1
00:00:04,105 --> 00:00:06,335
แค่นั้นแหละคน
มาปิดกันเถอะ
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,107
คาร์ล่า คุณอยากนั่งรถไหม?
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,208
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,106
มันร้ายแรง คุณไม่ต้องการ
นั่งรถกลับบ้านเหรอ?
5
00:00:15,282 --> 00:00:16,476
ขี่กลับบ้านเหรอ?
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,675
ฉันรู้ว่าการนั่งหมายถึงอะไร
7
00:00:18,853 --> 00:00:19,911
อะไร
8
00:00:20,087 --> 00:00:21,452
มาหยุดหน้าบ้านกัน...
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,523
และคุณจะพูดว่า:
''ฉันอยากกินกาแฟ''
10
00:00:25,292 --> 00:00:29,228
ฉันจะทำด้วยความสุภาพ
เชิญคุณดื่มกาแฟ
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,125
มาคุยกันหน่อย
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,323
หลังจากนั้นเราจะเงียบ
13
00:00:33,501 --> 00:00:35,196
คุณจะถาม
ถ้าวิทยุใช้งานได้
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,859
ฉันจะพูดว่า: ''แน่นอน''
15
00:00:37,037 --> 00:00:40,268
คุณปรับคลื่นไปยังสถานี
โรแมนติก เล่นดนตรีไพเราะ.
16
00:00:40,441 --> 00:00:43,205
เราจะเริ่มต้น
เต้นรำในครัว
17
00:00:43,377 --> 00:00:46,312
ในระหว่างการเต้นรำ
คุณเสี่ยง
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,414
และจูบฉันที่นี่
19
00:00:48,582 --> 00:00:50,550
คาร์ลา ฉันไม่
ผู้ชายแบบนั้น
20
00:00:50,718 --> 00:00:53,243
หุบปากแล้วฟัง
21
00:00:54,722 --> 00:00:56,212
จูบฉันตรงนี้สิ...
22
00:00:56,390 --> 00:00:58,119
แล้วมันก็จะกัด
หูของฉัน
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,055
-หูไหน?
-คุณเลือก.
24
00:01:00,227 --> 00:01:04,027
ฉันโต้ตอบอย่างไม่เต็มใจ
และนั่นยิ่งกระตุ้นให้เขา...
25
00:01:28,560 --> 00:01:32,950
ไชโย S02E22
"ฉันจะไปพบคุณ ตอนที่ 2"
26
00:02:02,216 --> 00:02:06,216
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
27
00:02:08,762 --> 00:02:10,559
สวัสดี ฉันชื่อเออร์นี่ ปานตุสโซ
28
00:02:10,731 --> 00:02:13,757
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในรายการ Cheers
29
00:02:13,934 --> 00:02:15,333
ฉันอธิบายเรื่องต่างๆ ได้ดี...
30
00:02:15,502 --> 00:02:17,629
เพราะฉันเคย
เป็นโค้ชเบสบอล
31
00:02:17,805 --> 00:02:19,636
ฉันจะสาธิต.
32
00:02:19,807 --> 00:02:22,640
คุณอาจจะจำได้
ตั้งแต่ตอนที่ผมเล่น
33
00:02:22,810 --> 00:02:26,268
ฉันยังคงมีบันทึกสำหรับ
โดนบอลบ่อยขึ้น
34
00:02:26,447 --> 00:02:29,382
มันดีเท่ากับการตีมัน
ฉันอยู่ที่ไหน?
35
00:02:29,550 --> 00:02:34,578
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Cheers
เซเมนโกมาที่บาร์
36
00:02:34,755 --> 00:02:36,950
เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
37
00:02:37,124 --> 00:02:40,389
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่
เซเมนโกเห็นไดแอน...
38
00:02:40,561 --> 00:02:42,392
และมีความคิด
39
00:02:42,563 --> 00:02:44,155
เขาตัดสินใจวาดภาพเหมือนของเธอ
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,322
เขาคิดว่ามี
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเธอ
41
00:02:46,500 --> 00:02:49,162
ไดแอนชอบมันมาก เธอมีแล้ว
ได้ยินชื่อศิลปิน...
42
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
และคิดว่าเขาเป็นคนดี
ดังที่คุณทราบ...
43
00:02:51,639 --> 00:02:53,766
ไดแอนฉลาดมาก
44
00:02:53,941 --> 00:02:58,435
ปัญหาก็คือว่าเมื่อไร
แซมพบกับเซเมนโก...
45
00:02:58,612 --> 00:02:59,601
เขาเกลียดเขา
46
00:02:59,780 --> 00:03:01,941
บอกว่าทำไม่ได้
วาดภาพเหมือนของไดแอน...
47
00:03:02,116 --> 00:03:04,084
และเตะเขาออกจากบาร์
48
00:03:04,251 --> 00:03:07,220
เซเมนโกเตรียมพร้อม
ออกไปและแซมก็ออกจากห้องไป
49
00:03:07,388 --> 00:03:08,980
ไดแอนแสร้งทำเป็นเห็นด้วย...
50
00:03:09,156 --> 00:03:11,750
แต่เมื่อแซมจากไป...
51
00:03:11,925 --> 00:03:12,983
เฮ้ รอสักครู่
52
00:03:13,160 --> 00:03:16,527
นี่ดูเหมือนก
สำเนาคำสาปแช่งสองเท่าของเรา
53
00:03:16,697 --> 00:03:18,790
ทันทีที่ตัวเรียกใช้งาน
เตรียมตัวให้พร้อม...
54
00:03:18,966 --> 00:03:20,490
นักวิ่งฐานคนแรก
วิ่งไปที่สอง...
55
00:03:20,668 --> 00:03:22,226
และทางเดินที่สอง
วิ่งไปที่สาม
56
00:03:22,403 --> 00:03:23,995
ถ้าเป็นครั้งที่สองหรือสาม
กำลังยุ่ง...
57
00:03:24,171 --> 00:03:25,763
โถงทางเดินที่สอง
วิ่งไปที่สาม
58
00:03:25,939 --> 00:03:27,372
และผู้เล่นในใบที่สาม
59
00:03:27,541 --> 00:03:29,270
ผู้ตีลูกตีลูกบอล
ในสนามตรงข้าม...
60
00:03:29,443 --> 00:03:32,037
และนี่ก็ทำให้ผู้สกัดกั้น
ออกจากการประมูล
61
00:03:32,212 --> 00:03:35,375
รอสักครู่. ขออภัย
แต่นี่ไม่ใช่คำสาปแช่งสองเท่า
62
00:03:35,549 --> 00:03:38,814
มันคือหนทางที่จะ
บ้านลูกสาวของฉัน
63
00:03:38,986 --> 00:03:41,511
ไม่ ฉันผิด.
เธอย้าย.
64
00:03:41,689 --> 00:03:43,452
หรือไม่?
65
00:03:43,791 --> 00:03:46,817
อย่างไรก็ตาม
ไดแอนกำลังหลอกแซม
66
00:03:46,994 --> 00:03:48,325
รอ.
67
00:03:48,495 --> 00:03:50,861
ฉันอยากให้คุณวาดรูปของฉัน
68
00:03:51,065 --> 00:03:54,000
และเนื้องอกร้ายนั้น
คุณเรียกแฟนของคุณว่าอะไร?
69
00:03:54,168 --> 00:03:56,534
เมื่อเห็นภาพนั้นแล้ว
จะยกโทษให้ฉัน
70
00:03:56,704 --> 00:03:59,070
เขาจะให้อภัย
คุณและคนอื่นๆ
71
00:03:59,373 --> 00:04:00,863
เขาจะเกลียดภาพวาด
72
00:04:01,041 --> 00:04:02,770
และเขาจะเกลียดคุณ
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,934
แล้วคุณจะไม่ทาสีฉันเหรอ?
74
00:04:05,279 --> 00:04:07,042
ฉันจะทำมันให้ฟรี
75
00:04:07,214 --> 00:04:09,739
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
แต่ฉันกังวล
76
00:04:09,917 --> 00:04:12,715
ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
ลูกสาวของฉันอาศัยอยู่
77
00:04:12,953 --> 00:04:14,921
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
78
00:04:15,089 --> 00:04:16,818
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในนิวอิงแลนด์
79
00:04:16,990 --> 00:04:19,686
บางสิ่งบางอย่าง
เลนหรือไดรฟ์
80
00:04:31,638 --> 00:04:34,129
ฟังนะทุกคน โปรด.
81
00:04:34,608 --> 00:04:36,701
ปิคนิคถูกยกเลิก
82
00:04:36,944 --> 00:04:39,003
ทำไมล่ะโค้ช?
83
00:04:39,613 --> 00:04:42,480
ขาดความสนใจ
ฉันจะต้องยอมแพ้
84
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้วุ่นวาย
ปิกนิกของคุณ
85
00:04:44,985 --> 00:04:46,748
ปิกนิกของฉัน?
86
00:04:48,021 --> 00:04:50,956
คุณคิดว่ามันเป็น
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
87
00:04:51,225 --> 00:04:54,058
คุณคิดว่าฉันชอบมัน
ของการนั่งในโคลน...
88
00:04:54,228 --> 00:04:56,594
สู้เพื่อต้นขาไก่
กับมดเหรอ?
89
00:04:56,764 --> 00:04:59,062
ฉันทำสิ่งนี้ที่บ้าน
90
00:04:59,833 --> 00:05:01,300
คุณสามารถลืมได้
91
00:05:01,468 --> 00:05:05,336
ลืมปิกนิก
เหงื่อและงานของฉัน
92
00:05:05,506 --> 00:05:07,667
คุณสามารถลืมฉันได้
93
00:05:08,909 --> 00:05:10,536
ไปกันเลย
94
00:05:10,711 --> 00:05:12,303
ฉันจะไปปิคนิคโค้ช
95
00:05:12,479 --> 00:05:15,539
ใส่ชื่อฉันได้ไหม.
ในรายการ สบายดีไหม แชฟฟี่?
96
00:05:20,454 --> 00:05:24,083
เรื่องเก่านี้
น่าสมเพชได้ผลเสมอ
97
00:05:26,927 --> 00:05:28,019
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
98
00:05:28,195 --> 00:05:29,662
-เฮ้ นอร์ม!
-นอร์ม!
99
00:05:31,765 --> 00:05:32,754
มีข่าวอะไรมั้ย นอร์มี?
100
00:05:32,933 --> 00:05:34,730
รบกวนหน่อยนะครับโค้ช
101
00:05:34,902 --> 00:05:37,132
มีปัญหาอะไร?
102
00:05:37,304 --> 00:05:39,534
มันคือร้านอาหาร
ไฮเฟอร์ผู้หิวโหยอีกครั้ง
103
00:05:39,706 --> 00:05:41,196
สถานที่นั้นยอดเยี่ยมมาก
104
00:05:41,375 --> 00:05:44,173
คุณกลับไปที่นั่นหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าฉันเกลียดสถานที่นี้
105
00:05:44,344 --> 00:05:46,778
ฉันถูกดึงดูดโดย
พิเศษ '' ท่องและสนามหญ้า ''
106
00:05:47,014 --> 00:05:49,847
นั่นคืออะไร?
กุ้งมังกรกับเนื้อสันใน?
107
00:05:50,017 --> 00:05:52,349
แซนวิชทูน่า
พร้อมซอสเนื้อ
108
00:05:56,757 --> 00:05:59,351
ไดแอนมาสายอีกแล้ว
109
00:05:59,526 --> 00:06:02,586
คุณรู้อะไรบางอย่าง? เธอ
มาถึงช้าทั้งสัปดาห์
110
00:06:02,763 --> 00:06:06,130
ตั้งแต่แซมมี่
เตะเซเมนโกออกจากบาร์
111
00:06:06,300 --> 00:06:09,599
ฉันก็เตือนได้
แซมมี่เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
112
00:06:09,770 --> 00:06:11,135
เขาเป็นคนงี่เง่าที่สมบูรณ์แบบ...
113
00:06:11,305 --> 00:06:14,832
และเช่นเดียวกับศิลปินผู้เคารพตนเอง...
114
00:06:15,008 --> 00:06:18,409
เขายังเป็นคนรักร่วมเพศ
115
00:06:19,179 --> 00:06:20,806
หยุดมัน.
คุณคิดว่าทุกคน...
116
00:06:20,981 --> 00:06:22,539
แตกต่างนิดหน่อยคือเป็นเกย์
117
00:06:22,716 --> 00:06:25,913
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ
118
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
ดีทุกอย่าง. คุณคิดว่า
ว่าศิลปินทุกคนเป็นเกย์
119
00:06:28,922 --> 00:06:30,856
แน่นอน. ถ้าไม่อยากจะเชื่อ...
120
00:06:31,024 --> 00:06:34,187
ฉันเอามาอันหนึ่งได้ไหม
หนังสือที่ผมมีที่บ้าน...
121
00:06:34,361 --> 00:06:36,625
ของผู้ชายเปลือย
122
00:06:36,830 --> 00:06:38,525
หลังจากดูภาพแล้ว...
123
00:06:38,699 --> 00:06:40,997
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ถ้าประติมากร...
124
00:06:41,168 --> 00:06:43,261
มันไม่ละเอียดอ่อนสักหน่อย
125
00:06:59,119 --> 00:07:01,815
ฟิลลิป.
126
00:07:02,389 --> 00:07:04,550
มันเหลือเชื่อมาก
127
00:07:05,092 --> 00:07:07,026
ในความเป็นจริง
128
00:07:10,797 --> 00:07:12,526
ยา!
129
00:07:12,699 --> 00:07:14,963
ฉันใช้ความสามารถทั้งหมดของฉัน
130
00:07:16,203 --> 00:07:17,363
ฟิลลิป.
131
00:07:17,538 --> 00:07:19,199
ฉันไร้ค่า.
132
00:07:19,373 --> 00:07:21,807
ฉันเป็นสุนัข
133
00:07:21,975 --> 00:07:25,502
คุณสามารถติดมีดได้
บนหลังของฉัน
134
00:07:25,679 --> 00:07:28,648
ฟิลลิป ได้โปรด
คุณพูดแบบนี้ทุกวัน
135
00:07:30,250 --> 00:07:31,581
แต่วันนี้แตกต่างออกไป
136
00:07:31,752 --> 00:07:33,276
ฉันสูญเสียแรงบันดาลใจจริงๆ
137
00:07:33,453 --> 00:07:35,478
ฉันสามารถช่วยในทางใดทางหนึ่งได้หรือไม่?
138
00:07:35,656 --> 00:07:39,023
-มีสิ่งหนึ่งที่.
-อะไรก็ตาม. อะไร
139
00:07:39,459 --> 00:07:41,051
ไปนอนกันเถอะ
140
00:07:43,330 --> 00:07:46,993
คุณต้องการมีเซ็กส์ไหม?
141
00:07:47,167 --> 00:07:50,330
ไม่ ฉันชอบเอา
งีบหลับกับสาวผมบลอนด์
142
00:07:51,605 --> 00:07:52,902
ฟิลลิป ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
143
00:07:53,073 --> 00:07:56,440
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
เป็นมืออาชีพ
144
00:07:56,610 --> 00:07:58,669
ดีทุกอย่าง. คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
145
00:08:01,348 --> 00:08:03,816
ฉันชอบมีเซ็กส์กับใครก็ตามที่ฉันวาดภาพ
146
00:08:03,984 --> 00:08:07,977
ภาพวาดที่โด่งดังที่สุดของเขามาจากเกม
การแข่งขันฟุตบอลระหว่าง Harvard และ Yale!
147
00:08:09,323 --> 00:08:12,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันผ่าน
สามเดือนในคุก
148
00:08:13,460 --> 00:08:16,452
นักศึกษาวิทยาลัย
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน
149
00:08:17,097 --> 00:08:20,260
แต่พวกเขายังคง
พวกเขาส่งการ์ดคริสต์มาสมาให้ฉัน
150
00:08:22,269 --> 00:08:24,203
ฟิลลิป.
151
00:08:25,472 --> 00:08:28,339
คุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถมาก
152
00:08:28,508 --> 00:08:31,170
ถ้าเรามี
รู้จักกันในอีกกาลหนึ่ง...
153
00:08:31,345 --> 00:08:32,937
รออยู่ตรงนั้น
154
00:08:33,113 --> 00:08:35,638
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
มันเป็นพรสวรรค์ของฉัน และคุณ.
155
00:08:35,816 --> 00:08:37,010
คุณได้สูญเสียความเจ็บปวดของคุณ
156
00:08:37,918 --> 00:08:42,184
หายปวดร้าว
ที่ดึงดูดฉัน
157
00:08:42,456 --> 00:08:45,619
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อให้ไม่มีความสุข?
158
00:08:45,792 --> 00:08:49,023
ทำไมไม่ไปดูอะไร.
คนโง่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่?
159
00:08:51,264 --> 00:08:52,731
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
160
00:08:52,899 --> 00:08:56,892
-WHO?
-ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใคร
161
00:08:57,170 --> 00:09:00,333
มักจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเขา
162
00:09:00,507 --> 00:09:01,940
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
163
00:09:02,109 --> 00:09:03,167
คุณไม่รู้จักเขา
164
00:09:03,343 --> 00:09:04,708
ฉันรู้จักเขา
165
00:09:04,878 --> 00:09:07,210
ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณ
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,778
ความสุขอะไรเช่นนี้!
167
00:09:10,517 --> 00:09:12,610
ฟิลลิป หยุดนะ
168
00:09:13,620 --> 00:09:17,112
ฉันรู้ว่าแซมและฉัน
เราแตกต่างกันมาก
169
00:09:18,125 --> 00:09:20,491
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี
170
00:09:21,928 --> 00:09:23,486
บางครั้งก็ไม่ค่อยดีนัก
171
00:09:25,399 --> 00:09:28,061
บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันร้องไห้
172
00:09:30,904 --> 00:09:34,533
บางครั้งเขาก็ดูเหมือน
ชอบที่จะทำร้ายฉัน
173
00:09:37,411 --> 00:09:38,901
และนั่น
174
00:09:39,112 --> 00:09:40,374
มันก็กลับมา
175
00:09:40,547 --> 00:09:42,811
ความทรมานกลับมาแล้ว...
176
00:09:42,983 --> 00:09:46,544
และด้วยเหตุนี้ อัจฉริยะของฉัน
177
00:09:48,021 --> 00:09:50,683
ฉันจะทำกาแฟ
178
00:09:50,857 --> 00:09:52,984
ไม่ต้องกังวล. ฉันทำเสร็จแล้ว
179
00:09:54,594 --> 00:09:55,891
เช่น?
180
00:10:03,603 --> 00:10:05,867
ฟิลลิป.
181
00:10:06,773 --> 00:10:09,071
ฉันรัก.
182
00:10:09,443 --> 00:10:11,604
แซมก็จะรักมันเช่นกัน
183
00:10:14,214 --> 00:10:16,114
ฉันเข้าใจแล้ว
184
00:10:16,283 --> 00:10:17,716
ปัญหาของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
185
00:10:17,884 --> 00:10:20,751
จะส่งอันหนึ่ง
ระเบิดพิซซ่าให้ไดแอนเหรอ?
186
00:10:22,022 --> 00:10:24,786
ไม่หรอก ความคิดนี้ดี
แต่นั่นไม่ใช่มัน
187
00:10:24,958 --> 00:10:26,448
จำได้ว่าเธอมองอย่างไร
ผิดหวัง...
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,651
เพราะหนุ่มสเมิร์นนอฟ
คุณไม่ได้ทาสีมันเหรอ?
189
00:10:28,829 --> 00:10:30,490
เขาพูดอย่างนั้นต่อไป
เขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?
190
00:10:30,664 --> 00:10:33,189
ทุกคนรู้
นั่นหมายความว่าอย่างไรใช่ไหม?
191
00:10:33,500 --> 00:10:36,094
ในที่สุดฉันก็มี
บางสิ่งบางอย่างเพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ
192
00:10:36,269 --> 00:10:38,066
ฉันขอให้พวกเขาทำ
ภาพของเธอ...
193
00:10:38,238 --> 00:10:42,140
ขึ้นอยู่กับรูปถ่าย
ซึ่งเขาไม่ชอบ
194
00:10:42,309 --> 00:10:46,973
-คุณทำแบบนั้นได้ยังไงแซม?
-ฉันเห็นโฆษณาในทีวีไกด์
195
00:10:47,247 --> 00:10:51,149
อันที่มีเสื้อคลุมอยู่
เด็กที่สวยที่สุดในทีวี
196
00:10:51,318 --> 00:10:53,115
การอ่านที่น่าสนใจมาก
197
00:10:53,286 --> 00:10:57,120
คนนี้เอา.
รูปถ่ายปกติ...
198
00:10:57,290 --> 00:10:59,656
และเปลี่ยนมัน
ในงานศิลปะ
199
00:10:59,826 --> 00:11:01,054
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
200
00:11:01,228 --> 00:11:02,855
-ไปกันเลย.
-มาเร็ว.
201
00:11:13,340 --> 00:11:14,432
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแซมมี่
202
00:11:17,477 --> 00:11:20,412
แม้แต่ฉันก็คิดว่ามันไม่มีรสนิยมที่ดี
203
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
ค่อนข้างโง่คุณว่าไหม?
204
00:11:23,650 --> 00:11:24,878
ฉันรู้
205
00:11:25,051 --> 00:11:28,350
ไม่ต้องกังวล.
ฉันรู้
206
00:11:29,122 --> 00:11:30,817
ชิ้นที่ดีแซมมี่
207
00:11:30,991 --> 00:11:32,686
ว้าว มันเหลือเชื่อจริงๆ
208
00:11:32,859 --> 00:11:34,827
ฉันคิดว่าเธอทำได้
คิดว่ามันร้ายแรง...
209
00:11:34,995 --> 00:11:41,628
แต่ฉันได้เห็นแล้วว่าอารมณ์ขันในงานชิ้นนี้
ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น
210
00:11:44,771 --> 00:11:46,932
มันเป็นหนึ่งในการแสดงออก
ภาพสุดตระการตา...
211
00:11:47,107 --> 00:11:49,371
เกี่ยวกับความเศร้าโศกที่ฉันเคยเห็น
212
00:11:49,543 --> 00:11:51,875
แซมจะชอบมัน
เพราะมันเศร้า...
213
00:11:52,045 --> 00:11:54,206
แต่ก็ไม่ได้หดหู่จนเกินไป
214
00:11:55,715 --> 00:11:58,878
ถ้าคุณคิดว่าแซม
คุณจะชอบภาพวาดนี้...
215
00:11:59,419 --> 00:12:02,388
คุณบ้ากว่า
ในสิ่งที่พวกเขาบอกว่าฉันเป็น
216
00:12:05,358 --> 00:12:07,724
คุณสามารถแสดงให้เขาเห็น
217
00:12:09,095 --> 00:12:10,687
ลาก่อน.
218
00:12:11,398 --> 00:12:14,561
อย่าไปบาร์เพื่อแสดง
รูปภาพสำหรับทุกคน?
219
00:12:14,768 --> 00:12:18,568
ไม่ แต่ทักทายหน่อย
สำหรับทุกคน
220
00:12:19,673 --> 00:12:24,269
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ
พรุ่งนี้ตามลำพังกับมอร์ติเมอร์
221
00:12:24,444 --> 00:12:28,847
อย่าเรียกเขาแบบนั้น ทำไม
ฉันควรอยู่คนเดียวกับเขาไหม?
222
00:12:29,416 --> 00:12:32,044
เพราะมันจะเป็น
ครั้งสุดท้ายที่คุณจะเห็นเขา
223
00:12:51,232 --> 00:12:53,097
สวัสดีคาร์ล่า ขออภัยในความล่าช้า.
224
00:12:53,634 --> 00:12:55,568
แน่นอน.
225
00:12:56,437 --> 00:12:57,495
นั่นคืออะไร?
226
00:12:57,872 --> 00:13:00,636
แพ็คเกจคือรูปของฉัน
227
00:13:00,975 --> 00:13:03,603
จัดทำโดยศิลปินคนนั้น
ที่แซมเตะออกไปจากที่นี่เหรอ?
228
00:13:03,778 --> 00:13:05,575
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำ
229
00:13:06,414 --> 00:13:07,403
คุณเดาไหม?
230
00:13:07,982 --> 00:13:09,973
มีความชัดเจน มันชัดเจน
231
00:13:11,986 --> 00:13:15,683
ฉันมาสายทั้งสัปดาห์
คุณมีงานพิเศษมากมาย
232
00:13:15,856 --> 00:13:17,448
ที่นี่.
233
00:13:17,625 --> 00:13:20,685
- นั่นคืออะไร?
-มันเป็นของขวัญ.
234
00:13:21,162 --> 00:13:23,687
มันเป็นวิธีการรับรู้ของฉัน
ว่าคุณใจดี...
235
00:13:23,864 --> 00:13:25,957
และขอบพระคุณ
236
00:13:34,608 --> 00:13:36,838
ช่างสวยงามเหลือเกิน!
237
00:13:37,011 --> 00:13:38,535
คุณสามารถใช้มัน
กับชุดสีม่วงของเธอ
238
00:13:38,712 --> 00:13:41,738
อาจจะใช่
239
00:13:42,016 --> 00:13:44,007
คาร์ลา.
240
00:13:44,185 --> 00:13:48,849
เป็นการแสดงความขอบคุณที่ละเอียดอ่อน
เมื่อเราได้รับของขวัญ
241
00:13:49,123 --> 00:13:51,091
ฉันรู้.
242
00:14:07,475 --> 00:14:09,875
ให้ตายเถอะ ฉันก็รักมันเหมือนกัน
243
00:14:10,044 --> 00:14:13,411
-คาร์ล่า อยู่กับเขาเถอะ
-ยอดเยี่ยม.
244
00:14:15,616 --> 00:14:18,141
- แซมอยู่ที่ไหน?
-อยู่ด้านหลัง.
245
00:14:18,319 --> 00:14:20,583
ทำไมไม่ถอดมันออกล่ะ.
วันหยุดเหรอ?
246
00:14:20,754 --> 00:14:22,881
ฉันจะแทนที่มัน
ฉันเป็นหนี้คุณ
247
00:14:23,057 --> 00:14:24,388
ไปปิคนิค.
248
00:14:25,459 --> 00:14:28,155
ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร
อยากทำ.
249
00:14:28,329 --> 00:14:29,887
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
250
00:14:30,064 --> 00:14:34,899
มันทำทุกอย่าง
สำหรับผมที่จะบอกว่า...
251
00:14:35,069 --> 00:14:38,766
สิ่งที่ผู้คนพูด
เมื่อคนอื่นทำบุญ
252
00:14:38,939 --> 00:14:40,998
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร คุณสามารถไปได้
253
00:14:41,175 --> 00:14:44,144
ฉันไม่ต้องการมันเหรอ? ขอบคุณ.
254
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
ฉันต้องลงโทษลิ้นของฉัน
255
00:14:58,092 --> 00:14:59,787
เฮ้ที่รักของฉัน มีข่าวอะไรไหม?
256
00:15:00,494 --> 00:15:03,292
-เช่นกัน
- นั่นคืออะไร?
257
00:15:03,464 --> 00:15:05,864
มันเป็นรูปของฉัน
258
00:15:08,202 --> 00:15:09,931
ทาสีดังกล่าว
จาก Semenko ใช่ไหม?
259
00:15:10,104 --> 00:15:11,594
คุณทำมันอย่างลับๆ
260
00:15:12,339 --> 00:15:13,931
ฉันบอกว่าไม่
ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้น
261
00:15:14,108 --> 00:15:16,474
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แต่เขาก็ทำมันอยู่ดี
262
00:15:16,644 --> 00:15:20,375
แซม อย่าพูดอะไรเลย
ก่อนที่จะดูภาพบุคคล
263
00:15:20,548 --> 00:15:23,711
ฉันไม่ต้องการที่จะมองเขา
ฉันต้องการคำอธิบาย
264
00:15:23,884 --> 00:15:26,478
นี่คือคำอธิบายของฉัน
265
00:15:26,887 --> 00:15:29,720
ดีทุกอย่าง.
ฉันจะดูสิ่งนี้
266
00:15:30,024 --> 00:15:32,322
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
มองเขาด้วยทัศนคตินั้น
267
00:15:32,493 --> 00:15:34,961
- อะไรวะ. ยา.
-ไม่ คุณเสียใจ...
268
00:15:35,129 --> 00:15:37,723
และฉันต้องการให้คุณดูมัน
ด้วยใจที่เปิดกว้าง
269
00:15:39,300 --> 00:15:42,133
หัวของคุณเต็มไปด้วย
ความเกลียดชังต่อฟิลลิปและฉัน
270
00:15:42,303 --> 00:15:43,429
มันไม่ใช่.
271
00:15:43,604 --> 00:15:45,504
ใจของฉันว่างเปล่าใช่ไหม?
272
00:15:45,673 --> 00:15:49,370
เลขที่! ฉันจะไม่ปล่อยให้
ให้เขาดูจนกว่าเขาจะสงบลง
273
00:15:49,543 --> 00:15:50,840
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?
274
00:15:51,011 --> 00:15:53,571
ก่อนอื่นคุณพูด
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นรูปเหมือนของคุณ
275
00:15:53,747 --> 00:15:55,214
ตอนนี้ไม่มี
อยากให้ฉันดู
276
00:15:55,382 --> 00:15:56,872
คุณสามารถดูได้
277
00:15:57,051 --> 00:16:01,010
ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ความสงบ
278
00:16:01,188 --> 00:16:03,122
ฉันใจเย็นนะไดแอน
279
00:16:03,290 --> 00:16:06,623
-ไม่ ไม่
- ฉันสงบ.
280
00:16:07,127 --> 00:16:08,958
ไม่มันไม่ใช่
281
00:16:09,296 --> 00:16:13,289
ฉันสงบ. ถ้าคุณเป็น
ใจเย็นกว่านี้เขาคงตายไปแล้ว
282
00:16:14,969 --> 00:16:18,166
นิ้วของคุณเป็นสีขาว
และกรามของคุณก็สั่น
283
00:16:19,006 --> 00:16:22,498
ฉันอยู่แบบนี้ก่อน
ของศิลปะ ไปกันเร็ว ๆ นี้
284
00:16:26,013 --> 00:16:27,139
เราจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง
285
00:16:27,314 --> 00:16:29,544
ดีทุกอย่าง.
286
00:16:31,719 --> 00:16:35,621
ฉันไม่ต้องการกวนใจคุณจากคุณ
ความชื่นชมของภาพนี้
287
00:16:35,789 --> 00:16:39,782
เมื่อคุณเห็นเขา
จะเข้าใจและยกโทษให้ฉัน
288
00:16:40,794 --> 00:16:42,557
ถ้าฉันเกลียดเขาล่ะ?
289
00:16:43,364 --> 00:16:45,423
ฉันรู้ว่าคุณจะรักมัน
290
00:16:45,599 --> 00:16:47,567
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
คุณพัฒนาขึ้นมาก...
291
00:16:47,735 --> 00:16:49,703
และก้าวหน้าไปมาก
292
00:16:51,405 --> 00:16:53,965
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดอยู่
ของลิงชิมแปนซี
293
00:16:54,141 --> 00:16:57,702
ถ้าฉันกดปุ่มขวา
กล้วยปรากฏขึ้น
294
00:16:58,045 --> 00:17:00,912
เป็นการเปรียบเทียบที่ไร้สาระ
295
00:17:01,081 --> 00:17:04,278
ไม่มีชิมแปนซี
จะแบกรับคุณ
296
00:17:05,386 --> 00:17:07,513
คุณทำเช่นนี้เสมอ
ฉันเกลียดมัน
297
00:17:07,688 --> 00:17:09,986
ชอบบอกแซมผู้น่าสงสาร
เขาจะต้องชอบอะไร...
298
00:17:10,157 --> 00:17:11,647
และสิ่งที่เขาไม่ควรชอบ
299
00:17:11,825 --> 00:17:13,986
เขาควรเดินอย่างไร
คุณควรพูดอย่างไร
300
00:17:14,161 --> 00:17:16,755
คุณควรใช้ส้อมอะไร
พร้อมซุปหรือสลัด
301
00:17:16,930 --> 00:17:19,364
ฉันรู้ ฉันรู้!
คุณไม่ใช้ส้อมกับซุป
302
00:17:19,533 --> 00:17:22,024
ฉันบอกว่าฉันใช้ส้อม
กับซุป มันเป็นความผิดพลาด
303
00:17:22,236 --> 00:17:24,431
กรุณาอย่าพูดว่า:
''คุณไม่ใช้ส้อมกับซุป''
304
00:17:24,605 --> 00:17:26,573
ถ้าคุณอยากจะดีกับฉัน...
305
00:17:26,740 --> 00:17:29,538
อย่าพูดว่า: ''มันไม่ได้ใช้
ส้อมพร้อมซุป''
306
00:17:30,611 --> 00:17:32,909
โอ้พระเจ้า แซม
307
00:17:33,514 --> 00:17:35,505
ฉันทำให้เขากลายเป็นคนงี่เง่า
308
00:17:35,983 --> 00:17:37,541
คุณเรียกใครว่าคนงี่เง่า?
309
00:17:37,718 --> 00:17:40,915
อย่าอารมณ์เสีย
เป็นการวิจารณ์ตนเอง
310
00:17:41,088 --> 00:17:45,184
คุณเรียกฉันว่าคนงี่เง่า
และนี่คือการวิจารณ์ตนเองเหรอ?
311
00:17:45,359 --> 00:17:47,759
ช่วยฉันด้วย อนุญาต
ขอวิจารณ์ตัวเองบ้างนะครับ...
312
00:17:47,928 --> 00:17:49,259
คุณมันบ้า!
313
00:17:54,768 --> 00:17:56,599
ฉันควรจะรู้
314
00:17:56,770 --> 00:17:58,499
ฉันพยายามปลอบใจตัวเองว่าคุณ...
315
00:17:58,672 --> 00:18:00,071
ว่าฉัน...
316
00:18:00,240 --> 00:18:02,003
ว่าเรา...
317
00:18:06,814 --> 00:18:09,715
ความสัมพันธ์นี้
มันเป็นการแข่งขันเสมอ
318
00:18:09,883 --> 00:18:11,578
ฉันยอมแพ้.
319
00:18:12,386 --> 00:18:14,616
ความโกรธของฉันผ่านไป
320
00:18:14,788 --> 00:18:17,018
บางทีทุกอย่างก็ผ่านไปแล้ว
321
00:18:17,925 --> 00:18:21,918
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ไม่
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพราะฉันชนะ
322
00:18:22,096 --> 00:18:25,759
เขาเป็น. ครั้งนี้ฉัน
ฉันชนะจริงๆ มันไม่ใช่เหรอ?
323
00:18:25,933 --> 00:18:29,630
ฉันชนะการต่อสู้มากมาย
ฉันไม่ได้พูดถึงมันมาก่อน
324
00:18:29,803 --> 00:18:31,737
มานี่..
325
00:18:31,905 --> 00:18:34,635
ฉันกำลังจะไป. ฉันคิดว่าทุกอย่าง
มันเหนื่อยมาก
326
00:18:34,808 --> 00:18:36,298
ไม่ คุณยังไม่จากไป
327
00:18:36,477 --> 00:18:39,605
ไม่จนกว่าเราจะเอะอะ
328
00:18:39,780 --> 00:18:42,180
เก็บความสนุกสนานของคุณไว้
329
00:18:43,984 --> 00:18:46,509
ฉันพูดแล้ว. เขามาถึง.
ฉันว่าง.
330
00:18:46,687 --> 00:18:49,485
และแม้กระทั่ง? สิ่งเดียวเท่านั้น
ความว่างเปล่าในตัวคุณคือหัวของคุณ
331
00:18:52,292 --> 00:18:53,350
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้น...
332
00:18:53,527 --> 00:18:56,052
ฉันจะอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
ก่อนมืด
333
00:18:56,230 --> 00:18:58,755
รออยู่ตรงนั้น
ฉันยังไม่เสร็จ
334
00:18:58,932 --> 00:19:01,298
เพียงแค่มอง
335
00:19:01,468 --> 00:19:04,130
ฉันจะทำอย่างนั้น
ในความเป็นจริง
336
00:19:07,374 --> 00:19:08,841
เขาสบายดี รอ.
337
00:19:09,009 --> 00:19:11,978
รอ. ฉันกำลังประหยัด
ดีที่สุด อยากรู้ว่ามันคืออะไร?
338
00:19:12,146 --> 00:19:14,011
นี่คืออาวุธที่ดีที่สุดของฉัน
339
00:19:19,319 --> 00:19:21,514
พระเจ้าของฉัน
340
00:19:21,989 --> 00:19:24,048
ช่างเป็นเด็กเสียนี่กระไร
341
00:19:25,559 --> 00:19:31,225
สิ่งนี้ทำให้ฉันเสื่อมเสีย
สำหรับคุณและมนุษยชาติ
342
00:19:34,368 --> 00:19:36,734
ฉันไม่สนใจแซม
343
00:19:37,137 --> 00:19:38,832
หยุด! หยุด! หยุด!
344
00:19:39,773 --> 00:19:41,536
เข้าใจแล้ว.
345
00:19:41,775 --> 00:19:44,869
- ฉันชนะอีกครั้ง
- ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
346
00:19:45,045 --> 00:19:47,741
ตั้งแต่เราได้พบกัน
ฉันบอกตัวเอง...
347
00:19:47,915 --> 00:19:51,248
วันหนึ่งฉันจะค้นพบ
คุณเป็นใครจริงๆ
348
00:19:51,418 --> 00:19:53,386
เราทำได้แล้ว
349
00:19:54,555 --> 00:19:58,719
คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับลา?
350
00:19:58,992 --> 00:20:00,152
ไม่มี.
351
00:20:00,360 --> 00:20:03,261
ลาจะรู้ถึงความแตกต่าง
352
00:20:06,600 --> 00:20:11,128
เมื่อพูดถึงลา
ฉันจะยกเลิกของคุณ
353
00:20:12,406 --> 00:20:15,500
กล้าดียังไงมาตบฉัน!
354
00:20:18,278 --> 00:20:21,975
-อย่าทำอย่างนั้นอีก!
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
355
00:20:26,920 --> 00:20:28,751
คุณเสมอ
อยากจะเป็นคนสุดท้ายที่พูด
356
00:20:28,922 --> 00:20:30,890
คุณไม่...
โอเค เขาสบายดี
357
00:20:34,394 --> 00:20:36,123
โปรด.
ไปกันเร็ว ๆ นี้ เขาสบายดีไหม?
358
00:20:36,296 --> 00:20:38,628
-คุณก่อน.
-ใช้ได้. ใช้ได้.
359
00:20:38,799 --> 00:20:41,063
ฉันจะนับถึงสาม
360
00:20:41,635 --> 00:20:46,698
หนึ่ง สอง สาม. เรียบร้อยแล้ว.
361
00:20:49,610 --> 00:20:52,272
- คุณไม่ได้ปล่อยฉัน
-มันกำลังบีบ..
362
00:20:52,446 --> 00:20:54,641
เพียงเพราะคุณไม่ทิ้งฉัน
363
00:20:54,815 --> 00:20:57,716
ฉันจะไม่ปล่อยจนกว่า
อย่าหยุดบีบฉันนะ
364
00:20:58,452 --> 00:21:00,147
ไปกันเร็ว ๆ นี้
365
00:21:00,320 --> 00:21:01,947
พร้อม.
366
00:21:02,189 --> 00:21:08,719
เราลงไปยังสถานที่ที่ลึกที่สุด
ที่มนุษย์สามารถไปถึงได้
367
00:21:09,763 --> 00:21:12,891
ไม่มีอะไรจะเสื่อมโทรมไปกว่านี้อีกแล้ว
368
00:21:19,172 --> 00:21:20,571
คุณสบายดีไหม?
369
00:21:20,908 --> 00:21:23,468
ฉันดูดีมั้ย?
370
00:21:24,177 --> 00:21:27,840
คุณดูเหมือนรูดอล์ฟ
371
00:21:29,549 --> 00:21:31,915
มานี่สิ กวางเรนเดียร์ตัวน้อยของฉัน
372
00:21:32,653 --> 00:21:35,622
ม้าของคุณมาถึงแล้ว
373
00:21:35,789 --> 00:21:37,484
-อย่าแตะต้องฉัน.
-มานี่สิ.
374
00:21:37,658 --> 00:21:40,855
- คุณตีฉัน!
-แต่มันก็ไร้พลัง
375
00:21:41,895 --> 00:21:43,954
คุณหมายถึงอะไร 'ไม่มีกำลัง'?
376
00:21:44,131 --> 00:21:47,123
มันหมายความว่ามันไม่ใช่
แข็งแกร่งเท่าที่ฉันต้องการ
377
00:21:47,534 --> 00:21:48,523
ฉันกำลังจะไป.
378
00:21:48,702 --> 00:21:50,499
ไม่ รอก่อน
คุณยังไปไม่ได้
379
00:21:50,671 --> 00:21:54,163
-ไม่จนกว่าฉันจะพูดอะไรสักอย่าง
-อะไร?
380
00:21:54,875 --> 00:21:56,934
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
381
00:22:05,052 --> 00:22:07,987
คุณจะข้าม
ชายแดนที่อันตราย
382
00:22:08,155 --> 00:22:09,622
คุณได้ยินฉัน ออกไป.
383
00:22:10,958 --> 00:22:12,755
ถ้าคุณบอกว่า
หัวร้อน...
384
00:22:12,926 --> 00:22:15,622
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
385
00:22:15,796 --> 00:22:18,196
ความผิดพลาดที่คุณไม่มีวันแก้ไขได้
386
00:22:18,999 --> 00:22:20,193
ข้างนอก.
387
00:22:20,801 --> 00:22:25,465
ถ้าฉันไป
ฉันจะไม่กลับไป
388
00:22:26,006 --> 00:22:27,997
คุณสามารถยืนยันสิ่งนี้เป็นลายลักษณ์อักษรได้หรือไม่?
389
00:22:28,175 --> 00:22:31,235
ยา. ฉันมีเพียงดินสอเท่านั้น
ฉันหวังว่าคุณจะใช้ปากกา
390
00:22:31,411 --> 00:22:33,003
อย่าล้อเล่นนะแซม!
391
00:22:33,213 --> 00:22:35,113
ฉันจริงจัง!
392
00:22:35,415 --> 00:22:40,011
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
ถ้าไม่หยุดฉันตอนนี้...
393
00:22:40,320 --> 00:22:43,414
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณเห็นฉัน
394
00:23:00,073 --> 00:23:01,938
ดีทุกอย่าง.
395
00:23:04,845 --> 00:23:07,279
เฮ้ ไดแอน
396
00:23:11,518 --> 00:23:13,611
อย่างนั้นเหรอ?
397
00:23:20,527 --> 00:23:22,552
และนั่น
398
00:23:25,365 --> 00:23:26,957
ลาก่อน.
399
00:23:27,200 --> 00:23:29,225
ลาก่อน.