1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Dokąd idziesz?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Czarnobyl.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, jednostka straży pożarnej i ratownictwa.
Muszę go znaleźć!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
WALERIJ LEGASOW: Moskwa.
Szpital numer sześć.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
KOBIETA: Jesteś tutaj
z powodu pożaru?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Czymkolwiek powinniśmy być
martwisz się?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Nie.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Nie może przejść przez rdzeń.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORYS SZCZERBINA: Elektrownia jądrowa
w Szwecji wykrył promieniowanie.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
MĘŻCZYZNA:
Przynajmniej ewakuuj Prypeć.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Kiedy lawa wejdzie
te czołgi,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
natychmiast się przegrzeje,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
powodując znaczące
eksplozja termiczna.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
I jak długo wcześniej
to się dzieje?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Około 48 do 72 godzin,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
ale być może mamy rozwiązanie.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATYCZNY)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(WLEKANIE WODY)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(kapiąca, kapiąca woda)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(kliknięcie dozymetru)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(przytłumiony, ciężki oddech)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(brzęczenie latarki)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(warczenie)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(warczenie)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (klikanie dozymetrów)
- (mężczyzna chrząka)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(przytłumione głosy)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(rozpryskiwanie się wody)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(stłumione pomruki)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(wzdycha)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Czy to możliwe, że woda
już ich zabił?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Tak.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Co wtedy?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Jeśli to nie zadziała?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(dudnienie odległych helikopterów)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(dozymetry klikają głośno)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(brzęczą latarki)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(stłumione pomruki)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(dozymetry klikają głośno)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(walenie w drzwi)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(dysząc, chrząkając)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(wzdycha)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(klaskają żołnierze)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(niewyraźne wiwatowanie)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Zabierz ich do ciężarówki.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Włóż węże!
Zacznij pompować!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Uh, przyszedłem zobaczyć moje
mąż Wasilij Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
To strażak z Czarnobyla.
Mam pozwolenie.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Czarnobyl?
Przykro mi, nie ma gości.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
No ale major Burow mi powiedział,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- powiedział...
- Bez wyjątków.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Proszę. Doszedłem na całość
z obwodu kijowskiego.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Przepraszam.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Przepraszam, przepraszam.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Kim jesteś?
Co tu robisz?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- Mam przepustkę. -Nie możesz tu być.
To nie jest bezpieczne.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Przyjechałam zobaczyć się z mężem.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Wasilij Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Jest strażakiem
z Czarnobyla.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Wiem, kim jest Ignatenko,
ale nie możesz.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Mam pozwolenie.
Ja-ja...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Można go zobaczyć za 30
minut, ani minuty dłużej.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
I nie możesz go w żaden sposób dotykać.
Czy Pan rozumie?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- Tak.
- Pokój 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Dziękuję.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Nie jesteś w ciąży, prawda?
- Nie.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Nie będę musiał dawać
to do ciebie.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Oto oni.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Jeszcze nie skończyłem.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Nie, nie zrobił tego.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Tak, to dobrze.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Tak, lepiej.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Zobacz, kogo wciągnął kot.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Co ci powiedziałem?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- Nie da się przed tobą ukryć, prawda?
- (obaj się śmieją)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(jęki)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Łatwe, łatwe. Jest w porządku.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
U nas wszystko w porządku.
Tak, u nas wszystko w porządku.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(wycie odległego wiatru)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(odległe klikanie dozymetru)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(uderzenie helikoptera)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(niewyraźne głosy)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(kliknięcie dozymetru)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(kliknięcie staje się głośniejsze)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Jak, jak, jak to się stało?
Kto im podsunął pomysł?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Sugerujesz, że to zrobiłem?
- Ktoś to zrobił.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Ktoś zdecydował
że strefa ewakuacyjna

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
powinno być 30 kilometrów,
kiedy wiemy, tutaj,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Cez-137
w powiecie homelskim.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- To 200 kilometrów stąd!
- Zdecydowano.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- Na podstawie czego?
- Nie wiem!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Wybacz mi. Może właśnie to zrobiłem
spędziłem zbyt dużo czasu w moim laboratorium.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
A może po prostu jestem głupi.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Czy to naprawdę jest sposób
wszystko działa?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Niedoinformowany,
arbitralna decyzja

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
to będzie kosztować, kto wie
ile żyć

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
wykonane przez jakiegoś aparatczyka,
jakiś imprezowicz zajmujący się karierą?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Jestem imprezowiczem zajmującym się karierą.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Powinieneś uważać na swój ton,
Towarzyszu Legasow.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikałow:
Towarzysze...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Mamy to wizualne potwierdzenie
ogień już prawie ugaszony.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Było też
redukcja jodu 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
i emisję cezu-137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Dobry. Tak?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov: Ale
temperatura rośnie.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
I, uch...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Jest skok w cyrkonie-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
To z okładziny
na prętach paliwowych.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Znaczy co?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Rozpoczęło się topnienie.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(helikoptery uderzają)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(spadające krople wody)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(odległy mężczyzna jęczy)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(jęki trwają)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Mężczyzna:
Zdejmij to ze mnie!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Zdejmij to ze mnie!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(mężczyzna płacze)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Pielęgniarka:
Przestań się ruszać!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Odwal się od niego! Robisz mu krzywdę!
- (Wasilij płacze)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Nie możesz tu być.
- Co się z nim dzieje?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- Wysiadać!
- (Wasilij krzyczy)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Nie możesz tu być!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (trzaskanie drzwiami)
- (stłumiony krzyk)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(szelest papierów)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(dzwoni telefon)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- Tak? -Mężczyzna (przez telefon): Towarzyszu
Szczerbina rozmawia przez telefon.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Przeprowadź go.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Dobrze?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Szczerbina:
Ogień już prawie ugaszony.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Zbiorniki bełkotkowe
są osuszane.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Udało nam się wyeliminować
ryzyko wybuchu termicznego.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(wzdycha)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
I?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Sytuacja w rdzeniu

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
się pogarsza
szybciej niż przewidywano.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Betonowa podkładka wytrzyma
przez sześć do ośmiu tygodni,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
ale potem,
Legasow ocenia szansę na 50%.

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
że paliwo będzie
naruszyć podkładkę

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
i roztopić się w
same wody gruntowe.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(jąka się) I gdzie
czy te wody gruntowe spływają?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Rzeka Prypeć,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
która wpada do Dniepru.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Podstawowe źródło wody dla
około 50 milionów ludzi,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
nie mówiąc już o uprawach
i zwierzęta gospodarskie,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
byłby... bezużyteczny.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Zalecamy instalację
wymiennik ciepła pod podkładką

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
obniżyć do temperatury rdzenia
i zatrzymać topnienie.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Aby to zrobić,
Powiedziano mi, że będziemy potrzebować...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
cały ciekły azot
w Związku Radzieckim.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbaczow:
Och.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- W porządku. -Tak, i
oczywiście będziemy również potrzebować...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Cokolwiek potrzebujesz, masz to.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- To powinno być już jasne.
- Tak.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Coś jeszcze?
- Nie, nie, nie. Dziękuję.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Tak. Chciałbym się odnieść do
30-kilometrowa strefa wykluczenia.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Czekaj, co?
Profesorze Legasow, czy to pan?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Jaka strefa wykluczenia?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Drobne szczegóły,
Sekretarz Generalny.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Hm, premier Ryżkow
ustalił, że...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Jeżeli ustalił,
potem zdecydował.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Spójrz, profesorze Legasow,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
jesteś tam
tylko z jednego powodu.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Czy Pan rozumie?
Aby to zatrzymać.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Nie chcę pytań.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Chcę wiedzieć kiedy
to się skończy.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Jeśli masz na myśli, kiedy to zrobisz
Czarnobyl będzie całkowicie bezpieczny,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
okres półtrwania plutonu-239
wynosi 24 000 lat.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Więc może powinniśmy po prostu powiedzieć,
„Nie za naszego życia”.

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(kliknięcie linii)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Myślę, że ty i ja
powinien wybrać się na spacer.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Jest późno. Jestem zmęczony.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Idziemy na spacer.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(pies dyszy)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Czy tego właśnie chciałeś?
Przeprosiny?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Nie mam zamiaru siedzieć i...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (skamlenie psa)
- (Legasow wzdycha)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Co się stanie z naszymi chłopcami?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Którzy chłopcy?
Nurkowie?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Nurkowie, strażacy,
mężczyźni w sterowni.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Co powoduje promieniowanie
zrobić im dokładnie?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Na niektórych poziomach
z nich zostało narażonych?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Łzy spowodowane promieniowaniem jonizującym
odrębną strukturę komórkową.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Pęcherze na skórze,
zmienia kolor na czerwony, a następnie czarny.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
To jest przestrzegane
przez okres utajenia.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Natychmiastowe skutki ustępują.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Pojawia się pacjent
wracać do zdrowia.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Zdrowe nawet.
Ale tak nie jest.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Zwykle to tylko trwa
na dzień lub dwa.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Kontynuować.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Następnie uszkodzenie komórek
zaczyna się manifestować.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Szpik kostny umiera,
układ odpornościowy zawodzi,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
narządy i tkanki miękkie
zacząć się rozkładać.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Tętnice i żyły
rozlewają się jak sita,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
do tego stopnia, że nie można
podać nawet morfinę

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
za ból,
co jest... niewyobrażalne.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
A potem trzy dni
do trzech tygodni, nie żyjesz.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
To właśnie się stanie
do tych chłopców.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
A co z nami?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Cóż, mamy...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Dostaliśmy stałą dawkę,
ale nie aż tak bardzo.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Nie dość silny
zabić komórki,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
ale wystarczająco spójne
do uszkodzenia naszego DNA.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
A więc z czasem... rak.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Albo niedokrwistość aplastyczna.
Tak czy inaczej, śmiertelne.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Cóż...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
w pewnym sensie wydawałoby się, że tak
Więc łatwo ci poszło, Valery.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Widziałem je już wcześniej.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Teraz wiesz dlaczego
Chciałem wybrać się na spacer.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Możemy przypuszczać
strona pracy jest zbugowana.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
A nasze pokoje,
nawet nasze łazienki.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Byli tutaj
cały czas.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Oczywiście, że były
tutaj przez cały czas.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Ale jeśli je zobaczymy
teraz na świeżym powietrzu,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
to dlatego
chcą, żebyśmy wiedzieli.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(dudnienie odległych helikopterów)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(drzwi otwierają się, zamykają)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Chomiuk:
Widziałeś to?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Paliwo się topi
szybciej niż się spodziewaliśmy.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Ja wiem. Mam plan.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Mam nadzieję, że wymiennik ciepła.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Tak.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Jest coś, czego chciałem
zapytać cię, towarzyszu,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
ale widzę, że już pytasz
sobie to samo pytanie.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Dlaczego eksplodował?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Pracowałem nad liczbami
w kółko,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
zakładając najgorsze z możliwych
warunki panujące w reaktorze RBMK.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
I zawsze dostaję
ta sama odpowiedź.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Które jest?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
To niemożliwe.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
A jednak...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Nie pójdziesz
aby rozwiązać ten problem tutaj.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Nie na papierze.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Każdy, kto był
w sterowni,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Diatłow, Akimow, Toptunow,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
wszyscy są w Moskwie,
Szpital numer 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Musimy się dowiedzieć dokładnie
co się stało tej nocy,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
chwila za chwilą,
decyzja za decyzją.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Idź teraz, póki
oni wciąż żyją.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Porozmawiaj z nimi.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Bo jeśli się nie dowiemy
jak to się stało,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
to się powtórzy.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
I Chomiuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
bądź ostrożny.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(dzwonienie windy)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(dudnienie ciężarówek)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Cóż, pierdol się!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(mężczyźni się śmieją)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hej, tu jest jeden, tu jest jeden.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Co jest tak duże jak dom,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
spala 20 litrów
paliwa na godzinę,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
wypuszcza mnóstwo gówna
dymu i hałasu,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
i kroi jabłko
na trzy części?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Radziecka maszyna stworzona do cięcia
jabłka na cztery części!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(mężczyźni się śmieją)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(mężczyźni się śmieją)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Kto tu rządzi?
- Glukhov: Jestem szefem załogi.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Jestem Shadov,
minister przemysłu węglowego.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Wiemy kim jesteś.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Ilu masz mężczyzn?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
Na tej zmianie, tutaj 45,
w sumie sto.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Potrzebuję wszystkich 100 ludzi, żeby je zebrali
sprzęt i wsiadajcie do ciężarówek.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Czy ty? Dokąd?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
To tajne.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
No dalej.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Zacznij strzelać.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Nie masz dość
kule dla nas wszystkich.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Zabij tylu ilu zdołasz,
ktokolwiek został,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
pokonają żywe szczyny
z każdego z was.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- Żołnierz: Nie możesz tak do nas mówić!
- Zamknij się, kurwa!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
To jest Tuła.
To jest nasza kopalnia.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Nie odchodzimy
chyba że wiemy dlaczego.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mhm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Jedziesz do Czarnobyla.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Czy wiesz
co się tam stało?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Kopiemy węgiel, a nie ciała.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Paliwo reaktorowe się kończy
zapaść się w ziemię

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
i zatruwają wodę
z Kijowa do Morza Czarnego.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Wszystko.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Mówią, że na zawsze.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Chcą, żebyś przestał
żeby to się nie wydarzyło.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
I jak się mają
mieliśmy to zrobić?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Nie powiedzieli mi,
bo nie muszę wiedzieć.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Czy musisz wiedzieć,
czy słyszałeś już wystarczająco dużo?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(klepie)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(mruczą mężczyźni)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Teraz wyglądasz
ministrem węgla.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(trudny oddech)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(jęczy cicho)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Wasia?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Wasia?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(gwałtownie wdycha)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(cicho):
Nie, nie, nie.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Powiedzieli ci żadnego dotykania.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
To nie jest bezpieczne.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Dotykają cię.
(pocałunki)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Jeśli będzie to dla nich bezpieczne,
jest dla mnie bezpieczny.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(oddychając drżąco)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Gdzie są inni?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Zabrali je
do specjalnego pokoju.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Nie powiedzą mi gdzie.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Odsłonisz zasłony?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- Hmm?
- Otwórz zasłony.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aaa.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(dysząc)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(jęczy cicho)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(śmiech)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Proszę, powiedz mi
co widzisz na zewnątrz.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Powiedz mi wszystko.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
huh.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Widzę Plac Czerwony.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
I...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kreml.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Wieża Spasska, Mauzoleum.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Widzisz św. Bazylego?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Tak.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ach.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Tak, to jest piękne.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Mówiłem ci.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Mówiłem, że pokażę
ty, Moskwa, pamiętasz?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- Co?
- Tak. Tak.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Dziękuję.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(cicho dysząc)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(mężczyzna jęczy)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(mężczyzna wymiotuje)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(trudny oddech)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Nie będę tego jeść.
To gówno.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Kup mi coś innego.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
nie jestem pielęgniarką,
Towarzysz Dyatłow.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Jestem fizykiem jądrowym.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
No cóż, towarzyszu
Fizyk jądrowy...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
chyba, że masz np
na ciebie kanapka z masłem i kawiorem,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
możesz się pieprzyć
z mojego pokoju.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Co?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Nie jestem w tym dobry, Borys.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Kłamstwo.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Czy kiedykolwiek spędziłeś
czas z górnikami?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Nie.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Moja rada: mów prawdę.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Ci ludzie pracują w ciemności.
Widzą wszystko.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andriej Głuchow, szef załogi.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Czy to działa?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Do pewnego stopnia.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Oczywiście.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Jaka jest więc praca?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Musimy zainstalować płyn
azotowy wymiennik ciepła

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
pod tą betonową płytą.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Nie ma jak podejść
wnętrze budynku,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
więc musisz się za to zabrać
z podziemia.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- A co jest nad podkładką?
- Rdzeń reaktora jądrowego,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
która się topi.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Co? Jak...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
Zasadniczo.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Czy spadnie na nas?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Nie, jeśli już skończyłeś
w ciągu sześciu tygodni.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Wymiary?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Rozbij ziemię tutaj,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
wykop tunel 150 metrów stąd,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
wykop przestrzeń o wymiarach 30 na 30 metrów

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
dla wymiennika ciepła.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
A ponieważ musimy zachować zakłócenia
powierzchni gruntu do minimum,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
nie możesz użyć
żadnych ciężkich maszyn.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Trzeba to zrobić ręcznie.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
W takim razie potrzebuję więcej mężczyzn.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Co najmniej czterysta.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Będziemy musieli popracować
całą dobę.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Jak głęboko chcesz
ten tunel? Sześć metrów?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- Dwanaście.
- Dwanaście? Dlaczego?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Dla twojej ochrony.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
Na tej głębokości będziesz chroniony
od dużej części promieniowania.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Wejście do tunelu
nie będzie 12 metrów pod ziemią.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Nie.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
A my nie mamy 12 metrów
teraz pod ziemią.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Nie. Nie jesteśmy.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Szczerbina: Mamy trochę
sprzęt tutaj, na miejscu.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Więcej dotrze do północy.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Możesz zacząć rano.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Nie. Zaczynamy teraz.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Nie chcę tu moich ludzi
dłużej niż to konieczne.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Jeśli to zadziałało,
nosiłbyś je.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(wzdycha)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Czy oni wszyscy tacy są?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Oni wszyscy tacy są.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(brzęczenie latarni)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(mężczyźni chrząkają)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Górnik:
Tak?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- O co chodzi?
- Uhm, 50 stopni.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Pierdolić!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Głuchow:
Hej!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hej ty!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Potrzebujemy fanów.
- W jakim celu?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Co masz na myśli,
– W jakim celu?

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Kopać twój pieprzony tunel,
dlatego.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- Kto z tobą rozmawia?
- Whoa, whoa. Towarzysze.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Tam na dole jest 50 stopni.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Nie możemy oddychać
bez masek,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
nie możemy oddychać w maskach.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
To jest jak pieprzony piekarnik.
Potrzebujemy wentylacji.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Fani będą wzbijać kurz w powietrze,
kurz dostanie się do płuc.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Wdychałem kurz
w moich płucach od 20 lat.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Nie ten pył.
Przepraszam.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Dla twojego dobra, żadnych fanów.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(mężczyzna cicho dyszy)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(trudny oddech)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Nazywam się Ulana Chomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Jestem fizykiem jądrowym
z Komisją Czarnobyla.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Chcę, żebyś mi powiedział
wszystko co się wydarzyło

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
w noc wypadku.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Czy to w porządku?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Tak.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Chcę powiedzieć.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
W porządku.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(świszczący oddech)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Twój oficjalny tytuł brzmiał?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Nazywam się Leonid
Fedorowycz Toptunow.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Jestem starszym reaktorem
główny inżynier kontroli

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
w elektrowni jądrowej w Czarnobylu
Elektrownia.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Starszy inżynier?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Ile masz lat?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(wzdychając):
Mam 25 lat.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(brzęczenie noszy)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Wasilij (słabo):
Łusia? Łusia?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Tak, jestem tutaj,
jestem tutaj. jestem...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(trudny oddech)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Czy byłeś tutaj?
ten cały czas?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Nikt nie powiedział, że mam odejść.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
zrobiłem.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Trzydzieści minut, powiedziałem!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Gdzie byłeś?
Kiedy go boli?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Kiedy jego rany
trzymać się jego sukni?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Kiedy sam się brudzi
pięć razy na noc?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Opiekowałem się nim.
Gdzie byłeś?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Byłem na północy
i skrzydło zachodnie,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
gdzie jest kilkudziesięciu pacjentów
z Czarnobyla dokładnie tak jak on.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.
- To mój mąż.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Już nie.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
On jest teraz kimś innym.
Czy Pan rozumie?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Jest dla ciebie niebezpieczny.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Jest spalony.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Idź do domu.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Proszę.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
To nie potrwa długo.
Ja...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Nie chcę, żeby umierał w samotności.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Zostań po drugiej stronie
z tworzywa sztucznego.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Albo będę cię mieć
usunięty przez ochronę.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (drzwi otwierają się, zamykają)
- (trudny oddech)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Wasilij świszczący oddech)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Łusia?
- Tak moja miłości.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Czy jest dzień?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Nie, teraz jest noc.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Chyba miałem sen,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
po prostu zniknęło.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Wasia.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Będziemy mieć dziecko.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(trudny oddech)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(drzwi otwierają się, zamykają)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Ogień wygasł.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Wypadło, Valero.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Górnicy robią
niesamowity postęp.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Mówią, że cała praca
zakończy się za cztery tygodnie.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Cztery tygodnie.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Czy możesz w to uwierzyć?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Wiem, że to jeszcze nie koniec pracy.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Ale to początek
końca.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (pukanie)
- (drzwi otwierają się)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Przepraszam, że cię niepokoję,
Wiceminister, ale...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
to górnicy.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (metal uderzający w brud)
- (górnicy chrząkają, kaszlą)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(niewyraźny krzyk)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Co?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Nie dałbyś nam fanów,
jest za gorąco na ubrania.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Kopiemy więc po staremu.
Tak wydobywali nasi ojcowie.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Nadal nosimy
te pieprzone kapelusze.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Czego chcesz?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Nie jesteś teraz tak chroniony.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Czy ty mi mówisz?
to zrobi różnicę?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Kiedy to się skończy,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
czy będą pod opieką?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Nie wiem.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Nie wiesz.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(trudny oddech)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Zatem poziom mocy podskoczył
od 200 do 400 megawatów?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Tak.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Bardzo szybko.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Dlaczego nie zainicjowałeś
wyłączenie awaryjne?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Dlaczego nie nacisnąłeś
przycisk AZ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Zrobiliśmy.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Zgłosiłem wzrost
do Akimowa,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
i nacisnął przycisk.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonidzie, to jest...
to niemożliwe.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Zrobił to.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Przysięgam.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Widziałem, jak to robił.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
I wtedy doszło do eksplozji.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Co?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(drzwi otwierają się)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(wózek grzechocze)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Chomiuk:
Hmm...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- W którym pokoju jest Akimov?
- Dwadzieścia siedem.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(płacze)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov: Nacisnąłem...
przed eksplozją.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Zanim.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(słabo):
Ale dlaczego?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Dlaczego tak się stanie?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Zamknąłem to.
Nacisnąłem AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk oddycha drżąco)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Dziękuję, towarzyszu Akimowie.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(trudny oddech)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimow:
Zrobiłem wszystko dobrze.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Zrobiłem wszystko dobrze.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Chomjuk wzdycha)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(szepcze):
Wyjdź.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Wysiadać. Wynoś się stąd.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Puść mnie! Puść mnie!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Przestań! Przestań!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Wpuściłeś ją do tego pokoju?
Wewnątrz plastiku, dotykając go?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Wiedziałeś, że ona jest w ciąży?
- To nieprawda!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- Co zrobiłeś? -Jaki rodzaj
to miejsce? Gdzie jest jej ochrona?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- Masz pojęcie, z czym masz do czynienia?
- Oczywiście, że tak.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Proszę, ja nie...
- Nie.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- Ludzie o tym usłyszą.
- Czekać.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Ludzie usłyszą.
Czy Pan rozumie?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Wszyscy usłyszą.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Mężczyzna: Co jest
wszyscy usłyszą?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Jestem z urzędnikiem
Komisja Czarnobyla,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
i zostałem upoważniony
Walerija Legasowa.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Możesz to sprawdzić. Nazywam się Ulana...
- Wiemy kim jesteś.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Co wszyscy usłyszą?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Szczerbina;
Masz swoje notatki?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Tak.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Chomiuk został aresztowany zeszłej nocy.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Co? Dlaczego?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Nie wiem.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- Czy to było...?
- Oczywiście, że tak.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Pracuję nad tym.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- Borys...
- Pracuję nad tym.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Popraw krawat.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(drzwi otwierają się)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Zobaczą cię teraz.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Po tysiącach lotów bojowych
nasze dzielne załogi helikopterów

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
pomyślnie
ugasił ogień.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Górnicy pracują
bohatersko zapewnić

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
że paliwo nie
dotrzeć do wód gruntowych.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Co więcej,
nie ma już

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
zagrożenie
dodatkowa eksplozja.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Naród radziecki stanął przed
stawić czoła wyzwaniu i stanąć na wysokości zadania,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
i oni i wszyscy w tym
pokój zasługuje na pochwałę.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Wreszcie profesor Legasow
i zachowałem czujność

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
aby chronić bezpieczeństwo
interesy państwa.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
A od nieszczęsnego
wydanie informacji

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
bezpośrednio po wypadku,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
wierzymy, że tam
nie było już żadnych uchybień.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Towarzyszu Charkow,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
mamy nadzieję, że spełniliśmy wymagania
najwyższe standardy KGB.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Masz.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Szczerbina:
Dziękuję.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Profesor Legasow
będzie teraz mówić o

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
pozostała praca.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Dziękuję.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Zastępca Przewodniczącego Szczerbina
przekazał ci dobrą wiadomość,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
i to jest dobre.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Bezpośrednie zagrożenie minęło.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Teraz obawiam się,
musi się rozpocząć długa wojna.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Jest ogromna ilość
radioaktywnych śmieci

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
i zanieczyszczenie
rozproszone po całej strefie

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
z około
2600 kilometrów kwadratowych.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Cały ten region musi taki być
całkowicie ewakuowany.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Musimy pojechać do każdego miasta,
każdą wioskę, aby to zapewnić.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
I wszystkie zwierzęta nadal
przetrwanie w strefie,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
czy to udomowione, czy dzikie,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
należy domniemywać, że jest zanieczyszczony
i trzeba będzie je zniszczyć

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
aby zapobiec rozprzestrzenianiu się
promieniowania i chorób.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
W najbliższej okolicy
okolice Czarnobyla,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
uh, każdy kamień, każde drzewo,
sama ziemia,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
wchłonął substancję niebezpieczną
ilość radionuklidów,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
które będą niesione przez wiatr
i deszcz, jeśli pozostanie odsłonięty.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Będziemy więc musieli zrównać się z ziemią
całe lasy.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Będziemy musieli się rozerwać
górna warstwa ziemi

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
i zakopać pod sobą,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
w przybliżeniu,
100 kilometrów kwadratowych.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
I w końcu,
będziemy musieli zbudować

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
strukturę przechowawczą
wokół samej elektrowni,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
co oczywiście będzie
nadal być niezwykle...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Będą zgony.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Jaka ilość czasu,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
i ilu ludzi potrzebujesz?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Spodziewamy się tej likwidacji
wysiłek, który zajmie trzy lata

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
i około 750 000 mężczyzn,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
w tym kilku lekarzy
i inżynierowie konstruktorzy.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Ile zgonów?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Tysiące.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Być może dziesiątki tysięcy.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbaczow:
Zacznij od razu.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(mężczyźni szepczą)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- Legasow: towarzysz Charkow.
- Szczerbina: Walery!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Tak, profesorze?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Mój współpracownik był
aresztowany zeszłej nocy.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Oh?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Nie oznacza to braku szacunku, ale tak było
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Zapewniam, że nie wiem
o kim mówisz.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Została aresztowana przez KGB.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Jesteś pierwszym zastępcą
szef KGB.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
Ja jestem.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Dlatego nie muszę się tym przejmować
z aresztowaniem ludzi.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Ale przeszkadzasz
z tym, że nas śledziłeś.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Myślę, że zastępca
prezes jest zajęty.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Nie, nie. Jest idealnie
zrozumiałe.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Towarzyszu, wiem, że słyszałeś
historie o nas.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Kiedy je słyszę,
nawet jestem w szoku.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Ale nie jesteśmy tym, co mówią ludzie.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Tak, ludzie cię śledzą.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Ludzie podążają
ci ludzie.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Widzisz je?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Podążają za mną.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB to koło
odpowiedzialności.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Nic więcej.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Znasz tę pracę
robimy tutaj.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Naprawdę nam nie ufasz?
- Oczywiście, że tak.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Ale wiesz
stare rosyjskie przysłowie:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
„Ufaj, ale sprawdzaj”.

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
I Amerykanie tak myślą
Ronald Reagan to wymyślił.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
To było bardzo miłe
rozmawiam z tobą.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Potrzebuję jej.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Więc będziesz
odpowiada za nią?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Potem gotowe.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- Ma na imię...
- Wiem kim ona jest.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Dzień dobry, profesorze.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Nie, poszło zaskakująco dobrze.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Wyszłeś na naiwnego idiotę.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
I naiwni idioci
nie stanowią zagrożenia.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Mężczyzna: Wrócę, kiedy
dokumentacja jest kompletna.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- Wszystko w porządku?
- Nie zrobili mi krzywdy.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Wpuścili kobietę w ciąży
do pokoju z...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(wzdycha)
To nie ma znaczenia.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Byli głupi.
Byłem głupi.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Diatłow nie chce ze mną rozmawiać.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimow, tak,
Toptunow tak, ale...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(wzdycha)
Walery,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimow...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
jego twarz zniknęła.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Chcesz przestać?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Czy w ogóle mam taki wybór?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Myślisz, że paliwo rzeczywiście będzie
przetopić się przez betonową podkładkę?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Nie wiem.
Może 40% szans.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Powiedziałem 50.
(chichocze)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Tak czy inaczej, liczby
oznaczać to samo:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
„Może”.

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(wzdycha)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Być może rdzeń się stopi
aż do wód gruntowych.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Może górnicy, którym mówiłem
kopać pod reaktorem

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
uratuje miliony istnień ludzkich.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Może ich zabijam
za nic.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Nie chcę już tego robić.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Chcę przestać.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Ale nie mogę.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Nie sądzę, że masz
wybór bardziej niż ja.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
Myślę, że pomimo głupoty,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
kłamstwa, nawet to...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
jesteś zmuszony.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Problem został przydzielony,
i nie cofniesz się przed niczym

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
dopóki nie znajdziesz odpowiedzi.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Ponieważ taki właśnie jesteś.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Zatem szaleniec.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Naukowiec.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(odblokowanie drzwi)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Czy wiesz, że byli
przeprowadzić test bezpieczeństwa?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- Tak.
- Jest coś jeszcze.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
– mówi Akimow
zamknęli reaktor,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
i Toptunov to potwierdza.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- Nacisnęli AZ-5.
- Najwyraźniej nieprędko.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Nie.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Mówią, że Akimow wcisnął AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
i wtedy reaktor eksplodował.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Gdyby to był tylko jeden z nich,
Ja bym to podłożył

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
wadliwa pamięć lub nawet urojenia,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
ale obaj się zgodzili.
Byli nieugięci.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Towarzysz?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Myślisz, że to możliwe?
- Myślę, że to nie ma sensu.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Myślę, że to właśnie bym powiedział, gdybym
próbowałem ukryć własne błędy.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Ale?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Wierzyłem im.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
W takim razie powinieneś do tego dążyć.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Musimy gonić
każdą możliwość,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
nieważne jak mało prawdopodobne,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
nieważne co
albo kto jest winien.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Wrócę do szpitala i
przeprowadź ponowny wywiad z Akimowem i Toptunowem.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Jeśli nadal nie śpią.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Nie są.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Strażnik:
Chomiuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(żołnierz mówi niewyraźnie)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(mówi niewyraźnie)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(dudnienie ciężarówki)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(kliknięcie dozymetru)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (GRA MUZYKI FOLKOWEJ) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULIANA KHOMYUK:
Do diabła z naszym życiem.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Ktoś musi zacząć
mówiąc prawdę.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOL DYATŁOW:
Myślisz, że to właściwe pytanie

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
dowie się prawdy?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Wiem, że słuchają.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Nie ma prawdy.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(Kobieta krzyczy)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪