1 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 J'ai entendu dire qu'ils pourraient promouvoir Bryukhanov. 2 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Ce petit problème que nous avons avec le test de sécurité... 3 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 si c'est terminé avec succès, 4 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 oui, je pense que c'est une promotion très probable. 5 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Qui sait, peut-être à Moscou. 6 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Naturellement, ils me mettront en charge une fois qu'il est parti, 7 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 et puis j'aurai besoin de quelqu'un prendre mon ancien travail. 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Je pourrais choisir Sitnikov. 9 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 J'aimerais être considéré. 10 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Je garderai cela à l'esprit. 11 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Viktor Petrovitch, 12 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 préparations pour l'examen se sont bien déroulés. 13 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Le camarade Dyatlov a été travaillant selon mes instructions, 14 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 et la sortie du réacteur 4 a été réduite à 1 600 mégawatts. 15 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Avec votre approbation, nous sommes prêts continuer à réduire la puissance pour... 16 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Nous devons attendre. 17 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Est-ce que, euh... ? 18 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 Vas-tu me demander si il y a un problème, Nikolaï ? 19 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Tu ne sais pas lire sur un putain de visage ? 20 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Trois ans, J'ai essayé de terminer ce test. 21 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Trois ans. 22 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Je viens de recevoir un appel de le contrôleur du réseau à Kiev. 23 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Il dit que nous ne pouvons pas baisser la puissance de plus, pas avant dix heures. 24 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Le contrôleur du réseau ? Où descend-il... 25 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Ce n'est pas celui du contrôleur de réseau décision, Dyatlov. 26 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 C'est la fin du mois. 27 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Tous les quotas de productivité. 28 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Tout le monde fait des heures supplémentaires, les usines ont besoin d’électricité. 29 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Quelqu'un pousse d'en haut. 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Mais nous ne saurons jamais qui. 31 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Alors, on doit le supprimer ou quoi ? 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Non, je ne pense pas. 33 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Si nous devons attendre dix heures, 34 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 -on attend -Fonctionne à moitié puissance, 35 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 nous n'aurons pas des problèmes de stabilité ? 36 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 -Non, je-je devrais penser-- -Je ne te le demande pas. 37 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 C'est sûr. 38 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Nous maintiendrons à 16 heures. 39 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Je vais rentrer à la maison, dormir un peu, reviens ce soir. 40 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Nous procéderons alors. 41 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Je superviserai personnellement le test. 42 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Et ce sera terminé. 43 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Eh bien, je n'attends pas alors. 44 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Appelle-moi quand ce sera fait. 45 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Comment vous sentez-vous? 46 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Vous êtes allé chez le médecin hier. Comment va ta santé ? 47 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Vous ne savez pas ? 48 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 De Vienne. 49 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Lisez-vous l'allemand ? 50 00:06:40,000 --> 00:06:45,000 Il dit : « Enfin un Soviétique scientifique qui dit la vérité. » 51 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Évidemment, je n'apprécie pas cette insinuation, mais je pense qu'il est juste de dire, 52 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 tu as fait un excellente impression lors de la conférence. 53 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Il s'avère que tu es plutôt doué pour ça. 54 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 À quoi ? Couché? 55 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 L'art de gouverner, Legassov. Habileté politique. 56 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 L’Occident est désormais satisfait 57 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 que Tchernobyl était uniquement le résultat d'une erreur de l'opérateur, 58 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 ce qui était essentiellement le cas. 59 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Nous devons vous remercier pour cela, 60 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 et nous avons l'intention de le faire. 61 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 "Héros de l'Union soviétique". 62 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Notre plus haute distinction. 63 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Ils ne me l'ont même pas donné. 64 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 "Promotion au poste de directeur de l'Institut Kurchatov." 65 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Je suis honoré. 66 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'humble à propos de vous, Valery Alexeyevitch. 67 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Ces récompenses ne vous appartiennent pas encore. 68 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Tout d’abord, votre témoignage au procès. 69 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Camarade Charkov, je comprends mon devoir envers l'État. 70 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Mais vous nous avez donné des assurances. 71 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Les réacteurs seraient sécurisés. 72 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Ça fait des mois, aucun changement n'a été apporté. 73 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 -Aucun changement même discuté. -D'abord, le procès. 74 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Une fois que c'est fini, nous aurons nos méchants, 75 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 nous aurons notre héros, nous aurons notre vérité. 76 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Après cela, nous pourrons nous occuper avec les réacteurs. 77 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 As-tu pris un train ? 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Oui, j'ai pris un train. 79 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Parlons maintenant de Vienne. 80 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Je ne suis pas là pour te gronder. 81 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Je sais comment fonctionne le monde malgré ce que dit Shcherbina. 82 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Alors... pourquoi es-tu ici ? 83 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Parce que je suis brutalement têtu. 84 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Ce que vous espériez. 85 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Charkov dit qu'ils vont réparer les réacteurs après le procès. 86 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Le croyez-vous ? 87 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 L'État ne réparer volontiers les réacteurs, 88 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 parce que reconnaître le problème c’est admettre qu’ils ont menti. 89 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Il faudra les forcer. 90 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Au procès, tu vas dire la vérité. 91 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Vous allez convaincre le jury. 92 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 C'est un procès-spectacle. Le jury est déjà ont reçu leur verdict. 93 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Je ne parle pas d'eux. 94 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Le Comité central a invité 95 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 membres du comité scientifique communauté pour observer le procès. 96 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Nos confrères de Kurchatov, 97 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 de Sredmash, de Minenergo, 98 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 ils seront assis dans la foule écouter chaque mot que vous dites. 99 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Un jury dont nous seuls connaissons l'existence. 100 00:10:46,000 --> 00:10:50,000 Et quand ton témoignage arrive au moment de l'explosion ? 101 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 C'est alors que notre jury entends enfin la vérité. 102 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 -Et faire quoi avec ? -Insister sur la réforme. 103 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Pas seulement au RBMK, 104 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 -mais l'ensemble de l'industrie. -Non, non, non, non, non. 105 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 -Ils ne peuvent pas fonctionner sans nous. -Non, non, non. 106 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Savez-vous ce qui est arrivé à Volkov 107 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 l'homme dont vous avez trouvé le rapport ? 108 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Ils l'ont simplement retiré de sa position à l'Institut. 109 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Licencié pour le crime de connaissance. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Et vous pensez que ces scientifiques, 111 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 triés sur le volet pour assister à un procès-spectacle, 112 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 sera en quelque sorte remué en action par moi ? 113 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 À cause d'une position héroïque Je prends au mépris de l'État ? 114 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 -Oui. -Pourquoi? 115 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Parce que tu es Valery Legasov, et tu veux dire quelque chose. 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 J'aimerais penser que si je parlais, ce serait suffisant. 117 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Mais je sais comment fonctionne le monde. 118 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Ils vont me tirer dessus, Khomyuk. 119 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Tu m'as dit pour savoir ce qui s'est passé. 120 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 J'ai parlé à des dizaines de personnes. 121 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 Chaque mot qu’ils disaient, je l’ai noté. 122 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Tout cela dans ces livres. 123 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Ce sont ceux-là qui sont encore en vie. 124 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Ce sont eux qui sont morts. 125 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Ils sont morts en se sauvant. 126 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Éteindre les incendies, soigner les blessés. 127 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Ils n'ont pas hésité, ils n'ont pas renoncé. 128 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Ils ont simplement fait ce qui devait être fait. 129 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Moi aussi. 130 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Moi aussi. 131 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Je me suis dirigé volontiers vers un réacteur ouvert. 132 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 J'ai donc déjà donné ma vie. 133 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 N'est-ce pas suffisant ? 134 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Non, je suis désolé, mais ce n'est pas le cas. 135 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Le Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique 136 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 et le Présidium du Soviet suprême de l'U.R.S.S. 137 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 a déterminé que la justice soit rendue 138 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 au nom du peuple 139 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 conformément à l'objectif général de notre Parti 140 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 tel que déterminé par son 20, 21e et 22e Congrès, 141 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 ce qui est un objectif léniniste. 142 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 C'était, est et sera le seul objectif immuable dans l’État soviétique. 143 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 La voie des principes léninistes 144 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 doit être systématiquement et suivi sans déviation 145 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 car il exprime le vital intérêts du peuple soviétique, 146 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 ses espoirs et ses aspirations alors que nous les guidons la vie du Parti et de l'État. 147 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Cette séance du tribunal est maintenant ouverte, 148 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Camarade juge Milan Kadnikov préside. 149 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Actes d'accusation : 150 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Viktor Brioukhanov, 151 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Anatoly Dyatlov, 152 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Nikolaï Fomine... 153 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 sont accusés d'avoir violé Article 220, paragraphe 2 154 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 du Code criminel de l'Union Soviétique, 155 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 entraînant une catastrophe nucléaire le 26 avril 1986. 156 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 L'État appelle des témoins Camarade Khomyuk 157 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 du Biélorusse Institut Nucléaire, 158 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Camarade Legassov du Kurchatov Institut de l'énergie atomique, 159 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 et le camarade Boris Evdokimovich Shcherbina, 160 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 vice-président de le Conseil des Ministres 161 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 et chef du bureau pour le carburant et l'énergie. 162 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 Tout a commencé avec, entre autres choses, un test de sécurité. 163 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Pourquoi y avait-il besoin pour un test de sécurité ? 164 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Le réacteur numéro 4 n’était pas nouveau lorsque l'accident s'est produit. 165 00:15:39,000 --> 00:15:44,000 En fait, il est entré en service le 20 décembre 1983. 166 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Onze jours plus tard, le dernier jour de l'année, 167 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Directeur de l'usine Viktor Bryukhanov signé ce document... 168 00:15:53,000 --> 00:15:58,000 certifiant l'achèvement de la construction du réacteur. 169 00:16:00,000 --> 00:16:04,000 Après avoir terminé le travailler avant la fin de l'année, 170 00:16:04,000 --> 00:16:08,000 Le camarade Bryukhanov a été récompensé Héros du travail socialiste. 171 00:16:08,000 --> 00:16:13,000 Le camarade Fomin a été récompensé pour un travail valeureux. 172 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Le camarade Dyatlov a reçu un Ordre du Drapeau Rouge. 173 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Mais leur travail n’était pas terminé. 174 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Et ce document était un mensonge. 175 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 Afin de signer ce certificat, 176 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 tous les tests de sécurité devaient avoir été réalisé avec succès, 177 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 et pourtant, il en restait un. 178 00:16:39,000 --> 00:16:44,000 Un réacteur nucléaire génère chaleur dans le noyau ici. 179 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Une série d'escarpins, ici et ici, 180 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 envoyer un flux constant de refroidissement l'eau à travers le noyau. 181 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 La chaleur du noyau tourne l'eau à la vapeur, 182 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 et la vapeur tourne la turbine ici, 183 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 et le résultat est l'électricité. 184 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Et si une centrale électrique n'a pas de pouvoir ? 185 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Et si l'alimentation électrique la plante elle-même est perturbée ? 186 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Une panne d'électricité, une panne d'équipement, 187 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 ou une attaque par un ennemi étranger ? 188 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 S'il n'y a pas de courant, 189 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 les pompes ne peuvent pas bouger l'eau à travers le noyau. 190 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Et sans eau, le noyau surchauffe, 191 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 le carburant fond. 192 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Bref, une catastrophe nucléaire. 193 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 La solution ? 194 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Trois carburant diesel générateurs de secours ici. 195 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Alors, problème résolu ? Non. 196 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Bryukhanov savait que le problème n'a pas été résolu du tout. 197 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Les générateurs de secours ont pris environ une minute 198 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 pour atteindre la vitesse requise 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 pour alimenter les pompes et éviter une fusion, 200 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 et à ce moment-là, ce serait trop tard. 201 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Nous arrivons donc au test de sécurité. 202 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 La théorie était la suivante : si l'installation perdait le courant, 203 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 la turbine, qui tournait, 204 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 cela prendrait du temps ralentir et s'arrêter. 205 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Et si tu pouvais prendre l'électricité 206 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 ça générait toujours et le transférer aux pompes ? 207 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Et si la turbine mourante 208 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 pourrait garder les pompes travailler assez longtemps 209 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 pour combler l'écart de 60 secondes jusqu'à ce que les générateurs démarrent ? 210 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Des questions ? 211 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Non, continuez, s'il vous plaît. 212 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Pour tester cette théorie, 213 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 le réacteur est placé en mode puissance réduite... 214 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 700 mégawatts... 215 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 pour simuler une condition de panne d'électricité. 216 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Puis les turbines sont éteintes, 217 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 et alors qu'ils descendent lentement, 218 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 leur puissance électrique est mesurée 219 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 pour voir si c'est suffisant pour alimenter les pompes. 220 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 La science est forte, 221 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 mais un test n'est que aussi bon comme les hommes qui l'exécutent. 222 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Maintenant, la première fois qu'ils ont essayé, ils ont échoué. 223 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 La deuxième fois qu'ils ont essayé, ils ont échoué. 224 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 La troisième fois qu'ils ont essayé, ils ont échoué. 225 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 La quatrième fois, ils ont essayé 226 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 C'était le 26 avril 1986. 227 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Camarade Khomyuk. 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Pour comprendre que s'est-il passé cette nuit-là, 229 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 nous devons y retourner dix heures plus tôt... 230 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 25 avril, jour du test était censé avoir lieu. 231 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Vers deux heures de l'après-midi, le réacteur a été abaissé de moitié 232 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 de son niveau de sortie normal de 3200 mégawatts 233 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 à 1600 mégawatts et est stable 234 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 et prêt à être réduit à son niveau de sortie final pour le test : 235 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 700 mégawatts. 236 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Mais avant de pouvoir continuer, il y a un appel téléphonique. 237 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Responsables du réseau électrique à Kiev disent qu'ils n'ont pas les moyens 238 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 une nouvelle réduction du l'électricité jusqu'à minuit. 239 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Ils demandent pour un retard de dix heures. 240 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 C'est le premier moment critique, 241 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 le premier lien dans la chaîne du désastre. 242 00:20:21,000 --> 00:20:26,000 Une direction compétente aurait a insisté pour annuler le test. 243 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Ces trois hommes permis que cela se poursuive. 244 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Pourquoi ce retard était-il si dangereux ? 245 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Cela a créé deux problèmes : 246 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 L'un d'eux est de nature scientifique.... 247 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 et l'autre est très humain. 248 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 C'est celui-ci nous considérerons d'abord. 249 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 A minuit, il y a un changement d'équipe. 250 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Hé. 251 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 -Khodemchuk-- -Oublie ça. Trouvez un autre imbécile. 252 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Toptunov, tu veux acheter une moto ? 253 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Toptunov ? Ce n'est qu'un petit garçon. 254 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Il a plus de poils sur le visage que sur ses couilles. 255 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Cheveux? Est-ce que c'est qu'est-ce qu'il a sur la lèvre ? 256 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Léonid Fedorovych. 257 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Akimov dit de venir au salle de contrôle dès que possible. 258 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 -Il est déjà là ? -Il est arrivé tôt. 259 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Quelque chose à propos d'un test. 260 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Tu vois? Désespéré. 261 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Sacha ? 262 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Ah. Tu connais le test ils étaient censés courir ? 263 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 L'état d'avancement de la turbine, ils l'ont essayé l'année dernière. 264 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Ils ne pouvaient pas le faire pendant l'équipe de jour, alors ils nous l'ont donné. 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 -Pour nous? Nous ne savons pas quoi... -Chut. 266 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 -Nous ne savons pas ce que c'est. -C'est bon. 267 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Nous le réduisons à 700, tiens-le là, 268 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 le reste est Stolyarchuk et Kirschenbaum, mais... 269 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Dyatlov va superviser. 270 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 je dois faire quelque chose Je ne l'ai jamais fait auparavant 271 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 avec Dyatlov regardant par-dessus mon épaule ? 272 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas, nous le ferons ensemble. 273 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Je regarde les instructions maintenant. 274 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Sommes-nous censés le faire ou non ? 275 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Oui, c'est Akimov dans 4. 276 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 j'ai le manuel pour le test de synthèse. 277 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Vous l'avez fait l'année dernière. 278 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Oui, dans le programme il y a des instructions sur ce qu'il faut faire, 279 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 et puis, eh bien, il y a beaucoup de choses barrées. 280 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Que dois-je... ? 281 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Eh bien, que dois-je... ? 282 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Es-tu sûr? 283 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Droite. Merci. 284 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Il dit de suivre les instructions barrées. 285 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Alors pourquoi sont-ils barrés ? 286 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Nous avons été autorisés à effectuer le test. 287 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 1600. Bien. 288 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Maintenant, est-ce trop demander ça vous savez tous ce que vous faites ? 289 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 -Eh bien-- -Oui. Absolument. 290 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 -Stolyarchuk ? -Oui. 291 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 -Kirschenbaum? -Euh, je n'ai pas révisé. 292 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Nous venons juste de le découvrir vraiment... 293 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Là, examinez-le. 294 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Ou tu peux simplement faire ce que je te dis. 295 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Je pense que même toi, aussi stupide que vous l'êtes, pouvez gérer ça. 296 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Eh bien, allons-y. 297 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Je suis censé éteindre la turbine pendant que le réacteur tourne encore ? 298 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 -Ce n'est pas bon-- -Ferme ta gueule et fais ton travail ! 299 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Toptunov, réduisez la puissance à 700. 300 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Je n'ai jamais fait ça avec la puissance si faible avant. 301 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 C'est bon. Je suis d'accord. 302 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Réduire la puissance à 700. 303 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Je veux que tu pensez à Youri Gagarine. 304 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Je veux que tu imagines ça on ne lui a rien dit 305 00:23:59,000 --> 00:24:03,000 de sa mission dans l'espace jusqu'au moment où il est sur la rampe de lancement. 306 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Je veux que tu imagines que tout ce qu'il a 307 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 est une liste d'instructions qu'il n'a jamais vu auparavant, 308 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 dont certains ont été barrés. 309 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 C'est exactement ce qui se passait 310 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 dans la salle de contrôle du réacteur 4. 311 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 L'équipe de nuit n'avait pas été formés pour réaliser l’expérience. 312 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ils n'avaient même pas été prévenu que cela se produisait. 313 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Léonid Toptunov, 314 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 l'opérateur responsable pour contrôler et stabiliser 315 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 le réacteur cette nuit-là était... tous âgés de 25 ans. 316 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Et son expérience totale sur le terrain ? 317 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Quatre mois. 318 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 C'est le problème humain créé par le retard. 319 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Mais à l'intérieur du cœur du réacteur, 320 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 dans l'espace entre les atomes eux-mêmes, 321 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 quelque chose de bien plus dangereux se forme. 322 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Un poison. 323 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Il est minuit vingt-huit. 324 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Camarade Legassov. 325 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Je suis heureux d'en voir de mes collègues ici 326 00:25:51,000 --> 00:25:55,000 de l'Institut Kurchatov et Minenergo. 327 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Mais tu n'as pas besoin être un scientifique nucléaire 328 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 pour comprendre ce que s'est produit à Tchernobyl. 329 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Il vous suffit de savoir ceci : 330 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 il y a essentiellement deux choses qui arrivent 331 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 à l'intérieur d'un réacteur nucléaire. 332 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 La réactivité génératrice de puissance 333 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 soit ça monte, soit ça descend. 334 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 C'est ça. 335 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Tous les opérateurs le font c'est maintenir l'équilibre. 336 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Combustible à l'uranium. 337 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Comme les atomes d'uranium se séparent et entrent en collision, 338 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 la réactivité augmente. 339 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Mais si tu ne le fais pas équilibrer la réactivité, 340 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 il ne cesse de monter. Alors... 341 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Barres de contrôle du bore. 342 00:26:37,000 --> 00:26:42,000 Ils réduisent la réactivité comme les freins d'une voiture. 343 00:26:43,000 --> 00:26:47,000 Mais il y a un troisième facteur à considérer : l’eau. 344 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 L'eau froide prend de la chaleur hors du système. 345 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Ce faisant, il se transforme en vapeur, ou ce que nous appelons un « vide ». 346 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Dans un réacteur RBMK de le type utilisé à Tchernobyl, 347 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 il y a quelque chose qui s'appelle un « coefficient de vide positif ». 348 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Qu'est-ce que cela signifie? 349 00:27:03,000 --> 00:27:08,000 Cela signifie que plus il y a de vapeur présents au sein du système, 350 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 plus la réactivité est élevée, 351 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 ce qui signifie plus de chaleur, ce qui signifie plus de vapeur, 352 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 ce qui veut dire... 353 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Il semblerait que nous ayons un cercle vicieux entre nos mains. 354 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Et nous le ferions, sans cela... 355 00:27:26,000 --> 00:27:32,000 Et nous le ferions, sans cela : 356 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 la température négative coefficient. 357 00:27:35,000 --> 00:27:41,000 Quand le combustible nucléaire devient plus chaud, ça devient moins réactif, donc... 358 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 le carburant augmente la réactivité. 359 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Les barres de contrôle et l’eau le réduisent. 360 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 La vapeur l'augmente, 361 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 et la hausse de la température le réduit. 362 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 C'est la danse invisible 363 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 qui alimente des villes entières sans fumée ni flamme. 364 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Et c'est beau 365 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 quand les choses sont normales. 366 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Alors que l'uranium se divise pour libérer de l'énergie, 367 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ça tombe en panne en un nouvel élément, le xénon. 368 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Le xénon réduit la réactivité. 369 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 C'est le poison Le camarade Khomyuk l'a mentionné. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Lorsque le noyau est fonctionnant à pleine puissance, 371 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 ça brûle le xénon avant que cela puisse poser un problème. 372 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Mais à cause du retard, 373 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 Le réacteur de Tchernobyl 4 a été maintenu à mi-puissance 374 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 pendant dix heures. 375 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Le xénon n'a pas brûlé. 376 00:28:35,000 --> 00:28:40,000 Il s'est accumulé, empoisonnant le noyau. 377 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Nous commençons à perdre l'équilibre. 378 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 À minuit 28 minutes, 379 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 le réacteur est maintenant prêt à ralentir. 380 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Et pourtant, en moins d'une heure, ça va exploser. 381 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Si tu ne peux pas comprendre comment un réacteur nucléaire en panne 382 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 pourrait provoquer une explosion, Je ne vous en veux pas. 383 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Après tout, tu ne travailles pas dans la salle de contrôle 384 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 d'une centrale nucléaire. 385 00:29:03,000 --> 00:29:08,000 Mais il s'est avéré que les hommes qui ont fait 386 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 je ne l'ai pas compris non plus. 387 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Facile maintenant. 388 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Retirez-le. 389 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Bien. Comme ça. 390 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Tu devrais ont fini maintenant. 391 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Nous suivons le protocole pour le taux de réduction. 392 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Vous tergiversez. 393 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Il y a dix autres hommes là-dedans plante qui l'aurait déjà fait. 394 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Continuez à travailler. Tu vas bien. 395 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Kirschenbaum, viens me chercher quand ces vieilles femmes seront prêtes. 396 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Oui, camarade Dyatlov. 397 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 D'accord, c'est très lent maintenant. 398 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Réduisons-le à 700. 399 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 -Whoa, whoa, whoa. Lent. -Je-je n'ai bougé aucune tige là-bas. 400 00:30:23,000 --> 00:30:27,000 -Qu'est-ce que c'est? -Je n'y touche même pas. 401 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Nous avons tout fait correctement. je pense que peut-être le noyau est empoisonné. 402 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Eh bien, si tu pensais le noyau a été empoisonné, 403 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 alors tu n'as pas tout fait correctement, parce que tu étouffe mon réacteur ! 404 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 -Récupérez-le ! -Euh, je pense que si on désactive LAC, 405 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 c'est peut-être possible pour avoir plus de contrôle. 406 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 -Fais-le. Aller. -Désactiver l'automatisme local. 407 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Allez au mondial. Léonid. 408 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 BAC désactivé. Contrôle global activé. 409 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Qu'est-ce que tu as fait? 410 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 -J'ai fait ce que tu as dit. J'ai changé... -Regarde-le ! 411 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 -Je ne comprends pas. -Putains d'amateurs. 412 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Vous avez bloqué le réacteur. 413 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 -Comment as-tu eu ce boulot ? -Camarade Dyatlov-- 414 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Tu vas me le dire tu as encore tout fait correctement, 415 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 espèce de connard incompétent ? 416 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Je m'en excuse résultat peu satisfaisant. 417 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 -Que fais-tu? -Nous devons fermer complètement. 418 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Non. - On pourrait être dans une fosse au xénon. 419 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Nous devons fermer et attendez 24 heures. 420 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Non, nous faisons le test ce soir. Augmentez la puissance à 700. 421 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Nous ne pouvons pas augmenter le courant à partir d'ici. 422 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 -Les règles... -Ne me parle pas de règles. 423 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 -Si nous tombons de 80%-- -Non, non. Nous sommes tombés de 50%. 424 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 -Cinquante pour cent, c'est pire ! -Les règles ne disent pas 50 ! 425 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 -Il n'y a pas de règle ! -Camarade Dyatlov, 426 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Je m'excuse, mais qu'est-ce que tu es dire n’a aucun sens. 427 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 -Augmenter la puissance. -Non. 428 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Je ne le ferai pas. Ce n'est pas sûr. 429 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 La sécurité avant tout. Toujours. 430 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Je dis cela depuis 25 ans. 431 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 C'est le temps que j'ai fait ce travail, 25 ans. 432 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 -C'est plus long que toi, Akimov ? -Oui. 433 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 -C'est beaucoup plus long ? -Oui. 434 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Et toi avec celui de ta mère une mésange à peine sortie de ta bouche ? 435 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Donc si je dis que c'est sûr, c'est sûr. 436 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Et si vous n'êtes pas d'accord tous les deux, 437 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 alors tu n'as pas besoin de travailler ici et vous ne le ferez pas. 438 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Mais pas seulement ici. Tu ne travailleras pas à Koursk 439 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 ou Ignalina ou Leningrad ou Novo-Voronej. 440 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 Vous ne travaillerez plus jamais nulle part. J'y veillerai. 441 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Je pense que tu sais que j'y veillerai. 442 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Augmentez la puissance. 443 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 je voudrais que tu pour enregistrer votre commande. 444 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Augmentez la puissance. 445 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Ensemble donc. 446 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Je n'étais même pas là. 447 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Quoi? 448 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Je n'étais pas dans la pièce quand ils ont augmenté le pouvoir. 449 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Si tu n'étais pas là, alors où étais-tu ? 450 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Camarade Legassov, vous êtes un témoin, pas procureur. 451 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Je poserai les questions ici. 452 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Si tu n'étais pas dans la pièce, alors où étais-tu ? 453 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Les toilettes. 454 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Les toilettes ? 455 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Le camarade Khomyuk a interviewé tout le monde 456 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 qui était aux commandes chambre ce soir-là. 457 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Ils ont tous raconté la même histoire. 458 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 "Je savais ce que Dyatlov la commande était fausse, 459 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 mais si je n'ai pas fait quoi il a dit, je serais viré. 460 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Léonid Toptunov. 461 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Un jour avant sa mort. 462 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Non, camarade Dyatlov, tu étais dans la pièce. 463 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Vous leur avez ordonné d'augmenter le pouvoir. C'est un fait. 464 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 L'audience est actuellement suspendue. 465 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Trente minutes. 466 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Savez-vous quelque chose à propos de cette ville, Tchernobyl ? 467 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Pas vraiment, non. 468 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Il s'agissait principalement de Juifs et de Polonais. 469 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Les Juifs ont été tués dans des pogroms, 470 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 et Staline a chassé les Polonais du pays. 471 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Et puis les nazis sont arrivés et tua tous ceux qui restaient. 472 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Mais après la guerre... 473 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 les gens sont venus vivre ici de toute façon. 474 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Ils connaissaient le sol sous leurs pieds étaient trempés de sang, 475 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 mais ils s'en fichaient. 476 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Juifs morts, Polonais morts. 477 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Mais pas eux. 478 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Personne ne pense jamais que ça va ce qui leur arrive. 479 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Et nous y sommes. 480 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Combien de temps ? 481 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Peut-être un an. 482 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ils appellent ça un... 483 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Ils appellent cela une « longue maladie ». 484 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Cela ne me semble pas très long. 485 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Je sais que tu me l'as dit, et je t'ai cru. 486 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Mais le temps a passé et j'ai pensé : 487 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 ça ne m'arriverait pas. 488 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Je l'ai gaspillé. 489 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 J'ai tout gaspillé pour rien. 490 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Pour rien ? 491 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Te souviens-tu de ce matin quand je t'ai appelé pour la première fois, 492 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 à quel point j'étais indifférent ? 493 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 je n'y crois pas beaucoup sort du Kremlin, 494 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 mais quand ils m'ont dit ils me mettaient 495 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 chargé du nettoyage 496 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 et ils ont dit que ce n'était pas grave, Je les ai crus. 497 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Tu sais pourquoi ? 498 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Parce qu'ils vous mettent aux commandes. 499 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Ouais. 500 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Je suis un homme sans importance, Valera. 501 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 C'est tout ce que j'ai toujours été. 502 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 J'espérais qu'un jour J'aurais eu de l'importance, mais je ne l'ai pas fait. 503 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Je me tenais juste à côté de gens qui l'ont fait. 504 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Il y a d'autres scientifiques comme moi. 505 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 N'importe lequel d'entre eux pourrait j'ai fait ce que j'ai fait. 506 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Mais toi... 507 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Tout ce que nous avons demandé, tout ce dont nous avions besoin. 508 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Des hommes, du matériel, des rovers lunaires. 509 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Qui d'autre aurait pu fait ces choses ? 510 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Ils m'ont entendu, mais ils vous ont écouté. 511 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 De tous les ministres et tous les députés... 512 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 congrégation entière des imbéciles obéissants... 513 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 ils ont envoyé par erreur le seul homme bon. 514 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Pour l'amour de Dieu, Boris, 515 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 tu étais celui qui comptait le plus. 516 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Ah, c'est beau. 517 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Camarade Legassov. 518 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Il est minuit trente-huit. 519 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Le réacteur est presque à l'arrêt. 520 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Les opérateurs du Réacteur 4 sont bloqués sur un chemin 521 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 cela mène directement au désastre. 522 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 523 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Ils ne le savent pas encore, mais les dés sont jetés. 524 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 À 30 mégawatts, le xénon est toujours en cours de création, 525 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 mais rien de tout cela ne brûle. 526 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Le réacteur se noie dans le poison. 527 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 Pour aggraver les choses, le réacteur n'est pas assez chaud 528 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 pour produire suffisamment de vapeur. 529 00:39:41,000 --> 00:39:44,000 La seule façon d'élever en toute sécurité le pouvoir de cet état 530 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 c'est de le faire très, très lentement 531 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 au cours de 24 heures. 532 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Mais Dyatlov veut que ce soit fait maintenant. 533 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Akimov et Toptunov ont une seule ligne de conduite. 534 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Ils commencent à retirer les barres de commande. 535 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Des dizaines à la fois. 536 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 A mi-chemin, aux trois quarts de la sortie, 537 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 pourtant, le pouvoir ne bouge pas. 538 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Alors ils commencent à tirer eux jusqu'au bout. 539 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Il y avait 211 barres de contrôle dans le réacteur 4. 540 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 Akimov et Toptunov a complètement retiré 205. 541 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 N'oubliez pas : les barres de commande sont les freins de cette voiture. 542 00:40:21,000 --> 00:40:27,000 Sur 211 tiges, seulement six restent maintenant dans le réacteur. 543 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Quant au carburant, il est devenu froid, 544 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 donc le négatif coefficient de température 545 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 ne pèse plus diminuer la réactivité. 546 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 Mais quand même, le xénon l'empoisonnement est si fort, 547 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 le mieux qu'ils puissent faire est d'augmenter la puissance à 200 mégawatts. 548 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Les barres de contrôle sont sorties. 549 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Le système d'urgence a été déconnecté. 550 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 La seule chose qui garde le réacteur en échec 551 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 c'est de l'eau et du xénon. 552 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 Il est une heure du matin. Le test est dans quelques minutes. 553 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Je suis désolé, c'est tout ce que nous pouvons obtenir. 554 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 C'est 200 mégawatts. Nous avons presque tout retiré. 555 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Si c'est tout ce que nous avons, c'est tout ce que nous avons. 556 00:41:38,000 --> 00:41:42,000 -Mais le test en demande 700. -Stolyarchuk, préparons-nous. 557 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 -Mettre en marche la pompe 4. -Non, attends une seconde. 558 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 -Stolyarchuk-- -Nous avons à peine assez de vapeur comme ça. 559 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 La turbine tourne trop lentement pour l'essai 560 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 -pour fournir des résultats valides. -C'est assez. 561 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Et si on ajoute plus d'eau, il y en aura encore moins... 562 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 J'ai dit que c'était suffisant. Je sais ce que je fais. Stolyarchuk. 563 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Pompe principale 4, connectée. 564 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Nous devrions avertir Khodemchuk. Les tuyaux vont être... 565 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Peu importe lui. Kirschenbaum? 566 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 La vapeur dans le tambour séparateur est trop bas-- cinq atmosphères. 567 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Très bien, aidons-le tous. Levez-vous du mieux que vous pouvez. 568 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Nous devrions arrêter. 569 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Tourne ça putain de truc. 570 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Vous disposez de 15 minutes. 571 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Quinze minutes. 572 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Ils auraient tout aussi bien pu disposer de 15 jours. 573 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Le problème auquel ils étaient confrontés n’était pas résoluble. 574 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 La puissance était trop faible, l'eau était trop haute. 575 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Le test était déjà ruiné. 576 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 Les résultats auraient été inutiles, mais Dyatlov s'en fichait. 577 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Tout ce qu'il voulait faire c'était signaler un test terminé. 578 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 01h22 579 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Il reste moins de deux minutes. 580 00:42:48,000 --> 00:42:52,000 Yuvchenko, un mécanicien ingénieur, est dans son bureau. 581 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Perevozchenko, chef de section réacteur, 582 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 est dans le hall de ravitaillement, 583 00:43:00,000 --> 00:43:04,000 bien au-dessus des 1 000 tonnes couvercle du réacteur en acier. 584 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Degtaryenko et Khodemchuk, 585 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 les opérateurs de circulation, sont dans la salle des pompes. 586 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Aucun d'entre eux n'a été informé 587 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 à propos de l'examen. 588 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Aucun d'eux ne sait ce qui va se passer. 589 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 À 1:22 et 30 secondes, 590 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Toptunov voit un rapport 591 00:43:24,000 --> 00:43:28,000 du réacteur Système informatique SKALA. 592 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 Basé sur l'absence de barres de contrôle suffisantes, 593 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 l'ordinateur recommande que le réacteur soit arrêté. 594 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Eh bien, bien sûr, cela dit cela. Il ne sait pas que nous effectuons un test. 595 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Très bien, camarades. 596 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Encore quelques minutes, tout sera fini. 597 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Kirschenbaum, quand tu seras prêt. 598 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Nous avons tout fait correctement. 599 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Oscillographe allumé. 600 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Fermeture du papillon des gaz numéro 8. 601 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Générateur le rotor commence à s'épuiser. 602 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 1:23 et quatre secondes. 603 00:44:07,000 --> 00:44:11,000 À chaque décision, ils ont tiré ce réacteur revient comme une fronde, 604 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 plus loin que quiconque n'a jamais tiré, 605 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 maintenant le test commence. 606 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Les pompes sont arrêtées, et ils ont lâché prise. 607 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Les pompes arrêtent de faire circuler l'eau à travers le réacteur. 608 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Le combustible à l'uranium est maintenant non contrôlé par du liquide de refroidissement frais, 609 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 non contrôlé par des barres de contrôle. 610 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 La balance bascule immédiatement dans la direction opposée. 611 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 En moins d'une seconde, 612 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 la réactivité augmente. 613 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 À l’intérieur du noyau, l’eau restante est se transformant rapidement en vapeur. 614 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Un vide se crée. 615 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Il n'y a pas d'eau douce pour le remplacer. 616 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 La vapeur augmente la réactivité, 617 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 augmente la chaleur, augmente la vapeur, 618 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 augmente la réactivité. 619 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Le xénon restant se désintègre. 620 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Le pouvoir monte. 621 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Il n'y a plus rien pour l'arrêter. 622 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 1:23 et 35 secondes. 623 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Nous avons une surtension ! Sacha ! 624 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Qu'est-ce que tu as fait?! 625 00:45:20,000 --> 00:45:24,000 1:23 et 40 secondes. 626 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Dans chaque salle de contrôle de chaque réacteur nucléaire dans le monde, 627 00:45:34,000 --> 00:45:37,000 il y a un bouton avec un seul objectif... 628 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 pour "scrammer" ou instantanément arrêté, la réaction. 629 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Dans les réacteurs soviétiques, ce bouton s'appelle AZ-5. 630 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 Vous appuyez sur AZ-5, tout le les tiges de commande s'insèrent immédiatement, 631 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 et la réaction est stoppée net. 632 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Mais... 633 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Qu'est-ce que tu attends, Legassov ? Racontez vos mensonges. 634 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Camarade Dyatlov, vous ne serez plus prévenu. 635 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 -Ou quoi ? -Pour l'amour de Dieu, Dyatlov. 636 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Legassov l'a déjà dévoilé. 637 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Il a dit avant, il n'y avait aucun moyen pour éviter ce qui allait arriver. 638 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 -Il sait quelque chose. -Camarade Dyatlov. 639 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Elle sait quelque chose. 640 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 Je sais ce que tu es, Valery Alexeyevitch. Tu es un menteur. 641 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Nous en avons assez entendu pour aujourd’hui. 642 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 Les accusés sera placé en garde à vue. 643 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 -Le tribunal va-- -Je... je n'ai pas fini. 644 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 J'ai encore d'autres preuves à donner. 645 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Ce n'est pas nécessaire. Votre témoignage est terminé. 646 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 -Votre Honneur. - L'audience est maintenant ajournée. 647 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 -Nous reprendrons demain avec... -Laisse-le finir. 648 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Camarade Chtcherbina... 649 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Laissez-le finir. 650 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Dyatlov a enfreint toutes les règles que nous avons. 651 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Il a poussé un réacteur au bord de la destruction. 652 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Il a fait ces choses en croyant il y avait une sécurité intégrée. 653 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 AZ-5, un simple bouton pour tout arrêter. 654 00:47:30,000 --> 00:47:35,000 Mais dans les circonstances il a créé, il n'y en avait pas. 655 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Le système d'arrêt avait un défaut fatal. 656 00:47:40,000 --> 00:47:45,000 A 1:23:40, Akimov engage l'AZ-5. 657 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Les barres de commande entièrement retirées commencez à retourner dans le réacteur. 658 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Ces tiges sont en bore, ce qui réduit la réactivité, 659 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 mais pas leurs conseils. 660 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 Les pointes sont en graphite, ce qui accélère la réactivité. 661 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Pourquoi? 662 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Pourquoi? 663 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Pour la même raison nos réacteurs 664 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 ne pas avoir de confinement les bâtiments autour d'eux, 665 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 comme ceux de l'Occident. 666 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Pour la même raison, nous n'utilisons pas 667 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 carburant correctement enrichi dans nos cœurs. 668 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Pour la même raison nous sommes la seule nation 669 00:48:28,000 --> 00:48:32,000 qui construit refroidi à l'eau, réacteurs modérés au graphite 670 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 avec un coefficient de vide positif. 671 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 C'est moins cher. 672 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 La première partie des tiges qui entrent dans le noyau 673 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 sont les pointes en graphite. 674 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Et quand ils le font, la réaction dans le noyau, 675 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 qui avait augmenté, monte en flèche. 676 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Chaque dernière molécule d'eau liquide 677 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 se convertit instantanément en vapeur, 678 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 qui se dilate et se rompt une série de canaux de barres de combustible. 679 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 Les barres de commande dans ces les canaux ne peuvent pas aller plus loin. 680 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Les pointes en graphite sont fixé en position, 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 accélérant sans cesse la réaction. 682 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Réacteur de Tchernobyl 4 est maintenant une bombe nucléaire. 683 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 1:23:42. 684 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Perevozchenko baisse les yeux 685 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 sur l'énorme couvercle en acier du réacteur 686 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 et voit l'impossible. 687 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 La barre de contrôle et les bouchons des canaux de carburant, 688 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 qui pèsent chacun 350 kilogrammes, 689 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 sautent de haut en bas. 690 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Il court prévenir la salle de contrôle. 691 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Mais il ne peut rien faire pour arrêter ce qui arrive. 692 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 1:23 et 44 secondes. 693 00:49:37,000 --> 00:49:41,000 La vapeur fait exploser davantage de canaux de carburant. 694 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Nous ne savons pas à quelle hauteur la puissance est allée. 695 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Nous ne connaissons que la lecture finale. 696 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 Réacteur 4, 697 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 conçu pour fonctionner à 3200 mégawatts, 698 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 a dépassé les 33 000. 699 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 La pression à l'intérieur du noyau ne peut plus être retenu. 700 00:50:03,000 --> 00:50:09,000 Enfin, nous sommes arrivés. 1:23:45, explosion. 701 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 A l'instant où le couvercle est jeté hors du réacteur, l'oxygène s'engouffre. 702 00:50:15,000 --> 00:50:19,000 Il se combine avec l'hydrogène et graphite surchauffé. 703 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 La chaîne du désastre est maintenant terminé. 704 00:50:44,000 --> 00:50:47,000 Camarade Dyatlov ! 705 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Camarade Dyatlov ! 706 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 Personne dans le la chambre ce soir-là savait 707 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 le bouton d'arrêt pourrait agir comme un détonateur. 708 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Ils ne le savaient pas, 709 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 parce que cela leur a été caché. 710 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Camarade Legassov, tu contredis 711 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 votre propre témoignage à Vienne. 712 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Mon témoignage à Vienne était un mensonge. 713 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 J'ai menti au monde. 714 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Je ne suis pas le seul à avoir gardé ce secret. Il y en a beaucoup. 715 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Nous suivions les ordres, 716 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 du KGB, du Comité central. 717 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Et en ce moment, il y a 16 réacteurs en Union soviétique 718 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 avec le même défaut fatal. 719 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Trois d'entre eux sont toujours en activité 720 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 moins de 20 kilomètres à Tchernobyl. 721 00:51:45,000 --> 00:51:49,000 Professeur Legasov, si vous voulez dire suggérer l'État soviétique 722 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 est en quelque sorte responsable pour ce qui s'est passé, 723 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 alors je dois te prévenir, tu es marcher sur un terrain dangereux. 724 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 j'ai déjà marché sur un terrain dangereux. 725 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Nous sommes sur un terrain dangereux en ce moment, 726 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 à cause de nos secrets et de nos mensonges. 727 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 C'est pratiquement ce qui nous définit. 728 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 Quand la vérité offense, nous mentons et mentons 729 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 jusqu'à ce que nous ne puissions plus rappelez-vous qu'il est même là. 730 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Mais il est toujours là. 731 00:52:14,000 --> 00:52:18,000 Chaque mensonge que nous disons entraîne une dette envers la vérité. 732 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 Tôt ou tard, cette dette sera payée. 733 00:52:27,000 --> 00:52:32,000 C'est ainsi qu'un RBMK le cœur du réacteur explose. 734 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 Mensonges. 735 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Valéry Alexeïevitch Legassov, 736 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 fils d'Alexeï Legassov, 737 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Responsable de la conformité idéologique, Comité central. 738 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 Savez-vous quoi ton père l'a fait là-bas ? 739 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 Oui. 740 00:54:49,000 --> 00:54:53,000 En tant qu'étudiant, vous aviez un position de leader au Komsomol. 741 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 Jeunesse communiste, n'est-ce pas ? 742 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 -Tu le sais déjà. -Répondez à la question. 743 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Oui. 744 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 A l'Institut Kuchartov, 745 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 tu étais le communiste Secrétaire du Parti. 746 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Dans le poste, vous avez limité la promotion des scientifiques juifs. 747 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Oui. 748 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Pour s'attirer les faveurs avec les responsables du Kremlin. 749 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Tu es l'un des nôtres, Legassov. 750 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Je peux faire tout ce que je veux avec toi. 751 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 Mais ce que je veux le plus, c'est pour que tu saches que je sais. 752 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Tu n'es pas courageux. 753 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 Vous n'êtes pas héroïque. 754 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Tu n'es qu'un mourant qui s'est oublié. 755 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Je sais qui je suis, et je sais ce que j'ai fait. 756 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Dans un monde juste, Je serais abattu pour mes mensonges, 757 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 mais pas pour cela, pas pour la vérité. 758 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Les scientifiques... 759 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 et tes obsessions idiotes avec des raisons. 760 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Quand la balle touche ton crâne, 761 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 qu'importe pourquoi ? 762 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Personne ne se fera tirer dessus, Legasov. 763 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Le monde entier vous a vu à Vienne. 764 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Ce serait embarrassant pour te tuer maintenant. 765 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Et pour quoi ? 766 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 Votre témoignage d'aujourd'hui ne sera pas être accepté par l’État. 767 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Ce ne sera pas diffusé dans la presse. 768 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Cela n'est jamais arrivé. 769 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Non, tu vivras, 770 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 quel que soit le temps dont vous disposez, 771 00:56:37,000 --> 00:56:41,000 mais plus en tant que scientifique, plus maintenant. 772 00:56:41,000 --> 00:56:45,000 Tu garderas ton titre et ton bureau, 773 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 mais pas de devoirs, pas d'autorité, pas d'amis. 774 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Personne ne vous parlera. 775 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Personne ne vous écoutera. 776 00:56:56,000 --> 00:57:00,000 D'autres hommes, des hommes inférieurs, 777 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 recevra un crédit pour les choses que vous avez faites. 778 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Votre héritage est désormais leur héritage. 779 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Vous vivrez assez longtemps pour voir ça. 780 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Quel rôle a joué Shcherbina joue-t-elle là-dedans ? 781 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Aucun. Il ne savait pas ce que j'allais dire. 782 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 Quel rôle Khomyuk a-t-il joué dans tout cela ? 783 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 Aucun. 784 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Elle ne le savait pas non plus. 785 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 Après tout ce que tu as dit et c'est fait aujourd'hui, 786 00:57:30,000 --> 00:57:35,000 ce serait curieux si tu choisis ce moment pour mentir. 787 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 je penserais qu'un homme de votre expérience 788 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 reconnaîtrait un mensonge quand il en entendrait un. 789 00:57:46,000 --> 00:57:50,000 Vous ne vous rencontrerez pas et ne communiquerez pas avec l'un ou l'autre plus jamais. 790 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Vous ne communiquerez avec personne 791 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 à propos de Tchernobyl. 792 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Tu resteras si immatériel au monde qui t'entoure 793 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 que quand tu mourras enfin, 794 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 il sera extrêmement difficile de sache que tu as déjà vécu. 795 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Et si je refuse ? 796 00:58:13,000 --> 00:58:16,000 Pourquoi s'inquiéter de quelque chose ça n'arrivera pas ? 797 00:58:17,000 --> 00:58:21,000 "Pourquoi s'inquiéter de quelque chose ça n'arrivera pas ?" 798 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Oh, c'est parfait. 799 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Ils devraient mettre cela sur notre argent. 800 00:59:32,000 --> 00:59:36,000 Être scientifique, c’est être naïf. 801 00:59:36,000 --> 00:59:39,000 Nous sommes tellement concentrés sur notre recherche de la vérité, 802 00:59:39,000 --> 00:59:43,000 nous ne parvenons pas à considérer combien peu je veux vraiment que nous le trouvions. 803 00:59:43,000 --> 00:59:47,000 Mais c'est toujours là, que nous le voyions ou non, 804 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 que nous le choisissions ou non. 805 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 La vérité s'en fiche sur nos besoins ou nos désirs. 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Ça ne s'en soucie pas nos gouvernements, 807 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 nos idéologies, nos religions. 808 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 Il l'attendra pour toujours. 809 01:00:01,000 --> 01:00:05,000 Et ça, enfin, est le cadeau de Tchernobyl. 810 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 Où je craindrais autrefois le prix de la vérité, maintenant je demande seulement : 811 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Quel est le prix des mensonges ? 812 01:00:18,000 --> 01:00:23,000 Valery Legassov s'est suicidé à l'âge de 51 ans le 26 avril 1988, 813 01:00:23,000 --> 01:00:28,000 exactement deux ans après l'explosion de Tchernobyl. 814 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Les cassettes audio des mémoires de Legassov 815 01:00:32,000 --> 01:00:35,000 ont circulé parmi la communauté scientifique soviétique. 816 01:00:35,000 --> 01:00:40,000 Son suicide a rendu cela impossible pour qu'ils soient ignorés. 817 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Au lendemain de sa mort, Les responsables soviétiques ont finalement reconnu 818 01:00:45,000 --> 01:00:49,000 les défauts de conception du Réacteur nucléaire RBMK. 819 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Les réacteurs ont été modernisés 820 01:00:52,000 --> 01:00:57,000 pour éviter un accident comme Tchernobyl de se reproduire. 821 01:00:59,000 --> 01:01:03,000 Legassov a été aidé par des dizaines des scientifiques 822 01:01:03,000 --> 01:01:06,000 qui a travaillé sans relâche à ses côtés à Tchernobyl. 823 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Certains se sont prononcés contre le compte rendu officiel des événements 824 01:01:12,000 --> 01:01:15,000 et faisaient l'objet de dénonciation, arrestation et emprisonnement. 825 01:01:17,000 --> 01:01:20,000 Le personnage d'Ulana Khomyuk a été créé pour les représenter tous 826 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 et pour honorer leur dévouement et le service à la vérité et à l'humanité. 827 01:01:27,000 --> 01:01:32,000 Boris Chtcherbina est décédé le 22 août 1990, 828 01:01:32,000 --> 01:01:39,000 quatre ans et quatre mois après avoir été envoyé à Tchernobyl. 829 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Pour leur rôle dans Tchernobyl catastrophe, Viktor Bryukhanov, 830 01:01:45,000 --> 01:01:51,000 Anatoly Dyatlov et Nikolai Fomin étaient condamné à dix ans de travaux forcés. 831 01:01:52,000 --> 01:01:56,000 Après sa libération, Nikolai Fomin je suis retourné au travail.... 832 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 dans une centrale nucléaire à Kalinine, en Russie. 833 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 Anatoly Dyatlov est mort de maladie liée aux radiations en 1995. 834 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 Il avait 64 ans. 835 01:02:15,000 --> 01:02:19,000 Le corps de Valery Khodemchuk n'a jamais été retrouvé. 836 01:02:19,000 --> 01:02:23,000 Il est définitivement enseveli sous le réacteur 4. 837 01:02:25,000 --> 01:02:29,000 Les vêtements des pompiers restent au sous-sol de l'hôpital de Pripyat. 838 01:02:29,000 --> 01:02:33,000 C'est dangereusement radioactif à ce jour. 839 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 Suite au décès de son mari et de sa fille, 840 01:02:42,000 --> 01:02:46,000 Lyudmilla Ignatenko a souffert plusieurs coups. 841 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Les médecins lui ont dit qu'elle ne le ferait jamais être capable de porter un enfant. 842 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Ils avaient tort. 843 01:02:57,000 --> 01:03:01,000 Elle vit avec son fils à Kiev. 844 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 Parmi les gens qui ont regardé du pont ferroviaire, 845 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 cela a été rapporté qu'aucun n'a survécu. 846 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 On sait désormais comme Le Pont de la Mort. 847 01:03:17,000 --> 01:03:20,000 400 mineurs travaillaient 24 heures sur 24 pendant un mois 848 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 pour éviter une fusion nucléaire totale. 849 01:03:23,000 --> 01:03:28,000 On estime qu'au moins 100 d’entre eux sont décédés avant l’âge de 40 ans. 850 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Il a été largement rapporté que les trois plongeurs 851 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 qui a vidé les réservoirs du barboteur est mort à cause de leurs actions héroïques. 852 01:03:37,000 --> 01:03:41,000 En fait, tous les trois ont survécu après une hospitalisation. 853 01:03:41,000 --> 01:03:45,000 Deux sont encore en vie aujourd'hui. 854 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 Plus de 600 000 personnes ont été enrôlées servir dans la zone d’exclusion. 855 01:03:51,000 --> 01:03:55,000 Malgré les nombreux cas de maladie et la mort à la suite des radiations, 856 01:03:55,000 --> 01:04:00,000 le gouvernement soviétique a conservé aucune trace officielle de leur sort. 857 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 La région contaminée de l'Ukraine et La Biélorussie, connue sous le nom de zone d'exclusion, 858 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 finalement englobé 2 600 kilomètres carrés. 859 01:04:12,000 --> 01:04:17,000 Environ 300 000 personnes ont été déplacés de leurs foyers. 860 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 On leur a dit que c'était temporaire. 861 01:04:21,000 --> 01:04:25,000 Il est toujours interdit de revenir. 862 01:04:29,000 --> 01:04:33,000 Mikhaïl Gorbatchev a présidé sur l'Union Soviétique 863 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 jusqu'à sa dissolution en 1991. 864 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 En 2006, il écrivait : "La fusion nucléaire de Tchernobyl" 865 01:04:39,000 --> 01:04:45,000 "était peut-être la véritable cause de l'effondrement de l'Union Soviétique. » 866 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 En 2017, les travaux ont été achevés sur le Nouveau confinement sûr à Tchernobyl, 867 01:04:51,000 --> 01:04:55,000 pour un coût de près de deux milliards de dollars. 868 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 Il est conçu pour durer 100 ans. 869 01:05:01,000 --> 01:05:06,000 Suite à l'explosion, il y a eu une augmentation spectaculaire des taux de cancer 870 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 à travers l’Ukraine et la Biélorussie. 871 01:05:08,000 --> 01:05:13,000 La plus forte augmentation était parmi les enfants. 872 01:05:17,000 --> 01:05:21,000 Nous ne saurons jamais la réalité coût humain de Tchernobyl. 873 01:05:21,000 --> 01:05:25,000 La plupart des estimations vont de 4 000 à 93 000 décès. 874 01:05:31,000 --> 01:05:36,000 Le bilan officiel des morts soviétiques, inchangé depuis 1987, est de 31. 875 01:05:49,000 --> 01:05:55,000 À la mémoire de tous ceux qui ont souffert et sacrifié.