.
Каквото и да имаш нужда, Хайди.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
Можем да го решим заедно.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
Нали, Уил?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
По-добре да имаш
много добра причина да дойде

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
до моята къща, лейтенант.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
Разбрах, шефе.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Предполагам, че капитанът
Уилямс му каза, че имам

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
вашето дисциплинарно досие.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
Прегледах всяка дума
на делото.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Само трима души можеха
откраднал този часовник:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
баща ми,
Капитан Уилямс и вие.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Слушайте, лейтенант.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
Ами ако ти кажа, че имам
фотографски доказателства

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
което окончателно изключва
на един от тези хора?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
„ОТ КРЕСЛОТО ДО КОМАНДАТА.
ПРИКЛЮЧЕНИЕТО НА ЕДИН ПОЖАРНИКАР"

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- здравей
- здравей

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
Как е Хайди?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
добре

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
ще остане тази нощ
за детоксикация

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
и реши какво да правиш сега.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Но очевидно,
диша добре

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
и жизнените му показатели са добре.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
О, добре. добре

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
И Новак е там с нея?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
Да, сигурен съм, че ще бъдете щастливи.
че си дошъл

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
Да, казвам, по-късно
от всичко случило се

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
и сега това.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Да, но тя е много силна,
знаеш ли

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Той може да се справи с много.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
Не, разбира се, прав си.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
да

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
какво?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- Това?
- Нищо.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
Просто си мислех
че Лизи е прекрасна.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
Така е.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Съжалявам, че те накарах да чакаш,
Андре.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
Това беше училището на сина ми.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
какво се случва

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide дойде да ме види в къщата ми.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
По дяволите, този човек не се предава.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Той ми показа нещо, в което вярвам
което ще ви се стори интересно.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
Това е снимка
от застрахователната компания, нали?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
виждате ли това

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
Калъфът на часовника остана
знак на масата,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
от кога пръскачките
Активираха се и намокриха всичко.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
И?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
Това означава, че е бил там.
когато са били активирани.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
Добре, пак не разбирам.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
Откраднаха часовника
след като са били активирани.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Бени не се виждаше
за 98 секунди.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
Времето е достатъчно
да го направя, нали?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Но тези 98 секунди бяха
преди пръскачките

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
ще се активира.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
Докато се активират,
той беше навън, като докладваше

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
пристигането на 24-та помпа.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Бени Северайд
той не можеше да го направи.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
Не знам какво намекваш,
но...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Казваш, че си бил
зад мен през цялото време.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
Така е.
Знаеш, че беше, Андре.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Казвате, че сте коленичили

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
за проблем с маската ви
когато пръскачките са активирани.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
и те изгубих от поглед
за момент.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
повярвах ти
защото бяхме другари.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
Все пак
какво ни направиха

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
на станцията на Бени,
злоупотребите, изключването?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Предполагам, че си мислех, че заслужавам
нещо в замяна.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Никога не съм искал да плащаш
за това.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Но така беше, Жан.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
Ти ме изостави.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Ти съсипа кариерата ми.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
ти го направи,
Не Бени Северайд.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
Уилямс призна.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
Вече кандидатствах
че вашият вътрешен преглед

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
ще затвори веднага.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Знаейки това, което знам сега,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
Никога не трябваше да започва.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
С цялото ми уважение, шефе,
фактите по делото

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
отпреди 30 години
Те не трябва да са уместни,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
без значение за какво става въпрос.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
Не грешите.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Но имам предвид какво
Вече знам за вас, капитане.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
Предполагах много неща за теб,
за това кой си.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Моята преценка беше заслепена.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
Това е моя грешка.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
може би баща ми
Той никога не е бил крадец,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
но той беше труден човек.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Никой не го знае по-добре от мен.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
Той може да те накара да живееш в ада.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
ВЯРНО.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Но това ме направи и по-силен.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
ме научи колко
че исках този живот.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Предполагам, че го е направил
същото и за теб.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Ще се върна в стария си офис
на 20 за следващата смяна.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
защо не

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Можете да си купите
пресен боб и други.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
да, да

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
здравей как върви

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- здравей добре
- Да?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Той ще остане още една нощ,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
така планирах
отидете да се изкъпете вкъщи,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
смени се и спи
дрямка преди

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
да се върне да го вземе.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Уил също ще дойде.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
О наистина?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
Да, той ще остане в града
няколко дни.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Отлично.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
откога си тук

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
Не много.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Добър опит.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
Не знам дали можете да го видите
в купчината боклук,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
но той е тук от часове.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Е, благодаря, че бяхте там.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
да

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
И двете.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
разбира се

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Ще го изчистя.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
благодаря

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
да

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Хей наистина
че не е трябвало да идваш.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
аз знам

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
готови ли сте

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
да

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
— Не знам, Северайд — каза той.
че Хопкинс все още управлява,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
само че той вече не работи
за 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Да се надяваме, че това означава

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
че всичко ще се върне
към нормалното.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Мислиш ли, че Люси ще отиде с него?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Бих казал, попитайте го,
но не мисля, че ще дойде.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Сега, като го споменахте, не го видях.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
когато си тръгнах тази сутрин.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
извинете ме

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
Защо поверителност?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
имаш ли тайна

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
Не, просто не искам
Нека ме чуят да се извинявам.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
Хайде, Моуч,
не е нужно да го правиш.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
Бях досаден.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
Не, ти се опитваше
да помогне, както винаги.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
След като ни спаси
при инцидента,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
Чувствах се
че нещо не е наред.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
Всъщност не знаех какво е
докато си тръгнеш.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Тогава го разбрах.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
грешахте

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
Още ли се извиняваш?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Ти каза, че моята книга
Имах нужда от повече Mouch.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Но не е само това
какво му липсва.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Тази книга не трябва
бъди мемоар

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
защото не дойдох сам.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Винаги е имало някой
на моя страна

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
да

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
БРАТЯ ПО ОРЪЖИЕ: ИСТОРИЯ
ЗА ПРИЯТЕЛСТВО, ИЗКОВАНО ОТ ОГЪНЯ

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Братя по оръжие: история
на приятелство, изковано от огъня.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
Не бих станал лейтенант
ако не беше твоята жертва.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Сигурно щях да съм вкъщи
копнеж по миналото.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
Факт е, че това
Това не е моята история.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
Това е наше.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
Хайде, Моуч,
не е нужно да правите това.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
Да имам.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
И не се тревожи,
Ще те направя да изглеждаш добре.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
Да, добре, това е лесно.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Вижте, всъщност,
какво ме притеснява

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
трябва да споделиш
сценарий с естествен герой

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
като мен

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Мисля, че ще се справя.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
Как е майката на Исая?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
по-добре.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Изглежда, че всичко върви
в правилната посока.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Стела се връща утре.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Сигурен съм, че имат
много да говорим.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
Признавам, че не знаех
в какво щеше да завърши

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
аферата Хопкинс.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Вярвах, че вероятността
че ще намерите нещо полезно

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
в този прашен файл
Беше много малък.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Благодаря, че го запазихте
онзи ден.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
да добре
след всички тези години,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
Трябваше да знам, че ще разрешиш
целият проклет проблем.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
Имах много помощ от Круз.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Радвам се, че 51 вече не е
бъдете в полезрението на всеки.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Слушай, Кели,
Знам, че е сложна тема.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
по много стари причини
и ето защо

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
че никога не съм те притискал.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Но идеята да останеш
от OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
не е просто
за вашия вътрешен преглед.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
Просто тя си тръгва.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
Тази позиция е ваша
ако го искаш.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
преди няколко години може би
Щях да мисля по друг начин.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
Винаги съм знаел, че това е твоето място
В OFI е.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
В кръвта ти е.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
Очевидно е.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Но е повече от това.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
През последните години лидерът
в какво си се превърнал,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
лидерството, което показахте
По този въпрос за Хопкинс,

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
начинът, по който сте се борили,
не само за теб,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
но в цялата гара,

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
това е типът лидерство
от които се нуждае OFI.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
много се надявам
че го смятате.