1
00:00:02,903 --> 00:00:05,167
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,604
- เฮ้พวก
-สวัสดีแซม
3
00:00:09,777 --> 00:00:13,042
-คุณเป็นอย่างไร?
- อืม ขอบใจนะ
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,372
เซอร์ไพรส์!
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,986
เพียงแค่มอง การเฉลิมฉลองคืออะไร?
6
00:00:20,154 --> 00:00:25,353
มันเป็นของขวัญแห่งสันติภาพ
ฉันอยากจะชดเชยเมื่อวาน
7
00:00:25,526 --> 00:00:28,518
เขาคงจะรู้สึกแย่จริงๆ
8
00:00:28,729 --> 00:00:33,223
ไม่มีผู้ชายคนไหนชอบ
ของเสียงหัวเราะในขณะนั้น
9
00:00:34,935 --> 00:00:36,425
ฉันไม่สามารถช่วยได้
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,367
คุณเคยมีรูปลักษณ์แบบนั้น...
11
00:00:38,539 --> 00:00:43,033
และครู่หนึ่ง
เขาดูเหมือนปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ
12
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
มันอาจจะเป็นแสงสว่าง
13
00:00:46,514 --> 00:00:47,742
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
14
00:00:47,915 --> 00:00:50,975
แต่มันดีกว่านี้
เป็นของขวัญที่ดี
15
00:00:51,152 --> 00:00:53,279
โอ้พระเจ้า!
16
00:00:53,454 --> 00:00:55,319
มันเป็นเสื้อสเวตเตอร์เหรอ?
17
00:00:55,489 --> 00:00:59,152
เสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ไอซ์แลนด์
ด้วยเกล็ดหิมะ
18
00:00:59,326 --> 00:01:02,159
ฉันเห็นมันในแคตตาล็อก
ฉันต้องซื้อมันให้คุณ
19
00:01:02,329 --> 00:01:05,389
ขอบคุณ ฉันชอบมันมาก มันสวยงามมาก
20
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
ใส่มันตอนนี้
21
00:01:06,867 --> 00:01:11,065
รู้ไหมฉันชอบใช้ชีวิตร่วมกับ
เสื้อผ้านิดหน่อย...
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,103
ก่อนนำไปใช้จริง
23
00:01:13,274 --> 00:01:14,502
-มาเลยแซม
-มาเร็ว.
24
00:01:14,675 --> 00:01:18,543
ฉันรู้ว่ามันไม่ธรรมดา
แต่ร่างกายกลับดูแตกต่างออกไป
25
00:01:18,712 --> 00:01:19,974
หากมีใครหัวเราะเยาะฉัน...
26
00:01:20,181 --> 00:01:24,845
คุณจะดูไม่มั่นใจ
และด้วยรสชาติที่น่าสงสัย
27
00:01:25,019 --> 00:01:28,284
ฉันเกลียดการดูโง่ๆ
28
00:01:29,390 --> 00:01:33,224
ให้ความสนใจทุกคน แซมไป
แสดงเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่ของคุณให้เราดู
29
00:01:33,394 --> 00:01:35,760
คลิฟฟี่ มันทำให้ฉันขนลุก
30
00:01:35,996 --> 00:01:38,965
ในดวงชะตาของฉัน
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
31
00:01:40,267 --> 00:01:41,700
มันทำงานถูกต้องหรือไม่?
32
00:01:41,869 --> 00:01:44,303
มันเสิร์ฟได้ดี ทำไม
อย่าเข้ามาดูเหรอ?
33
00:01:44,471 --> 00:01:45,802
ไม่ คุณจะไป...
34
00:01:45,973 --> 00:01:48,703
และแสดงให้ทุกคนเห็น
คุณสง่างามแค่ไหน
35
00:01:48,876 --> 00:01:52,778
และเชื่อฉันเถอะว่า
เขาไม่จำเป็นต้องยิ้มด้วยซ้ำ
36
00:02:04,959 --> 00:02:08,759
ฉันไม่เคยเห็นปลาเลย
ในเสื้อสเวตเตอร์มาก่อน
37
00:02:34,500 --> 00:02:39,000
ไชโย S02E18
"โค้ชฝังความแค้น"
38
00:03:08,183 --> 00:03:12,183
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
39
00:03:21,835 --> 00:03:25,737
ม.ล. คาร์ ถึงโรเบิร์ต แพริช
ลงกับแมคเฮล
40
00:03:28,309 --> 00:03:30,869
แซม ทีวีเสียอีกแล้ว
41
00:03:31,045 --> 00:03:33,536
-คาร์ล่าอยู่ไหน?
-คาร์ล่า? มานี่..
42
00:03:33,714 --> 00:03:35,705
ทีวีก็ดับอีกครั้ง
43
00:03:37,851 --> 00:03:39,978
วิ่งหรือตาย
44
00:03:41,989 --> 00:03:44,014
ขอบคุณคาร์ล่า
45
00:03:44,892 --> 00:03:47,725
ฉันเข้ากันได้ดี
กับวัตถุไม่มีชีวิต
46
00:03:48,262 --> 00:03:51,163
บางทีคุณอาจต้องการดูแลนอร์ม
47
00:03:52,266 --> 00:03:54,257
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตอนนี้ฉันหมายถึงอะไร?
48
00:03:54,435 --> 00:03:56,096
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ที่นั่นเงียบมาก
49
00:03:56,270 --> 00:03:57,828
คุณสูญเสียความสนุกในชีวิตไปแล้ว นอร์ม
50
00:03:58,005 --> 00:03:59,529
เรามีส่วนขยายสองรายการแล้ว...
51
00:03:59,707 --> 00:04:02,039
และคุณกำลังล้อเล่น
กับเบียร์
52
00:04:02,476 --> 00:04:06,879
ฉันสบายดี. แต่มันไม่เหมือนกัน
กับเวร่าอยู่นอกเมือง
53
00:04:07,047 --> 00:04:08,571
ฉันคิดถึงเธอ.
54
00:04:09,016 --> 00:04:10,244
เธออยู่ที่ไหน?
55
00:04:10,417 --> 00:04:11,941
เขาไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอ
56
00:04:12,119 --> 00:04:14,917
จะใช้เวลาทั้งสัปดาห์ใน...
57
00:04:15,622 --> 00:04:17,613
จริงๆ แล้วพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
58
00:04:17,791 --> 00:04:20,487
ที่ไหนสักแห่ง...
รัฐรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าแห่งหนึ่ง
59
00:04:25,699 --> 00:04:27,860
ทำไมคุณไม่ไปด้วยล่ะ?
60
00:04:28,068 --> 00:04:30,263
พ่อแม่โกรธ
เพราะฉันตกงาน
61
00:04:30,437 --> 00:04:32,962
-โอ้ มาเลย
-พวกเขาคิดว่าฉันไม่พยายาม แซม
62
00:04:33,140 --> 00:04:36,507
พวกเขาคิดว่าถ้า
ฉันค้นหาทั้งวัน...
63
00:04:36,677 --> 00:04:39,305
ส่งเรซูเม่มาที่
สถานที่และการเชื่อมต่อ...
64
00:04:39,480 --> 00:04:42,938
ยังไงก็ตาม
งานจะมา
65
00:04:43,650 --> 00:04:45,550
-คาถา?
-มันร้ายแรง.
66
00:04:45,719 --> 00:04:47,687
แซม ฉันต้องการสองอัน
วอดก้าบนโขดหิน
67
00:04:47,855 --> 00:04:49,482
เลือดอยู่ไหน.
แมรี่ฉันขออะไร
68
00:04:49,656 --> 00:04:51,385
ขอโทษ.
วันนี้ฉันมาสาย
69
00:04:51,558 --> 00:04:54,254
โค้ชต้อง.
กลับจากฟีนิกซ์เร็วๆ นี้
70
00:04:54,428 --> 00:04:55,452
-ฟีนิกซ์?
-และ.
71
00:04:55,629 --> 00:04:58,792
เขาไปที่นั่นเพื่องานศพของ
ทีโบนสคาปาจิโอเน่
72
00:04:59,166 --> 00:05:01,726
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
จากโค้ชนะรู้ไหม?
73
00:05:01,902 --> 00:05:04,564
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานในลีก
และโค้ชซอกซ์
74
00:05:04,738 --> 00:05:06,569
ฉันจำเขาได้
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?
75
00:05:06,740 --> 00:05:08,002
รู้ไหมว่ามันตลก...
76
00:05:08,175 --> 00:05:10,837
โค้ชก็ชอบ
เขา แต่ไม่ใช่ฉัน
77
00:05:11,011 --> 00:05:12,376
ใช่แล้ว เรามาเผชิญหน้ากัน
78
00:05:12,546 --> 00:05:15,811
เหมือนคน
แน่นอนว่าไม่ใช่จุดแข็งของคุณ
79
00:05:17,785 --> 00:05:21,744
แน่นอนว่าเราจะใช้ชีวิตอย่างไร
ปราศจากความฉลาดของคาร์ล่าเหรอ?
80
00:05:21,922 --> 00:05:24,288
คาร์ลา ยังไงล่ะ
คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากมันได้หรือไม่?
81
00:05:28,095 --> 00:05:31,064
กว่าที่คุณทำไม่ได้
คุณชอบทีโบนนี้ไหม?
82
00:05:31,665 --> 00:05:32,689
หลายสิ่งหลายอย่าง
83
00:05:32,866 --> 00:05:35,164
เขาเป็นผู้ชายประเภท...
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,633
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ผ่านกระจกโดยไม่มอง
85
00:05:37,805 --> 00:05:39,136
ผู้ชายที่คิดว่าตัวเองสวย..
86
00:05:39,306 --> 00:05:42,935
ถือเป็นของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับผู้หญิง คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
87
00:05:43,110 --> 00:05:44,168
เขาสบายดี
88
00:05:44,344 --> 00:05:49,372
มีความแตกต่างระหว่าง
คิดว่ามันเป็นและเป็นอย่างนั้นจริงๆ
89
00:05:57,558 --> 00:05:59,549
- เฮ้พวก
-สวัสดีโค้ช!
90
00:05:59,760 --> 00:06:02,194
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ขอโทษที่มาช้าแซม
91
00:06:02,362 --> 00:06:05,388
แต่ทีโบนตัวเก่าต้องการ
ถูกฝังไว้ที่นี่...
92
00:06:05,566 --> 00:06:08,194
และฉันก็นำศพไปด้วย
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,426
เขาตายได้อย่างไร?
94
00:06:09,603 --> 00:06:11,628
โรคลึกลับบางอย่าง
อะไรทำให้ผิวกลายเป็นกระดาษ?
95
00:06:11,805 --> 00:06:13,898
ไม่ นอร์มี ไม่
96
00:06:14,074 --> 00:06:15,541
ศพยังคงอยู่ในสุสาน
97
00:06:15,709 --> 00:06:18,473
นั่นเป็นเพียงหนึ่ง
โปรโมชั่นชิ้น...
98
00:06:18,645 --> 00:06:20,875
ตั้งแต่ตอนที่เรายังอยู่
กับเบอร์มิงแฮมบารอน
99
00:06:21,048 --> 00:06:24,415
ทีโบนเก่า
เขาเก็บสิ่งนั้นไว้เสมอ
100
00:06:24,585 --> 00:06:27,850
ฉันก็เลยหยิบมันมา
กับฉันเพื่อไชโย
101
00:06:28,021 --> 00:06:29,318
โชคดีแค่ไหน ฮะ แซม?
102
00:06:29,490 --> 00:06:31,822
ฉันไม่มีคำพูดโค้ช
103
00:06:32,092 --> 00:06:35,892
มันจะเหมือนกับการมีเพื่อนของฉัน
อีกครั้งกับฉันตลอดไป
104
00:06:36,063 --> 00:06:38,623
ในความเป็นจริง
ฉันคิดว่ามันดีกว่ามาก
105
00:06:40,200 --> 00:06:41,997
แซม คิดดีแล้ว
106
00:06:42,169 --> 00:06:45,366
ฉันจะไป...
ฉันจะเก็บมันไว้ในห้องของฉัน
107
00:06:45,539 --> 00:06:48,633
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาขโมย
-ขอบคุณแซม
108
00:06:50,244 --> 00:06:51,973
งานศพเป็นยังไงบ้างโค้ช?
109
00:06:52,179 --> 00:06:55,808
อันที่จริงแล้ว ไดแอน
มันช่างน่าหดหู่ใจ
110
00:07:00,120 --> 00:07:05,217
โค้ช นี่ไม่ใช่นะ
ช่วงเวลาแห่งความสุข
111
00:07:05,392 --> 00:07:07,485
ไม่ ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
112
00:07:07,661 --> 00:07:10,425
เป็นพิธีที่สวยงาม...
113
00:07:11,031 --> 00:07:14,489
แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรมาก
จากทีโบนตัวจริงนะรู้ยัง?
114
00:07:14,668 --> 00:07:18,764
ไม่กี่ปีนับตั้งแต่เขา
คุณอาศัยอยู่ที่ฟีนิกซ์ใช่ไหม?
115
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
คนเหล่านั้นไม่รู้จักเขา
116
00:07:21,241 --> 00:07:23,106
พวกเขาควรจะมีมัน
ฝังอยู่ในบอสตัน
117
00:07:23,277 --> 00:07:25,302
นี่คือที่
เป็นเพื่อนของเขา
118
00:07:25,479 --> 00:07:26,741
คุณพูดถูกคาร์ลา
119
00:07:26,914 --> 00:07:30,145
พวกเขาไม่ได้บอกว่าทำไมเขา
ที่นั่นมีชื่อว่า "ทีโบน"
120
00:07:30,384 --> 00:07:32,477
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะโค้ช?
121
00:07:32,653 --> 00:07:35,781
ฉันไม่รู้ ไดแอน
ฉันต้องการค้นหา
122
00:07:41,295 --> 00:07:43,695
ฉันมีความคิดที่ดี
123
00:07:43,864 --> 00:07:46,526
มีวิธีใดบ้างที่จะ
ไม่บอกเราเหรอ?
124
00:07:47,067 --> 00:07:48,329
ไม่มีโอกาส.
125
00:07:48,502 --> 00:07:51,596
ทำไมไม่ทำ
อนุสรณ์สถานที่นี่เหรอ?
126
00:07:51,772 --> 00:07:55,003
เราก็เชิญได้
เพื่อนของ T-Bone บางคน...
127
00:07:55,175 --> 00:07:57,166
และยกแก้วอวยพรให้กับความทรงจำของเขา
128
00:07:57,644 --> 00:07:59,305
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ ไดแอน
129
00:07:59,479 --> 00:08:01,777
ทุกคนจึงได้พูดคุยกัน
จากทีโบนจริง
130
00:08:01,949 --> 00:08:04,417
-เช่นกัน
- ฉันจะแสดงรายการที่จะโทรหาใคร
131
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
รออยู่ตรงนั้น
132
00:08:05,786 --> 00:08:08,482
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีที่จะมีหนึ่ง
คนมากมายร้องไห้ที่นี่
133
00:08:08,655 --> 00:08:10,418
พวกเขาไว้ทุกข์และดื่ม
134
00:08:10,591 --> 00:08:13,788
คุณสามารถโทรหาฉันได้
อารมณ์อ่อนไหว แต่ฉันก็ชอบ
135
00:08:19,766 --> 00:08:23,065
ไดแอน คุณเขียนสิ่งที่สวยงามที่นี่...
136
00:08:23,236 --> 00:08:25,227
แต่คุณรู้ไหมว่ามีอะไรหายไป?
137
00:08:25,405 --> 00:08:28,499
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับ
ทีโบนนั่นเอง เขารู้ไหม?
138
00:08:28,675 --> 00:08:31,337
เขาสบายดี บอกฉันเกี่ยวกับเขา
139
00:08:31,511 --> 00:08:34,275
ในเวลาของเขาเขา
เขาเป็นนักตีที่ดี
140
00:08:35,616 --> 00:08:38,141
''ความชำนาญของเขาด้วย
บอลคือตำนาน''
141
00:08:38,318 --> 00:08:42,379
เขาเป็นคนดี ไดแอน
เอาล่ะเพื่อลูกน้อย
142
00:08:43,123 --> 00:08:44,818
''เขาเป็นนักตีลูกที่มีทักษะ''
143
00:08:44,992 --> 00:08:49,122
คะแนนทั้งหมดของเขา
ได้ง่ายภายในพื้นที่
144
00:08:49,296 --> 00:08:52,129
''ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของคุณ
ไปไกลจากทุ่งนา''
145
00:08:52,466 --> 00:08:53,694
นั่นคือความคิด
146
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
เขาทำเสมอ
ทุกคนหัวเราะ
147
00:08:56,737 --> 00:09:00,298
'' เขาได้รับความรักจากเขา
อารมณ์ขันที่ไม่อาจตำหนิได้''
148
00:09:00,474 --> 00:09:02,339
เขามักจะล้อเลียนผู้คนอยู่เสมอ
149
00:09:04,478 --> 00:09:06,639
''เราชื่นชมความฉลาดของเขา''
150
00:09:06,813 --> 00:09:10,010
ฉันเคยเห็นเขาทำหน้าร้องไห้
151
00:09:11,018 --> 00:09:14,419
'' มันเป็นคน
น่ารังเกียจและน่ากลัว''
152
00:09:15,422 --> 00:09:17,117
เก็บสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
153
00:09:17,290 --> 00:09:20,418
คุณพูดถูกที่รัก
ไปฝึกซ้อมดีกว่า
154
00:09:23,664 --> 00:09:25,325
ไชโย
155
00:09:26,633 --> 00:09:29,659
สวัสดี ใช่ ฉันได้ยิน
มากมายเกี่ยวกับคุณ
156
00:09:30,070 --> 00:09:33,198
รอสักครู่ ฉันจะดู
157
00:09:33,573 --> 00:09:35,734
อยากเจอเวร่ามั้ย?
158
00:09:36,643 --> 00:09:39,441
แน่นอน. มันอยู่นอกเมือง
จะมีอันตรายอะไรบ้าง?
159
00:09:42,482 --> 00:09:44,507
คุณหาฉันเจอแล้วใช่ไหม?
160
00:09:45,318 --> 00:09:46,876
ฉันคิดถึงคุณที่รัก
161
00:09:47,054 --> 00:09:50,114
บ้านไม่เหมือนเดิมหากไม่มี
คุณในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
162
00:09:50,290 --> 00:09:51,985
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
163
00:09:52,492 --> 00:09:54,187
คุณอยู่ในบ้านของเราหรือเปล่า?
164
00:09:54,361 --> 00:09:56,056
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
165
00:09:56,596 --> 00:09:58,427
ไม่เคยจากไปเหรอ?
166
00:10:01,134 --> 00:10:04,297
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน
ในห้องน้ำเช้านี้
167
00:10:08,241 --> 00:10:10,175
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้
อาจจะไร้ค่า
168
00:10:10,343 --> 00:10:13,574
ภาพนี้ทำให้เขายุติธรรมหรือไม่?
169
00:10:13,747 --> 00:10:16,648
แค่หมวด.
การยิงจะทำ
170
00:10:18,285 --> 00:10:21,118
ทำไมคุณไม่ชอบเขา?
171
00:10:21,288 --> 00:10:23,620
ฉันรู้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเขา
ที่ไม่มีใครรู้
172
00:10:24,257 --> 00:10:25,588
อะไรเช่น?
173
00:10:25,759 --> 00:10:27,283
เชื่อฉันสิมันน่ากลัว
174
00:10:27,461 --> 00:10:29,759
เอาน่า แซม
มันดูจริงจัง
175
00:10:29,930 --> 00:10:33,798
- คุณต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร
-ฉันทำไม่ได้ ไดแอน ขอโทษ.
176
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
ต้องการเสื้อสเวตเตอร์อีกตัวไหม?
177
00:10:35,569 --> 00:10:40,506
ครั้งหนึ่งเมื่อโค้ช
กำลังเดินทาง...หายไปนานเลย
178
00:10:41,341 --> 00:10:44,799
ทีโบนร้องเพลงผู้หญิงคนนั้น
จากโค้ชแองเจล่า
179
00:10:44,978 --> 00:10:48,573
เลขที่! ไอ้สารเลว!
180
00:10:48,749 --> 00:10:50,649
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย
181
00:10:50,817 --> 00:10:51,943
ฉันคิดว่าเธอบอกฉัน...
182
00:10:52,119 --> 00:10:54,849
เพราะฉันต้องบอกใครสักคน
เขาเก็บเป็นความลับมาเป็นเวลานาน
183
00:10:55,021 --> 00:10:57,615
ฉันกลัวที่จะบอก.
ฝึกสอนและทำให้เขาบ้าคลั่ง
184
00:10:57,791 --> 00:10:58,849
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ
185
00:10:59,025 --> 00:11:00,856
- ไอ้สารเลว!
-ฉันรู้.
186
00:11:01,027 --> 00:11:03,495
กำลังตีอยู่
ภรรยาของเพื่อนที่ดีที่สุด
187
00:11:03,663 --> 00:11:06,257
แม้แต่คุณก็ไม่ทำอย่างนั้น
188
00:11:06,433 --> 00:11:09,266
ขอบคุณไดแอน
189
00:11:09,436 --> 00:11:11,961
แต่เครดิตไม่ใช่แค่ของฉัน...
190
00:11:12,139 --> 00:11:15,108
เพราะผู้หญิงส่วนใหญ่
เพื่อนของฉันน่าเกลียด
191
00:11:19,780 --> 00:11:23,511
หวังว่าทีโบนนะ
นำความลับนี้ติดตัวไปด้วย
192
00:11:23,683 --> 00:11:24,672
เขาได้เอา.
193
00:11:24,851 --> 00:11:28,412
เพราะถ้าโค้ช
ถ้ารู้คงแย่มาก
194
00:11:28,588 --> 00:11:30,146
เขาสบายดีไหม?
195
00:11:35,862 --> 00:11:39,389
โค้ชที่ไหนก็ได้
ใส่นี่ไปทำพิธีเหรอ?
196
00:11:43,503 --> 00:11:47,701
พูดถึงเรื่องไหนที่ไหน.
คุณอยากให้ไดแอนอยู่ต่อไหม?
197
00:12:07,923 --> 00:12:11,086
-โค้ช ผมรู้...
-ฉันเกลียดเขา แซม
198
00:12:11,360 --> 00:12:14,022
จำเป็นต้องหาอันหนึ่ง
วิธีที่จะเอาชนะสิ่งนี้
199
00:12:14,196 --> 00:12:16,187
แองเจล่าและทีโบน
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในสวรรค์แล้ว
200
00:12:16,365 --> 00:12:18,196
ฉันหวังว่ามันจะไม่
กำลังร้องเพลงอยู่ที่นั่น
201
00:12:26,208 --> 00:12:29,541
ฉันอยากได้แองเจล่ามากกว่า
ได้บอกฉัน
202
00:12:29,711 --> 00:12:32,509
คู่รักไม่ควร
มีความลับ
203
00:12:32,681 --> 00:12:34,342
มันไม่สำคัญว่าเรื่องจะเป็นอย่างไรแซม
204
00:12:34,783 --> 00:12:37,547
ฉันคิดว่าฉันไม่เห็นด้วยโค้ช
205
00:12:37,719 --> 00:12:39,311
ไม่เห็นด้วย?
206
00:12:39,488 --> 00:12:41,683
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
207
00:12:41,990 --> 00:12:46,950
ลองยกตัวอย่างที่แปลกประหลาด
เหมือนเราเลยพูดเลย
208
00:12:47,129 --> 00:12:50,189
ถ้า
ไม่น่าเป็นไปได้และน่าอัศจรรย์...
209
00:12:50,365 --> 00:12:54,233
นั่นคือคุณยอมจำนนต่อ
สิ่งล่อใจชั่วขณะ...
210
00:12:54,403 --> 00:12:59,033
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่าสมมุติฐาน
อย่างน้อยก็ไม่รู้อะไรเลย
211
00:12:59,208 --> 00:13:00,903
ปิด.
212
00:13:04,346 --> 00:13:06,712
คุณหมายถึงอะไร?
213
00:13:07,116 --> 00:13:08,879
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่เขาพูด
214
00:13:09,051 --> 00:13:11,315
เขาตกลงเร็วเกินไป
215
00:13:11,920 --> 00:13:14,150
เมื่อคุณพูดถูก มันก็เป็นเช่นนั้น
216
00:13:14,323 --> 00:13:17,622
พูดเหมือนเป็นอยู่แล้ว
กำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
217
00:13:17,793 --> 00:13:19,454
ฉันไม่ได้.
218
00:13:20,429 --> 00:13:21,828
มันดียิ่งขึ้นไปอีก
219
00:13:21,997 --> 00:13:23,828
ฉันไม่ได้. ความสนใจ.
220
00:13:23,999 --> 00:13:26,490
-บอกความจริง.
-และความจริง
221
00:13:27,202 --> 00:13:29,602
ยอดเยี่ยม.
แต่ฉันไม่อยากรู้เลย
222
00:13:33,242 --> 00:13:38,680
ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณ
วางแผนมาโดยตลอดนี้
223
00:13:38,847 --> 00:13:42,010
เขาพยายามทำให้เธอเป็นบ้า
224
00:13:42,351 --> 00:13:45,320
เพื่อเขาจะฆ่าตัวตายในไม่ช้า
225
00:13:45,754 --> 00:13:49,315
ฉันรัก! ถ้าฉันสามารถช่วยได้...
226
00:13:49,491 --> 00:13:51,186
- ฉันจะจำคุณ.
-ขวา.
227
00:13:53,795 --> 00:13:56,593
-สวัสดีเออร์นี่
-สวัสดีอาร์ตี้
228
00:13:56,765 --> 00:13:58,892
-อาร์ตี้ ยังไง...
-เออร์นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
229
00:13:59,067 --> 00:14:01,900
ดีใจที่ได้พบคุณในภายหลัง
ตลอดเวลานี้
230
00:14:02,070 --> 00:14:04,868
-คุณดูดี.
- ฉันรู้สึกดี.
231
00:14:05,040 --> 00:14:07,338
เราคงได้พบกันใน
สถานการณ์ที่ดีขึ้น
232
00:14:07,509 --> 00:14:10,239
เมื่อฉันรู้
จากข่าวทีโบน?
233
00:14:10,412 --> 00:14:13,904
ฉันอยู่ในห้องน้ำและฉันก็ได้ยิน
แซมและไดแอนกำลังคุยกัน
234
00:14:14,082 --> 00:14:15,310
คุณรู้หรือไม่?
235
00:14:15,484 --> 00:14:17,645
แน่นอน. มันอยู่ในหนังสือพิมพ์
236
00:14:17,819 --> 00:14:19,878
พระเจ้าของฉัน!
237
00:14:20,856 --> 00:14:23,620
-เทรนเนอร์
- มีรูปถ่ายด้วย
238
00:14:23,792 --> 00:14:28,388
-รูปถ่าย! พวกเขาจะล้อเลียนฉัน!
-ไม่ โค้ช นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
239
00:14:28,564 --> 00:14:32,330
ฉันคิดว่ามันดีที่จะทำ
พิธีนี้สำหรับ T-Bone
240
00:14:32,501 --> 00:14:35,937
ฉันจะไม่ยืนทำพิธี
ไม่มีหรอกอาร์ตี้
241
00:14:36,104 --> 00:14:37,799
ไอ้หมูบ้านั่น!
242
00:14:37,973 --> 00:14:39,235
ทำไมล่ะโค้ช?
243
00:14:39,408 --> 00:14:41,876
คุณอ่านมันในหนังสือพิมพ์!
244
00:14:42,211 --> 00:14:45,738
ไม่ เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการตายของทีโบน
245
00:14:45,914 --> 00:14:47,848
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดแซม
- ใช่เขามี.
246
00:14:48,016 --> 00:14:49,813
มาคุยกันที่ห้องฉันเถอะ
247
00:14:49,985 --> 00:14:52,419
อาเธอร์ ดื่มฟรี
มารยาทของบ้านใช่มั้ย?
248
00:14:52,588 --> 00:14:55,785
คาร์ล่า เสิร์ฟอะไรให้เขาหน่อย
249
00:14:57,292 --> 00:14:59,317
คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร?
250
00:14:59,494 --> 00:15:02,088
ฉันจะช่วยคุณเรื่องเทรนเนอร์
251
00:15:02,431 --> 00:15:04,262
ฉันรู้จักเขามา 20 ปีแล้ว
252
00:15:04,433 --> 00:15:06,765
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีช่วยคุณ...
253
00:15:06,935 --> 00:15:08,835
และฉันจะทำคนเดียว
254
00:15:09,004 --> 00:15:12,906
ฉันจะรออยู่ที่นี่จนกว่า
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้
255
00:15:13,642 --> 00:15:16,133
เมื่อไหร่และถ้าคุณทำไม่ได้
256
00:15:16,778 --> 00:15:18,643
ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คำถามว่า 'เมื่อไหร่'
257
00:15:20,616 --> 00:15:21,605
เอาล่ะโค้ช
258
00:15:21,783 --> 00:15:23,751
มันจะต้องจบลง
ด้วยสิ่งนี้ตอนนี้
259
00:15:23,919 --> 00:15:25,511
ประชาชนจะมาถึงในไม่ช้า
260
00:15:25,687 --> 00:15:28,622
เขานอกใจฉัน แซม ฉันมีมัน
เหมือนพี่น้องและฉันถูกทรยศ
261
00:15:29,057 --> 00:15:32,515
เมื่อพวกเขาขู่ว่าจะส่งเขาไป
ไปยังสโมสรชั้นสอง
262
00:15:32,694 --> 00:15:35,629
ฉันสาบานกับคุณแซม
ฉันคุยกับหัวหน้าแล้วบอกว่า...
263
00:15:35,797 --> 00:15:39,255
'ถ้าจะส่ง..
ส่งมาให้ฉันด้วย''
264
00:15:39,434 --> 00:15:40,492
ฉันทำได้แล้วแซม
265
00:15:40,669 --> 00:15:43,001
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณชอบที่นั่นไหม?
266
00:15:43,171 --> 00:15:45,799
มันเหลือเชื่อมาก ทำไม
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?
267
00:15:45,974 --> 00:15:49,239
ไม่รู้สิโค้ช
ฟัง. ฟังที่นี่
268
00:15:49,578 --> 00:15:53,605
มันเป็นเพียงครั้งเดียวโค้ช
เขาเสียหัวไปครั้งหนึ่ง
269
00:15:53,782 --> 00:15:57,445
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะยอมรับ
และยกโทษให้เขา
270
00:15:57,619 --> 00:16:00,520
แต่ทำไมเขาถึงทำ
ทำสิ่งนี้เหรอ? ทำไม
271
00:16:01,290 --> 00:16:03,053
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
272
00:16:03,225 --> 00:16:05,955
แต่ฉันเกลียดที่จะเห็นมัน
สิ้นสุดคุณ
273
00:16:06,128 --> 00:16:08,221
ฉันหวังว่าฉันจะให้กำลังใจเขา
รอ รออยู่นั่น
274
00:16:08,397 --> 00:16:10,524
เป็นความคิดที่ดี! คุณยังไม่เห็นมัน
275
00:16:10,699 --> 00:16:12,496
นั่นเยี่ยมมาก
276
00:16:12,668 --> 00:16:13,896
ตรวจสอบออก ไปกันเลย
277
00:16:14,069 --> 00:16:16,560
ฉันไม่ดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
278
00:16:17,706 --> 00:16:19,003
ตรวจสอบออก เพียงแค่ดูสิ่งนี้
279
00:16:19,174 --> 00:16:23,508
ฉันจะหัวเราะอย่างหนักเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แซม แต่ไม่ใช่วันนี้
280
00:16:25,280 --> 00:16:26,872
เลิกยุ่งได้แล้วเพื่อน
281
00:16:27,049 --> 00:16:29,381
แค่นั้นแหละ. มันผ่านไปแล้ว
282
00:16:29,551 --> 00:16:33,214
สำหรับเขาใช่ สำหรับฉัน
เพิ่งเกิดขึ้น
283
00:16:37,426 --> 00:16:39,724
ฉันช่วยคุณได้นะโค้ช
284
00:16:41,296 --> 00:16:43,890
ปล่อยให้จิตใต้สำนึกของคุณ
พูดคุยกับฉัน
285
00:16:44,066 --> 00:16:46,034
คุณต้องแสดงสิ่งที่คุณรู้สึก
286
00:16:46,201 --> 00:16:50,331
มีความรู้สึกมากมายเก็บไว้
ที่จะต้องได้รับการปล่อยตัว
287
00:16:50,505 --> 00:16:53,599
ถ้าทีโบนอยู่ที่นี่
ตอนนี้เขาคงไม่มีฟันแล้ว
288
00:16:53,775 --> 00:16:55,333
- ดีมาก ดีมาก
-ดีมาก.
289
00:16:55,510 --> 00:16:56,704
คุณต้องคุยกับทีโบน
290
00:16:56,878 --> 00:17:00,712
บอกเขาว่าคุณเจ็บแค่ไหน
เพื่อให้ความรู้สึกนี้ผ่านไป
291
00:17:00,882 --> 00:17:03,783
เอาน่า ไดแอน
ทีโบนตายแล้ว
292
00:17:03,952 --> 00:17:08,753
ไม่ ไม่ ไม่
ทีโบนอยู่ตรงนี้
293
00:17:08,924 --> 00:17:10,118
บอกเขาทุกอย่าง.
294
00:17:10,559 --> 00:17:14,290
- ฉันไม่ชอบความคิดนี้
-มันจะช่วยคุณได้
295
00:17:14,463 --> 00:17:16,727
ฉันเกลียดการหลอกตัวเอง
296
00:17:17,666 --> 00:17:19,156
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
297
00:17:22,204 --> 00:17:24,638
เออร์นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
298
00:17:24,806 --> 00:17:29,937
มันต้องลึกกว่านี้
แซม: ''เฮ้ เออร์นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?''
299
00:17:30,112 --> 00:17:32,603
เมื่อใดก็ตามที่เขาพูด
เขาถูจมูกของเขา
300
00:17:32,781 --> 00:17:33,941
เขาสบายดี เขาสบายดี
301
00:17:34,116 --> 00:17:35,879
เฮ้ เออร์นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
302
00:17:36,051 --> 00:17:39,452
มันบอกว่า ''เฮ้ เออร์นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?''
และเขาก็ถูจมูกของเขา
303
00:17:39,621 --> 00:17:40,679
โอเค โอเค ขวา.
304
00:17:40,856 --> 00:17:43,347
-หลังจาก.
- เอาล่ะโอเค
305
00:17:43,825 --> 00:17:46,885
เฮ้ เออร์นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
306
00:17:47,062 --> 00:17:49,155
-แซม การดมดังขึ้น
-การดมเป็นสิ่งที่ดีมาก
307
00:17:49,331 --> 00:17:52,425
อยากหยุดทั้งคู่มั้ย?
308
00:17:52,601 --> 00:17:54,034
การสูดดม...
309
00:17:55,704 --> 00:17:57,296
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
310
00:17:57,472 --> 00:17:59,337
มีบางอย่างกลืนกินเทรนเนอร์
311
00:17:59,508 --> 00:18:01,305
เราต้องไปถึงที่นั่น
312
00:18:03,879 --> 00:18:07,337
เออร์นี่ ภรรยาของคุณ
มันวิเศษมาก
313
00:18:07,516 --> 00:18:11,452
เธอสวยจริงๆ
ฉันเสียสติไปแล้ว
314
00:18:11,620 --> 00:18:15,112
คุณสามารถตำหนิฉันได้ที่เป็น
คลั่งไคล้สิ่งที่คุณมี...
315
00:18:15,290 --> 00:18:18,316
แต่ฉันไม่เคยมีมันเลยเหรอ?
316
00:18:19,060 --> 00:18:21,051
เธอเป็นคนดีมาก
317
00:18:22,397 --> 00:18:24,729
ไม่มีใครต้านทานเธอได้
318
00:18:27,035 --> 00:18:30,266
เอาล่ะไปกันเลย ไปที่นั่นและ
พูดถึงฉันใช่ไหม?
319
00:18:31,306 --> 00:18:32,568
เอาน่า เออร์นี่
320
00:18:32,741 --> 00:18:35,471
คนเหล่านั้นทั้งหมด
คิดว่าฉันเจ๋ง...
321
00:18:35,644 --> 00:18:37,305
และเป็นเพื่อนที่ดี
322
00:18:37,479 --> 00:18:39,470
ให้ฉันอยู่แบบนี้ได้ไหม
323
00:18:40,615 --> 00:18:44,608
ทีโบน ฉันไม่สามารถ
ยกโทษให้เขาสำหรับสิ่งที่เขาทำ
324
00:18:44,786 --> 00:18:46,413
ไม่เคย!
325
00:18:46,588 --> 00:18:50,080
ตอนนี้คุณตายแล้วและอยู่คนเดียว
มีวิธีแก้แค้นอยู่
326
00:18:50,258 --> 00:18:52,590
ฉันอยู่ตรงนั้นแล้วจัดการคุณให้จบ
327
00:18:52,761 --> 00:18:54,490
ฉันจะทำอย่างนั้น
328
00:18:54,663 --> 00:18:55,687
- เอาล่ะโค้ช
-มาเร็ว.
329
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
อยู่ห่างจากฉัน!
330
00:19:02,070 --> 00:19:03,697
เอาล่ะ ไปกันเลย
331
00:19:03,872 --> 00:19:06,432
ขอบคุณที่มา
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
332
00:19:06,608 --> 00:19:09,008
อนุสรณ์สถานจะเริ่มขึ้น
333
00:19:09,177 --> 00:19:12,305
โทรครั้งสุดท้าย
ก่อนถึงอนุสรณ์สถาน
334
00:19:13,281 --> 00:19:16,682
อย่าทำอย่างนั้น
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย
335
00:19:16,852 --> 00:19:20,049
ฉันดีกว่าแค่คิดเกี่ยวกับมัน
336
00:19:24,326 --> 00:19:26,692
ทุกคนเข้าพักได้ไหม?
337
00:19:27,062 --> 00:19:32,056
ฉันมีคำพูดที่สวยงาม
เตรียมไว้ที่นี่แล้ววันนี้...
338
00:19:32,234 --> 00:19:35,692
แต่ฉันชอบพูดมากกว่า
สิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ...
339
00:19:35,871 --> 00:19:37,566
เกี่ยวกับทีโบน สแคปปาโอเน่
340
00:19:37,739 --> 00:19:39,400
โค้ชครับ ไม่...
341
00:19:39,574 --> 00:19:42,543
ให้ฉันเสร็จสิ้น
ด้วยอันนั้น ใช่ไหม แซม?
342
00:19:44,379 --> 00:19:47,780
ทีโบนสคาปาจิโอเน่
มันเป็นลูกชาย...
343
00:19:50,719 --> 00:19:53,051
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกชาย...
344
00:20:02,898 --> 00:20:06,493
ทีโบนสคาปาจิโอเน่
เขาเป็นบุตรชายของผู้อพยพ
345
00:20:09,871 --> 00:20:13,671
เช่นเดียวกับพวกเขาส่วนใหญ่
เคยเป็นมนุษย์
346
00:20:23,385 --> 00:20:26,149
มนุษย์ทำผิดพลาด
347
00:20:26,655 --> 00:20:29,215
เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
348
00:20:29,925 --> 00:20:32,860
แต่ฉันจะพูดอะไร.
ไม่ใช่เรื่องผิด...
349
00:20:33,461 --> 00:20:36,157
รักและให้อภัยใครสักคน
350
00:20:37,232 --> 00:20:40,531
ข้อบกพร่องของคุณไม่สำคัญ
351
00:20:41,069 --> 00:20:43,401
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
352
00:20:46,241 --> 00:20:48,607
ฉันรักผู้ชายคนนี้
353
00:20:49,544 --> 00:20:51,512
และฉันให้อภัยเขา
354
00:20:53,315 --> 00:20:59,220
และฉันรู้ว่าตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
คงจะมีสักวันของฉัน...
355
00:20:59,955 --> 00:21:01,855
ว่าฉันจะคิดถึงคุณ
356
00:21:04,993 --> 00:21:07,223
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
357
00:21:13,668 --> 00:21:15,795
มันสวยงามมากเออร์นี่
358
00:21:15,971 --> 00:21:16,995
ขอบคุณอาร์ตี้
359
00:21:17,172 --> 00:21:18,662
ไม่ มันร้ายแรงจริงๆ
360
00:21:18,840 --> 00:21:20,239
คุณพูดอะไร...
361
00:21:20,408 --> 00:21:24,003
เกือบจะทำให้ฉันให้อภัย
ทีโบนสำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน
362
00:21:24,613 --> 00:21:26,945
- เพื่อสิ่งที่เขาทำกับคุณ?
-และ.
363
00:21:27,515 --> 00:21:30,040
เขาทำอะไรกับคุณ?
364
00:21:30,719 --> 00:21:33,552
ภรรยาของฉันร้องเพลง
365
00:21:34,456 --> 00:21:35,718
ของคุณด้วยเหรอ?
366
00:21:35,890 --> 00:21:37,687
คุณไม่เห็นอะไรเลย
367
00:21:37,859 --> 00:21:39,326
เขาทำอะไรกับคุณ?
368
00:21:39,494 --> 00:21:41,485
เขายืมเงิน 500 ดอลลาร์
369
00:21:41,663 --> 00:21:43,961
และไม่เคยพยายาม
จ่ายเงินคืนให้ฉัน
370
00:21:44,132 --> 00:21:46,862
ทำไมมันแย่กว่านี้
กว่ากรณีของเรา?
371
00:21:47,035 --> 00:21:49,560
ฉันเห็นผู้หญิงของคุณ
372
00:21:53,875 --> 00:21:55,399
ทำไมต้องทุบตีพุ่มไม้?
373
00:21:55,577 --> 00:21:58,137
เรามายอมรับมันทันที
เขาเป็นสัตว์
374
00:21:58,313 --> 00:22:00,304
-และ!
- ใช่แล้ว สัตว์!
375
00:22:00,482 --> 00:22:02,347
แต่ฉันยังคงรักเขา
376
00:22:02,517 --> 00:22:05,179
ท้ายที่สุดมันก็ไม่เคยมาถึง
ด้านบนของภรรยาของฉัน
377
00:22:05,353 --> 00:22:06,945
คุณบ้าหรือเปล่า?
378
00:22:07,122 --> 00:22:10,091
เขามาที่บ้านของคุณมาก
ที่ได้รับจดหมายที่นั่น
379
00:22:10,258 --> 00:22:12,749
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ภรรยาของฉันจะไม่นอกใจฉัน
380
00:22:12,927 --> 00:22:17,364
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด
คนที่ฉันเคยรู้จัก
381
00:22:17,532 --> 00:22:19,727
เราไม่ควรให้เกียรติเขา...
382
00:22:19,901 --> 00:22:22,563
และใช่ เต้นรำบนหลุมศพของเขา
383
00:22:22,737 --> 00:22:23,965
และ!
384
00:22:24,139 --> 00:22:26,699
พวกคุณทำอะไรอยู่?
385
00:22:26,875 --> 00:22:32,370
พวกเขาต้องพยายามลืม
เขามีชีวิตอยู่แค่ไหน...
386
00:22:32,547 --> 00:22:35,983
และจดจำเขาอย่างที่เขาเป็น...
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
387
00:22:36,151 --> 00:22:37,584
ตาย.
388
00:22:39,988 --> 00:22:42,548
มาเอากระดาษแข็งใบนี้มา...
389
00:22:42,724 --> 00:22:45,750
และทำในสิ่งที่เราควรทำ
ได้ทำกับ T-Bone ยังมีชีวิตอยู่
390
00:22:45,927 --> 00:22:47,394
และ!
391
00:22:47,595 --> 00:22:48,926
มาแขวนหุ่นกันเถอะ
392
00:22:49,097 --> 00:22:50,325
-และ!
- แค่นั้นแหละ!
393
00:22:50,498 --> 00:22:53,160
ไม่มีอะไร! ไปกันเลย
แขวนคอเขาที่นี่ในบอสตัน
394
00:22:53,334 --> 00:22:55,199
และ!
395
00:22:56,738 --> 00:22:59,536
ทำอะไรสักอย่าง!
396
00:23:04,112 --> 00:23:11,575
พระคุณอันศักดิ์สิทธิ์
เสียงหวานขนาดไหน.
397
00:23:12,253 --> 00:23:20,251
ที่ช่วยคนโชคร้ายอย่างฉันไว้
398
00:23:20,862 --> 00:23:25,663
ฉันหลงทางแล้ว
399
00:23:25,834 --> 00:23:29,895
แต่ตอนนี้ฉันพบทางแล้ว
400
00:23:30,605 --> 00:23:37,977
ครั้งหนึ่งฉันเคยตาบอด แต่วันนี้ฉันเห็นแล้ว
401
00:23:40,215 --> 00:23:49,783
พระคุณอันศักดิ์สิทธิ์
เสียงหวานขนาดไหน.
402
00:23:49,958 --> 00:23:58,457
ที่ช่วยคนโชคร้ายอย่างฉันไว้
403
00:23:58,633 --> 00:24:03,434
ฉันหลงทางแล้ว
404
00:24:03,605 --> 00:24:08,702
แต่ตอนนี้ฉันพบทางแล้ว
405
00:24:08,877 --> 00:24:17,546
ครั้งหนึ่งฉันเคยตาบอด แต่วันนี้ฉันเห็นแล้ว