1
00:00:03,704 --> 00:00:06,332
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,307
- นี่คือตัวอักษร
-ขอบคุณ.
3
00:00:11,479 --> 00:00:12,878
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงบัญชี
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,777
ยอดเยี่ยม. ฉันจะทำ
บัญชีที่ฉันไม่ได้รับ
5
00:00:17,618 --> 00:00:18,607
ตลกมาก.
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,648
ขอบคุณ.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,515
รอก่อนนะเพื่อน
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,894
-ใช่?
-อย่างที่คุณเห็น...
9
00:00:29,063 --> 00:00:31,588
ฉันอยู่ในเครื่องแบบที่นี่
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,397
และเหมือนบุรุษไปรษณีย์
ทหารผ่านศึก ผมว่า...
11
00:00:34,568 --> 00:00:36,229
ว่าฉันตกใจและท้อแท้
12
00:00:36,971 --> 00:00:38,563
-ท่าน?
-นโยบายของเรา...
13
00:00:38,739 --> 00:00:41,264
ส่วนชุดที่เขียนว่า
บางส่วนและฉันขออ้าง...
14
00:00:41,442 --> 00:00:44,673
'เสื้อต้องติดกระดุม'
ไปจนถึงปุ่มที่สอง...
15
00:00:44,845 --> 00:00:47,313
จากปกเสื้อ
เสื้อ'' สิ้นสุดคำพูด
16
00:00:47,481 --> 00:00:49,073
มันเป็นความผิดหวังสำหรับเราลูกชาย
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,779
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
18
00:00:51,952 --> 00:00:54,716
- มันไม่ได้แย่.
-ไม่เป็นไรนะลูกชาย
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,914
ฉันยังเป็นมือใหม่
คุณจะทำมันได้
20
00:00:59,593 --> 00:01:03,359
-ขอบคุณ. ฉันจะพยายามปรับปรุง
-ไปได้แล้วลูกชาย
21
00:01:03,697 --> 00:01:05,324
-เบียร์ของคุณคลิฟ
-เทรนเนอร์
22
00:01:05,499 --> 00:01:06,932
หน้าผา?
23
00:01:07,101 --> 00:01:11,162
บังเอิญคงไม่เป็นเช่นนั้น
คลิฟ คลาวิน?
24
00:01:13,207 --> 00:01:15,698
ใช่. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
25
00:01:15,876 --> 00:01:19,607
ชื่อของคุณเป็นสัญลักษณ์
ที่หน่วยงานของเรา
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,780
และแม้กระทั่ง?
27
00:01:23,284 --> 00:01:26,447
อีกวันนะ
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย...
28
00:01:26,620 --> 00:01:31,387
และหัวหน้าของฉันบอกว่า
หยุดทำตัวเหมือนคลาวินได้แล้ว
29
00:02:02,650 --> 00:02:07,050
ไชโย S02E19
"งานหิมะ"
30
00:02:36,336 --> 00:02:40,336
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
31
00:02:52,006 --> 00:02:53,974
-ยา.
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
32
00:02:55,442 --> 00:02:57,137
เธอเป็นครูของแอน มารี
33
00:02:57,311 --> 00:02:59,108
บอกว่าจะทำอีกครั้ง
34
00:02:59,913 --> 00:03:02,143
น่าเสียดายนะคาร์ล่า
35
00:03:02,416 --> 00:03:05,647
ไม่ต้องกังวลคาร์ล่า
การข้ามซีรีย์ไปก็ไม่ดีเช่นกัน
36
00:03:06,153 --> 00:03:07,586
โดดแล้วเหรอโค้ช?
37
00:03:07,755 --> 00:03:08,813
ฉันกระโดดสี่
38
00:03:09,156 --> 00:03:11,124
ฉันคิดว่าพวกเขาโทรมา
ของ 'ระดับที่สอง'
39
00:03:15,763 --> 00:03:18,732
ฉันหวังว่าจะไม่อนุมัติ
อย่าบาดแผล...
40
00:03:18,899 --> 00:03:19,991
สำหรับแอน มารี
41
00:03:20,167 --> 00:03:22,465
ไม่ เธอทำซ้ำไปแล้วสองครั้ง
42
00:03:22,636 --> 00:03:26,003
ในรูปถ่ายของชั้นเรียน
ดูเหมือนสโนว์ไวท์
43
00:03:26,907 --> 00:03:29,273
โค้ชอีกคนหนึ่ง
ขอเบียร์ให้ฉันด้วย
44
00:03:29,977 --> 00:03:31,171
นอร์มีอยู่ไหน คาร์ล่า?
45
00:03:31,345 --> 00:03:32,573
ฉันมีเรื่องราวที่ดีสำหรับเขา
46
00:03:32,746 --> 00:03:35,909
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้รู้
ใครเข้ามาและใครจากที่นี่
47
00:03:36,784 --> 00:03:39,184
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ.
เรื่องโง่ๆของคุณเหรอ?
48
00:03:39,353 --> 00:03:40,684
ขอบคุณคาร์ล่า
49
00:03:42,523 --> 00:03:44,889
โค้ช ถ้าคุณเสิร์ฟเบียร์
ช้าลงหน่อยจะกลายเป็นน้ำส้มสายชู...
50
00:03:45,059 --> 00:03:47,323
- ก่อนที่ฉันจะดื่ม
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอคลิฟ?
51
00:03:47,494 --> 00:03:49,792
ฉันเกือบจะพังแล้ว
บันทึกใหม่...
52
00:03:49,963 --> 00:03:51,362
ของผู้ที่ทุบกระจกให้น้อยลง
53
00:03:51,532 --> 00:03:53,363
เยี่ยมมากโค้ช
ไม่นานเหรอ?
54
00:03:53,534 --> 00:03:57,903
ฉันแค่ต้องมาถึงตอนเที่ยงคืน
โดยไม่ทำให้แก้วแตกเจ็ดใบ
55
00:04:01,108 --> 00:04:02,700
ว้าว โค้ชมันต้องมี...
56
00:04:02,876 --> 00:04:04,673
ประมาณ 10 เซนติเมตร
ขนข้างล่างนั่น
57
00:04:05,212 --> 00:04:08,477
15ซม. มีการดูแลเพียงเล็กน้อย
เมื่อเราต้องการทำลายสถิติ
58
00:04:08,649 --> 00:04:11,584
โค้ชฉันไม่เคยคิดเลย
ผู้ซึ่งจะทำงานด้วยขนนก
59
00:04:11,752 --> 00:04:13,185
และฉันไม่เคยจะ
60
00:04:15,556 --> 00:04:16,989
เฮ้ที่รักของฉัน
61
00:04:21,028 --> 00:04:24,191
และอูฐก็พูดว่า: 'จงแสวงหา'
นัดเดทของคุณเองนะเพื่อน''
62
00:04:25,999 --> 00:04:28,331
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
-บรรทัดฐาน
63
00:04:28,502 --> 00:04:30,595
-นอร์แมน.
- คุณกำลังจับอะไรนอร์ม?
64
00:04:30,771 --> 00:04:33,171
สองคางของฉันแล้ว
พวกเขากำลังคว้าเน็คไท
65
00:04:38,379 --> 00:04:40,313
- มันจะเป็นอย่างไร?
-เบียร์
66
00:04:40,481 --> 00:04:43,041
แล้วคุณจอร์จล่ะ?
คุณต้องการอะไร?
67
00:04:43,384 --> 00:04:45,375
Normie ใครเป็นของคุณ
เพื่อนตลกเหรอ?
68
00:04:45,552 --> 00:04:47,543
ขอโทษ. นี่คือคลิฟ คลาวิน
จอร์จ โฟลีย์.
69
00:04:47,721 --> 00:04:49,416
-จอร์จ. ความพึงพอใจ.
-หน้าผา. คุณเป็นอย่างไร?
70
00:04:49,590 --> 00:04:51,251
เราพบกัน
ในสายการว่างงาน
71
00:04:51,425 --> 00:04:53,985
มันร้ายแรงเหรอ? คุณทำงานเพื่ออะไรจอร์จ?
72
00:04:54,161 --> 00:04:58,097
ฉันดูแลต้นไม้ ฉันยอมแพ้
เพราะทนเห็นน้ำเลี้ยงไม่ได้
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,201
ในความเป็นจริง
ตอนนี้ฉันเวียนหัวเล็กน้อย
74
00:05:05,839 --> 00:05:08,171
ตลกใช่มั้ย?
75
00:05:08,342 --> 00:05:11,573
ปกติฉันได้ยินเรื่องตลกที่ดี
ตรงนั้นใกล้เครื่อง...
76
00:05:11,745 --> 00:05:14,213
คลิฟฟี่ คุณรอได้ไหม? จอร์จพูดว่า
ใครตีฉันที่สระน้ำ...
77
00:05:14,381 --> 00:05:15,678
ก่อนที่ฉันจะใส่ชอล์กลงบนไม้ตี
78
00:05:15,849 --> 00:05:18,079
จะนับต่อครับ
ชัยชนะใช่ไหม?
79
00:05:18,252 --> 00:05:19,742
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่งว่า
แต่ฉันนับไม่ถ้วน
80
00:05:22,256 --> 00:05:24,451
ฉันชอบผู้ชายนะคลิฟ
มันตลกดี
81
00:05:24,792 --> 00:05:28,694
โค้ชเราหัวเราะ
ที่รู้สึกเสียใจกับความอัปลักษณ์ของผู้ชายคนนั้น
82
00:05:30,364 --> 00:05:33,026
ดูเหมือนสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
ความพิสดารที่ยังคงอยู่...
83
00:05:33,200 --> 00:05:36,192
ในถ้ำซึ่งอยู่ห่างออกไป 32 กม
ของผิวน้ำทะเล
84
00:05:36,904 --> 00:05:39,668
ลองคิดดูสิ เขาไม่ได้
เขาบอกว่าเขามาจากไหน
85
00:05:41,608 --> 00:05:43,405
รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่ชอบมัน?
ทำงานที่นี่เหรอ?
86
00:05:43,577 --> 00:05:45,408
ฉันรู้ว่าทำไม
ฉันไม่ชอบ...
87
00:05:45,579 --> 00:05:47,547
แต่คุณไม่ควร
เป็นเหตุผลเดียวกัน
88
00:05:48,348 --> 00:05:51,715
-โค้ช วอดก้าสองแก้วบนโขดหิน
- วอดก้าสองแก้วบนโขดหิน
89
00:05:51,885 --> 00:05:53,216
วันหยุดเราไม่เคยหยุด
90
00:05:53,387 --> 00:05:55,685
เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของ
วันเกิดของจอร์จ วอชิงตัน...
91
00:05:55,856 --> 00:05:57,414
และเราจะอยู่ที่นี่
92
00:05:57,591 --> 00:05:58,580
แซมจะไม่ไป
93
00:05:58,759 --> 00:06:00,659
เขามักจะเดินทางไปที่
เล่นสกีตอนนี้
94
00:06:01,595 --> 00:06:02,823
นี่คือทริปสกีอะไร?
95
00:06:03,063 --> 00:06:05,463
เขาและเพื่อนของเขาจาก
เบสบอลไปเวอร์มอนต์...
96
00:06:05,632 --> 00:06:07,293
สัปดาห์เดียวกันเสมอ
97
00:06:07,468 --> 00:06:11,199
พวกเขาเช่ากระท่อม ไปเล่นสกี และ
กระต่ายหิมะบางตัวละลาย
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,168
พวกเขาทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว
99
00:06:14,007 --> 00:06:15,907
แน่นอนว่ามันจะไม่
ทำในปีนี้
100
00:06:17,144 --> 00:06:18,304
ทำไมไม่?
101
00:06:18,846 --> 00:06:21,371
เพราะตอนนี้คุณอยู่กับฉัน คาร์ล่า
102
00:06:21,648 --> 00:06:25,778
ฉันรู้. แต่ฉันก็ยังเชื่อ
เกี่ยวกับแซม มาโลนคนเก่า
103
00:06:25,953 --> 00:06:29,389
เขาคงต้องยังมี
ความเป็นชายบางอย่าง
104
00:06:35,195 --> 00:06:38,824
บางที คาร์ล่า คุณ
การสังเกตที่สิ้นหวัง...
105
00:06:38,999 --> 00:06:42,958
สะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่าง
ผู้ชายและผู้หญิง...
106
00:06:43,136 --> 00:06:45,104
ของชนชั้นโลก
ที่คุณเป็นส่วนหนึ่ง
107
00:06:45,272 --> 00:06:47,968
แต่สำหรับเราใคร.
เราไม่คลานบนพื้น...
108
00:06:48,141 --> 00:06:49,199
ขณะที่เราเดิน...
109
00:06:50,944 --> 00:06:53,606
เราเห็นนิมิตของคุณแล้ว
ของโลกเป็นยุคดึกดำบรรพ์
110
00:06:54,414 --> 00:06:55,881
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
111
00:07:01,188 --> 00:07:03,179
แซม ฟังนะ...
112
00:07:03,357 --> 00:07:05,086
แซม เกิดอะไรขึ้น?
113
00:07:08,228 --> 00:07:11,322
ป้าอลิซเพิ่งมี
โทรหาฉันบ่ายนี้
114
00:07:11,498 --> 00:07:13,864
ลุงของฉันนาธานเสียชีวิตเมื่อวานนี้
115
00:07:16,370 --> 00:07:18,099
ฉันขอโทษจริงๆ
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,140
น่าเสียดายนะแซม
คุณป่วยมากเหรอ?
117
00:07:22,342 --> 00:07:25,038
ไม่ โค้ช มันเป็นอย่างนั้น
ถูกรถบัสชน
118
00:07:25,279 --> 00:07:27,042
ก็สบายใจอยู่แล้ว
119
00:07:28,382 --> 00:07:31,783
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปที่นั่นตอนนี้
120
00:07:32,085 --> 00:07:34,918
ฉันต้องไปเวอร์มอนต์
งานศพก็จะอยู่ที่นั่น
121
00:07:39,393 --> 00:07:42,055
-คุณพูดว่าเวอร์มอนต์เหรอ?
-เขากล่าวว่า.
122
00:07:42,229 --> 00:07:44,356
ขอแสดงความเสียใจด้วย
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
123
00:07:44,531 --> 00:07:46,055
ขอบคุณคาร์ล่า
124
00:07:46,233 --> 00:07:48,258
ฉันกำลังคุยกับไดแอน
125
00:07:52,406 --> 00:07:54,840
-ที่ไหนในเวอร์มอนต์?
-สโตว์
126
00:07:55,976 --> 00:07:57,170
สโตว์
127
00:07:57,344 --> 00:07:59,335
ไม่ใช่ลานสกีหรอกเหรอ?
128
00:07:59,780 --> 00:08:02,010
ใช่ ฉันคิดว่ามี
ใกล้ ๆ ใช่.
129
00:08:02,182 --> 00:08:05,083
ฉันต้องไปตอนนี้
130
00:08:05,252 --> 00:08:07,413
ฉันจะอยู่ข้างนอก
อีกไม่กี่วันนะที่รัก
131
00:08:07,688 --> 00:08:10,156
ทั้งหมดนี้ ฉัน... ฉันไม่รู้
132
00:08:10,324 --> 00:08:14,192
แซมต้องมีชีวิตอยู่
กับลุงของคุณมาก
133
00:08:14,361 --> 00:08:15,988
เราสนิทกันมาก
134
00:08:16,163 --> 00:08:17,755
ฉันคิดว่าคุณควรจะไปด้วย
135
00:08:17,931 --> 00:08:19,455
ควรจะเป็น
กับคุณในเวลานี้
136
00:08:19,633 --> 00:08:23,535
ไม่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เศร้าสำหรับคุณที่รัก
137
00:08:23,704 --> 00:08:25,831
ฉันพักอยู่ที่บ้านป้าของฉัน...
138
00:08:26,006 --> 00:08:29,498
และเธอไม่คิดว่าจะมีคู่รัก
คู่รักควรนอนด้วยกัน
139
00:08:30,344 --> 00:08:32,812
เราไม่จำเป็นต้องนอนด้วยกัน
140
00:08:33,180 --> 00:08:35,341
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
141
00:08:40,153 --> 00:08:43,145
เพื่อสนับสนุนคุณทางอารมณ์
ในโศกนาฏกรรมครั้งนี้
142
00:08:43,323 --> 00:08:44,449
โอ้นั่นคือเหตุผล
143
00:08:44,891 --> 00:08:48,952
คุณน่ารักแต่ไม่เลย
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
144
00:08:53,100 --> 00:08:55,432
-เทรนเนอร์
-ใช่แล้วที่รัก?
145
00:08:55,602 --> 00:09:00,039
แซมพูดว่านาธานลุงของเขา
เพิ่งเสียชีวิตในรัฐเวอร์มอนต์
146
00:09:00,207 --> 00:09:01,936
ฉันบอกว่าใช่
147
00:09:02,643 --> 00:09:04,167
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
148
00:09:04,344 --> 00:09:05,504
แน่นอนไดแอน ฉันหมายถึง...
149
00:09:05,679 --> 00:09:09,513
พวกเขาจะไม่กำหนดเวลางานศพและทุกอย่าง
ถ้าชายคนนั้นไม่ตาย
150
00:09:10,517 --> 00:09:12,951
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
การทดสอบเพื่อค้นหา
151
00:09:14,021 --> 00:09:17,252
โค้ชเราไปกันเถอะ ทำไม
คุณจะไม่บอกความจริงกับไดแอนเหรอ?
152
00:09:17,424 --> 00:09:19,517
ไม่มีลุงนาธานคนนี้อยู่
153
00:09:20,027 --> 00:09:23,622
ขวา. แซมยอมรับแล้วทุกคน
เราก็ต้องทำเช่นเดียวกัน
154
00:09:27,034 --> 00:09:28,934
ผู้ชายเป็นคนดี
155
00:09:29,102 --> 00:09:30,797
ทำให้ฉันดูโง่ที่นั่น
156
00:09:30,971 --> 00:09:33,462
เขาทำอะไร?
คุณเปิดไฟแล้วหรือยัง?
157
00:09:35,075 --> 00:09:38,044
- คุณหมายถึงอะไร?
-ไม่มีอะไร.
158
00:09:38,211 --> 00:09:39,940
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องนั้น...
159
00:09:40,113 --> 00:09:41,444
-นั่น นั่น นั่น
-บรรทัดฐาน
160
00:09:41,615 --> 00:09:43,947
เราต้องไปถ้าเราต้องการ
จับจุดเริ่มต้นของเกม
161
00:09:44,117 --> 00:09:45,846
โอ้ใช่ ไปกันเลย
เกมไอแลนเดอร์ส
162
00:09:46,019 --> 00:09:48,385
จอร์จมีตั๋ว
ปาร์ตี้เพื่อน
163
00:09:48,555 --> 00:09:50,284
โอ้ใช่?
เค้กอะไรสักชิ้นเหรอ?
164
00:09:50,457 --> 00:09:53,119
มีความสุข. พวกเขามีจำนวนมาก
เหตุผลที่จะหัวเราะใช่ไหม?
165
00:09:53,293 --> 00:09:54,453
ยินดีที่ได้รู้จักนะคลิฟ
166
00:09:54,628 --> 00:09:56,357
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับบันทึก
167
00:09:56,530 --> 00:09:58,657
คุณคลาวิน
168
00:10:00,467 --> 00:10:03,595
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่วัน โอเค?
169
00:10:05,138 --> 00:10:07,629
เอาของฉัน
ขอแสดงความเสียใจกับป้าของคุณ.
170
00:10:07,808 --> 00:10:09,742
ฉันกำลังไป ใช่. ขอบคุณ.
มันใจดีมาก
171
00:10:09,910 --> 00:10:11,707
โอเค แล้วเจอกันใหม่
172
00:10:11,878 --> 00:10:14,073
-โอ้ แซม?
-ใช่?
173
00:10:14,247 --> 00:10:18,411
นานแค่ไหนที่ป้าของคุณและ
ลุงของคุณนาธานแต่งงานแล้วเหรอ?
174
00:10:18,585 --> 00:10:19,643
นานแค่ไหน?
175
00:10:19,820 --> 00:10:22,812
ไม่รู้สิ 50...
อายุสี่สิบหรือ 50 ปี
176
00:10:22,989 --> 00:10:25,423
-อะไรนะ
- ดึง ดึง ดึง
177
00:10:25,592 --> 00:10:26,923
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
178
00:10:27,094 --> 00:10:29,358
และใช่ แค่จินตนาการ!
179
00:10:29,529 --> 00:10:30,996
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น
180
00:10:31,164 --> 00:10:35,464
คุณรู้หรือไม่ว่าความลับคืออะไร?
ความสัมพันธ์ที่ยาวนาน?
181
00:10:35,635 --> 00:10:38,934
ฉันไม่รู้ ไดแอน แต่ฉันจะ
ลองคิดดูบนท้องถนน
182
00:10:39,106 --> 00:10:40,266
เขาสบายดีไหม?
183
00:10:40,440 --> 00:10:41,737
มันซื่อสัตย์แซม
184
00:10:43,477 --> 00:10:45,809
เมื่อขาดความซื่อสัตย์
ในความสัมพันธ์...
185
00:10:45,979 --> 00:10:48,573
มันสิ้นสุด สิ้นสุด ว่างเปล่า
186
00:10:49,583 --> 00:10:52,780
เช่นหากพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ตอนนี้โกหกคนอื่น...
187
00:10:52,953 --> 00:10:56,889
มันจะเป็นความผิดต่อจิตวิญญาณ
ความตายของวิญญาณ
188
00:10:57,057 --> 00:11:00,117
ชีวิตเราไม่ได้
พวกเขาจะมีการไถ่ถอนมากขึ้น
189
00:11:01,828 --> 00:11:05,764
ไดแอน นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คำอำลาที่ดีที่สุดในโลก
190
00:11:06,199 --> 00:11:07,860
แน่นอนคุณควรไปดีกว่า
191
00:11:08,368 --> 00:11:09,460
ดูแลใช่มั้ย?
192
00:11:09,636 --> 00:11:11,467
คุณจะพบกับมากมาย
นักเล่นสกีบนถนน...
193
00:11:11,638 --> 00:11:14,004
และคุณก็รู้ว่าไม่ตั้งใจแค่ไหน
และขาดความรับผิดชอบสามารถ...
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,142
คนที่ไปเล่นสกี
195
00:11:16,309 --> 00:11:17,674
โอเค โอเค
196
00:11:24,951 --> 00:11:27,886
มันห้อยอยู่นะที่รัก
197
00:11:30,123 --> 00:11:32,557
เขาจะกลับมา
ก่อนสิ้นวัน
198
00:11:34,161 --> 00:11:36,595
ไม่เชื่อเธอเช่นกัน
ใช่ไหมโค้ช?
199
00:11:38,932 --> 00:11:42,026
ไม่ คาร์ล่า ฉันมีขนนก
ในรองเท้าของฉัน
200
00:11:45,038 --> 00:11:48,030
ไก่เป็นไงบ้างไม่รู้
อาจร้ายแรงได้
201
00:12:02,083 --> 00:12:05,018
-โค้ช เบียร์
-เบียร์ออกมา
202
00:12:05,886 --> 00:12:08,446
ระมัดระวัง! บันทึกนี้โค้ช
203
00:12:08,623 --> 00:12:11,148
คาร์ล่า บันทึกอยู่ในการสนทนา
204
00:12:11,325 --> 00:12:14,488
ฉันมีเวลาน้อยกว่าสี่ชั่วโมง
และแก้วห้าใบให้แตก
205
00:12:14,729 --> 00:12:16,321
ใช่ แต่อย่ามั่นใจ
206
00:12:16,497 --> 00:12:17,930
คาร์ล่า ไม่มีข้อผิดพลาด
207
00:12:18,099 --> 00:12:20,863
ฉันไม่เคยทำแก้วแตกห้าใบ
ในสี่ชั่วโมงแห่งชีวิต
208
00:12:21,035 --> 00:12:22,798
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
209
00:12:25,806 --> 00:12:27,774
โค้ชถอดขนนกออก
210
00:12:28,175 --> 00:12:30,200
คาร์ล่า ขนนกมีไว้สำหรับไก่
211
00:12:30,378 --> 00:12:31,606
ดู.
212
00:12:32,980 --> 00:12:35,380
-เอาล่ะ คุณพูดถูก
- ฉันพูดถูกไหม คาร์ล่า?
213
00:12:35,549 --> 00:12:36,982
ดูสิ่งนี้
214
00:12:42,189 --> 00:12:44,487
โค้ชครับ ตอนนี้เหลือแค่สองคนแล้ว
215
00:12:44,792 --> 00:12:46,225
เหลือแค่สองคนเหรอ คาร์ล่า?
216
00:12:46,394 --> 00:12:48,191
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
217
00:12:48,362 --> 00:12:50,660
-อะไร?
- นั่นทำให้ฉันกลัวมาก
218
00:12:52,566 --> 00:12:55,034
โค้ชก็ได้
ให้ฉันดื่มอีกไหม?
219
00:12:56,604 --> 00:12:58,196
คลิฟโฟ...
220
00:12:59,040 --> 00:13:02,806
เรื่องอะไรล่ะ
กางเกงหย่อน?
221
00:13:04,011 --> 00:13:05,876
คุณไม่มีความสุขที่นี่ทั้งคืน...
222
00:13:06,047 --> 00:13:09,312
ดูเหมือนสาวโรงเรียนมัธยม
ที่เลิกกับแฟนของเธอ
223
00:13:09,483 --> 00:13:11,747
ไม่มีความสุขเหรอ คาร์ล่า? ฉันไม่มีความสุข
224
00:13:11,919 --> 00:13:14,888
ฉันเงียบและอยู่คนเดียวนั่นคือทั้งหมด
225
00:13:15,056 --> 00:13:18,787
ผู้ชายก็เป็นเช่นนี้:
โดดเดี่ยว แข็งแกร่ง เป็นอิสระ
226
00:13:19,527 --> 00:13:21,427
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
หมาป่าโดดเดี่ยว คาร์ล่า?
227
00:13:22,129 --> 00:13:24,996
หมาป่าโดดเดี่ยว c'est moi
228
00:13:25,800 --> 00:13:27,165
ผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่ต้องการใครเลย
229
00:13:27,335 --> 00:13:29,860
ฉันไม่แตะต้องใคร
ไม่มีใครแตะต้องฉัน
230
00:13:30,037 --> 00:13:31,595
ฉันเป็นหิน
231
00:13:31,772 --> 00:13:33,364
ฉันเป็นเกาะ
232
00:13:36,811 --> 00:13:39,279
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
-บรรทัดฐาน
233
00:13:39,447 --> 00:13:41,074
-นอร์แมน.
-เบียร์ นอร์มี?
234
00:13:41,982 --> 00:13:44,109
ไม่รู้สิโค้ช
ฉันเอาไปแล้วหนึ่งสัปดาห์นี้
235
00:13:44,285 --> 00:13:46,219
ให้ตายเถอะ ฉันยังเด็กอยู่
236
00:13:47,088 --> 00:13:48,453
เกมฮ็อกกี้เป็นอย่างไรบ้าง?
237
00:13:48,622 --> 00:13:50,920
เดว บรูอินส์,
8-7 ในช่วงต่อเวลา
238
00:13:51,092 --> 00:13:53,253
น่าเบื่อใช่มั้ย?
239
00:13:54,228 --> 00:13:56,822
คนตลกอยู่ไหน?
240
00:13:56,997 --> 00:13:58,089
-จอร์จ?
-และ.
241
00:13:58,265 --> 00:13:59,892
เขาเป็นคนงี่เง่า
242
00:14:00,334 --> 00:14:02,393
ได้เห็นเพื่อนบางคน
เขาในเกมใช่ไหม?
243
00:14:02,570 --> 00:14:05,198
เมื่อจบครึ่งแรก
เขาจึงไปนั่งกับพวกเขาและทิ้งข้าพเจ้าไป
244
00:14:06,040 --> 00:14:07,234
นั่นเกิดขึ้นนอร์ม
245
00:14:07,408 --> 00:14:09,137
เพื่อนทิ้งเพื่อน.
246
00:14:11,045 --> 00:14:12,478
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
247
00:14:12,646 --> 00:14:14,136
อยากเล่นพูลไหม?
248
00:14:14,482 --> 00:14:17,815
อะไร อยากเล่น
ลงสระกับฉันไหม?
249
00:14:17,985 --> 00:14:22,081
พวกนอร์มเชิญฉัน
ที่จะเล่นพูลกับเขา
250
00:14:22,256 --> 00:14:24,520
โอ้ นอร์มี นอร์มี,
ฉันมีเวลาคุกเข่า...
251
00:14:24,692 --> 00:14:27,490
และขอบคุณพระเจ้า
ที่เลือกฉันเหรอ?
252
00:14:27,661 --> 00:14:31,427
ถ้าคุณต้องการแต่ต้องรีบหน่อย
เราไม่สามารถสูญเสียโต๊ะได้
253
00:14:31,599 --> 00:14:32,759
นอร์มอล ฉันหวังว่าจะเป็น...
254
00:14:32,933 --> 00:14:36,300
เป็นบริษัทที่น่าอยู่มาก
ตามที่คุณคุ้นเคย
255
00:14:36,871 --> 00:14:38,964
นั่นเป็นการเสียดสีใช่ไหม?
256
00:14:40,074 --> 00:14:43,043
คุณสังเกตเห็นทุกอย่างจริงๆ นอร์ม
257
00:14:45,546 --> 00:14:48,276
คลิฟฟี่ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
258
00:14:48,449 --> 00:14:50,917
คุณไม่ได้ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
คุณเก่งที่สุด
259
00:14:53,220 --> 00:14:56,485
คลิฟก็จะเป็นเกียรติที่ได้เล่น
สระว่ายน้ำกับคุณ เขาสบายดีไหม?
260
00:14:56,657 --> 00:14:58,386
ไปกันเลย เดียวกัน.
261
00:14:58,826 --> 00:15:00,259
ก็...
262
00:15:00,728 --> 00:15:03,094
-เอาล่ะ แต่...
-นอร์ม คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
263
00:15:03,264 --> 00:15:05,164
จอร์จี้. เพื่อนของฉัน!
264
00:15:05,433 --> 00:15:09,062
- ฉันมองหาคุณทั่วสนามกีฬา
- แค่นั้นแหละ. ให้เขาบรูอินส์!
265
00:15:09,236 --> 00:15:13,002
ครุเชลนีสกี้! พี่น้องคราวเดอร์!
266
00:15:13,441 --> 00:15:14,703
มากินเบอร์เกอร์กันเถอะ
267
00:15:14,875 --> 00:15:16,342
ฉันรู้ว่าสถานที่ที่ดีที่สุดในเมืองอยู่ที่ไหน
268
00:15:16,510 --> 00:15:18,273
แค่นั้นแหละ. มากินกันเถอะ
269
00:15:21,549 --> 00:15:24,848
จอร์จ ลองคิดดูสิ...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
270
00:15:25,019 --> 00:15:27,317
-คุณแน่ใจเหรอนอร์ม?
-ฉันไม่หิว.
271
00:15:27,488 --> 00:15:30,013
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไปคนเดียว
272
00:15:30,224 --> 00:15:32,818
เบอร์เกอร์ที่ดีที่สุด
จากในเมืองใช่ไหม?
273
00:15:32,993 --> 00:15:34,085
ไม่ต้องสงสัยเลย
274
00:15:34,261 --> 00:15:35,990
ว้าว ฉันชอบที่จะ
เบอร์เกอร์ที่ดี
275
00:15:36,163 --> 00:15:37,494
ดีใจที่ได้รู้!
276
00:15:41,502 --> 00:15:43,197
คุณก็ไปกับเขาไม่ใช่เหรอ?
277
00:15:43,904 --> 00:15:45,303
กับคนงี่เง่าคนนั้นเหรอ?
278
00:15:45,473 --> 00:15:48,408
ฉันแค่อยากจะให้ความหวังเขานะนอร์ม
279
00:15:49,310 --> 00:15:52,711
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการไปที่นั่น?
กลับมาเล่นพูลไหม?
280
00:15:53,881 --> 00:15:57,078
เขาสบายดี เฉพาะในกรณีที่คุณทำอย่างนั้น
เคล็ดลับการร้อยไม้กอล์ฟ...
281
00:15:57,251 --> 00:15:58,718
บนจมูกและเลียนแบบ
วอลรัส
282
00:15:58,886 --> 00:16:00,877
โอเค โอเค
ฉันมีรูปแบบของมัน
283
00:16:01,055 --> 00:16:03,455
ใส่ปลายก็ได้ครับ
หนาแล้ว จำเป็นต้องดู.
284
00:16:03,757 --> 00:16:04,746
และความจริง
285
00:16:08,195 --> 00:16:09,958
เคล็ดลับหนา?
286
00:16:11,398 --> 00:16:14,333
มะกอกใกล้จะหมดแล้ว
แซมขออะไรเพิ่มเติมหรือเปล่า?
287
00:16:14,635 --> 00:16:17,160
โค้ช ทำไมจะไม่ได้
ถามเขาเหรอ?
288
00:16:19,273 --> 00:16:22,572
แซมอยู่ที่ไหน?
289
00:16:23,811 --> 00:16:28,214
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูด
ว่าแซมจะกลับมาวันนี้ ไดแอน
290
00:16:28,382 --> 00:16:29,371
คุณจะกลับมาคาร์ล่า
291
00:16:29,550 --> 00:16:32,747
เขาคงจะอยู่แถวๆ มุมนี้
ตอนนี้กำลังจะลงบันได...
292
00:16:32,920 --> 00:16:34,285
ตอนนี้.
293
00:16:34,455 --> 00:16:37,424
ดังนั้นฉันจะยืนอยู่ที่ประตู
เพื่อทักทายเขา
294
00:16:37,591 --> 00:16:40,116
เปิดประตูเข้าไป
เจ้านายเมื่อเขากลับมา
295
00:16:40,294 --> 00:16:42,421
-สวัสดีแซม
-สวัสดี คาร์ล่า
296
00:16:49,236 --> 00:16:50,965
วันหยุดสุดสัปดาห์
เล่นสกีใช่ไหม?
297
00:16:51,138 --> 00:16:52,867
-อะไร?
- มันคืออะไร!
298
00:16:53,040 --> 00:16:54,974
ห่างออกไปห้ากิโลเมตร
จากบ้านป้าของฉัน...
299
00:16:55,142 --> 00:16:57,576
และทันใดนั้นฉันก็เข้าใจทุกอย่าง
300
00:16:57,745 --> 00:16:59,576
เล่นสกีสุดสัปดาห์?
ฉันพูดถูกไหม?
301
00:16:59,880 --> 00:17:02,713
ขอโทษนะแซม ฉันสับสน
เล่นสกีสุดสัปดาห์อะไร?
302
00:17:02,883 --> 00:17:06,341
คงมีคนเคยกล่าวไว้ว่า
ฉันเคยเล่นสกี...
303
00:17:06,520 --> 00:17:08,579
กับเพื่อนของฉัน
สุดสัปดาห์นี้
304
00:17:09,790 --> 00:17:12,987
เมื่อคุณพูดถึงมัน ฉันคิดว่าคาร์ล่า
แสดงความคิดเห็นบางอย่าง
305
00:17:13,160 --> 00:17:14,650
ฉันรู้ ฉันรู้
306
00:17:14,828 --> 00:17:17,922
-โค้ช เบียร์สองขวด
-เบียร์สองขวด
307
00:17:18,098 --> 00:17:20,532
และทันใดนั้นด้วยเหตุนี้
คิดว่าฉันโกหกเหรอ...
308
00:17:20,734 --> 00:17:22,634
เกี่ยวกับลุงนาธานใช่ไหม?
309
00:17:22,803 --> 00:17:26,466
สักครู่หนึ่ง
ฉันสงสัยว่า
310
00:17:26,640 --> 00:17:29,234
นั่นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก
ไร้สาระนะที่รัก
311
00:17:29,410 --> 00:17:32,641
เล่นสกีสุดสัปดาห์
มันเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของฉัน
312
00:17:32,813 --> 00:17:36,010
หน้าสาวแค่ไหน.
วิเศษเหมือนคุณ...
313
00:17:36,183 --> 00:17:37,377
คุณต้องการอันอื่นไหม?
314
00:17:37,551 --> 00:17:39,485
แม้ว่าฉันจะไปเล่นสกี...
315
00:17:39,653 --> 00:17:41,450
ฉันไม่ได้สนใจผู้หญิงมากนัก
316
00:17:41,622 --> 00:17:44,853
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะเป็น
ฉันจะไม่ทำตามที่คุณคิด...
317
00:17:45,025 --> 00:17:47,721
และฉันจะไม่ ดังนั้น
ความเป็นไปได้น้อยกว่าหรือเป็นโมฆะ
318
00:17:49,229 --> 00:17:50,628
ดังนั้น...
319
00:17:50,798 --> 00:17:52,095
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
320
00:17:52,266 --> 00:17:53,790
ฉันไม่เคยหยุดที่จะเป็นคนดี
321
00:17:53,968 --> 00:17:55,868
เลขที่? ยอดเยี่ยม.
322
00:17:56,036 --> 00:17:59,096
อ้าว เข้าใจผิดอะไรเช่นนี้
มันโง่ใช่มั้ย?
323
00:17:59,273 --> 00:18:01,264
-แซม
-อะไร?
324
00:18:01,442 --> 00:18:03,672
ไม่เคยมีเรื่องเข้าใจผิด
325
00:18:04,211 --> 00:18:06,679
ฉันรู้ความจริงเสมอ
326
00:18:06,847 --> 00:18:10,180
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
ฉันจะกลับไปถนน
327
00:18:10,618 --> 00:18:12,108
เขาสบายดี
328
00:18:12,286 --> 00:18:14,447
เพราะถ้าหากว่าจะต้อง
โกหกเรื่องสุดสัปดาห์...
329
00:18:14,622 --> 00:18:16,954
จะได้คิดค้นบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่ฉลาดกว่า...
330
00:18:17,124 --> 00:18:20,218
มากกว่างานศพของลุงของเขา
331
00:18:23,497 --> 00:18:24,794
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
332
00:18:25,032 --> 00:18:27,057
ฉันสามารถตรวจสอบสิ่งที่คุณพูดได้
333
00:18:27,234 --> 00:18:29,566
ฉันแค่ต้องโทร
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น...
334
00:18:29,737 --> 00:18:34,197
และขอให้พวกเขาตรวจสอบ
ข่าวมรณกรรมจากวันที่ผ่านมา
335
00:18:35,542 --> 00:18:38,340
แน่นอน. ทั้งหมด
โลกรู้สิ่งนี้
336
00:18:38,512 --> 00:18:39,979
โอเค ฉันต้องวิ่งแล้ว
337
00:18:40,147 --> 00:18:42,047
ฉันมีงานศพรอฉันอยู่
338
00:18:42,316 --> 00:18:43,749
เราทุกคนทำ
339
00:18:46,053 --> 00:18:48,317
เขาทำลายทุกอย่างอีกครั้ง
340
00:18:48,489 --> 00:18:50,047
คราวนี้เขาจากไป
341
00:18:50,224 --> 00:18:52,192
คุณจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
342
00:19:05,205 --> 00:19:07,264
เครื่องดื่มเขตร้อนประณาม
343
00:19:08,709 --> 00:19:10,973
ครับโค้ช
ไม่ได้ทำลายสถิติ
344
00:19:11,145 --> 00:19:13,613
พวกเราก็เชียร์
สำหรับคุณโค้ช
345
00:19:13,781 --> 00:19:16,272
และมันก็ใกล้เข้ามาแล้ว!
346
00:19:16,450 --> 00:19:17,815
แต่ไม่ต้องกังวล
347
00:19:17,985 --> 00:19:20,351
ฉันยังมีบันทึกอยู่
ผู้คนที่ฉันภาคภูมิใจ
348
00:19:20,521 --> 00:19:21,613
มันคืออะไร?
349
00:19:21,789 --> 00:19:24,451
ฉันใช้เวลา 11 วันติดต่อกัน
โดยไม่ทำให้เกิดเพลิงไหม้
350
00:19:35,502 --> 00:19:37,094
ไดแอน.
351
00:19:38,105 --> 00:19:40,335
ใกล้ถึงเวลาปิดแล้ว.
352
00:19:40,507 --> 00:19:44,068
บอกว่าแซมจะกลับมา
ก่อนที่เราจะปิดวันนี้
353
00:19:45,245 --> 00:19:46,576
ยา!
354
00:19:48,649 --> 00:19:52,483
ดีมาก. ไปกันเลย
หยุดล้อเล่นได้แล้ว โอเคไหม?
355
00:19:52,786 --> 00:19:55,516
ทาน ทาน
สำหรับคนขัดสน
356
00:19:57,524 --> 00:19:58,548
สิ่งที่ไม่ดี
357
00:19:58,826 --> 00:20:01,624
ทิ้งเราไปได้เลย
อยู่คนเดียวเหรอทุกคน?
358
00:20:01,795 --> 00:20:05,663
มันเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว
ที่นั่นครั้งนี้แล้วฉันก็ตระหนักได้
359
00:20:05,833 --> 00:20:07,460
คุณไม่เชื่อฉัน
360
00:20:07,634 --> 00:20:10,467
อย่าเชื่อฉันนะ
และฉันคิดว่ามันแย่มาก
361
00:20:10,637 --> 00:20:12,070
ฉัน...
362
00:20:12,239 --> 00:20:15,436
แซม ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
แบบนั้น มันแปลก.
363
00:20:15,609 --> 00:20:19,409
และตอนนี้มันก็สายไปเสียแล้ว
พรุ่งนี้คิดถึงงานศพของลุงคุณ
364
00:20:19,580 --> 00:20:21,946
รอยังไง.
ขอให้ฉันได้ไปร่วมงานศพ...
365
00:20:22,116 --> 00:20:24,380
ทำให้ฉันคลั่งไคล้แบบนี้เหรอ?
366
00:20:27,387 --> 00:20:29,014
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
367
00:20:29,456 --> 00:20:31,583
สงสัยคุณไม่รู้
เมื่อฉันจากไป...
368
00:20:31,759 --> 00:20:33,920
คุณบอกฉันบางอย่างเสมอ
เพื่อทำให้ฉันกลับมา
369
00:20:34,094 --> 00:20:36,255
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ถนนที่เปลี่ยนป้าย...
370
00:20:36,430 --> 00:20:38,796
เป็น ''ยินดีต้อนรับสู่เวอร์มอนต์ แซม''
371
00:20:41,301 --> 00:20:42,859
คุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่องอะไร แซม?
372
00:20:43,036 --> 00:20:45,436
ฉันกล่าวหาคุณ
กล่าวหาฉันว่าเป็นคนโกหก
373
00:20:45,606 --> 00:20:48,166
เรื่องราวทั้งหมดนั้น
เพื่อเรียกหนังสือพิมพ์
374
00:20:48,342 --> 00:20:50,469
แค่นั้นสำหรับฉัน
บ้าไปแล้วใช่ไหม?
375
00:20:50,644 --> 00:20:55,604
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่รู้
ฉันจะไม่โทรหาหนังสือพิมพ์เลยใช่ไหม?
376
00:20:57,151 --> 00:20:58,584
หรือคุณจะโทรมา?
377
00:21:00,788 --> 00:21:02,881
คุณโทรมา!
พระเจ้าของฉันคุณโทรมา!
378
00:21:03,056 --> 00:21:04,387
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
379
00:21:04,558 --> 00:21:07,083
ตอนนี้คุณรู้ว่าคุณไม่มี
งานศพหรือนาธาน มาโลน
380
00:21:07,261 --> 00:21:10,697
ว้าว ชื่อโง่จังเลยนาธาน
ฉันไม่ควรพูดนาธาน
381
00:21:11,098 --> 00:21:12,326
แซม.
382
00:21:13,233 --> 00:21:14,257
-แซม
-อะไร?
383
00:21:14,434 --> 00:21:15,867
ฉันไม่สนใจ
384
00:21:16,570 --> 00:21:18,367
-เลขที่?
-เลขที่.
385
00:21:20,174 --> 00:21:22,665
ฉันจึงดูเหมือนคนงี่เง่าที่นี่
386
00:21:24,945 --> 00:21:26,810
ไม่ต้องสงสัยเลย
387
00:21:27,481 --> 00:21:32,714
เขาสบายดี เขาสบายดี
เป็นการดีกว่าที่จะพูดความจริง
388
00:21:33,120 --> 00:21:34,678
มันจะดี.
389
00:21:34,855 --> 00:21:36,254
ไดอาน่า...
390
00:21:36,423 --> 00:21:38,721
ทำงานให้กับรัฐบาล
391
00:21:43,230 --> 00:21:45,164
คุณกำลังพูดอะไร?
392
00:21:45,732 --> 00:21:48,667
ฉันกำลังทำภารกิจ
ความลับของประเทศ
393
00:21:49,903 --> 00:21:51,370
คุณเป็นคนงี่เง่า
394
00:21:51,538 --> 00:21:53,563
ไม่ นี่คือการปลอมตัวของฉัน
395
00:21:55,409 --> 00:21:58,674
เคยเล่นกับฉัน
ทั้งวันใช่ไหม?
396
00:21:58,846 --> 00:22:00,711
คุณไม่คิดว่าคุณสมควรได้รับมันเหรอ?
397
00:22:00,881 --> 00:22:02,849
สมควรไหม? อยากทราบ...
398
00:22:03,016 --> 00:22:05,951
คุณคุยกับฉันเหมือน
แม่คุยกับลูกชาย
399
00:22:06,119 --> 00:22:08,110
คุณไม่คิดว่าคุณทำ
เหมือนเด็กเหรอ?
400
00:22:08,288 --> 00:22:10,688
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันเกลียดสิ่งนี้ อย่าพูด.
401
00:22:11,091 --> 00:22:13,150
-พูดยังไงแซม?
- แบบนั้น.
402
00:22:13,527 --> 00:22:14,755
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
403
00:22:16,597 --> 00:22:18,224
เขาสบายดี
404
00:22:18,765 --> 00:22:20,323
โทนนี้แตกต่าง
405
00:22:20,500 --> 00:22:22,866
ไอ้สารเลว!
406
00:22:23,203 --> 00:22:25,797
-อะไร?
- กล้าดียังไงมาโกหกฉัน!
407
00:22:25,973 --> 00:22:27,998
ฉันต้องโกหก
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
408
00:22:28,175 --> 00:22:29,938
คุณทำให้ฉันโกหก
409
00:22:30,110 --> 00:22:31,702
เขาสบายดี เขาสบายดี
บอกฉัน.
410
00:22:31,879 --> 00:22:33,437
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกว่า...
411
00:22:33,614 --> 00:22:35,605
''ที่รัก ฉันอยากจะใช้เวลาสักหน่อย''
สุดสัปดาห์กึ่งไร้เดียงสา...
412
00:22:35,782 --> 00:22:36,771
กับเพื่อนของฉัน''?
413
00:22:38,352 --> 00:22:39,410
นั่นก็เพียงพอแล้ว
414
00:22:39,586 --> 00:22:40,985
สำหรับฉันแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
415
00:22:41,154 --> 00:22:43,679
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
ฉันแค่ไม่อยากจะมองอีกต่อไป...
416
00:22:43,857 --> 00:22:46,325
สำหรับสิ่งนี้ของคุณ
หน้าหย่อนคล้อยมาก
417
00:22:46,960 --> 00:22:48,791
เก็บทั้งหมด
ผู้หญิงเวอร์มอนต์
418
00:22:48,962 --> 00:22:50,259
ฉันไม่สนใจ
419
00:22:50,430 --> 00:22:52,398
และแม้กระทั่ง? ดังนั้น
รู้สิ่งหนึ่ง
420
00:22:52,566 --> 00:22:54,557
ถูกต้องเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
421
00:22:54,735 --> 00:22:58,000
ฉันจะไปเล่นสกีและอยู่กับ
สาวๆ จากเวอร์มอนต์
422
00:22:58,171 --> 00:22:59,866
แม้แต่กับพวกขี้เหร่ก็ตาม
423
00:23:01,575 --> 00:23:03,133
ไป. คุณสามารถไปได้
424
00:23:03,310 --> 00:23:05,437
อยู่กับสาวๆ.
จากนิวอิงแลนด์ ฉันไม่สนหรอก
425
00:23:05,612 --> 00:23:07,273
บางทีมันอาจจะทำอย่างนั้น
426
00:23:07,447 --> 00:23:11,178
ฉันแค่อยากให้คุณลองคิดดู
ในการเดินทางของคุณสู่สวรรค์
427
00:23:12,119 --> 00:23:16,886
มันมีเครื่องแพ็คของ
ในซุปเปอร์มาร์เก็ตของฉัน
428
00:23:19,192 --> 00:23:23,185
ชายหนุ่มผู้เข้มแข็งอยู่เสมอ
คุณอยากจะเอาของของฉันไปไหม...
429
00:23:23,363 --> 00:23:24,990
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
430
00:23:26,099 --> 00:23:28,795
บางทีฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้...
431
00:23:29,436 --> 00:23:35,500
โดยไม่คัดค้านแต่อย่างใด
การร้องเพลงที่ละเอียดอ่อนแต่แม่นยำของเขา
432
00:23:36,743 --> 00:23:38,768
ทำมันไดแอน
433
00:23:38,946 --> 00:23:41,107
ฉันจะพยายามดูแล
434
00:23:48,555 --> 00:23:51,422
ฉันลืมถาม
เหนือมะกอก
435
00:23:52,459 --> 00:23:54,927
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะกลับมาภายในสิบนาที
436
00:23:55,095 --> 00:23:56,357
ฉันจะบอกว่าห้าคาร์ล่า
437
00:23:56,530 --> 00:23:58,327
อาจจะเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
438
00:24:00,200 --> 00:24:01,758
คนบรรจุหีบห่อ?