1
00:00:03,737 --> 00:00:05,671
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,806
โค้ชครับ มีคนถาม
หนึ่งในชื่อเสียงของเขา...
3
00:00:09,977 --> 00:00:12,104
-คอน ติกิ ทิกิส
-จริงเหรอคาร์ล่า?
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,076
ว้าว ฉันไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย
พวกเขามาเป็นเวลานาน
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,613
นั่นจะดีมาก
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,580
คอน ติกิ ติกิ.
7
00:00:20,821 --> 00:00:23,153
ฉันชอบที่จะเห็นคุณ
เตรียมเครื่องดื่มนี้
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,389
เหมือนดูบีโธเฟนเลย
เล่นเพลงนะรู้ไหม?
9
00:00:27,561 --> 00:00:30,291
ขอบคุณคาร์ล่า ขอบคุณมาก.
10
00:00:52,987 --> 00:00:54,716
นี่คุณคาร์ล่า
11
00:00:55,256 --> 00:00:57,019
โค้ชคุณลืมผสม
12
00:00:57,424 --> 00:01:00,188
ขอโทษ. ฉันไม่ได้เตรียมอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหล่านี้ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว
13
00:01:00,361 --> 00:01:02,591
-ฉันรู้. ฉันรู้.
-ขวา.
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,221
นี่มันคือ.
15
00:01:43,300 --> 00:01:47,815
ไชโย S02E16
"ช่วงเวลาร็อคกี้ของคลิฟ"
16
00:02:16,996 --> 00:02:20,996
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
17
00:02:24,311 --> 00:02:27,303
ด้วยความก้าวหน้าครั้งใหม่
ในพันธุวิศวกรรม...
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,278
อีกไม่นานเราจะมีโอกาส...
19
00:02:29,450 --> 00:02:32,817
เพื่อผลิตสัตว์ขนาดใหญ่
เพื่อเลี้ยงประชากร
20
00:02:33,187 --> 00:02:36,122
ลองนึกภาพวัวตัวนั้นสิ
เลี้ยงคนทั้งเมือง...
21
00:02:36,624 --> 00:02:39,957
หรือไข่ที่คุณทำเองได้
ไข่เจียวสำหรับทั้งครอบครัว
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,256
ด้วยความก้าวหน้าที่เราเห็นในปัจจุบัน...
23
00:02:43,430 --> 00:02:44,658
อนาคตไม่มีขีดจำกัด
24
00:02:45,032 --> 00:02:46,590
ไม่มีแม้แต่ลิ้นของเขา
25
00:02:46,767 --> 00:02:48,530
เขาไม่เคยหุบปากเลยเหรอ?
26
00:02:49,003 --> 00:02:52,166
-WHO?
-แก๊บบี้ คนโง่ที่แสนวิเศษ
27
00:02:52,706 --> 00:02:56,107
ชื่อเล่นตลกๆนั่น
มันสำหรับฉันเพื่อน?
28
00:02:56,277 --> 00:02:57,642
ใช่.
29
00:02:57,945 --> 00:03:01,642
คุณรู้ไหมว่าริมฝีปากของคุณ
คุณทำงานมาหนึ่งชั่วโมงแล้วหรือยัง?
30
00:03:01,815 --> 00:03:04,443
พักผ่อนนะเพื่อน
เราต้องการพักผ่อน
31
00:03:06,387 --> 00:03:08,651
-คุณคิดว่ามันยุติธรรมมั้ย นอร์ม?
-อะไร?
32
00:03:08,822 --> 00:03:11,484
ขอให้ฉันฉลาดมาก
ในขณะที่ยังมีผู้คนในโลกนี้...
33
00:03:11,659 --> 00:03:14,355
ใครจะไปนอนอยู่
โง่ทุกคืน
34
00:03:17,531 --> 00:03:19,726
ระวังนะเพื่อน
35
00:03:20,901 --> 00:03:25,861
ฉันทำให้ผู้ชายหงุดหงิด
ด้วยอารมณ์ขันอันเฉียบแหลมของฉัน
36
00:03:26,907 --> 00:03:29,637
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณ
ที่จะฟื้นตัว
37
00:03:30,711 --> 00:03:33,373
-ฟังนะเพื่อน
-ใช่?
38
00:03:33,547 --> 00:03:35,310
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดี
39
00:03:35,482 --> 00:03:37,347
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ...
40
00:03:37,518 --> 00:03:39,543
และมาคุยกันเถอะ
เหมือนคนดี
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,484
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบคุณ
42
00:03:51,565 --> 00:03:53,032
คลิฟฟี่เป็นยังไงบ้าง?
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,462
ฉันไม่รู้ นอร์ม
44
00:03:54,635 --> 00:03:58,435
ผู้ชายคนนี้มีนิสัยโกรธเคืองกับสัตว์เลี้ยง
แปลกสำหรับฉัน
45
00:03:58,605 --> 00:04:00,436
คงจะบ้าไปแล้ว
46
00:04:01,608 --> 00:04:02,939
แซม.
47
00:04:03,110 --> 00:04:05,578
คุณได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว
เดิมพันฟุตบอล?
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,010
ฉันจะได้รับบัตร
ภายในครึ่งชั่วโมง
49
00:04:08,182 --> 00:04:09,809
ฉันกำลังคิดอยู่นะโค้ช
50
00:04:09,983 --> 00:04:11,541
ของฉันใกล้จะเสร็จแล้วนะโค้ช
51
00:04:11,719 --> 00:04:13,448
ไดแอน นั่นเป็นวิธีที่มันเสร็จสิ้น
52
00:04:13,620 --> 00:04:14,917
คุณ?
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,456
อะไร ทำไม
ทำบัตรเสร็จแล้วเหรอ?
54
00:04:18,625 --> 00:04:20,616
คุณไม่ชอบฟุตบอลด้วยซ้ำ
55
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
ฉันก็ไม่ชอบมันนะ
56
00:04:23,831 --> 00:04:27,927
คุณอาจไม่เชื่อมัน
แต่ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์
57
00:04:29,403 --> 00:04:32,099
ฉันมีความทรงจำที่แสนวิเศษ...
58
00:04:32,272 --> 00:04:35,139
ตอนที่ฉันเชียร์
สำหรับบางทีม...
59
00:04:35,309 --> 00:04:39,268
กำลังทำอะไรบางอย่าง
พวกเขาควรทำอย่างไร...
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,744
กับใครก็ตาม
ที่กำลังเล่นอยู่
61
00:04:42,182 --> 00:04:46,414
ว้าว แฟนแบบนั้นเลย
เชียร์ทีมจริงๆนะว่ามั้ย?
62
00:04:46,587 --> 00:04:48,111
ในการแข่งขันครั้งแรก...
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
รอก่อน ไดอาน่า...
64
00:04:50,591 --> 00:04:53,651
คุณไม่เข้าใจ
ฟุตบอลนะรู้ไหม?
65
00:04:54,094 --> 00:04:55,561
- ใครชนะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
- หลังจากนั้น...
66
00:04:55,729 --> 00:04:57,822
คุณไม่เคยดูเกมเลย
67
00:04:57,998 --> 00:05:00,466
- ใครชนะ?
-คุณไม่ได้ดูมันในทีวี...
68
00:05:00,634 --> 00:05:02,363
-ไม่เคยได้ยิน...
- ใครชนะ?
69
00:05:02,536 --> 00:05:04,766
เขาสบายดี คุณชนะแล้ว
คุณชนะคุณชนะ
70
00:05:05,539 --> 00:05:07,564
เขาสบายดีไหม? คุณชนะแล้ว
71
00:05:09,042 --> 00:05:11,670
ใครๆ ก็สามารถชนะได้
เป็นครั้งคราว
72
00:05:11,845 --> 00:05:15,440
ใครๆ ก็โชคดีได้
มันคือกฎแห่งความน่าจะเป็น
73
00:05:19,052 --> 00:05:21,850
ด้วยความอยากรู้ว่าเมื่อไร
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณชนะใช่ไหม?
74
00:05:22,022 --> 00:05:25,458
ในปี 1974 แต่ฉันมาถึง
ปิดหลายครั้ง
75
00:05:25,626 --> 00:05:29,653
หลายครั้ง.
มันเป็นทศวรรษแห่งความผิดหวัง
76
00:05:35,102 --> 00:05:38,629
ถูกต้อง ถูกต้อง
คุณต้องการที่จะชนะเสมอหรือไม่?
77
00:05:38,806 --> 00:05:41,274
นั่งดูและเรียนรู้
78
00:05:41,442 --> 00:05:42,807
คุณสบายดีไหม?
79
00:05:42,976 --> 00:05:45,774
แซมมี่ใส่ชุด
หมวกคิดพิเศษ
80
00:05:46,180 --> 00:05:49,638
มันเป็นหมวกใบเล็กปลายแหลม
81
00:05:51,051 --> 00:05:53,417
แต่สำหรับคุณมันจะดูใหญ่
82
00:05:57,758 --> 00:05:59,749
ที่นี่ที่จุดเริ่มต้นของหน้า...
83
00:05:59,927 --> 00:06:01,189
หมีกับโลมา
84
00:06:02,162 --> 00:06:03,629
ตอนนี้...
85
00:06:03,797 --> 00:06:07,733
เรามีข้อได้เปรียบในดินแดน
ซึ่งหมายความว่ามันจะ...
86
00:06:07,901 --> 00:06:08,959
หมี.
87
00:06:11,572 --> 00:06:13,005
หมี. แบบนั้นเหรอ?
88
00:06:13,173 --> 00:06:16,939
แน่นอนแซม หมี
กับปลาโลมาเหรอ? คิด.
89
00:06:18,011 --> 00:06:20,309
เป็นการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน
90
00:06:20,481 --> 00:06:23,746
และคนเหล่านี้
ของดัลลัสกับแอตแลนต้า?
91
00:06:24,985 --> 00:06:28,148
ถูกต้อง ไม่เป็นไร
แอตแลนต้า, แอตแลนต้า.
92
00:06:28,355 --> 00:06:29,754
เครื่องแบบของพวกเขาสีอะไร?
93
00:06:29,923 --> 00:06:31,447
สี?
94
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
สีบ่งบอกถึงผู้ชนะ
95
00:06:35,128 --> 00:06:37,562
สีแดงชนะสีน้ำเงิน
สีฟ้าชนะสีเหลือง
96
00:06:37,731 --> 00:06:40,700
-สีเหลืองชนะสีชมพู
-รออยู่ตรงนั้น รออยู่ตรงนั้น
97
00:06:40,868 --> 00:06:44,497
คุณกำลังบอกว่าคุณจะเลือก.
แอตแลนต้า ไม่ใช่ดัลลาส...
98
00:06:44,671 --> 00:06:46,969
เพราะสีของชุดเหรอ?
99
00:06:47,140 --> 00:06:50,405
ดัลลัสซึ่งจนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ชนะหกเกมติดต่อกันเหรอ?
100
00:06:50,777 --> 00:06:53,268
- และพวกเขาแพ้ใคร?
-วอชิงตัน
101
00:06:53,447 --> 00:06:56,041
และสีอะไร
เครื่องแบบวอชิงตัน?
102
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
103
00:06:59,820 --> 00:07:02,789
ว้าว ไดแอน กฎของ
ความน่าจะเป็นนั้นซับซ้อน
104
00:07:02,956 --> 00:07:05,083
และความจริง และความจริง
105
00:07:05,259 --> 00:07:07,489
Normie อาจารย์ที่
มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก...
106
00:07:07,661 --> 00:07:09,526
ทำการศึกษา
เพื่อพยายามทำนาย...
107
00:07:09,696 --> 00:07:11,163
การเกิดหนูเผือก...
108
00:07:11,331 --> 00:07:14,596
ว้าว ถึงเวลาแล้ว
จากมิคกี้เมาส์คลับ
109
00:07:16,203 --> 00:07:19,297
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
110
00:07:19,473 --> 00:07:22,271
หมดตัวก่อน.
ฉันดำเนินการ
111
00:07:26,413 --> 00:07:27,937
คลิฟ...
112
00:07:28,615 --> 00:07:31,675
ฉันจะเขินอายถ้า
คุณไม่เผชิญหน้ากับผู้ชายคนนั้น
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,912
ไม่ ไปกันเลย.
ปล่อยมันไปคาร์ล่า เขาสบายดีไหม?
114
00:07:35,088 --> 00:07:37,420
- คุณกลัวไหม?
-ฉันไม่กลัว.
115
00:07:37,591 --> 00:07:40,856
แต่ฉันจะไม่สู้เพราะว่า
ดูถูกบางอย่าง เขาสบายดีไหม?
116
00:07:41,028 --> 00:07:43,656
คลิฟ มานี่หน่อย มานี่..
117
00:07:43,830 --> 00:07:47,231
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับเขา
118
00:07:47,401 --> 00:07:49,961
เพียงแค่ต้องทำ
ทำให้เขาต้องล่าถอย
119
00:07:50,137 --> 00:07:53,504
เชื่อในตัวฉัน ฉันต่อสู้แล้ว
มากก็เห็นทะเลาะกันมาก...
120
00:07:53,674 --> 00:07:57,075
และคุณสามารถเชื่อได้ว่าการต่อสู้นั้น
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ
121
00:07:58,145 --> 00:08:01,945
คุณเรียกเขาว่า
มองเข้าไปในดวงตาของเขา...
122
00:08:02,115 --> 00:08:03,776
และรอให้เขากลัว
123
00:08:03,951 --> 00:08:06,579
เหมือนนักสู้สองคน
พวกเขามองหน้ากันก่อนที่จะทะเลาะกัน
124
00:08:06,753 --> 00:08:07,879
เขาสบายดี
125
00:08:08,055 --> 00:08:10,421
ชื่อของเกมคือการข่มขู่
126
00:08:10,591 --> 00:08:13,253
ผู้ชายทำสิ่งนี้มาหลายศตวรรษแล้ว
127
00:08:13,427 --> 00:08:16,954
และมันได้ผลสำหรับคน
เหมือนคุณเหมือนกัน
128
00:08:20,701 --> 00:08:22,066
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?
129
00:08:22,235 --> 00:08:25,068
ฉันแน่ใจ.
ผู้ชายคนนี้เป็นคนขี้ขลาด
130
00:08:25,238 --> 00:08:26,535
คุณอยากให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณไหม?
131
00:08:26,707 --> 00:08:29,574
ฉันรู้วิธีทำเอง
เขาสบายดีไหม?
132
00:08:30,410 --> 00:08:32,708
แซม คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
133
00:08:33,180 --> 00:08:34,613
เกี่ยวกับอะไร?
134
00:08:35,482 --> 00:08:40,545
คาร์ล่าเป็นกำลังใจให้
หน้าผาสู่การเผชิญหน้าทางกายภาพ...
135
00:08:40,721 --> 00:08:43,417
กับเจ้าปัญหาคนนั้น
136
00:08:43,590 --> 00:08:45,956
คลิฟ ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรรุนแรงไปกว่านี้แล้ว...
137
00:08:46,126 --> 00:08:48,651
มากกว่าการจูบ
ระหว่างคู่รัก
138
00:08:49,663 --> 00:08:51,995
และนั่นก็ช่วยเขาไม่ได้
กับผู้ชายคนนั้น
139
00:08:54,401 --> 00:08:57,370
ดูสิแซมมี่...
ไม่เป็นไร.
140
00:08:57,537 --> 00:08:59,334
จะไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ไม่มีในบาร์ของคุณ
141
00:08:59,506 --> 00:09:01,599
ฉันจะเผชิญหน้ากับมัน
ผู้ชายคนนั้น
142
00:09:01,775 --> 00:09:03,242
เขาจะเป็นคนแรกที่กระพริบตา
143
00:09:03,410 --> 00:09:04,968
-คุณเดิมพัน.
-รออยู่ตรงนั้น
144
00:09:05,212 --> 00:09:07,806
ไม่, แซม.
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้ เขาสบายดีไหม?
145
00:09:07,981 --> 00:09:10,575
ถุงมือถูกโยนลงพื้น
146
00:09:12,619 --> 00:09:14,450
เฮ้...
147
00:09:14,621 --> 00:09:16,919
ลมหายใจของสุนัข...
148
00:09:18,692 --> 00:09:21,286
มันจะดีกว่าที่จะไม่
กำลังคุยกับฉันอยู่
149
00:09:22,396 --> 00:09:24,489
ถ้าคุณไม่ชอบที่ฉันพูด...
150
00:09:25,632 --> 00:09:28,692
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
151
00:09:31,238 --> 00:09:34,435
ดีทุกอย่าง. ออกไปข้างนอกกันเถอะ
152
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
ดีทุกอย่าง.
153
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
ฉันจะจ่ายบิล
เราจะเห็นคุณออกไปที่นั่น
154
00:09:46,853 --> 00:09:49,344
เขากระพริบตาแล้วฉันไม่เห็นเหรอ?
155
00:09:51,124 --> 00:09:52,148
อย่ากังวลไปเลย คลิฟโฟ
156
00:09:52,325 --> 00:09:55,021
เขารู้จักคุณ
ไม่กลัว
157
00:09:55,195 --> 00:09:57,789
แน่นอน. เขาสามารถ
จนกระทั่งเขาหมอบและวิ่งหนีไป
158
00:09:57,964 --> 00:10:01,730
ไม่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น
และเขาก็ถอดเสื้อออกแล้ว
159
00:10:02,369 --> 00:10:04,564
มีหน้าอกที่ได้รับการพัฒนาอย่างดี
160
00:10:05,572 --> 00:10:10,942
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกำหนดสิ่งต่าง ๆ
161
00:10:16,650 --> 00:10:19,312
-คลิฟ คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับบ้าน.
162
00:10:20,687 --> 00:10:22,621
หน้าผา? คุณจะไปหาเมลวิลล์ไหม?
163
00:10:22,789 --> 00:10:25,349
ผมคิดว่ามันคือ
หน้าที่ของพลเมืองทุกคน...
164
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
เรียนรู้ทุกทางออก
ฉุกเฉินจากสถานที่...
165
00:10:28,395 --> 00:10:32,729
หากมีเหตุฉุกเฉิน
เหมือนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ปรมาณู
166
00:10:34,634 --> 00:10:38,365
- ช่างเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
- ใช่แล้ว ช่างเป็นพลเมืองจริงๆ
167
00:10:55,917 --> 00:11:00,047
เช่นเดียวกับ Sammikins ของฉัน
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?
168
00:11:00,222 --> 00:11:01,712
- ฉันทำได้ไม่ดีนัก
- ฉันจะได้พวกเขา.
169
00:11:01,890 --> 00:11:03,084
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
170
00:11:04,092 --> 00:11:05,684
พวกนักพนัน
พวกเขาถูกทุบตีเมื่อวานนี้
171
00:11:05,861 --> 00:11:08,125
ไม่มีอะไรเป็นไปตามบรรทัดฐาน
172
00:11:09,164 --> 00:11:12,463
- คุณได้รับสิทธิกี่คน?
-ฉันไม่รู้. มาดูกัน.
173
00:11:12,634 --> 00:11:15,102
สาม สี่ ห้า หก
174
00:11:15,537 --> 00:11:18,301
หกเต็ม 13 ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
175
00:11:18,640 --> 00:11:22,804
- แค่นั้นแหละ...
-ถูกต้อง ดีทุกอย่าง. ห้า.
176
00:11:25,614 --> 00:11:27,605
สี่. ดีทุกอย่าง.
มีสี่คน
177
00:11:29,518 --> 00:11:30,644
แซมผู้น่าสงสาร
178
00:11:30,819 --> 00:11:32,650
แซมผู้น่าสงสาร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แย่ทุกคน.
179
00:11:32,988 --> 00:11:35,616
ไม่มีใครชนะ
มันผิดพลาดไป
180
00:11:35,791 --> 00:11:40,160
ฉันท้าทายใครก็ตาม
เดาผลของเกม
181
00:11:41,163 --> 00:11:43,358
คุณจะทำอย่างไร?
182
00:11:43,965 --> 00:11:46,866
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
ฉันทำได้ดีมาก...
183
00:11:47,035 --> 00:11:48,195
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
184
00:11:48,370 --> 00:11:51,635
ฉันเลือกเมืองที่มี
ซิมโฟนีถูกกำกับ...
185
00:11:51,807 --> 00:11:54,367
โดยเกจิชาวต่างชาติ
186
00:11:57,179 --> 00:11:59,409
-ล้อเล่นใช่ไหม?
-เลขที่.
187
00:11:59,581 --> 00:12:02,209
ฉันพนันได้เลยว่ามันเยี่ยมมาก
ระบบ ไม่ใช่เหรอ?
188
00:12:02,384 --> 00:12:06,081
ในความเป็นจริงไม่มี ฉันได้สิทธิ์แค่ 11 ข้อเท่านั้น
189
00:12:09,357 --> 00:12:12,087
ฉันสงสัยมัน. คุณ...
190
00:12:12,260 --> 00:12:14,023
ได้ 12 ถูกต้องครับ
191
00:12:15,363 --> 00:12:17,797
สิบสองจาก 13
192
00:12:17,966 --> 00:12:19,524
คุณพูดถูก.
ฉันนับผิด
193
00:12:19,701 --> 00:12:20,963
และไม่ใช่แค่นั้น...
194
00:12:21,136 --> 00:12:23,104
คนเดียวที่ทำผิด.
มันเป็นเพียงระยะขอบ
195
00:12:23,605 --> 00:12:25,197
ฉันจะสร้างกฎใหม่
196
00:12:25,373 --> 00:12:27,204
พนักงานเสิร์ฟทุกคน
ผมบลอนด์ออกจากสระแล้ว
197
00:12:27,375 --> 00:12:29,866
คุณไม่สามารถเดิมพันได้อีกต่อไป
ในฟุตบอล
198
00:12:30,045 --> 00:12:34,106
และฉันจะพูดเพิ่มเติม คุณเป็น
ทำลายฟุตบอล
199
00:12:36,952 --> 00:12:39,443
โอเค...
200
00:12:39,621 --> 00:12:41,782
ถ้ามันสำคัญกับคุณมาก
201
00:12:42,490 --> 00:12:47,723
แต่แล้วฉันก็ไม่สามารถทดสอบได้
ระบบของฉันใช้ดอกไม้
202
00:13:00,575 --> 00:13:03,203
- เฮ้พวก
-สวัสดีคลิฟ
203
00:13:03,378 --> 00:13:06,108
ฉันอยากให้คุณรู้
เพื่อนร่วมงานที่ทำการไปรษณีย์ของฉัน ลูอิส
204
00:13:06,281 --> 00:13:08,511
ลูอิส นี่คาร์ล่า
แซมมี่ โค้ช และนอร์ม
205
00:13:08,683 --> 00:13:10,344
-สวัสดีลูอิส
-ทั้งชั้นเรียน
206
00:13:10,518 --> 00:13:12,110
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ความสุขเป็นของฉัน
207
00:13:12,287 --> 00:13:14,346
- คุณเสิร์ฟเบียร์สองขวดได้ไหม?
-แน่นอน.
208
00:13:14,522 --> 00:13:19,186
แล้วคุณพามาทำไม.
บอดี้การ์ดเหรอ คลิฟ?
209
00:13:19,361 --> 00:13:22,558
บอดี้การ์ดคนไหนล่ะ คาร์ล่า?
ฉันกับลูอิสเป็นเพื่อนกัน
210
00:13:25,233 --> 00:13:28,327
ฉันรู้. สนุกนะลูอิส
211
00:13:28,503 --> 00:13:31,734
- ขอบคุณคริส
-มันคือคลิฟ
212
00:13:32,307 --> 00:13:33,638
ความสุขเป็นของฉัน
213
00:13:34,910 --> 00:13:37,936
ลูอิส คุณดูเหมือนนักกีฬาเลย
คุณเล่นฟุตบอลหรืออะไร?
214
00:13:38,113 --> 00:13:40,775
เล็กน้อย. ฉันเป็นนักสู้
215
00:13:41,683 --> 00:13:43,207
คุณคือ...
216
00:13:43,685 --> 00:13:45,016
คุณเป็นนักสู้หรือไม่?
217
00:13:45,186 --> 00:13:47,245
ว้าว เราคิดนะ
ใครรู้จักใครสักคน...
218
00:13:47,422 --> 00:13:49,390
และเขาก็ทำให้เราประหลาดใจเช่นนั้น
219
00:13:49,557 --> 00:13:51,855
ฉันไม่รู้ว่า
คุณเป็นนักสู้ ลูอิส
220
00:13:52,027 --> 00:13:55,519
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังดูโฆษณาที่ทำการไปรษณีย์
221
00:14:00,602 --> 00:14:04,333
ลูอิสเป็นคนเล่นพิเรนทร์
นั่นคือชื่อเล่นของเขา
222
00:14:04,639 --> 00:14:07,608
นี่คือแซม ฉันต้องการที่จะเดิมพัน
$200 ในเกมวันนี้
223
00:14:07,776 --> 00:14:09,607
รออยู่ตรงนั้น
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
224
00:14:09,778 --> 00:14:11,803
อยากทราบว่าคือดอกอะไร.
โดดเด่นมากขึ้น
225
00:14:11,980 --> 00:14:15,438
ดอกลิลลี่ภูเขา
หรือดอกเดซี่สีเหลือง?
226
00:14:15,617 --> 00:14:18,711
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เลสลี อักกัมส์คือใคร?
227
00:14:21,256 --> 00:14:22,917
ไม่...
228
00:14:23,792 --> 00:14:25,657
อย่าเข้าใจฉันผิด
229
00:14:25,827 --> 00:14:29,228
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นกับทุกคนนะ
คนผิวดำรู้จักกัน
230
00:14:29,965 --> 00:14:31,592
มันก็แค่นั้น...
231
00:14:31,766 --> 00:14:34,326
คนมีเสน่ห์ทุกคน
ด้วยบารมีอันมากมาย...
232
00:14:35,070 --> 00:14:37,334
ฉันขอเบียร์อีกได้ไหม
233
00:14:45,947 --> 00:14:48,347
รอบแรก!
234
00:14:49,651 --> 00:14:52,381
คาร์ล่า คุณก็รู้นี่
ฉันเป็นคนสงบ
235
00:14:52,554 --> 00:14:55,546
ฉันลืมได้
เกิดอะไรขึ้น.
236
00:14:56,524 --> 00:14:58,082
แต่ถ้าบังเอิญ...
237
00:14:58,259 --> 00:15:00,693
ใครๆก็อยากสร้างปัญหา...
238
00:15:00,862 --> 00:15:02,796
มันเป็นปัญหาของเขา
239
00:15:02,964 --> 00:15:04,898
วิสกี้.
240
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการศึกษา
ทำที่ Johns Hopkins...
241
00:15:09,004 --> 00:15:12,963
เกี่ยวกับโครโมโซม Y
ของผู้ก่อปัญหาในบาร์เหรอ?
242
00:15:15,110 --> 00:15:17,374
พวกเขาค้นพบก
ความคล้ายคลึงกันระหว่างพวกเขา...
243
00:15:17,545 --> 00:15:20,605
และน้ำลายไหลเรื้อรังและงี่เง่า
244
00:15:21,049 --> 00:15:22,949
พร้อม. นั่นก็เพียงพอแล้ว
245
00:15:23,585 --> 00:15:25,678
หุบปากและ
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
246
00:15:25,854 --> 00:15:29,051
และครั้งนี้คุณจะ
ก่อนเพื่อไม่ให้หนีไปไหน
247
00:15:29,224 --> 00:15:30,589
ฉันอยากได้มาก...
248
00:15:30,759 --> 00:15:36,356
แต่นั่นจะหยาบคาย
กับเพื่อนตัวใหญ่ของฉัน
249
00:15:46,674 --> 00:15:48,266
มีปัญหาอะไร?
250
00:15:48,443 --> 00:15:51,606
รออยู่ตรงนั้น ฉันไม่มี
ปัญหากับคุณ มัน...
251
00:15:51,780 --> 00:15:53,509
มันคือผู้ชายคนนี้
นั่นทำให้ฉันกังวล
252
00:15:53,681 --> 00:15:56,741
และแม้กระทั่ง?
คุณไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับเขา?
253
00:15:56,918 --> 00:15:58,909
ฉันไม่รู้.
254
00:15:59,554 --> 00:16:02,318
ความจริงที่ว่าเขาคิด
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในทุกสิ่ง
255
00:16:02,490 --> 00:16:06,927
-เฮ้! นี่คือประเทศเสรี
-ฉันรู้ว่ามันเป็นประเทศเสรี
256
00:16:07,562 --> 00:16:11,157
แต่มันทำให้ฉันหงุดหงิด
เขามีความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกสิ่ง
257
00:16:11,332 --> 00:16:13,425
และไม่เคยหุบปาก
258
00:16:15,637 --> 00:16:17,332
คุณรู้อะไรบางอย่าง...
259
00:16:17,505 --> 00:16:20,599
เขาทำเช่นเดียวกัน
บางสิ่งบางอย่างในจดหมาย
260
00:16:24,579 --> 00:16:26,570
แต่ไม่มีใครเคย
คิดจะตีเขา
261
00:16:26,748 --> 00:16:30,741
ฉันรู้. ทัศนคติของเขาทำให้ฉันหงุดหงิด
262
00:16:30,919 --> 00:16:33,251
-เขาเข้าใจไหม?
-ฉันเข้าใจ.
263
00:16:33,421 --> 00:16:35,685
ผู้ชายประเภทนี้ก็มีผลแบบนี้
264
00:16:37,425 --> 00:16:39,552
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
265
00:16:39,727 --> 00:16:43,288
-นักสังคมวิทยา...
-หุบปากไปเลย คลินท์
266
00:16:44,499 --> 00:16:46,831
นั่นมันคลิฟ.. คุณต้องการเบียร์อีกไหม ลูอิส?
267
00:16:47,001 --> 00:16:49,299
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
268
00:16:51,039 --> 00:16:53,269
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
269
00:16:55,143 --> 00:16:57,134
- ฉันจะให้คุณนั่งรถ มันมาก...
-ไม่ ไม่
270
00:16:57,412 --> 00:17:00,973
ฉันไม่ต้องการเพื่อนบ้าน
พบกับฉันด้วยอัจฉริยะ
271
00:17:09,157 --> 00:17:11,148
ดังนั้น...
272
00:17:12,861 --> 00:17:15,261
ฉันเชื่อว่า...
273
00:17:15,430 --> 00:17:18,194
ว่าถึงเวลาแล้ว
ออกไปข้างนอก
274
00:17:23,738 --> 00:17:25,330
มันเป็นเรื่องจริง
275
00:17:25,507 --> 00:17:27,168
มันเป็นเรื่องจริง
276
00:17:28,243 --> 00:17:29,938
มันเป็นเรื่องจริง ดูสิ...
277
00:17:30,111 --> 00:17:32,671
ฉันเป็นสายดำในคาราเต้
และมือของข้าพเจ้าเป็นอาวุธร้ายแรง
278
00:17:34,983 --> 00:17:38,146
คาราเต้. คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
279
00:17:38,319 --> 00:17:41,482
ฉันจะให้โอกาสคุณ
ให้หายไปจากที่นี่
280
00:17:42,423 --> 00:17:45,358
ฉันจะกลับไปเล่นพูล
281
00:17:45,527 --> 00:17:48,496
คุณสามารถบอกลาได้
ของเพื่อนของคุณ
282
00:17:48,663 --> 00:17:50,426
แต่ให้ความสนใจ
283
00:17:50,598 --> 00:17:52,623
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา...
284
00:17:52,800 --> 00:17:56,395
เราออกไปข้างนอก
อยู่แล้ว
285
00:17:59,307 --> 00:18:01,901
คาราเต้, คลิฟ?
286
00:18:02,076 --> 00:18:05,534
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
287
00:18:05,713 --> 00:18:08,079
มีปัญหาอะไร?
288
00:18:08,550 --> 00:18:10,916
ฉันคิดว่าคลิฟฟอร์ดแสดงให้เห็น
ตั้งศีรษะให้ตรง
289
00:18:11,085 --> 00:18:12,416
ให้ฉันหยุดพัก!
290
00:18:12,587 --> 00:18:14,987
มันเป็นเคล็ดลับของคนขี้ขลาด
ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
291
00:18:15,156 --> 00:18:17,624
เด็กชายทุกคนที่ต้องการ
วิ่งหนีทะเลาะกัน บอกว่า...
292
00:18:17,792 --> 00:18:19,657
''ฉันสู้คาราเต้''
293
00:18:20,361 --> 00:18:21,658
ก็...
294
00:18:22,230 --> 00:18:24,323
นั่นสิ คุณคิดผิด คาร์ล่า
295
00:18:24,499 --> 00:18:28,196
ฉันได้รับการฝึกอบรมใน
เป็นความลับมานานหลายปี
296
00:18:28,570 --> 00:18:29,628
มันคงจะเป็นความลับอย่างแน่นอน...
297
00:18:29,804 --> 00:18:32,102
เนื่องจากไม่มีพวกเราเลย
ได้ยินเกี่ยวกับมัน
298
00:18:32,273 --> 00:18:35,470
และเราได้ยินอะไรมากมายจากคุณ
299
00:18:36,044 --> 00:18:37,909
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ
เพื่อแสดงความคิดเห็น
300
00:18:38,079 --> 00:18:43,915
ฉันไม่ชอบคุยโว
เพราะมันเป็นภารกิจทางจิตวิญญาณ
301
00:18:46,287 --> 00:18:47,948
อะไร อะไร
302
00:18:48,957 --> 00:18:53,360
คลิฟรอบคอบมาก...
303
00:18:53,528 --> 00:18:58,522
ปฏิเสธที่จะเอาเปรียบ
เกี่ยวกับนักกีฬาที่ดุดันคนนั้น...
304
00:18:58,700 --> 00:19:02,067
ใช้ความรู้ของคุณ
คาราเต้ขั้นสูง
305
00:19:02,237 --> 00:19:04,762
-ขวา.
-คาราเต้? หน้าผา?
306
00:19:08,776 --> 00:19:10,937
ยังไงก็ได้, แซมมี่.
307
00:19:11,479 --> 00:19:13,709
ฉันขอโทษคลิฟ
308
00:19:13,881 --> 00:19:15,075
คุณจริงจังไหม?
309
00:19:15,250 --> 00:19:18,344
คลิฟฟี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถามนะ
แต่ถ้าคุณสู้คาราเต้...
310
00:19:18,519 --> 00:19:20,783
ทำไมคุณถึงพาลูอิสมา?
311
00:19:20,955 --> 00:19:23,423
มีเหตุผลที่ดีนะโค้ช
312
00:19:23,591 --> 00:19:24,922
มันทำให้อีกฝ่ายกลัว
313
00:19:25,093 --> 00:19:26,321
ลองดูให้ดี...
314
00:19:26,494 --> 00:19:30,260
มันเป็นกฎที่สำคัญ
อยู่ให้ห่างจากการต่อสู้...
315
00:19:30,431 --> 00:19:32,865
-ถ้าเป็นไปได้
- ทุกอย่างดี
316
00:19:33,034 --> 00:19:35,434
ฉันเชื่อคุณ คลิฟฟอร์ด
317
00:19:35,603 --> 00:19:37,298
ฉันก็เหมือนกัน คลิฟฟี่
318
00:19:37,472 --> 00:19:39,804
ฉันเชื่อคุณนะคลิฟ
319
00:19:39,974 --> 00:19:43,137
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนโง่
320
00:19:53,521 --> 00:19:55,887
เฮ้ กังฟูอา...
321
00:19:57,558 --> 00:19:59,549
ฉันบอกให้คุณหายตัวไป
322
00:19:59,927 --> 00:20:03,055
คุณจะทำอย่างไร?
ไล่ลูกค้าของฉันออกไปทั้งหมดเหรอ?
323
00:20:03,531 --> 00:20:05,795
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ แซม...
324
00:20:05,967 --> 00:20:09,801
แต่เขารู้ว่าฉันไม่ชอบเขา
และมันทำให้ฉันหงุดหงิด
325
00:20:11,939 --> 00:20:16,740
หากเขายอมรับ.
ใครเป็นคนขี้ขลาดโกหก...
326
00:20:17,779 --> 00:20:20,680
ฉันจะจากไปและไม่เคย
ฉันจะรบกวนคุณมากขึ้น
327
00:20:22,216 --> 00:20:24,377
ไปกันเลย ทำไม
328
00:20:26,154 --> 00:20:27,781
ยอมรับเถอะคนขี้ขลาด...
329
00:20:27,955 --> 00:20:30,082
หรือออกไปจากที่นี่
330
00:21:06,227 --> 00:21:08,422
มีความสุขมั้ยเพื่อน?
คุณได้พิสูจน์ทฤษฎีของคุณหรือไม่?
331
00:21:09,497 --> 00:21:11,795
คุณไม่อยากออกจากที่นี่เหรอ?
332
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
ฉันขอโทษแซม
333
00:21:16,404 --> 00:21:19,202
มันนำมาสู่แสงสว่าง
สัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
334
00:21:21,876 --> 00:21:23,935
คลิฟผู้น่าสงสาร
335
00:21:25,913 --> 00:21:29,849
- ไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาหรือเปล่า
-ฉันจะไม่กลับไป.
336
00:21:30,818 --> 00:21:34,379
- ฉันไม่เชื่อ.
-แซม ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?
337
00:21:34,555 --> 00:21:37,353
-เขาทำได้. ไว้คุยกันทีหลัง.
- ทุกอย่างดี
338
00:21:41,195 --> 00:21:42,287
สวัสดีคลิฟ
339
00:21:42,864 --> 00:21:47,597
หากคุณกำลังวางแผนที่จะตีเขาด้วย
นั่นสินะ มันมาช้าไป เขาจากไปแล้ว
340
00:21:47,769 --> 00:21:49,737
มันไม่ใช่สำหรับเขา คาร์ล่า...
341
00:21:50,638 --> 00:21:53,300
มันมีไว้สำหรับคุณ 'เพื่อน' ของฉัน
342
00:21:53,474 --> 00:21:56,671
ขอบคุณคลิฟ
ฉันอยากได้อิฐจริงๆ
343
00:22:00,281 --> 00:22:01,908
คลิฟฟี่ คุณไปเอามันมาจากไหน?
344
00:22:02,383 --> 00:22:04,783
ในการก่อสร้างอาคารข้างเคียง
345
00:22:04,952 --> 00:22:06,214
ฉันจะให้คุณสาธิต...
346
00:22:06,387 --> 00:22:08,150
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น
กับผู้ชายคนนั้น...
347
00:22:08,322 --> 00:22:10,483
ถ้าฉันไม่ได้
ควบคุมความโกรธของฉัน
348
00:22:10,658 --> 00:22:12,558
แซม เขาเป็นอะไร
เดินเท้าเปล่าเหรอ?
349
00:22:12,727 --> 00:22:14,957
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
350
00:22:15,129 --> 00:22:18,030
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันชอบเล่น
351
00:22:18,199 --> 00:22:22,533
เขาไม่ได้ล้อเล่น
เขาเป็นเข็มขัดหนังสีดำ
352
00:22:25,106 --> 00:22:26,164
รออยู่ตรงนั้น แค่วินาทีเดียว
353
00:22:26,340 --> 00:22:28,672
ฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
มีเสี้ยนไหม?
354
00:22:29,844 --> 00:22:31,812
จับไว้ให้แน่นๆ นอร์มี
355
00:22:31,979 --> 00:22:35,574
คลิฟ คุณบ้าไปแล้ว
สิ่งนี้มั่นคง
356
00:22:35,750 --> 00:22:38,082
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน
357
00:22:38,252 --> 00:22:39,549
แข็ง.
358
00:22:44,659 --> 00:22:47,025
-ว้าว...
-ไชโย
359
00:22:51,532 --> 00:22:53,432
เอาไอ้โง่นั่นมานี่
360
00:22:56,671 --> 00:22:58,662
เอาไอ้โง่นั่นมานี่
361
00:23:07,849 --> 00:23:09,942
ตอนนี้ฉันได้ลิ้มรสสิ่งที่ต้องการแล้ว...
362
00:23:10,551 --> 00:23:12,917
ฉันจะบอกลา
ของคุณตลอดไป
363
00:23:13,855 --> 00:23:15,117
หยุดนะคลิฟ
364
00:23:15,289 --> 00:23:17,621
กลับมาที่นี่ เอาล่ะ
บัญชีของคุณ เขาสบายดีไหม?
365
00:23:17,792 --> 00:23:19,953
-กรุณากลับมา.
- มันเป็นเรื่องจริง
366
00:23:20,561 --> 00:23:23,553
มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันอยากคุย
กับไดแอนก่อน
367
00:23:24,065 --> 00:23:27,057
เขาสบายดี เขาสบายดี
368
00:23:28,603 --> 00:23:32,835
ไดแอน ฉันไม่เคยมีมันเลย
บทเรียนคาราเต้ในชีวิต
369
00:23:33,007 --> 00:23:35,567
คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปโรงพยาบาล?
370
00:23:42,917 --> 00:23:44,817
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
371
00:23:44,986 --> 00:23:46,510
คลิฟคือ...
372
00:23:46,687 --> 00:23:50,487
เขาจะมากับฉัน
ไปที่รถเพื่อป้องกันตัวเอง
373
00:23:50,658 --> 00:23:52,125
มีใครต่อต้านบ้างไหม?
374
00:23:52,393 --> 00:23:54,088
-เลขที่.
-เลขที่.