1
00:00:04,505 --> 00:00:06,336
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,136
สวัสดีตอนบ่ายกับทุกคน
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,971
-เฮ้.
-นอร์ม!
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,935
แล้วเบียร์ล่ะ?
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,708
ฉันไม่รู้. ฉันมักจะจบ
ก่อนจะมาทำความรู้จักกับเธอให้ดี
6
00:00:18,319 --> 00:00:20,184
นอร์มี อย่านะ
มันเป็นระเบียบเรียบร้อยเกินไป...
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,948
เพื่อพักค้างคืน
ดื่มเบียร์เหรอ?
8
00:00:23,124 --> 00:00:26,252
คลิฟฟี่ ฉันมีอันหนึ่ง
นัดคืนนี้
9
00:00:26,427 --> 00:00:27,792
ฉันมีเดท
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,129
- กับใคร?
- มันเป็นนัดบอด
11
00:00:31,332 --> 00:00:32,924
อันตราย อันตรายมาก.
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,624
คุณกำลังเดิน
ในภูมิประเทศที่มีการขุด
13
00:00:34,802 --> 00:00:36,269
เพื่อนของฉันจัดการทุกอย่าง
14
00:00:36,437 --> 00:00:38,598
เขารับรองได้เลยว่า
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
15
00:00:38,772 --> 00:00:39,898
พวกเขามักจะพูดอย่างนั้น
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,536
เขาพูดอย่างนั้น
เธอสุภาพ...
17
00:00:42,710 --> 00:00:45,178
มีบุคลิกภาพ
และท่าทางใช่ไหม?
18
00:00:45,346 --> 00:00:48,042
พวกเขาพูดถึงคุณสมบัติอยู่เสมอ
19
00:00:48,916 --> 00:00:52,852
ที่จะพูดความจริงเขา
ฉันแค่บอกว่าเธอมีเสน่ห์
20
00:00:53,020 --> 00:00:55,853
คุณตายไปแล้ว นอร์ม
21
00:01:21,400 --> 00:01:25,900
ไชโย S02E17
"โชคลาภและน้ำหนักของผู้ชาย"
22
00:01:55,054 --> 00:01:59,054
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
23
00:02:12,399 --> 00:02:13,491
-สวัสดี
- คุณต้องการให้ฉันวางไว้ที่ไหน?
24
00:02:13,667 --> 00:02:16,830
ฉันต้องการอะไร? รอ.
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น
25
00:02:17,004 --> 00:02:19,837
- นี่คือไชโยเหรอ?
-และ.
26
00:02:21,175 --> 00:02:23,336
คุณเป็นคนซื้อสิ่งนี้เหรอ?
27
00:02:23,510 --> 00:02:25,569
ไม่ใช่ฉันแซม
28
00:02:25,746 --> 00:02:27,771
ชื่อของคุณอยู่บนใบเสร็จรับเงิน
29
00:02:27,948 --> 00:02:29,609
จะต้องมีข้อผิดพลาด
30
00:02:29,783 --> 00:02:30,841
ทำไมฉันถึงซื้อกล่อง?
31
00:02:35,022 --> 00:02:36,489
มันเก่าไปแล้วนะโค้ช
32
00:02:36,657 --> 00:02:38,454
ใช่ ฉันซื้อเครื่องชั่งมา แซม
33
00:02:38,626 --> 00:02:42,357
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้เห็นเธอแล้ว
ฉันผิดหวัง.
34
00:02:43,631 --> 00:02:45,189
ฉันกำลังรีบ.
ลงชื่อได้ไหม?
35
00:02:45,366 --> 00:02:48,392
ใช่. โค้ช
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
36
00:02:48,569 --> 00:02:49,968
ฉันพูดไปแล้วร้อยครั้ง...
37
00:02:50,137 --> 00:02:53,197
ไม่ต้องซื้ออะไรเลย
โดยไม่ถามฉันก่อน
38
00:02:53,374 --> 00:02:57,504
ขอโทษนะแซม
ฉันไม่สามารถต้านทานผู้ขายได้
39
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
เขาน่าเชื่อถือมาก
40
00:02:59,813 --> 00:03:01,280
เขาพูดเร็วไปหรือเปล่า?
41
00:03:01,448 --> 00:03:05,680
ไม่ เขาสูง
ผอมและมีหนวดเครา
42
00:03:05,853 --> 00:03:09,254
เขาเตือนฉัน
ประธานาธิบดีคนใดก็ได้
43
00:03:09,423 --> 00:03:11,288
ผู้ที่ปลดปล่อยทาส?
44
00:03:11,492 --> 00:03:13,289
-อับราฮัม ลินคอล์น?
- ถูกต้อง.
45
00:03:13,460 --> 00:03:15,985
แต่คนขายไม่เป็นมิตร
46
00:03:16,163 --> 00:03:17,892
อันที่จริง...
47
00:03:18,065 --> 00:03:22,195
เขาดูโหดร้ายสำหรับฉัน เขาฉัน
นึกถึงหนุ่มน้อยที่เยอรมัน...
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,894
มีหนวดตั้งแต่วินาทีที่สอง
สงครามโลกครั้ง.
49
00:03:25,072 --> 00:03:26,630
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์?
50
00:03:27,908 --> 00:03:30,706
เขารู้ทุกอย่าง
ความรู้ทั่วไป!
51
00:03:30,878 --> 00:03:34,314
ผู้ชายคนนั้นก็คือ
ผสมระหว่างลินคอล์นและฮิตเลอร์?
52
00:03:34,481 --> 00:03:38,281
นอร์มี ฉันไม่รู้
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาแปลก
53
00:03:38,452 --> 00:03:42,149
เขาแต่งกายด้วยชุดสีดำ
และดวงตาก็เปล่งประกายเหมือนถ่าน
54
00:03:42,323 --> 00:03:45,656
เขามีเสียงที่ทุ้มลึก
เขาบอกฉัน...
55
00:03:45,826 --> 00:03:49,387
''ขนาดนี้ไม่เพียงเท่านั้น
จะแสดงน้ำหนักของคุณ...
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,396
แต่โชคชะตาของคุณก็เช่นกัน''
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,830
-เขามีสำเนียงไหม?
-เลขที่.
58
00:03:57,071 --> 00:04:02,168
แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า:
''น้ำหนักของคุณ'' และ ''โชคชะตาของคุณ''
59
00:04:02,343 --> 00:04:04,106
เพื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้น
60
00:04:05,846 --> 00:04:08,610
อะไรก็ตาม. ฉันจะโทร
และคืนสเกล
61
00:04:08,782 --> 00:04:12,741
แซม คุณไม่อยากรู้เหรอ?
อยากเห็นสเกลครับ
62
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
มันคงจะเป็นหนึ่งในเครื่องชั่งเหล่านั้น...
63
00:04:15,222 --> 00:04:17,213
-ซึ่งทำนายโชคลาภ
-เขาสบายดี. คุณสามารถเปิดมันได้
64
00:04:17,391 --> 00:04:20,326
- เย้
-แต่แล้วฉันจะคืนมันให้
65
00:04:20,494 --> 00:04:23,486
โค้ช เอา.
ไขควงสำหรับ Norm
66
00:04:23,664 --> 00:04:26,497
ฉันมีเดท
ฉันไม่ต้องการที่จะสกปรก
67
00:04:26,667 --> 00:04:30,228
หยุดมัน. มันจะไม่ใช่เรื่องยาก
68
00:04:34,808 --> 00:04:39,108
ไม่เป็นไรนะนอร์ม เราจะไม่
ทำให้คุณมุ่งมั่น
69
00:04:43,350 --> 00:04:45,113
นี่คือเคล็ดลับ...
70
00:04:45,285 --> 00:04:47,719
จากคนที่เปิดแล้ว
หลายกล่องในชีวิต
71
00:04:47,888 --> 00:04:51,346
ถ้าคุณให้ก
ตีตรงนี้...
72
00:04:51,525 --> 00:04:53,015
มันจะเปิดเหมือนถั่ว
73
00:04:53,193 --> 00:04:56,287
มันคือจุดศูนย์กลาง
ถ้าฉันจำไม่ผิด
74
00:04:56,463 --> 00:04:57,953
หลีกทางหน่อยดีกว่า ไดแอน
75
00:04:58,132 --> 00:05:00,293
สิ่งนี้สามารถฉีกคุณออกจากกัน
เข่าของคุณ
76
00:05:00,601 --> 00:05:02,466
ที่นี่?
77
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
-คลิฟฟี่
-หน้าผา?
78
00:05:08,575 --> 00:05:09,633
คลิฟ คุณโอเคไหม?
79
00:05:09,810 --> 00:05:14,270
ฉันหารองเท้าของฉันไม่เจอ
ฉันคิดว่าสุนัขพาพวกเขาไป
80
00:05:14,448 --> 00:05:16,541
นั่งลง ไปแล้ว.
81
00:05:17,217 --> 00:05:20,243
ไม่ เอาล่ะ
82
00:05:20,888 --> 00:05:22,253
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
83
00:05:27,494 --> 00:05:28,859
มันไม่สวยเหรอ?
84
00:05:29,029 --> 00:05:32,089
แซม ฉันชอบมัน
เราจะเก็บมันไว้ได้ไหม?
85
00:05:32,266 --> 00:05:34,632
ฉันคิดว่าเราจะมี
ที่จะอยู่กับเธอ
86
00:05:35,636 --> 00:05:37,866
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อ
มันไม่บอกเบอร์ใหม่
87
00:05:38,439 --> 00:05:40,600
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนวายร้าย
88
00:05:40,774 --> 00:05:45,143
ฉันรู้ คุณรู้ไหมว่าเขา
เขาเป็นคนโกงทันทีที่ฉันเห็นเขา
89
00:05:45,312 --> 00:05:46,973
ในฐานะนักสะสม
ของโบราณวัตถุ...
90
00:05:47,147 --> 00:05:51,311
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งจะสมดุล
มันอาจจะคุ้มค่ากับสิ่งที่คุณจ่ายไป
91
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
หรือส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณจ่ายไป
92
00:05:54,455 --> 00:05:57,447
แซมคนขายยังบอกอีกว่า...
93
00:05:57,624 --> 00:06:00,457
''ขนาดนี้ไม่ได้
มีการผลิตมากขึ้น...
94
00:06:00,627 --> 00:06:04,859
และอันนี้ก็เก็บไว้
ในห้องใต้ดินเป็นเวลา 40 ปี''
95
00:06:05,032 --> 00:06:07,557
โค้ชคุณไม่ควร
ได้ซื้อมันแล้ว
96
00:06:08,202 --> 00:06:11,137
มันสนุกมากแต่
ฉันต้องไปประชุม
97
00:06:11,305 --> 00:06:13,705
นอร์มี ก้าวขึ้นไปบนตาชั่ง ชั่งน้ำหนักตัวเอง.
98
00:06:13,874 --> 00:06:15,307
ดูว่ามันจะ
ทำได้ดีคืนนี้
99
00:06:15,476 --> 00:06:20,971
ฉันสงสัยว่าเธอคาดการณ์ล่วงหน้า
โชคดีหลังจากหลายปีมานี้
100
00:06:24,017 --> 00:06:26,485
คุณไม่เคยเหนื่อย
จะผิดเหรอ?
101
00:06:26,653 --> 00:06:29,213
มันบอกว่า: '' ปัญหาที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
จะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้''
102
00:06:29,389 --> 00:06:33,155
ดูเหมือนว่าคืนนี้
คุณจะโดนแจ็คพอต
103
00:06:34,761 --> 00:06:35,785
-นอร์ม?
-ใช่?
104
00:06:35,963 --> 00:06:37,624
ปัญหาที่เลวร้ายที่สุดของคุณคืออะไร?
105
00:06:37,798 --> 00:06:40,062
พูดยากนะโค้ช
106
00:06:40,234 --> 00:06:44,000
เป็นคนอ้วน ว่างงาน...
107
00:06:44,171 --> 00:06:48,369
แยกจากกัน หดหู่และฉัน
เริ่มดื่มมากเกินไป
108
00:06:48,575 --> 00:06:51,840
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
109
00:06:54,248 --> 00:06:57,513
- ฉันเป็นคนต่อไป
-อันดับแรกชุดสูท
110
00:06:57,684 --> 00:07:01,211
แซม พวกเขาชอบมันมาก
อาจประสบความสำเร็จกว่านี้...
111
00:07:01,388 --> 00:07:03,822
มากกว่าสวนสาธารณะ
สวนสนุกในแคลิฟอร์เนีย
112
00:07:03,991 --> 00:07:06,425
แบบนั้น
ของหนูและเป็ดและ...
113
00:07:07,227 --> 00:07:08,990
ดิสนีย์แลนด์
114
00:07:09,363 --> 00:07:11,888
คุณสบายดีแซม
แต่ฉันจะยังคงได้รับมัน
115
00:07:21,642 --> 00:07:23,610
แซนเดอร์สัน คนขายดอกไม้.
116
00:07:23,777 --> 00:07:25,802
เนื่องในโอกาสอะไรแซม?
117
00:07:25,979 --> 00:07:27,571
มันสำหรับไดแอน
118
00:07:27,748 --> 00:07:29,613
เธอตายหรือเปล่า?
119
00:07:30,417 --> 00:07:32,214
ไม่แน่นอน
120
00:07:32,386 --> 00:07:36,880
เธอกำลังจะตายเหรอ?
คุณกำลังทุกข์ทรมานมากใช่ไหม? บอกฉัน!
121
00:07:37,658 --> 00:07:39,489
ไม่ แต่เธอจะ
โกรธเพราะ...
122
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
ฉันไม่ได้ติดตามเธอ
ไปนิทรรศการศิลปะเมื่อวานนี้
123
00:07:42,229 --> 00:07:44,663
การส่งดอกไม้สามารถทำให้เธอสงบลงได้
124
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
สวัสดี แซนเดอร์สัน คนขายดอกไม้?
125
00:07:46,733 --> 00:07:48,325
คุณมากเกินไป.
126
00:07:50,103 --> 00:07:52,663
ฉันต้องการที่จะจูบใหญ่
127
00:07:57,077 --> 00:07:58,635
เธอไม่ได้โกรธ
เพราะเมื่อวานเหรอ?
128
00:07:59,212 --> 00:08:03,649
ไม่แน่นอน
แต่ฉันคิดถึงคุณ
129
00:08:05,919 --> 00:08:07,682
ติดตามมันต่อไป
130
00:08:09,056 --> 00:08:12,184
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
-สวัสดีนอร์ม!
131
00:08:12,359 --> 00:08:13,451
มีข่าวอะไรไหม?
132
00:08:13,627 --> 00:08:16,187
แค่รอยยิ้มบนริมฝีปากของฉัน
133
00:08:16,363 --> 00:08:18,661
นัดบอดได้ผลหรือไม่?
134
00:08:18,832 --> 00:08:22,427
เพื่อนของฉันเล่นตลกกับฉัน
135
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
-และแม้กระทั่ง?
-คุณรู้ไหมว่าใครไปประชุม?
136
00:08:25,672 --> 00:08:27,572
อดีตภรรยาของฉัน เวร่า
137
00:08:28,709 --> 00:08:30,006
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ดีที่สุดแล้วหรือยัง?
138
00:08:30,177 --> 00:08:31,610
เรากลับมาแล้ว
139
00:08:31,878 --> 00:08:34,346
-นอร์แมน นั่นมันเหลือเชื่อมาก
-ขอแสดงความยินดีนอร์ม
140
00:08:34,514 --> 00:08:37,176
ฉันมีความสุขมากที่ฉันต้องการ
เพื่อจ่ายเป็นรอบ...
141
00:08:38,919 --> 00:08:40,716
แต่มันเป็นยังไงบ้าง
การเงินไม่มั่นคง...
142
00:08:40,887 --> 00:08:44,653
ฉันจะซื้อเครื่องดื่ม
ถึงคลิฟเพื่อนของฉัน
143
00:08:46,159 --> 00:08:47,148
ขอบคุณนอร์ม
144
00:08:47,327 --> 00:08:48,726
ชีวาสออนเดอะร็อคครับโค้ช
145
00:08:50,130 --> 00:08:52,360
วิสกี้อายุ 12 ปีเหรอ?
146
00:08:52,532 --> 00:08:54,227
ฉันก็เสนอ
เบียร์
147
00:08:54,401 --> 00:08:57,768
บรรทัดฐานนั่นเป็นเรื่องใหม่
เหลือเชื่อ วีร่ากลับมาแล้ว
148
00:08:57,938 --> 00:09:02,238
มันคือเวร่า ไม่
นาสตาสยา คินสกี. เวร่า.
149
00:09:04,444 --> 00:09:07,242
- เบียร์ได้โปรด
-นอร์มี บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง...
150
00:09:07,414 --> 00:09:11,475
ไปนัดบอด
และตามหาภรรยาเก่าของเขา?
151
00:09:11,652 --> 00:09:14,985
ตอนแรกเราก็เป็น
กังวลเล็กน้อย
152
00:09:15,155 --> 00:09:19,182
จากนั้นเราก็กินคาสิโนหอย
และเราก็ดื่ม Chateaubriand...
153
00:09:19,860 --> 00:09:22,090
ไวน์โปรดของเวร่า
154
00:09:22,262 --> 00:09:26,824
เรากลับมาที่
อพาร์ทเมนต์เก่าของเรา...
155
00:09:27,000 --> 00:09:28,399
และเราก็มีเพศสัมพันธ์ไม่มากก็น้อย
156
00:09:29,336 --> 00:09:32,328
รออยู่ตรงนั้น ไม่มีใคร
ไม่มากก็น้อย
157
00:09:32,506 --> 00:09:34,167
คุณไม่รู้จักเวร่า
158
00:09:37,444 --> 00:09:38,433
พระเจ้าของฉัน!
159
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
- มันคืออะไร?
-มันกำลังเกิดขึ้น.
160
00:09:41,982 --> 00:09:44,576
เธอกำลังสูญเสีย
ส่วนที่เหลือของสสารสีเทา
161
00:09:44,751 --> 00:09:47,549
ฉันไม่ได้หมายถึง
ไปที่กางเกงชั้นในของคุณคาร์ล่า
162
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
มานี่.. มีอะไร?
163
00:09:50,457 --> 00:09:51,685
มันเป็นอนาคตของเขา
164
00:09:51,858 --> 00:09:53,621
สเกลกล่าวว่า
ปัญหาที่เลวร้ายที่สุดของ Norm...
165
00:09:53,794 --> 00:09:56,285
คงจะได้รับการแก้ไข
และเขาก็กลับมาพร้อมกับเวร่า
166
00:09:56,463 --> 00:09:59,626
คาร์ล่า นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
167
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
คุณพูดถูกไดแอน
168
00:10:01,134 --> 00:10:05,798
การ์ดของฉันบอกว่าคนที่คุณรัก
ที่รักที่อยู่ห่างไกลจะโทรหาฉัน
169
00:10:05,972 --> 00:10:11,103
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ลูกสาวของฉัน
ซึ่งอาศัยอยู่ในเพนซิลวาเนียเรียกว่า
170
00:10:11,278 --> 00:10:14,111
ไม่นั่นไม่นับ
171
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
เธอโทรหาคุณเสมอ
172
00:10:15,582 --> 00:10:17,447
และเพนซิลเวเนียก็อยู่ไม่ไกล
173
00:10:17,617 --> 00:10:22,111
ไม่ คลิฟฟี่ เธอโทรมาจากแคลิฟอร์เนีย
ที่เขาไปเที่ยวพักผ่อน
174
00:10:23,290 --> 00:10:26,088
ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับโชคของคุณ
175
00:10:26,259 --> 00:10:28,250
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
กับนอร์แมน
176
00:10:28,428 --> 00:10:30,453
และแม้กระทั่ง? และคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
177
00:10:30,630 --> 00:10:34,088
โชคของฉันพูดว่า: '' เวลา
ไม่ต้องรอใคร''
178
00:10:34,267 --> 00:10:36,462
เมื่อคืนผมมาถึงช้า...
179
00:10:36,636 --> 00:10:40,197
และลูกๆ ของฉันก็เริ่มต้นแล้ว
ไฟกำลังพยายามปรุงอาหาร
180
00:10:40,373 --> 00:10:41,670
อธิบายเรื่องนี้
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
มันง่าย. คุณเป็นคนงี่เง่า
182
00:10:46,580 --> 00:10:47,740
ดู.
183
00:10:48,115 --> 00:10:52,484
มีของที่คนโง่ชอบ
คุณไม่สามารถอธิบายได้
184
00:10:52,686 --> 00:10:56,713
ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครควบคุม
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
185
00:10:56,890 --> 00:10:59,984
รอก่อนแซม
เมื่อกี้คุณโชคดี
186
00:11:00,160 --> 00:11:01,593
และก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
187
00:11:01,762 --> 00:11:02,854
ฟังนะคลิฟ
188
00:11:03,029 --> 00:11:05,930
ฉันชนะพวกเขาคนเดียว
การต่อสู้ในชีวิตของฉัน
189
00:11:06,633 --> 00:11:08,601
แซม นั่นยอดเยี่ยมมาก
190
00:11:09,035 --> 00:11:11,799
เป็นคุณที่บอกฉัน
เมื่อไม่กี่วันก่อน
191
00:11:11,972 --> 00:11:16,170
ฉันรู้. แต่คุณก็จำได้
และใช้มันให้ถูกเวลา
192
00:11:18,044 --> 00:11:20,979
ควรมีคนสร้าง
อนุสาวรีย์สำหรับเขา
193
00:11:21,148 --> 00:11:23,776
แซมมี่ คุณเดินได้
กับไดแอนมากเกินไป
194
00:11:23,950 --> 00:11:27,181
คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรอีกต่อไป
มันอยู่ตรงหน้าจมูกของคุณ
195
00:11:27,721 --> 00:11:31,350
ขนาดนี้มีพลัง
196
00:11:32,392 --> 00:11:34,417
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้...
197
00:11:34,594 --> 00:11:36,755
อนาคตจะเป็นอย่างไร
สำหรับมิสไดแอน แชมเบอร์ส
198
00:11:36,930 --> 00:11:39,160
อย่าเล่นกับมัน
199
00:11:41,635 --> 00:11:43,330
คุณกำลังทำอะไร?
200
00:11:43,503 --> 00:11:46,233
ฉันกำลังไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไป
ถ้าไม่โง่ขนาดนั้น...
201
00:11:46,406 --> 00:11:48,772
จะทำเช่นเดียวกัน
202
00:11:49,342 --> 00:11:51,310
ไร้สาระ
203
00:11:57,784 --> 00:11:59,046
การ์ดพูดว่าอะไรนะไดแอน?
204
00:11:59,686 --> 00:12:02,621
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
มันเป็นแค่เรื่องตลก
205
00:12:03,623 --> 00:12:06,558
''ความผิดหวังที่โรแมนติก
ย่อมมีผลตามมา''
206
00:12:06,726 --> 00:12:10,492
นั่นมันอยู่. มันเห็น? ตอนนี้คุณ
คุณรู้ไหมว่าไดแอนซื่อสัตย์แค่ไหน
207
00:12:10,664 --> 00:12:12,655
เธอเป็นคนซื่อสัตย์
208
00:12:12,833 --> 00:12:15,859
-ซื่อสัตย์เหมือนแม่ชี
-อย่างแน่นอน.
209
00:12:16,036 --> 00:12:18,664
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
กลับไปทำงานเหรอ?
210
00:12:18,839 --> 00:12:20,932
เป็นความคิดที่ดี
211
00:13:00,475 --> 00:13:03,467
คลิฟฟี่. คลิฟฟี่.
212
00:13:03,645 --> 00:13:05,135
- เขาสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?
213
00:13:05,313 --> 00:13:08,714
คำสั่งซื้อจะมีราคา 20 เหรียญสหรัฐ
214
00:13:08,884 --> 00:13:10,351
คุณเป็นอย่างไร?
215
00:13:10,519 --> 00:13:12,851
คลิฟ คุณอยู่ในไชโย
216
00:13:13,021 --> 00:13:15,649
ไชโย?
ใช่. ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
217
00:13:15,824 --> 00:13:17,291
หน้าผา! หน้าผา!
218
00:13:17,459 --> 00:13:20,451
-นอร์มี สวัสดี
- คุณสบายดีไหม?
219
00:13:20,629 --> 00:13:24,725
ฉัน. ฉันคิดว่า
ฉันเจ็บเข่า
220
00:13:26,902 --> 00:13:29,427
ฉันต้องทำให้ของฉันเสร็จ
รอบส่งพรุ่งนี้ครับ
221
00:13:29,604 --> 00:13:31,401
คุณจะไปเอ็กซเรย์ไหม?
222
00:13:31,573 --> 00:13:33,302
ไม่
223
00:13:33,575 --> 00:13:35,839
ฉันจะตรวจสอบที่นี่
224
00:13:36,111 --> 00:13:37,703
มาดูกัน.
225
00:13:40,916 --> 00:13:42,747
ฉันทำได้ดีมาก
226
00:13:46,288 --> 00:13:48,848
รอ. คลิฟ...
227
00:13:49,024 --> 00:13:52,926
คุณโชคดีบนตาชั่ง
เมื่อวานใช่ไหม? มันพูดอะไร?
228
00:13:53,095 --> 00:13:55,188
มันพูดอะไร?
229
00:13:55,630 --> 00:13:59,259
มันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการลื่นไถล
หรือตกบันได?
230
00:13:59,434 --> 00:14:01,698
ฉันแค่จำได้ว่ามันพูดอะไร
''คุยกับเจ้านาย''
231
00:14:02,971 --> 00:14:04,438
มันคืออะไร?
232
00:14:04,606 --> 00:14:08,736
ฉันยังไม่รู้
แต่จะต้องมีการเชื่อมต่อ
233
00:14:11,813 --> 00:14:13,838
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เมื่อเธอพลาดเป้าหมาย
234
00:14:14,015 --> 00:14:15,505
รอ. ฉันรู้แล้ว!
235
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
บิ๊กบอสใช่ไหม?
236
00:14:17,652 --> 00:14:19,984
ใครคือเจ้านายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทั้งหมด?
237
00:14:20,155 --> 00:14:22,123
ซินาตร้า!
238
00:14:30,799 --> 00:14:32,494
เลขที่ใหญ่กว่า
239
00:14:32,667 --> 00:14:34,965
-โรนัลด์ เรแกน.
-เลขที่. ใหญ่กว่า ใหญ่กว่า
240
00:14:35,137 --> 00:14:37,196
ซินาตร้า!
241
00:14:43,845 --> 00:14:44,937
ฉันไม่รู้.
242
00:14:45,113 --> 00:14:48,139
ถ้าถามผมว่าใคร.
บริหารประเทศนี้...
243
00:14:48,316 --> 00:14:50,375
ฉันจะบอกว่าบริษัทน้ำมัน.
244
00:14:50,552 --> 00:14:52,179
ใครคือเจ้านายของ Texaco?
245
00:14:52,354 --> 00:14:55,448
ที่โพสต์ของฉันมันคือเดฟ
และลูกชายของเขาเฮอร์บี
246
00:14:59,361 --> 00:15:01,522
Machmoud ทำความสะอาดกระจกรถ
247
00:15:02,364 --> 00:15:06,630
ไม่มีใครสำคัญไปกว่า
อะไรเฮอร์บี เดฟ และมัคมูด?
248
00:15:07,936 --> 00:15:10,404
ฉันกำลังพูดถึงพระเจ้า
249
00:15:10,572 --> 00:15:13,700
พระเจ้าทรงเป็นเจ้านายที่ใหญ่ที่สุด
250
00:15:13,875 --> 00:15:15,467
คลิฟ...
251
00:15:15,644 --> 00:15:18,841
คุณอธิษฐานมาก่อน
วันนี้จะออกจากบ้านเหรอ?
252
00:15:19,281 --> 00:15:20,714
ไม่
253
00:15:20,882 --> 00:15:27,048
เสร็จแล้ว หากฉันได้อธิษฐาน
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
254
00:15:29,391 --> 00:15:32,849
หยุดมัน. ถ้าคุณ
ถ้าคุณคิดแบบนั้น...
255
00:15:33,028 --> 00:15:35,758
จากนั้นคุณก็สามารถสร้างได้
การตีความใดๆ
256
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
ฉันหวังว่าพวกเขาจะคิดผิด
เพราะโชคของฉันไม่ดี
257
00:15:38,733 --> 00:15:39,961
มันพูดอะไร?
258
00:15:40,135 --> 00:15:42,763
''ทรัพย์สินของคุณคือ
ตกอยู่ในอันตราย'' หรืออะไรทำนองนั้น
259
00:15:42,938 --> 00:15:44,428
ฉันจะแสดง. มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน
260
00:15:46,708 --> 00:15:48,471
มีคนขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉันไป
261
00:15:50,278 --> 00:15:54,772
คาร์ล่า คุณจะใจเย็นไหม?
ทิปก็รอได้
262
00:16:01,523 --> 00:16:03,957
คุณจะอธิบายยังไงล่ะแซมมี่?
263
00:16:04,125 --> 00:16:06,559
ฉันพบ. นี่มันคือ.
264
00:16:06,728 --> 00:16:08,457
ตอนนี้คุณพูดอะไรกับฉันคาร์ล่า?
265
00:16:09,064 --> 00:16:11,692
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างแม้แต่น้อย
266
00:16:11,866 --> 00:16:17,327
ยอดคงเหลือถูกต้องแล้ว
มันเป็นวิญญาณชั่วร้าย!
267
00:16:18,173 --> 00:16:19,606
ฉันคิดว่าเธอได้ยินฉัน
268
00:16:19,774 --> 00:16:24,734
ขอโทษ. ขอโทษ.
ฉันเสียใจมาก! มันเป็นอุบัติเหตุ
269
00:16:24,913 --> 00:16:30,146
หยุด. ทุกคนเป็น
มอง หยุดนะคาร์ล่า
270
00:16:30,318 --> 00:16:34,812
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป
มาตราส่วนไม่ใช่เวทย์มนตร์
271
00:16:34,990 --> 00:16:37,754
คุณไม่สามารถจริงจังกับเรื่องนี้ได้
และฉันจะพูดอีกอย่างหนึ่ง ...
272
00:16:37,926 --> 00:16:42,454
เศร้ามากเมื่อไร.
แซม มาโลน กลายเป็นเสียงแห่งเหตุผล
273
00:16:45,800 --> 00:16:48,564
ทำไมฉันถึงพูด? มานี่สิ
ไดแอน. ไดแอนรู้วิธีพูดได้ดี
274
00:16:48,737 --> 00:16:51,205
มานี่..
บอกฉันทีว่านี่โง่แค่ไหน
275
00:16:52,641 --> 00:16:54,939
คุณกำลังโง่
276
00:17:00,348 --> 00:17:02,282
พอแล้วเหรอ?
277
00:17:14,095 --> 00:17:15,722
ก็...
278
00:17:15,897 --> 00:17:21,096
ฉันจะเอาอีกหนึ่ง
ดูว่าจะกลับบ้านได้อย่างปลอดภัยหรือไม่
279
00:17:30,578 --> 00:17:33,172
ฉันไม่สามารถมอง
แซม คุณช่วยอ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
280
00:17:35,283 --> 00:17:38,514
อย่าอ่านถ้ามันมีอะไรไม่ดี
281
00:17:38,687 --> 00:17:39,949
ไม่ มันดี.
282
00:17:40,422 --> 00:17:42,253
'ปากจะปรากฏขึ้น
ตรงกลางหน้าผากของคุณ''
283
00:17:45,260 --> 00:17:48,388
ตลกมาก.
284
00:17:49,831 --> 00:17:52,026
เขาสบายดี
285
00:17:52,200 --> 00:17:53,565
เจอกันพรุ่งนี้.
286
00:17:54,069 --> 00:17:56,697
สวัสดีตอนเย็น คาร์ล่า
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
287
00:17:56,871 --> 00:17:58,896
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ คุณจะยังคงจ่ายเงิน
288
00:17:59,074 --> 00:18:01,474
ลาก่อน.
289
00:18:01,943 --> 00:18:04,411
-ราตรีสวัสดิ์แซม
- สวัสดีตอนเย็นโค้ช
290
00:18:10,452 --> 00:18:11,851
คุณกำลังทำอะไร?
291
00:18:12,020 --> 00:18:13,817
ฉันต้องการตรวจสอบว่าฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นหรือไม่
292
00:18:14,022 --> 00:18:15,717
ไม่ได้รับน้ำหนัก ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
293
00:18:15,890 --> 00:18:18,552
มีอะไร? คุณเคย
แปลกทั้งวัน
294
00:18:18,727 --> 00:18:20,627
ฉันเป็นคนปกติ
กลับบ้านกันเถอะ
295
00:18:20,795 --> 00:18:23,423
-ฉันต้องการตรวจสอบน้ำหนักของตัวเองก่อน
-แซม ไม่!
296
00:18:24,432 --> 00:18:26,400
คุณต้องการอธิบายให้ฉันฟังว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
297
00:18:26,568 --> 00:18:28,593
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
298
00:18:29,904 --> 00:18:31,201
ฉันไม่รู้.
299
00:18:31,373 --> 00:18:34,706
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
300
00:18:34,876 --> 00:18:37,242
ขนาดทำให้ฉันกลัว
301
00:18:37,645 --> 00:18:40,808
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
คุณคือคนสุดท้าย...
302
00:18:40,982 --> 00:18:42,813
ว่าฉันควรจะเชื่ออย่างนั้น
303
00:18:43,952 --> 00:18:46,011
จำตอนที่ฉันเสี่ยงโชคได้ไหม?
304
00:18:47,188 --> 00:18:48,746
ไม่
305
00:18:50,892 --> 00:18:55,090
''ความผิดหวังที่โรแมนติก
ย่อมมีผลตามมา''
306
00:18:55,363 --> 00:18:56,887
แล้วไงล่ะ?
307
00:18:57,065 --> 00:18:59,590
เมื่อวานฉันไปชมนิทรรศการ
กับผู้ชายอีกคน
308
00:19:03,338 --> 00:19:05,397
ผู้ชายอีกคนเหรอ?
309
00:19:07,575 --> 00:19:10,840
ใส่ใจ.
310
00:19:11,012 --> 00:19:14,413
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
311
00:19:14,582 --> 00:19:18,746
คุณจากไปพร้อมกับคนโง่ที่สมบูรณ์
ของสิว เรื่องใหญ่.
312
00:19:18,920 --> 00:19:23,448
ผิวเขาก็ดีเหมือนกัน
ฉันกับพวกเราสนุกมาก
313
00:19:25,627 --> 00:19:26,855
ในงานนิทรรศการ.
314
00:19:28,830 --> 00:19:30,593
ใช่.
315
00:19:32,133 --> 00:19:34,101
หลังจากนั้นเขาก็พาฉันกลับบ้าน
316
00:19:36,838 --> 00:19:38,203
และ?
317
00:19:38,506 --> 00:19:43,307
ฉันชวนเขาไปดื่มกาแฟ
เขาจากไปแล้ว นั่นก็คือมัน
318
00:19:44,379 --> 00:19:46,939
มันคือกาแฟสำเร็จรูป...
319
00:19:47,749 --> 00:19:51,276
หรือคุณบดเมล็ดพืช?
320
00:19:51,719 --> 00:19:56,156
ฉันไม่ได้ทำเหมือนที่คุณทำ
ฉันไม่ได้บดเมล็ดละเอียดขนาดนั้น
321
00:19:58,092 --> 00:20:00,560
แต่คุณบดเมล็ดพืชหรือไม่?
322
00:20:01,629 --> 00:20:04,598
เราเพิ่งคุยกัน
323
00:20:06,000 --> 00:20:07,058
คุณไม่ได้จูบเขาเหรอ?
324
00:20:07,235 --> 00:20:10,500
ฉันจูบคุณราตรีสวัสดิ์
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
325
00:20:10,905 --> 00:20:14,363
เขาแทบจะไม่สัมผัสริมฝีปากของเขา
มันอยู่ข้างๆและแห้งมาก
326
00:20:22,650 --> 00:20:24,982
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์
327
00:20:25,220 --> 00:20:29,281
ดีใจที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
328
00:20:29,457 --> 00:20:32,756
ฉันคิดถึงการพูดถึงสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้
329
00:20:35,129 --> 00:20:38,496
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
อย่าทำให้เขาโกรธ
330
00:20:38,666 --> 00:20:41,863
-ฉันไม่โกรธ.
- แน่นอนว่าเขาโกรธ
331
00:20:42,036 --> 00:20:46,598
ฉันไม่ได้. อันที่จริง...
332
00:20:46,774 --> 00:20:52,770
ฉันรู้สึกขอบคุณ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ความสัมพันธ์ของเราแตกต่างออกไป
333
00:20:52,947 --> 00:20:56,041
ฉันไม่เติม
ทุกความต้องการของคุณ...
334
00:20:56,217 --> 00:20:59,015
คุณไม่เติมของฉัน
335
00:20:59,254 --> 00:21:01,518
บางทีเราควรหยุดที่นี่
336
00:21:03,691 --> 00:21:05,852
คุณกำลังทำอะไร?
337
00:21:06,027 --> 00:21:09,258
ฉันใช้เวลาทั้งคืนที่ไร้เดียงสา
กับผู้ชายอีกคน
338
00:21:09,430 --> 00:21:13,924
ฉันซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
และนี่คือวิธีที่คุณโต้ตอบ?
339
00:21:15,003 --> 00:21:17,733
คุณมีความเข้าใจน้อยลง
กว่าที่ฉันจินตนาการ
340
00:21:17,906 --> 00:21:20,466
พร้อม. และนั่น
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
341
00:21:20,642 --> 00:21:23,236
จบอะไร?
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
342
00:21:23,912 --> 00:21:29,043
ไม่ คุณพูดว่า: ''อาจจะ
เราควรหยุดที่นี่''
343
00:21:29,217 --> 00:21:31,685
ฉันกำลังทำมันเสร็จแล้วจริงๆ
344
00:21:31,886 --> 00:21:36,118
มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดมันอย่างไร
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน
345
00:21:36,291 --> 00:21:39,590
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว
346
00:21:42,096 --> 00:21:48,501
มันไม่จบจนกว่า
ฉันว่ามันจบแล้ว
347
00:21:49,737 --> 00:21:52,900
เขาเสร็จแล้ว.
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
348
00:21:54,542 --> 00:21:58,410
ฉันจะไม่หารือเกี่ยวกับใคร
ลงเอยกับใคร...
349
00:21:58,580 --> 00:22:01,105
กับใครสักคนที่
ฉันเสร็จก่อน
350
00:22:01,282 --> 00:22:04,410
ที่จริงแล้วฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
สังเกตเห็นการมีอยู่ของคุณ
351
00:22:05,253 --> 00:22:07,778
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
คนที่ฉันเดทด้วย?
352
00:22:07,956 --> 00:22:11,756
ไม่ มันเป็นแค่ไดแอน
เรื่องไร้สาระของฉัน
353
00:22:15,496 --> 00:22:16,827
อย่าทำอย่างนั้น
354
00:22:16,998 --> 00:22:18,693
สายเกินไปแล้วที่รัก มันหายไปแล้ว
355
00:22:21,069 --> 00:22:23,401
แซม ได้โปรด
356
00:22:23,571 --> 00:22:26,131
อย่าเล่นกับมัน
357
00:22:26,307 --> 00:22:28,104
ฉันกลัว.
358
00:22:30,445 --> 00:22:36,509
เราไม่สามารถจบคนเดียวได้
เพราะกระป๋องเก่าก็บอกอย่างนั้น
359
00:22:38,019 --> 00:22:40,283
เรามีเรื่องต้องสูญเสียมากมาย
360
00:22:45,593 --> 00:22:47,857
ขอโทษ.
361
00:22:48,630 --> 00:22:50,029
ยกโทษให้ฉัน.
362
00:22:51,466 --> 00:22:53,331
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้เลิกกับฉัน
363
00:22:53,501 --> 00:22:55,799
แน่นอนว่าฉันยังไม่จบกับคุณ
364
00:22:55,970 --> 00:22:57,301
ฉันเป็นคนแรก
365
00:22:59,540 --> 00:23:01,474
คุณผ่านไปแล้ว
366
00:23:01,676 --> 00:23:04,144
รอ! นั่นคือ...
367
00:23:04,312 --> 00:23:05,870
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฉันเลิกกับคุณ...
368
00:23:06,047 --> 00:23:09,642
นานมาแล้ว ยาวเกินไป
ก่อนที่คุณจะเลิกกับฉัน
369
00:23:11,619 --> 00:23:12,916
ใครกำลังพูดอยู่?
370
00:23:14,922 --> 00:23:17,356
โอ้ มันเป็นเพียงเจ้านายของฉัน
371
00:23:28,202 --> 00:23:30,102
แซม?
372
00:23:30,838 --> 00:23:33,068
-เรามีบัตร.
-แล้วไงล่ะ?
373
00:23:34,142 --> 00:23:35,541
ไม่ต้องการที่จะอ่าน?
374
00:23:35,710 --> 00:23:37,200
ไม่ เพื่ออะไร?
375
00:23:39,514 --> 00:23:41,448
แซม...
376
00:23:41,616 --> 00:23:44,176
อนาคตของเราทำได้
อยู่บนการ์ดใบนั้น
377
00:23:44,552 --> 00:23:45,917
ฉันรู้. ฉันรู้สึกได้
378
00:23:47,755 --> 00:23:50,349
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?
379
00:23:51,426 --> 00:23:52,950
ดังนั้นอ่าน
380
00:23:56,230 --> 00:23:57,458
เขาสบายดี
381
00:24:01,969 --> 00:24:04,369
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?
382
00:24:05,406 --> 00:24:06,964
มันเป็นสิ่งจำเป็น
383
00:24:07,141 --> 00:24:10,702
- ไม่มีทางอื่นแล้ว.
-เขาสบายดี. ขวา.
384
00:24:12,647 --> 00:24:16,583
''เครื่องเปล่า..
ซื้อการ์ดเพิ่ม''