1
00:00:04,271 --> 00:00:06,330
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,243
รอบต่อไปสำหรับ
สาวๆข้างหลังพร้อมมั้ย?
3
00:00:10,411 --> 00:00:13,744
- เกือบแล้วที่รัก
- พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,280
สโมสร Golden Eighties
5
00:00:16,450 --> 00:00:20,147
ใช่แล้ว แม่ม่ายกลุ่มหนึ่ง
และพวกปิศาจก็รวมตัวกัน...
6
00:00:20,321 --> 00:00:23,722
และเล่นเชื่อมต่อ
คะแนนตับ
7
00:00:24,425 --> 00:00:27,326
ฉันเห็นด้วยกับไดแอน, คาร์ล่า
พวกเขาน่ารัก
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,362
คุณชอบทุกคนไหม
พวกเขาเรียกเขาว่า 'คนดี'
9
00:00:32,466 --> 00:00:33,728
พร้อมแล้ว ไดแอน
10
00:00:34,502 --> 00:00:38,165
ว้าว ภาระหนักมาก!
ฉันจะไปเที่ยวสองครั้ง
11
00:00:38,339 --> 00:00:43,242
แน่นอนว่านี่คือพนักงานเสิร์ฟ
มือสมัครเล่นสำหรับคุณ
12
00:00:43,410 --> 00:00:46,311
ในรอบที่แล้ว
ฉันเอาทุกอย่างไปพร้อมกัน
13
00:00:52,586 --> 00:00:54,281
เบียร์อีกแก้วหนึ่ง
14
00:00:55,189 --> 00:00:59,182
- คุณต้องการให้ฉันพามันไปให้คุณไหม?
-เลขที่. ไม่มีปัญหา.
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,626
ฉันจะทำตามอย่างสตรีผู้สูงศักดิ์
ของวัฒนธรรมชนเผ่าโบราณ...
16
00:01:03,797 --> 00:01:07,096
ทำมาหลายศตวรรษแล้ว
ฉันจะทำให้มันสมดุลบนหัวของฉัน
17
00:01:12,907 --> 00:01:15,808
ผู้หญิงเหล่านั้น
คนน่ารักคงจะชอบสิ่งนี้
18
00:01:31,292 --> 00:01:35,592
-ดู! นั่นลอว์เรนซ์ เวลค์!
-ไม่ หยุด!
19
00:02:06,160 --> 00:02:10,580
ไชโย S02E20
"การพิชิตของนอร์แมน"
20
00:02:39,914 --> 00:02:43,914
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
21
00:02:56,176 --> 00:02:59,475
-และมันผิด.
-ในหัวของคุณ.
22
00:02:59,647 --> 00:03:02,673
ฉันแพ้การนับ คาร์ล่า
นี่รอบไหนคะ?
23
00:03:02,850 --> 00:03:04,841
ไม่รู้จะนับเท่าไหร่
24
00:03:05,019 --> 00:03:08,284
เพียงเพื่อให้เราสามารถตามทัน
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้?
25
00:03:08,455 --> 00:03:10,855
เราไม่ได้ทะเลาะกัน คาร์ล่า
เราแค่คุยกัน...
26
00:03:11,025 --> 00:03:13,619
ความเห็นที่แตกต่าง
วอดก้าสองอันบนโขดหิน
27
00:03:14,828 --> 00:03:19,595
ฉันคิดว่าแซมเป็นคนอ่อนไหวและไร้สติ
และครีติน แต่เขาไม่เห็นด้วย
28
00:03:20,701 --> 00:03:22,430
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะพิสูจน์ว่าฉันถูกต้อง
29
00:03:22,603 --> 00:03:25,163
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อ
ศีรษะของเขาลุกเป็นไฟ
30
00:03:25,339 --> 00:03:29,002
ก็จำเป็นต้องทำเช่นเคย
โอนเพื่อพูดสิ่งที่คุณต้องการ
31
00:03:31,412 --> 00:03:35,781
เรากำลังพูดถึงวิธีการ
อย่าเชื่อฉันนะคนพูดพล่อยๆ
32
00:03:36,450 --> 00:03:40,147
ไม่ ปมตาบอด
เราได้แก้ไขปัญหานั้นแล้ว
33
00:03:40,321 --> 00:03:42,653
ฉันพิสูจน์ตัวเองผิดแล้ว
และเราก็เดินหน้าต่อไป
34
00:03:42,823 --> 00:03:44,984
-ในความคิดของฉัน...
-แซม ให้เครดิตฉันหน่อยสิ...
35
00:03:45,159 --> 00:03:48,686
สำหรับการฉลาดพอ
ทำให้เขาอับอายในเรื่องที่ถูกต้อง
36
00:03:50,230 --> 00:03:54,394
คู่โปรดของฉัน,
สตีฟ และ อายดี้ อามิน
37
00:03:55,636 --> 00:03:59,197
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
-นอร์ม!
38
00:04:01,375 --> 00:04:04,276
นอร์มี นอร์มี...
นี่คือเวร่าโดยบังเอิญหรือเปล่า?
39
00:04:04,445 --> 00:04:07,312
ด้วยการผ่าตัดอันมากมาย
พลาสติกบางทีมันอาจจะเป็น
40
00:04:10,417 --> 00:04:13,352
อันที่จริงนี่คือเอมิลี่ ฟิลลิปส์
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,715
เธอเป็นเจ้าของร้านบูติกในเมือง...
42
00:04:15,889 --> 00:04:17,447
และฉันเพิ่งเพิ่มพวกเขาเป็นลูกค้า
43
00:04:22,229 --> 00:04:25,255
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก?
เขาบอกว่าเขามีลูกค้าหลายราย
44
00:04:25,432 --> 00:04:27,798
คนที่นี่
พวกเขามีความสุขโดยธรรมชาติ
45
00:04:27,968 --> 00:04:29,902
ใช่ พวกเขาร้องเพลงทั้งวัน
46
00:04:32,973 --> 00:04:35,441
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ไชร์
ฉันแซมมาโลน
47
00:04:35,609 --> 00:04:37,907
-ขอบคุณ.
- คุณมีร้านบูติกแบบไหน?
48
00:04:38,078 --> 00:04:41,309
มันเป็นเพียงร้านขายเสื้อผ้าเล็กๆ
ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด...
49
00:04:41,482 --> 00:04:44,451
แต่ต้องขอบคุณ Norm ที่ฉันจะทำได้
รับเงินจากกรมสรรพากร
50
00:04:44,618 --> 00:04:46,711
ฉันแค่ทำเรื่องง่ายๆ ไม่กี่อย่าง
51
00:04:46,887 --> 00:04:50,789
ตัวอย่างเช่น เธอไม่ทำ
ลดการเพาะพันธุ์แมลงสาบ
52
00:04:54,628 --> 00:04:56,289
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก
53
00:04:56,463 --> 00:05:00,160
ผู้หญิงอย่างเราๆก็ประสบความสำเร็จ
ในสังคมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
54
00:05:00,334 --> 00:05:04,065
ทำงาน, ทำ,
อันดับที่เพิ่มขึ้นตามคุณธรรม
55
00:05:04,238 --> 00:05:08,834
เราพิชิตสถานที่ข้างๆ และ
มักจะอยู่เหนือผู้ชาย
56
00:05:09,376 --> 00:05:12,641
เมื่อก่อนถูกเอารัดเอาเปรียบ
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,247
ที่รัก มาเร่งความเร็วกันเถอะ
ฉันกำลังจะแห้งที่นี่
58
00:05:16,316 --> 00:05:17,908
ขออนุญาต.
59
00:05:19,119 --> 00:05:21,849
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม
นอร์ม? ฉันจะโทรไปที่ร้าน
60
00:05:22,022 --> 00:05:23,922
-แน่นอน.
-รู้ไหมฉันชอบมันมาก...
61
00:05:24,091 --> 00:05:26,116
ของไชโยนี้
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
62
00:05:26,293 --> 00:05:29,956
-อะไรที่คุณคิดว่า "บ่อยครั้ง"?
- สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์
63
00:05:30,130 --> 00:05:32,826
ฉันก็เลยไม่มา
ที่นี่บ่อยๆ
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,797
-เบียร์ครับโค้ช?
-ใช่.
65
00:05:34,968 --> 00:05:36,799
นอร์มบอกอย่างนั้น
คุณมีลูกค้าเยอะไหม?
66
00:05:36,970 --> 00:05:39,905
ใช่ 75 ฉันคิดว่าน่าจะเป็น 200
มากเกินไปสำหรับคนทำงาน...
67
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
ในท้ายรถ
68
00:05:44,111 --> 00:05:48,639
เกิดอะไรขึ้นนอร์ม?
พวกคุณดูสนิทสนมกัน
69
00:05:49,383 --> 00:05:53,752
เธอพาฉันมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองเท่านั้น
งานพิเศษที่ฉันทำ
70
00:05:53,921 --> 00:05:56,481
ฉันไม่รู้ นอร์ม
71
00:05:56,657 --> 00:05:58,648
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างระหว่างคุณ
72
00:05:58,826 --> 00:06:02,523
ฉันรู้สึกถึงอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น
เมื่อคุณมาที่นี่
73
00:06:02,696 --> 00:06:04,527
นอร์ม คุณเป็นนักบัญชีของเธอ
74
00:06:04,698 --> 00:06:08,099
คุณได้วิเคราะห์ตัวเลขของเธอแล้วหรือยัง?
75
00:06:08,268 --> 00:06:10,964
เธอมีมูลค่าสุทธิที่สมเหตุสมผลหรือไม่?
76
00:06:11,905 --> 00:06:16,899
เธอแสดงให้เขาเห็นผลกำไรบางส่วน
อะไรจะทำให้เขาใช้การกระทำของเขา?
77
00:06:17,077 --> 00:06:18,738
เขาสบายดี
78
00:06:18,912 --> 00:06:23,178
คุณสามารถเป็นคนตลก,
แต่คุณไม่เข้าใจ
79
00:06:23,350 --> 00:06:25,580
เธอเป็นเพียงเด็กสาวแสนดี...
80
00:06:25,752 --> 00:06:28,516
และเพิ่งพาฉันมาที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ขอบคุณฉัน
81
00:06:28,689 --> 00:06:30,520
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด นอร์ม
82
00:06:30,691 --> 00:06:34,092
ไม่ได้สังเกตเห็นสายตาอันละเอียดอ่อน
เธอขว้างอะไรใส่คุณ?
83
00:06:34,261 --> 00:06:36,491
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ราวกับว่ามันเป็นเนื้อฉ่ำ...
84
00:06:36,663 --> 00:06:39,564
กำลังจะย่างบนตะแกรง
85
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
เธอมานี่ เธอมานี่
86
00:06:42,803 --> 00:06:45,863
- คุณต้องการนั่งที่ไหนนอร์ม?
- มันอาจจะอยู่บนโต๊ะนั้นก็ได้
87
00:06:46,039 --> 00:06:47,199
คุณอยากดื่มอะไร?
88
00:06:47,374 --> 00:06:51,003
สิ่งที่คุณถาม
มันจะดีกับฉัน
89
00:06:52,646 --> 00:06:55,444
มีความสงสาร. อย่าไร้สาระ.
90
00:06:55,616 --> 00:07:00,076
ฉันไม่รู้ ไม่ ลองถาม
ถึงผู้เชี่ยวชาญเรื่อง 'สตรีวิทยา'
91
00:07:00,721 --> 00:07:04,350
คือฉันไม่เห็นว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น
92
00:07:04,825 --> 00:07:07,885
แต่ฉันก็อยากจะแบ่งปัน
สิ่งที่ฉันคิดคลิฟโฟ
93
00:07:08,061 --> 00:07:09,460
แล้วคุณคิดว่าไงแซม?
94
00:07:11,565 --> 00:07:13,624
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ค้นคว้าอาณาเขต
95
00:07:14,268 --> 00:07:17,635
นอร์แมน อย่าสนใจคนอวดดีพวกนี้เลย
96
00:07:18,272 --> 00:07:20,763
พวกเขาแค่สนุก
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ
97
00:07:20,941 --> 00:07:22,704
เธอเป็นอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว นอร์มี
98
00:07:22,876 --> 00:07:27,711
ความว่างเปล่าของชีวิตทำให้
ทำให้พวกเขาใส่ร้ายคุณ
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,809
-คุณพูดซ้ำได้ไหมโค้ช?
-ฉันทำไม่ได้ ไดแอน
100
00:07:37,391 --> 00:07:39,586
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้
พวกกำลังล้อเล่น
101
00:07:39,760 --> 00:07:42,661
พวกเขาก็รู้เหมือนกัน
คุณว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
102
00:07:42,829 --> 00:07:45,923
จะทำให้เกิดความเสียหายอย่างไม่อาจซ่อมแซมได้
เพื่อคนพิเศษที่คุณรัก
103
00:07:46,099 --> 00:07:49,830
สงสารไดแอน ไอ
จะฟื้นตัวภายในสองสัปดาห์
104
00:07:52,406 --> 00:07:54,271
ดูว่าเธอเป็นอย่างไร
มองมาที่คุณ
105
00:07:54,441 --> 00:07:57,308
เธอสนใจคุณมาก
106
00:07:59,279 --> 00:08:00,439
ที่นี่.
107
00:08:00,614 --> 00:08:04,846
มีคุณอยู่
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
108
00:08:05,719 --> 00:08:08,552
คุณขอโทษได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?
109
00:08:09,356 --> 00:08:12,291
พวกเขาพูดถูก
ผู้หญิงคนนั้นเป็นปีศาจ
110
00:08:13,627 --> 00:08:16,460
- ฉันจะทำอย่างไร?
-ทางโล่งนะนอร์ม
111
00:08:16,630 --> 00:08:19,064
คุณจะลุกขึ้นและ
จะทำตัวเหมือนคนที่เขาเป็น...
112
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
ยอมทำตามข้อเรียกร้องของเธอ
113
00:08:21,902 --> 00:08:24,370
ขอบคุณคลิฟ ฉันได้ยิน
ความคิดเห็นของใครบางคน...
114
00:08:24,538 --> 00:08:27,302
ใครมีเดทในศตวรรษนี้?
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,537
บรรทัดฐาน ฉันบอกเธอแล้ว
ว่าเขาแต่งงานแล้วใช่ไหม?
116
00:08:30,711 --> 00:08:34,977
แน่นอน. เธอรู้เรื่องเวร่า
ฉันพูดถึงเธออย่างน้อยสองครั้ง
117
00:08:35,148 --> 00:08:37,309
พันธมิตรของฉันมีอยู่
ให้ทุกคนได้เห็น...
118
00:08:37,484 --> 00:08:40,510
ที่โรงรับจำนำบนถนนบอยล์สตัน
119
00:08:41,154 --> 00:08:43,622
เห็นไหมนอร์แมน? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
120
00:08:43,790 --> 00:08:47,351
มักเล่นตลกหยาบคาย
และเรื่องราวของเด็กเกี่ยวกับเวร่า
121
00:08:47,527 --> 00:08:51,054
ตอนนี้เขากำลังประสบปัญหา นี้
ผู้หญิงกำลังจริงจังกับคุณ
122
00:08:51,231 --> 00:08:53,256
เธอไม่คิดอย่างนั้น
โทรหาภรรยาของคุณ
123
00:08:53,433 --> 00:08:56,630
อย่าไปฟังเธอนะ นอร์ม
คุณมีโอกาสกี่ครั้ง? ให้มันได้เห็น.
124
00:08:56,803 --> 00:08:58,168
-เป็นผู้ชายนะนอร์ม
-มาเร็ว.
125
00:08:58,338 --> 00:09:01,865
พวกเขาให้กำลังใจ
กฎเกณฑ์ของการล่วงประเวณี
126
00:09:02,342 --> 00:09:05,175
มันเกิดขึ้นตลอดเวลาเวียนหัว
127
00:09:05,345 --> 00:09:07,836
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
128
00:09:08,015 --> 00:09:11,041
ฉันจะบอกคุณความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างราชวงศ์กับโลกแห่งความเป็นจริง...
129
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
นั่นคือการตัด
ผมของพวกเขาดีขึ้น
130
00:09:15,088 --> 00:09:16,953
คุณคิดอย่างไรแซม?
131
00:09:18,792 --> 00:09:20,316
ปกติ...
132
00:09:20,494 --> 00:09:24,760
ฉันคิดว่ามันโง่สำหรับคุณที่จะนอนหลับ
กับคนที่คุณทำงานด้วย
133
00:09:28,135 --> 00:09:33,437
ฉันไม่ได้หมายถึงความโง่เขลา
ในความหมายที่โง่เขลา
134
00:09:33,607 --> 00:09:35,302
ไม่ต้องสนใจแซม
เขาซึมเศร้าเล็กน้อย
135
00:09:35,475 --> 00:09:39,002
ปีนี้อายุของคุณ
เท่ากับ Ql ของคุณ
136
00:09:41,281 --> 00:09:43,306
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
137
00:09:45,752 --> 00:09:49,279
นอร์ม คุณคิดว่าเธอมีเสน่ห์ไหม?
138
00:09:49,456 --> 00:09:50,855
แน่นอนว่าเธอมีเสน่ห์มาก
139
00:09:51,024 --> 00:09:53,754
ถ้าเธอสนใจฉัน...
140
00:09:53,927 --> 00:09:56,418
ฉันคงไม่แพ้หรอก
เวลาอยู่ที่นี่ที่บาร์...
141
00:09:56,596 --> 00:09:59,690
- พูดคุยกับกลุ่มคนโง่
-ใช่ นอร์ม ทำอะไรสักอย่าง
142
00:09:59,866 --> 00:10:02,426
-มาเร็ว. ไปกันเลย
-เวร่าจะไม่มีวันรู้
143
00:10:02,602 --> 00:10:08,097
-มีปัญหาหรือเปล่านอร์ม?
-เขาจะดูแลคุณ ผ่อนคลาย.
144
00:10:08,408 --> 00:10:10,137
เดี๋ยวก่อนเอมิลี่
145
00:10:10,310 --> 00:10:13,108
ทำได้ดีมากนอร์ม
ถ้าคุณกลัว...
146
00:10:13,280 --> 00:10:16,249
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันหมายถึง
กับฉันมันจะไม่บาป
147
00:10:16,416 --> 00:10:18,281
น่าขยะแขยงเพียง
148
00:10:19,720 --> 00:10:23,451
ฟังนะ หากคุณสนใจ
ดำเนินการในขณะที่เตารีดเปิดอยู่
149
00:10:29,096 --> 00:10:31,724
นอร์แมน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
150
00:10:31,898 --> 00:10:33,957
- ใช่ คุณต้องการอะไร?
-โทรหาวีร่า
151
00:10:34,234 --> 00:10:35,326
-ทำไม?
-เรียก.
152
00:10:35,502 --> 00:10:38,494
โทรไปฟังเสียงเธอ...
153
00:10:38,672 --> 00:10:41,368
ก่อนที่มันจะฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ชุดแต่งงานที่ขัดขืนไม่ได้
154
00:10:41,541 --> 00:10:44,032
-ไดแอน ฉันไม่... ได้โปรด
-โทรศัพท์.
155
00:10:44,211 --> 00:10:46,042
คุณกลัวหรือเปล่า นอร์แมน?
156
00:10:46,213 --> 00:10:48,943
อะไร คุณคิดว่าฉันกลัว
จะคุยกับภรรยาของฉันเหรอ?
157
00:10:49,816 --> 00:10:51,374
ดีมาก.
158
00:10:54,454 --> 00:10:58,823
เอมิลี่ ฉันกำลังมา ฉันจำเป็นต้องทำ
โทรศัพท์เพื่อธุรกิจ
159
00:10:59,292 --> 00:11:03,160
สวัสดี เวร่า นี่คือนอร์ม
ฉันกำลังเชียร์อยู่ เวลา 20:05 น.
160
00:11:03,330 --> 00:11:06,060
หากคุณต้องการฉัน
คุณรู้หมายเลขโทรศัพท์ที่นี่ไหม? ลาก่อน.
161
00:11:06,233 --> 00:11:08,360
ปกติเมื่อคุณซื้อ
เครื่องตอบรับอัตโนมัติเหรอ?
162
00:11:08,535 --> 00:11:10,799
ฉันไม่ได้ซื้อมัน ฉันคุยกับเวร่า
163
00:11:12,973 --> 00:11:18,343
นอร์แมน ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ให้สิ่งที่หญิงสาวต้องการ
164
00:11:18,512 --> 00:11:20,844
เธอเป็นลูกค้าของคุณ
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย...
165
00:11:21,014 --> 00:11:23,881
จะเตะมันเหมือนเป็นการเสพติดที่ไม่ดี
166
00:11:24,751 --> 00:11:27,743
นอร์แมน คุณต้องมาที่นี่เหรอ?
167
00:11:27,921 --> 00:11:31,982
คุณจะขายตัวเองเป็นคนแรก
คนที่ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ?
168
00:11:33,326 --> 00:11:36,022
ถ้าเป็นผู้หญิงผมว่า.
ว่าเราจะมีชื่อสำหรับคุณ
169
00:11:36,196 --> 00:11:38,756
ฉันชอบเบ็คกี้
170
00:11:42,169 --> 00:11:47,436
ฉันรู้ว่านอร์มาเหมาะสมกว่า
แค่เติม U-H แต่...
171
00:11:48,675 --> 00:11:51,303
คุณสามารถออกจาก
เท้าของฉันสักครู่เหรอ?
172
00:11:51,478 --> 00:11:54,242
ชีวิตของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
ประเด็นเฉพาะกลายเป็นประเด็นถกเถียง?
173
00:11:54,414 --> 00:11:57,247
-คุณกำลังถอยนะนอร์ม?
-เอาล่ะหยุดมันซะ
174
00:11:57,417 --> 00:12:01,114
ไม่เป็นไรแซม
ปกติเราแค่ล้อเล่น
175
00:12:01,288 --> 00:12:03,051
เรารู้ว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย
176
00:12:03,223 --> 00:12:04,884
ใช่ เรารู้อย่างนั้น
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
177
00:12:05,058 --> 00:12:06,992
เรารู้ว่าเขาจะไม่ทรยศเวร่า
178
00:12:08,361 --> 00:12:10,795
ดีมาก ดีมาก
นอร์ม ฟังนะ
179
00:12:10,964 --> 00:12:13,159
เรามาร้องเพลงกันเถอะ
ของงานแต่งงานของคุณ คุณพร้อมหรือยัง?
180
00:12:13,333 --> 00:12:15,528
-แน่นอน.
-และ...
181
00:12:16,703 --> 00:12:17,965
ใช่ที่รัก
182
00:12:19,906 --> 00:12:21,134
แน่นอน
183
00:12:23,109 --> 00:12:24,576
ทันที
184
00:12:25,412 --> 00:12:28,870
คุณคิดว่าฉันเป็นแชมป์
น้องสาวเฮฟวี่เวท
185
00:12:29,049 --> 00:12:30,607
ไม่มีการโต้แย้ง
186
00:12:33,520 --> 00:12:36,045
เอาล่ะ อยู่ที่นั่น
และกินฝุ่นของฉัน
187
00:12:36,223 --> 00:12:39,750
นอร์แมนผู้กล้าหาญ
พร้อมสำหรับความรัก
188
00:12:40,760 --> 00:12:43,228
ไปดีกว่านะนอร์ม
เธอกำลังจะจากไป
189
00:12:43,864 --> 00:12:47,129
เอมิลี่. เอมิลี่ รอก่อน
190
00:12:47,534 --> 00:12:49,968
คุณกำลังพยายามที่จะยกเลิกฉัน?
191
00:12:50,136 --> 00:12:52,331
เป็นเรื่องปกติ เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการ
อยู่กับเพื่อนของคุณ
192
00:12:52,505 --> 00:12:55,941
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขัดจังหวะ
- ไม่ มันหยาบคาย ขอโทษ.
193
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
ฉัน...
194
00:12:57,911 --> 00:13:00,141
- ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ
- ไม่เป็นไร.
195
00:13:00,313 --> 00:13:02,747
ไม่ ได้โปรด
ให้ฉันพาคุณไปทานอาหารเย็น
196
00:13:04,484 --> 00:13:06,315
นั่นคงจะดี
197
00:13:06,953 --> 00:13:09,786
แต่ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว
ที่จะถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน
198
00:13:09,956 --> 00:13:11,821
ฉันก็เช่นกัน
199
00:13:13,260 --> 00:13:18,254
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อเราจะได้กินข้าวที่บ้านของฉัน
200
00:13:20,066 --> 00:13:22,125
ถูกกฎหมาย.
201
00:13:26,206 --> 00:13:29,141
นอร์ม, นอร์ม. นอร์ม!
202
00:13:29,676 --> 00:13:32,236
-รอสักครู่.
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้...
203
00:13:32,412 --> 00:13:34,004
- ถ้าคุณไม่ต้องการ
-ฉันรู้.
204
00:13:34,180 --> 00:13:37,206
ฉันมีคำถามเดียวแซม
มีนวัตกรรมบางอย่าง...
205
00:13:37,384 --> 00:13:41,445
ในอุตสาหกรรมชุดชั้นใน
เป็นผู้หญิงตั้งแต่ปี 1965?
206
00:13:44,925 --> 00:13:46,290
ไม่
207
00:14:01,637 --> 00:14:05,038
ฉันผิดหวังมาก
กับนอร์แมน
208
00:14:05,207 --> 00:14:11,612
ไดแอน หรือ que sente é falta de
ความเข้าใจเกี่ยวกับสายพันธุ์ชาย
209
00:14:11,780 --> 00:14:14,442
ผู้ชายไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
จะเป็นคู่สมรสคนเดียว
210
00:14:14,617 --> 00:14:19,554
มันเป็นปรากฏการณ์เทียม
ถูกกำหนดจากภายนอกสู่ภายใน
211
00:14:19,722 --> 00:14:22,350
ผู้ชายจะไม่มีวันมี
ผู้หญิงเพียงพอ
212
00:14:22,524 --> 00:14:24,924
หรือในกรณีของคุณก็ได้
213
00:14:30,199 --> 00:14:32,793
อย่าเข้มงวดกับนอร์มมากนัก
Ele não tem muita experiência.
214
00:14:32,968 --> 00:14:35,334
Acho que ele ficou meio แอนิเมชัน.
215
00:14:35,904 --> 00:14:40,204
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขกับ
ประสบการณ์มากมาย...
216
00:14:40,376 --> 00:14:42,207
que adquiriu com เป็น mulheres
217
00:14:42,778 --> 00:14:46,680
-จริงจัง?
-ใช่. ฉันคิดว่าตอนนี้...
218
00:14:46,849 --> 00:14:51,479
คุณได้สนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณแล้ว
ตัณหาที่อธิบายไม่ได้ของเขาอิ่มแล้ว
219
00:14:52,221 --> 00:14:55,657
หากความสัมพันธ์ของเรายังคงอยู่
แข็งแกร่งและสำคัญเท่ากับตอนนี้...
220
00:14:55,824 --> 00:15:00,124
ก็ไม่จำเป็นต้องมี
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น
221
00:15:00,763 --> 00:15:03,061
โอ้พระเจ้า
222
00:15:04,466 --> 00:15:05,956
พระเจ้า อะไรนะ?
223
00:15:07,603 --> 00:15:12,939
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผู้หญิงคนสุดท้ายของฉัน
224
00:15:14,710 --> 00:15:17,645
- คุณเห็นด้วยใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้. ฉัน...
225
00:15:17,813 --> 00:15:19,804
ทำไมไม่?
226
00:15:19,982 --> 00:15:23,440
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับคุณนะรู้ไหม?
227
00:15:23,619 --> 00:15:29,580
คุณจะตายหรือเป็นบ้าก็ได้
แล้วถ้าอายุไม่มากล่ะ?
228
00:15:29,758 --> 00:15:33,250
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันขึ้นเครื่องบิน...
229
00:15:33,429 --> 00:15:36,592
ไปอเมริกาใต้
และถูกจับ...
230
00:15:36,765 --> 00:15:39,165
โดยชนเผ่าหนึ่ง
ผู้หญิงตัวใหญ่...
231
00:15:41,470 --> 00:15:45,065
ที่จะทำให้ฉัน
ทาสทางเพศ?
232
00:15:45,240 --> 00:15:48,937
ขอบคุณสำหรับพระภิกษุ
เบตติน่าและสาวใช้ของเธอ...
233
00:15:49,111 --> 00:15:53,673
เพื่อให้พวกเขาอิ่มใจวันแล้ววันเล่า
234
00:15:56,118 --> 00:15:59,383
มีความสงสาร.
เอาจริงนะไดแอน
235
00:16:01,390 --> 00:16:03,688
- ฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง
-อะไรนะโค้ช?
236
00:16:03,859 --> 00:16:07,124
และถ้าเวร่าโทรมาและต้องการ
รู้ว่านอร์มอยู่ที่ไหน?
237
00:16:07,296 --> 00:16:09,764
บอกเขาว่าเขาหยุดพัก
238
00:16:09,932 --> 00:16:12,059
มันน่าเบื่อนิดหน่อย คาร์ล่า
239
00:16:12,668 --> 00:16:14,932
เขาจึงไปดูหนัง
กับคุณโค้ช
240
00:16:15,104 --> 00:16:17,038
โอ้ใช่เจ๋ง
241
00:16:17,206 --> 00:16:20,437
ว้าว นอร์มกับฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
ร่วมกันเป็นเวลานาน
242
00:16:22,711 --> 00:16:24,975
โอเค ฉันทำไม่ได้
โกหกคุณนายปีเตอร์สัน
243
00:16:25,147 --> 00:16:28,116
-นอร์มออกไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
244
00:16:29,084 --> 00:16:33,646
โค้ช ถ้าคุณอยู่ที่อลาโม
เราทุกคนจะสวมหมวกปีกกว้าง
245
00:16:34,490 --> 00:16:37,823
อะไร เอมิลี่ อะไรนะ?
246
00:16:38,193 --> 00:16:41,720
อ๋อ ใช่แล้ว ผู้หญิงของนอร์ม
247
00:16:42,264 --> 00:16:46,758
แน่นอนว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า
นั่นส่งเสียงโหยหวนกับคุณ
248
00:16:48,504 --> 00:16:50,369
คุณกำลังล้อเล่น
249
00:16:51,340 --> 00:16:54,207
-ว้าว ฉันรู้แล้ว
-อะไร? อะไร
250
00:16:54,376 --> 00:16:58,073
-ใช่ ฉันจะขอให้เขาโทรหาคุณ
-อะไร?
251
00:16:58,247 --> 00:17:01,444
เราควรจะได้รู้
นอร์มถอยออกไป
252
00:17:01,617 --> 00:17:03,141
ตอนนี้สงสารแล้ว
253
00:17:03,318 --> 00:17:04,478
มีอะไร?
254
00:17:04,653 --> 00:17:07,986
เขาพาเธอไปที่ตึกของเธอ
และเดินไปจอดรถ
255
00:17:08,157 --> 00:17:12,184
นั่นคือเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
เธอไม่เห็นเขาหลังจากนั้น
256
00:17:12,428 --> 00:17:15,955
ถ้าคุณมี
ความภาคภูมิใจเขาฆ่าตัวตาย
257
00:17:16,265 --> 00:17:18,825
คาร์ล่า เขาเอาจริงนะ
258
00:17:19,001 --> 00:17:20,525
เขาล้มลงคุกเข่า
259
00:17:20,702 --> 00:17:24,468
เขาทำสิ่งนั้น
ถูกต้อง มีเกียรติและมีคุณธรรม
260
00:17:24,640 --> 00:17:27,370
ใช่แล้วเราจะทำมัน
เสียใจไปตลอดชีวิต
261
00:17:27,543 --> 00:17:32,480
ทุกคนเงียบ นี่เขามา. พระราชบัญญัติ
ราวกับว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
262
00:17:32,648 --> 00:17:36,106
ใช่ มีบางอย่างบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขาจะสามารถทำสิ่งนี้ได้
263
00:17:40,689 --> 00:17:43,317
เธอเป็นสัตว์
264
00:17:45,327 --> 00:17:48,023
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
-นอร์ม!
265
00:17:51,633 --> 00:17:53,726
เสร็จแล้วค่ะ.
266
00:17:54,937 --> 00:17:57,269
เบียร์ครับโค้ช
267
00:17:59,741 --> 00:18:02,574
เธอไม่อยากหยุด นอร์มเหรอ?
268
00:18:02,744 --> 00:18:05,406
คลิฟฟี่ ฉันต้องวิ่งหนี
ผ่านทางหนีไฟ
269
00:18:05,948 --> 00:18:10,009
คุณต้องบอกเรา
รายละเอียดทั้งหมดบรรทัดฐาน
270
00:18:10,185 --> 00:18:12,847
ฉันไม่รู้ ไม่ ทั้งหมด
คุณบรรลุนิติภาวะที่นี่หรือไม่?
271
00:18:13,021 --> 00:18:15,854
-นอร์แมน อย่าทำอย่างนั้น
- หุบปากแล้วปล่อยให้เขาพูด
272
00:18:16,024 --> 00:18:17,423
เอาน่า นอร์มี รายละเอียด
273
00:18:18,126 --> 00:18:20,526
ฉันคิดว่ามันพูดได้ทั้งหมด
274
00:18:20,696 --> 00:18:24,132
ว้าว นอร์ม ช่างเป็นรอยจูบจริงๆ
275
00:18:25,167 --> 00:18:28,728
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถแสดงได้
ต่อหน้าสาวๆ คลิฟฟี่
276
00:18:28,904 --> 00:18:32,340
ปกติ ฉันเกลียดที่เจอคุณ
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า...
277
00:18:32,508 --> 00:18:34,567
แต่เอมิลี่โทรมา
278
00:18:36,211 --> 00:18:39,578
เธอต้องการมากกว่านี้ไหม?
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้จักพอ
279
00:18:39,748 --> 00:18:43,616
เธออยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
บอกว่าคุณไม่ปรากฏตัว
280
00:18:43,785 --> 00:18:46,720
และทุกคนที่นี่ก็รู้
281
00:18:48,257 --> 00:18:49,986
มีความชัดเจน
282
00:18:50,158 --> 00:18:52,149
คุณคาดหวังอะไร?
เพื่อให้เธอบอก?
283
00:18:52,327 --> 00:18:54,887
แค่อีตัว
หยาบคายจะทำอย่างนั้น
284
00:18:56,698 --> 00:18:58,859
กลับไปกันเถอะ
เพื่อให้เราได้พูดคุย
285
00:18:59,034 --> 00:19:04,097
นักเล่นกลต้องการคำแนะนำบางอย่าง
แซมมี่ ฉันจะสอนเธอเอง
286
00:19:04,973 --> 00:19:07,533
เป็นการแสดงที่น่าสงสารจริงๆ
287
00:19:07,709 --> 00:19:09,768
ฉันรู้สึกเขินอาย
พระเจ้าสร้างฉันให้เป็นผู้ชาย
288
00:19:09,945 --> 00:19:13,381
ฉันไม่เชื่อพระเจ้าอย่างนั้น
มีความสุขมากเช่นกัน
289
00:19:15,250 --> 00:19:17,718
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไป แซม
290
00:19:17,886 --> 00:19:21,322
ฉันใช้เวลาสองครั้งสุดท้าย
ชั่วโมงนั่งอยู่ในรถ
291
00:19:22,591 --> 00:19:24,786
แล้วรอยดูดนั้นล่ะ?
292
00:19:24,960 --> 00:19:28,157
ฉันใช้เครื่องดูดฝุ่น
ที่ฉันมีอยู่ในช่องเก็บของ
293
00:19:29,097 --> 00:19:31,463
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
294
00:19:31,633 --> 00:19:33,658
ปล่อยมันไปนอร์ม
295
00:19:34,870 --> 00:19:38,499
คุณรู้ไหมว่าคดีเล็กๆ น้อยๆ
นาว เซา โต บอนส์ ควอนโต พาเรเซม.
296
00:19:38,674 --> 00:19:40,665
ยังไงก็ตาม.
คุณคิดว่าพวกเขาทำให้ฉันมีความสุขไหม?
297
00:19:40,842 --> 00:19:44,073
-เอ็กซ์ตาเซียโด
-É, mas eu sou assim, บรรทัดฐาน
298
00:19:45,948 --> 00:19:48,678
Você é um tipo
ที่แตกต่างกันของโฮเมม
299
00:19:48,850 --> 00:19:50,875
ซิม, และฉันก็ไดกา.
300
00:19:52,588 --> 00:19:54,215
-แซมมี่?
-ใช่.
301
00:19:54,389 --> 00:19:55,913
Posso lhe สารภาพอัลโก?
302
00:19:56,091 --> 00:19:59,959
-ขอความกรุณา, นะ. เออน่า...
-แซม...
303
00:20:01,163 --> 00:20:02,687
อู อาโม มินฮา เอสโปซา.
304
00:20:03,765 --> 00:20:05,630
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด
305
00:20:05,801 --> 00:20:08,668
- ใช่รอ ยังมีอีกมาก
-โอ้พระเจ้า
306
00:20:08,837 --> 00:20:11,863
Vera é a única mulher que já tive.
307
00:20:12,040 --> 00:20:16,409
ที่บอกว่า 'มี' คุณหมายถึง...?
308
00:20:16,578 --> 00:20:18,102
ใช่.
309
00:20:18,814 --> 00:20:20,714
-Vamos, ฟาเลเซริโอ.
- ฉันกำลังพูด.
310
00:20:20,882 --> 00:20:23,180
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
อะไร...?
311
00:20:26,054 --> 00:20:28,887
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนอื่นด้วยซ้ำ แซม
312
00:20:30,092 --> 00:20:32,151
โอเค อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันมีความปรารถนา
313
00:20:32,327 --> 00:20:33,988
-ขวา.
-แต่ถ้าเขาทำด้วยความเต็มใจ...
314
00:20:34,162 --> 00:20:36,460
มันจะดีกว่าไหม
ยิ่งกว่าหมูที่โดนความร้อน
315
00:20:36,632 --> 00:20:40,033
หมูมีความสุขในความร้อน
ร้องเพลงและเต้นรำ
316
00:20:43,672 --> 00:20:46,539
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
317
00:20:46,708 --> 00:20:49,302
ทำให้ดูเหมือนเป็น
สารภาพอาชญากรรม
318
00:20:49,478 --> 00:20:52,970
ดีไม่มีใครออกไปที่นั่น
บอกว่าเขารักภรรยาของเขา
319
00:20:53,148 --> 00:20:55,810
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ใครเห็นหนุ่มๆนั่งดื่มอวยพรที่บาร์...
320
00:20:55,984 --> 00:20:59,078
เล่าเรื่อง
ความสุขในชีวิตสมรส?
321
00:21:01,089 --> 00:21:04,081
ดังนั้นเรื่องตลกเกี่ยวกับ
พวกเขาทั้งหมดโกหกหรือเปล่า?
322
00:21:04,259 --> 00:21:05,851
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?
323
00:21:06,028 --> 00:21:10,328
แน่นอนฉันรักมัน
ส่วนใหญ่มันไม่จริงด้วยซ้ำ รู้ไหม?
324
00:21:10,499 --> 00:21:14,026
-เหมือนอันที่มีหนวดเหรอ?
-ใช่.
325
00:21:16,938 --> 00:21:20,840
ฉันพูดได้เพียงเพื่อตัวเองเท่านั้น
แต่ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
326
00:21:21,009 --> 00:21:22,601
ฉันไม่รู้.
327
00:21:22,778 --> 00:21:26,942
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันอิจฉาคุณ
328
00:21:27,783 --> 00:21:29,182
- คุณอิจฉาฉันไหม?
-ใช่ ฉันมี.
329
00:21:29,351 --> 00:21:32,809
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
พิชิตใจผู้หญิงมากขึ้น...
330
00:21:32,988 --> 00:21:36,253
ฉันก็จะยิ่งกลายเป็นผู้ชายมากขึ้นเท่านั้น
แต่ตอนนี้ผมคิดว่า...
331
00:21:36,425 --> 00:21:38,450
ที่ฉันกำลังมองหา
ผู้หญิงที่เหมาะสม
332
00:21:38,627 --> 00:21:40,219
-และเขาก็พบไดแอน
- ถูกต้อง.
333
00:21:40,395 --> 00:21:43,091
เมื่อพวกเขาทำมัน
ทำลายแม่พิมพ์
334
00:21:43,265 --> 00:21:46,132
พวกเขาพยายามแกล้งทำเป็น
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
335
00:21:47,269 --> 00:21:49,533
มันเห็น? มันกำลังทำอยู่
คุณก็เช่นกัน
336
00:21:49,705 --> 00:21:51,138
-และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
-เลขที่.
337
00:21:51,306 --> 00:21:54,173
เพราะเขาเป็นผู้ชายเห็นไหม?
และลึกๆแล้วเรากลัวตาย...
338
00:21:54,342 --> 00:21:56,333
ของการเป็นน้องสาว และ.
339
00:21:56,511 --> 00:21:58,945
มีคนต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
ให้เป็นผู้หญิงเถอะ
340
00:21:59,114 --> 00:22:02,049
ไม่ใช่เหรอ...?
เพื่อนฉันจะบอกคุณ
341
00:22:02,217 --> 00:22:07,211
ฉันขอโทษ แต่ฉันออกไปไม่ได้
เพื่อฟังสิ่งที่พวกเขาเพิ่งพูด
342
00:22:07,389 --> 00:22:10,688
- คุณได้ยินอะไร?
- เอาล่ะทุกอย่าง
343
00:22:11,126 --> 00:22:14,562
ฉันค้นพบว่าหากฉันเข้าไปครั้งแรก
แผงกั้นห้องน้ำหญิง...
344
00:22:14,730 --> 00:22:17,164
ทำให้หูเปียก
และพิงกำแพง...
345
00:22:17,332 --> 00:22:20,961
คุณสามารถได้ยินการสนทนา
จงดีใจที่ได้ฟัง
346
00:22:21,136 --> 00:22:23,104
ฟังให้ดี นอร์แมน...
347
00:22:23,271 --> 00:22:25,762
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
เพราะฉันสามารถช่วยคุณได้
348
00:22:25,941 --> 00:22:27,841
และฉันหมายถึงมันต่อหน้าคุณ
349
00:22:28,009 --> 00:22:30,068
คุณเป็นสุภาพบุรุษ
350
00:22:31,379 --> 00:22:33,006
- ฉันเหรอ?
-ใช่.
351
00:22:33,815 --> 00:22:37,876
ผู้ชายที่เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง.
และผู้หญิงทุกคนชื่นชมและเคารพสิ่งนี้
352
00:22:38,053 --> 00:22:41,045
ฉันไม่คิดว่ามันควรจะ
ใช้ชีวิตตามนั้น...
353
00:22:41,223 --> 00:22:43,919
หมูขี้เมาคิดอย่างไร
354
00:22:44,593 --> 00:22:47,084
ว้าว ฉันใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอด
355
00:22:48,330 --> 00:22:49,854
นอร์แมน...
356
00:22:50,732 --> 00:22:53,758
พวกเขาไม่มีความสุขใน
การแต่งงานหรือขาดมัน...
357
00:22:53,935 --> 00:22:57,132
และพวกเขากำลังรออยู่
ขอให้การแต่งงานของคุณผิดพลาด...
358
00:22:57,305 --> 00:22:59,796
และก้มลงให้อยู่ในระดับของพวกเขา
359
00:23:00,142 --> 00:23:03,475
ฉันเกลียดพวกเขา
พระเจ้า ฉันเกลียดพวกเขา
360
00:23:03,645 --> 00:23:05,306
ฉันด้วย.
361
00:23:05,480 --> 00:23:07,710
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว
362
00:23:08,150 --> 00:23:10,983
งานแต่งงานของฉัน
เป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน
363
00:23:11,153 --> 00:23:14,350
และเอาของฉันไป
Honda Civic สมบัติเดียวของฉัน
364
00:23:14,856 --> 00:23:17,620
ฉันรักภรรยาของฉันและฉันไม่
ฉันสนใจที่ทุกคนรู้
365
00:23:17,793 --> 00:23:21,058
-ดีมาก. เฮ้เพื่อน
- พวกคุณฟัง!
366
00:23:21,229 --> 00:23:24,164
-คุณมันจิ๋ม นอร์ม
-ฉันรักภรรยาของฉัน
367
00:23:24,332 --> 00:23:26,732
ฉันไม่เต็มใจที่จะเล่น
แต่งงานมาสิบเอ็ดปีแล้ว
368
00:23:26,902 --> 00:23:30,201
-เขาไม่หวานเหรอ?
-คุณน้องสาว
369
00:23:30,372 --> 00:23:32,363
ให้ฉันเสร็จก่อน โอเคไหม?
370
00:23:32,541 --> 00:23:34,372
เอาน่า นอร์แมน เผชิญหน้าพวกเขา
371
00:23:34,543 --> 00:23:35,669
เอาล่ะคุณ...
372
00:23:35,844 --> 00:23:37,903
ฉันจะไม่ทิ้งมันไป
แต่งงานกันสิบเอ็ดปี
373
00:23:38,413 --> 00:23:41,109
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
374
00:23:41,783 --> 00:23:44,251
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องชุดเจ้าสาวของฉัน...
375
00:23:44,419 --> 00:23:47,149
หรืออย่างที่ฉันพูด โซนมรณะ
376
00:23:48,190 --> 00:23:52,217
พวกเขาต้องการให้ฉันเลียนแบบของฉัน
ภรรยา เวร่า ปีเตอร์สัน ไปหาหมอฟันเหรอ?
377
00:23:52,394 --> 00:23:54,862
เสื้อคลุมของฉันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน...?
378
00:23:55,030 --> 00:23:57,089
นี้จะมากเกินไป.
379
00:23:57,265 --> 00:23:59,130
หุบปาก.
380
00:23:59,568 --> 00:24:01,866
คุณหมอ คุณช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม?
เขี้ยวของฉันเหรอ?
381
00:24:04,339 --> 00:24:05,897
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
382
00:24:06,074 --> 00:24:09,100
แค่นาทีเดียว
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งนี้