1
00:00:01,637 --> 00:00:04,834
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:13,649 --> 00:00:17,676
คลิฟฟี่ อย่ามองตอนนี้
แต่มีผู้หญิงสองคน...
3
00:00:17,853 --> 00:00:20,151
อีกด้านหนึ่งมองมาที่เรา
4
00:00:20,322 --> 00:00:21,653
เขาบ้าไปแล้ว
5
00:00:21,824 --> 00:00:23,655
พวกเขากำลังมองมาที่เรา
ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
6
00:00:23,826 --> 00:00:26,727
-เราดูแปลกๆหรือป่าว?
- คุณดูเหมือนมัน.
7
00:00:26,895 --> 00:00:28,123
-ทำไม?
- เพราะคุณบอกว่า...
8
00:00:28,297 --> 00:00:30,663
ผ่านทางด้านข้างของปาก
9
00:00:34,803 --> 00:00:37,704
พวกเขาไม่ละสายตาจากเรา
10
00:00:40,776 --> 00:00:43,006
มีทางเดียวเท่านั้น
แน่ใจนะ นอร์มี
11
00:00:43,178 --> 00:00:45,043
เดินมาทางนี้ครับ...
12
00:00:45,214 --> 00:00:48,445
-และดูว่าพวกเขาติดตามเราหรือไม่
-เขาสบายดี.
13
00:00:50,719 --> 00:00:53,347
คุณกำลังมองหา? คุณกำลังมองหา?
14
00:00:53,522 --> 00:00:55,581
ใช่.
15
00:00:57,426 --> 00:01:02,227
ฉันจะบอกว่าพิทูเนียที่สวยงามเหล่านั้น
พวกเขาต้องการอยู่กับเรา นอร์มี
16
00:01:03,632 --> 00:01:05,099
เราจะทำอะไรตอนนี้?
17
00:01:05,634 --> 00:01:08,899
ไปที่นั่นกันเถอะ
18
00:01:09,238 --> 00:01:11,502
ฉันจะทำถ้าคุณไป
19
00:01:14,509 --> 00:01:17,535
ลองคิดดูว่าทำไม
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกสักหน่อยเหรอ?
20
00:01:17,713 --> 00:01:20,045
ใช่ ให้พวกเขามาหาเรา
21
00:01:20,215 --> 00:01:22,911
พวกเขาเป็นจริงๆ
คุณชอบเราใช่ไหม?
22
00:01:23,085 --> 00:01:26,452
แค่นั้นแหละคน
เวลาปิด. ฉันขอโทษจริงๆ
23
00:01:26,622 --> 00:01:28,556
พวกเขามาแล้ว นอร์ม
พร้อมโจมตี.
24
00:01:28,724 --> 00:01:30,214
ขอบคุณ.
25
00:01:33,996 --> 00:01:35,054
ขออนุญาต.
26
00:01:36,999 --> 00:01:41,561
ฉันและเพื่อนกำลังคิดอยู่
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีที่ให้เราไป
27
00:01:41,737 --> 00:01:44,297
สถานที่ที่สนุกสนาน
28
00:01:57,519 --> 00:01:58,918
เพราะ...
29
00:02:01,156 --> 00:02:02,350
นั่นคืออะไร?
30
00:02:08,263 --> 00:02:10,823
พวกเขาเป็นชาวอังคาร
31
00:02:10,999 --> 00:02:12,796
ไปกันเลย พวกเขาเป็นคนเนิร์ด
32
00:02:12,968 --> 00:02:15,300
โชคร้ายของพวกเขา
33
00:02:47,690 --> 00:02:52,205
ไชโย S02E15
"และ Coachie ทำสาม"
34
00:03:21,344 --> 00:03:25,344
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
35
00:03:38,553 --> 00:03:43,490
ตอนนี้พวกเขาไปแล้วคลิฟ
เสน่ห์ก็พอแล้ว
36
00:03:44,693 --> 00:03:47,423
คุณเป็นคนละเอียดอ่อนมากนอร์ม
37
00:03:47,596 --> 00:03:49,826
ฟังเพลง แครี่ แกรนท์
พูด มันน่าอับอาย
38
00:03:49,998 --> 00:03:53,399
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
39
00:03:54,136 --> 00:03:57,401
พวกเขาไม่ได้สวยขนาดนั้น
40
00:03:58,173 --> 00:04:00,038
แน่นอน.
41
00:04:00,208 --> 00:04:02,938
เราเกือบจะขึ้นรถไฟแล้ว
เที่ยงคืนถึง "Uglylandia"
42
00:04:03,111 --> 00:04:07,275
คุณพูดถูก. เคยเห็นขา.
บนโต๊ะพูลดีกว่า
43
00:04:07,449 --> 00:04:09,610
และหน้าอกของพวกเขา
สามารถทำหน้าที่เป็นกระดานได้
44
00:04:09,785 --> 00:04:12,549
ถ้ากลับมาก็ใส่
ถุงคลุมศีรษะ
45
00:04:12,721 --> 00:04:16,157
หรือเป็นกระเป๋า ปกปิดได้ดีกว่า
46
00:04:35,277 --> 00:04:37,541
ฉันชอบอาหาร,
ไดแอน. ขอบคุณ.
47
00:04:38,480 --> 00:04:41,938
คุณคิดอย่างไรกับคุณ?
รอกนง เดอ โว โอซ์ ชานเทอเรลส์?
48
00:04:42,350 --> 00:04:44,477
ใช่.
49
00:04:45,353 --> 00:04:47,753
นั่นเป็นของสีเขียวเหรอ?
50
00:04:49,558 --> 00:04:52,618
ไม่ มันเป็นของสีน้ำตาล
51
00:04:53,261 --> 00:04:56,287
ดีสิ่งนั้น
สีเขียวค่อนข้างน่าสะอิดสะเอียน
52
00:04:58,233 --> 00:05:00,827
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เอาล่ะโอเค
53
00:05:04,639 --> 00:05:10,168
ฉันคิดว่าฉันจะเห็น
คะแนนที่นี่ในทีวี
54
00:05:11,980 --> 00:05:16,383
แซม ฉันมีเรื่องมากมาย
ฉันทำงานเกี่ยวกับอาหาร
55
00:05:16,551 --> 00:05:18,382
ฉันด้วย.
56
00:05:19,888 --> 00:05:21,412
มันเป็นเรื่องตลก!
57
00:05:21,590 --> 00:05:23,820
มันวิเศษมาก ขอบคุณ.
58
00:05:24,392 --> 00:05:27,122
มันเป็นความสุขที่ได้ทำอาหาร
เพื่อทางแยกที่ดีเช่นคุณ
59
00:05:27,295 --> 00:05:29,422
ใช่แล้ว แถวๆ นั้น
60
00:05:31,933 --> 00:05:34,595
แซม เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
61
00:05:34,769 --> 00:05:36,202
หายป่วยด้วยหรือเปล่า?
62
00:05:40,976 --> 00:05:43,911
นิดหน่อยแต่ก็ไม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึง
63
00:05:44,079 --> 00:05:47,242
เรากำลังเริ่มเบื่อ
กิจวัตรประจำวันตามเรามา
64
00:05:47,916 --> 00:05:52,114
คุณต้องการที่จะรู้? หลังอาหาร
ลงมา ฉันจะโจมตีเธอ
65
00:05:54,022 --> 00:05:57,082
บางทีฉันอาจจะจบลง
เร็วกว่าที่คุณคิด
66
00:05:58,059 --> 00:06:00,619
รู้สึกอิสระ
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง...
67
00:06:00,795 --> 00:06:03,696
- ในห้อง
-เขาสบายดี.
68
00:06:06,568 --> 00:06:07,830
มันคือใคร?
69
00:06:08,003 --> 00:06:10,233
ฉัน. มันคือใคร?
70
00:06:12,541 --> 00:06:15,510
-เทรนเนอร์?
- ไม่ ฉันเป็นโค้ช
71
00:06:20,248 --> 00:06:21,613
คุณมาทำอะไรที่นี่โค้ช?
72
00:06:21,783 --> 00:06:23,011
ดีใจที่เราได้แก้ไขปัญหานี้แล้ว
73
00:06:23,185 --> 00:06:26,780
แซม มันเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว
ภัยพิบัติอันน่าสยดสยอง
74
00:06:26,955 --> 00:06:28,616
เพียงแค่ดูทีวีไกด์
75
00:06:28,790 --> 00:06:30,917
อะไร
76
00:06:31,092 --> 00:06:33,526
ถนนทันเดอร์.
77
00:06:33,695 --> 00:06:35,060
-มิทชุม.
-มิทชุม.
78
00:06:35,230 --> 00:06:37,357
-ว้าว.
-เราไม่พลาดแม้แต่หนังของเขา...
79
00:06:37,532 --> 00:06:39,124
ใน 12 ปี
80
00:06:39,301 --> 00:06:40,893
เอาน่า เราทำไม่ได้
พลาดจุดเริ่มต้น
81
00:06:41,069 --> 00:06:43,435
โอ้ มิทชุม.
มันไม่ได้เริ่มต้นโดยไม่มีเรา
82
00:06:46,274 --> 00:06:47,969
แซม เราต้องเคี้ยวอะไรบางอย่าง
83
00:06:48,143 --> 00:06:49,633
ใช่ ไดแอนมีบางอย่างอยู่ที่นี่
84
00:06:49,811 --> 00:06:52,871
แซม ตั้งแต่คุณตื่นแล้ว
คุณช่วยปิดไฟได้ไหม?
85
00:06:53,048 --> 00:06:55,983
มีความสว่างบนหน้าจอมาก
86
00:07:13,034 --> 00:07:14,797
ฉันอยู่ที่นี่คุณคนป่าเถื่อน
87
00:07:14,970 --> 00:07:17,097
สวัสดีไดแอน
88
00:07:18,974 --> 00:07:22,000
ไดแอน คุณจะแพ้
ถนนทันเดอร์.
89
00:07:24,980 --> 00:07:26,572
-เกิดอะไรขึ้นโค้ช?
- ยังไม่มีอะไรเลย
90
00:07:26,748 --> 00:07:28,807
พวกเขากำลังไปตามถนน
91
00:07:29,684 --> 00:07:30,946
ไม่ กับไดแอน
92
00:07:31,119 --> 00:07:33,417
ไดแอน ทุกอย่างโอเคไหม?
93
00:07:37,392 --> 00:07:39,724
โค้ชทำอะไร.
คุณกำลังทำที่นี่?
94
00:07:39,894 --> 00:07:41,759
เขามาชมถนนธันเดอร์
95
00:07:41,930 --> 00:07:44,797
เราคอยดูอยู่เสมอ
ภาพยนตร์ของ Robert Mitchum ด้วยกัน
96
00:07:45,734 --> 00:07:48,862
แซม เวลาไม่ดี
97
00:07:49,037 --> 00:07:50,664
ฉันรู้ที่รัก...
98
00:07:50,839 --> 00:07:53,774
แต่มันเป็นประเพณีของเรา
เราทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว
99
00:07:53,942 --> 00:07:55,000
เขาเป็นนักแสดงคนโปรดของเรา
100
00:07:55,176 --> 00:07:58,703
ไม่เคยไม่ว่าในกรณีใด ๆ
เราคิดถึงภาพยนตร์ของเขา
101
00:07:58,880 --> 00:08:01,747
แต่ฉันออกจากห้องและ
ฉันละอายใจมาก...
102
00:08:01,916 --> 00:08:03,907
ตามรูปร่าง
เธอแต่งตัวอย่างไร
103
00:08:04,085 --> 00:08:07,418
เข้าที่นี่. ฉันจะแสดง
สิ่งที่ฉันหมายถึง มา.
104
00:08:08,690 --> 00:08:10,624
โค้ชออกไป เร็วเข้า!
105
00:08:12,193 --> 00:08:13,820
อะไรแซม?
106
00:08:16,598 --> 00:08:18,532
แซม.
107
00:08:19,434 --> 00:08:20,662
ไหวพริบเล็กน้อยใช่ไหม?
108
00:08:21,069 --> 00:08:22,764
ขอโทษ.
โค้ช ฟังนะ
109
00:08:22,937 --> 00:08:24,632
มันคืออะไร?
110
00:08:24,806 --> 00:08:30,176
ไดแอนกับฉันมี
วางแผนในค่ำคืนพิเศษนี้
111
00:08:30,345 --> 00:08:33,712
เธอเตรียมอาหารเย็นด้วย
สีโปรดของฉันทั้งหมด...
112
00:08:34,549 --> 00:08:37,109
และสวมชุดที่สวยงามและ...
113
00:08:37,285 --> 00:08:40,277
อ้าว แล้วจู่ๆ ผมก็เดินเข้ามา
ว้าวฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
114
00:08:40,455 --> 00:08:42,355
ไดแอน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
115
00:08:42,524 --> 00:08:45,425
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไประหว่าง
คุณ. ขอโทษนะที่รัก
116
00:08:45,593 --> 00:08:48,619
-ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.
-เมื่อเราอยู่คนเดียว...
117
00:08:48,797 --> 00:08:52,460
เราลืมไปว่า
คนอื่นมีชีวิตของพวกเขา
118
00:08:59,074 --> 00:09:00,905
คุณรู้สึกเหมือนกับฉันหรือเปล่า?
119
00:09:01,943 --> 00:09:04,411
ใช่. โค้ชแย่.
120
00:09:05,914 --> 00:09:08,678
เรามีเวลาร่วมกันมากขึ้น
121
00:09:08,850 --> 00:09:13,787
ฉันคิดว่ามันเห็นแก่ตัวที่ไม่อยู่ต่อ
เล็กน้อยกับเขาใช่ไหม?
122
00:09:13,955 --> 00:09:15,479
คุณพูดถูก. ฉันจะโทรหาคุณ
123
00:09:15,657 --> 00:09:18,285
ยอดเยี่ยม. ฉันเดิมพันคุณยังคง
มันอยู่บนบันได
124
00:09:20,829 --> 00:09:22,194
โค้ช ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
125
00:09:22,364 --> 00:09:25,595
เสื้อคลุมของฉันอยู่
ติดอยู่ในประตูแซม
126
00:09:27,035 --> 00:09:28,764
ฉันไม่มีความกล้า
เพื่อรบกวนพวกเขา
127
00:09:28,937 --> 00:09:31,531
สวัสดีตอนเย็นไดแอน
สวัสดีตอนเย็นแซม
128
00:09:33,141 --> 00:09:35,234
ไม่ โค้ช อยู่ต่อ
มาฟังสิ
129
00:09:35,410 --> 00:09:38,846
ไปดูถนนธันเดอร์
กับเราวันนี้ นั่งลง
130
00:09:39,013 --> 00:09:40,776
เดียวกัน? มันร้ายแรงเหรอ?
131
00:09:40,949 --> 00:09:42,917
คุณเดิมพัน มา.
132
00:09:43,084 --> 00:09:45,951
ฉันไม่เคยเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ ดังนั้น
พวกเขาจะต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
133
00:09:46,121 --> 00:09:48,146
ฉันรู้ทุกบรรทัด
ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ไดแอน
134
00:09:48,323 --> 00:09:51,656
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ
135
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
เมื่อฉันกำลังดูแลบาร์
ฉันรู้ว่าพระเจ้ารู้สึกอย่างไร
136
00:10:02,303 --> 00:10:03,361
แล้วมันเป็นอย่างไร?
137
00:10:03,538 --> 00:10:06,939
มันเหมือนกับว่าฉันควบคุม
ชะตากรรมของผู้อื่น
138
00:10:07,108 --> 00:10:08,598
-เดียวกัน?
- ฉันสามารถทำเครื่องดื่มของคุณ...
139
00:10:08,777 --> 00:10:11,109
แข็งแกร่งเกินไปที่จะ
ป่วย
140
00:10:11,579 --> 00:10:14,605
หรือจะเติมน้ำก็ได้
และพวกเขาไม่ต้องเสียอะไรเลย
141
00:10:14,783 --> 00:10:17,377
หรือถ้าไม่ชอบ.
ทัศนคติของพวกเขา...
142
00:10:17,552 --> 00:10:19,782
ฉันสามารถถ่มน้ำลายใส่แก้วได้
143
00:10:27,962 --> 00:10:32,228
คุณยังเสียใจเกี่ยวกับ
เราทะเลาะกันนิดหน่อยเหรอ?
144
00:10:32,867 --> 00:10:34,858
คุณพูด.
145
00:10:46,881 --> 00:10:49,076
คาร์ลา ขอโทษนะ
สำหรับเช้านี้...
146
00:10:49,250 --> 00:10:51,912
เมื่อฉันเรียกเธอว่าแม่มดผู้น่าเกลียด
147
00:11:04,599 --> 00:11:06,931
สวัสดี. ฉันแซมมาโลน
148
00:11:07,101 --> 00:11:09,001
จำฉันไว้นะเดือน.
อดีต, ก่อน...
149
00:11:09,170 --> 00:11:13,766
- เรากลายเป็นสามคนเหรอ?
- ใช่ ฉันจำคุณได้แล้ว
150
00:11:13,942 --> 00:11:17,207
- เขาถอด Pantusso ของเขาออก
- ถูกต้อง. ถูกต้องแล้ว
151
00:11:17,378 --> 00:11:19,437
โอ้แซม
152
00:11:19,614 --> 00:11:23,448
-ฉันรู้.
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
153
00:11:23,618 --> 00:11:26,314
เราจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
บ้างก็ไม่มีโค้ช
154
00:11:26,488 --> 00:11:29,150
ฉันไม่ชวนเขาแล้ว
เขาปรากฏตัวและก็แค่นั้นแหละ
155
00:11:29,324 --> 00:11:31,417
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
156
00:11:31,593 --> 00:11:34,494
มานั่งตรงนั้นกันเถอะ
ในห้องของฉันตอนนี้...
157
00:11:34,662 --> 00:11:36,823
และมาดูกัน
ในสายตาของอีกฝ่าย
158
00:11:36,998 --> 00:11:40,434
-ตามลำพัง.
- อ่า นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ
159
00:11:40,602 --> 00:11:43,435
-และ.
-แซม ไดแอน! พวกเขาไปไหน?
160
00:11:43,605 --> 00:11:46,369
โค้ชขอโทษ
ฉันนอนมากเกินไป
161
00:11:46,541 --> 00:11:49,066
เรายังคงตื่นอยู่จนกระทั่ง
เมื่อวานสายๆ ดู...
162
00:11:49,244 --> 00:11:50,871
มอธร่าปะทะก็อดซิลล่า
163
00:11:51,045 --> 00:11:53,536
ว้าว ฉันรู้สึกยังไงบ้าง?
ที่ผิดหวัง.
164
00:11:56,351 --> 00:11:59,684
แซม เราต้องกำหนดขีดจำกัด
165
00:11:59,854 --> 00:12:02,880
เราจะผ่านไปไม่ได้
คืนนี้กับโค้ช
166
00:12:03,057 --> 00:12:06,083
คุณพูดถูก.
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
167
00:12:06,261 --> 00:12:08,559
วันนี้เราจะได้เจอกันไหม?
168
00:12:09,430 --> 00:12:11,159
คุณเดิมพัน
169
00:12:11,599 --> 00:12:13,567
ยอดเยี่ยม.
170
00:12:15,770 --> 00:12:17,032
เขาสบายดี
171
00:12:17,205 --> 00:12:20,174
มีทางออกเดียวเท่านั้น
สำหรับปัญหานี้
172
00:12:20,341 --> 00:12:24,300
เราต้องถามโค้ช
หยุดออกไปเที่ยวกับเรา
173
00:12:24,479 --> 00:12:25,673
ไดแอนพูดถูก แซม
174
00:12:25,847 --> 00:12:27,838
หากคุณไม่ต้องการ
โค้ชกับคุณพูด
175
00:12:28,016 --> 00:12:31,008
เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุด
และจริยธรรมในการจัดการกับมัน
176
00:12:31,185 --> 00:12:33,312
-คุณพูดถูก.
- ถ้าอยากทำให้มันง่ายขึ้น...
177
00:12:33,488 --> 00:12:37,185
ทำไมคุณไม่เอาหัวใจของคุณออกไปจากมัน
ข้างนอกแล้วเต้นแท็ปข้างบนเหรอ?
178
00:12:37,659 --> 00:12:39,991
-นอร์แมน.
-ฉันรู้แล้ว. ฉันรู้แล้ว
179
00:12:40,161 --> 00:12:41,526
อะไร
180
00:12:41,696 --> 00:12:44,597
ทำให้เขาเชื่อ.
ผู้มีโรคร้ายอันน่าสยดสยอง
181
00:12:44,766 --> 00:12:46,631
ผอมมากอยู่นะ
182
00:12:46,801 --> 00:12:49,565
ทาสีใบหน้าของคุณ
ขาวซีดมาก
183
00:12:49,737 --> 00:12:53,229
เดินเหมือนจะอาเจียน
184
00:12:53,908 --> 00:12:57,435
คุณควรรีบไปดีกว่า
ไดแอนมีความได้เปรียบ
185
00:13:02,850 --> 00:13:07,412
คลิฟ, นอร์ม.
โค้ชชอบคุณ
186
00:13:07,589 --> 00:13:10,285
พวกเขาสามารถออกไปข้างนอกด้วย
แค่วันนี้ได้ไหม?
187
00:13:10,458 --> 00:13:12,449
ไม่ขอโทษ
เราไม่ต้องการเขา...
188
00:13:12,627 --> 00:13:15,858
ขัดขวางการล่าของเรา
ถึงสาวๆ ใช่ไหม?
189
00:13:17,098 --> 00:13:19,658
- ฉันขอโทษที่ฉันถาม
-รู้ไหมแซมมี่...
190
00:13:19,834 --> 00:13:22,462
มันขัดต่อหลักการของฉัน
ช่วยปรับปรุง...
191
00:13:22,637 --> 00:13:26,971
ความสัมพันธ์ของเขากับคนบ่น
แต่เนื่องจากโค้ชอยู่ตรงนั้น...
192
00:13:27,141 --> 00:13:29,371
ฉันจะเปลี่ยนกฎเล็กน้อย
193
00:13:29,544 --> 00:13:33,105
ฉันรู้ว่าเขาชอบ
พนักงานธนาคารคนหนึ่งของเขา
194
00:13:34,749 --> 00:13:37,650
- เขาแน่ใจเหรอ?
- ใช่ เขาพูดถึงเธอเยอะมาก
195
00:13:37,819 --> 00:13:39,878
ฉันไม่รู้ชื่อแต่.
ถ้าคุณเดทกับเธอ...
196
00:13:40,054 --> 00:13:42,022
บางทีฉันอาจจะอยู่ห่างจากคุณ
197
00:13:42,357 --> 00:13:44,154
ดีมาก. ดีมาก.
198
00:13:44,325 --> 00:13:45,883
คุณคิดอย่างไร?
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?
199
00:13:46,060 --> 00:13:49,393
ฉันคิดว่าโค้ชคงจะละอายใจ
ของนัดบอด
200
00:13:49,564 --> 00:13:52,260
แล้วเราจะแกล้งทำเป็นว่า
ว่าเธอเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
201
00:13:52,433 --> 00:13:55,163
ดังนั้นก็จะปรากฏเช่นนั้น
เป็นการพบกันโดยบังเอิญ
202
00:13:55,336 --> 00:13:59,295
โค้ชบางที
คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม
203
00:13:59,474 --> 00:14:00,998
ฉันกำลังมองหาธนาคารใหม่
204
00:14:01,175 --> 00:14:02,904
- คุณชอบของคุณไหม?
-ฉันรัก.
205
00:14:03,077 --> 00:14:06,342
ออมทรัพย์และเครดิตปอร์โต
บนถนนที่นี่
206
00:14:06,781 --> 00:14:08,874
- คุณชอบกล่องตรงนั้นไหม?
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก
207
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
คุณมีอะไรจะแนะนำฉันได้ไหม
208
00:14:11,185 --> 00:14:14,018
ใจดี น่ารัก ?
209
00:14:14,188 --> 00:14:15,815
แฟรงค์.
210
00:14:16,424 --> 00:14:19,222
โค้ช นี่ใครน่ะ.
คุณคุยกับใครเป็นประจำ?
211
00:14:19,394 --> 00:14:21,191
คุณหมายถึงคนเสื้อแดง
ด้วยรอยยิ้มที่สวยงาม...
212
00:14:21,362 --> 00:14:22,920
- ใครมักจะขยิบตาให้ฉัน?
-และ.
213
00:14:23,097 --> 00:14:24,724
มันคือแฟรงค์
214
00:14:25,900 --> 00:14:31,497
โค้ชคุณไม่มีเลย
ผู้หญิงที่คุณชอบบนม้านั่ง?
215
00:14:32,707 --> 00:14:34,698
โอ้ เอ็ดวิน่า
216
00:14:35,376 --> 00:14:38,004
เอ็ดวินา จากปอร์โต
การออมและเครดิต?
217
00:14:38,179 --> 00:14:39,840
อะไรนะ! เธอเป็นเพื่อนของฉัน
218
00:14:40,014 --> 00:14:42,073
ถ้าเป็นเพื่อนคุณ
คุณต้องรู้จักแฟรงค์...
219
00:14:42,250 --> 00:14:45,981
-เพราะพวกเขาแต่งงานแล้ว
- ไม่ ไม่ โค้ช
220
00:14:46,154 --> 00:14:50,022
นางงามคนไหน.
คุณพูดถึงอะไรเมื่อวันพฤหัสบดี?
221
00:14:50,191 --> 00:14:52,716
-ที่ห้า สเตลล่า.
-สเตลล่า
222
00:14:52,894 --> 00:14:55,954
-สเตลล่า นี่คือเพื่อนของฉัน
-ไม่ ไม่ใช่สเตลล่า ไม่ใช่สเตลล่า.
223
00:14:56,130 --> 00:14:58,564
ฉันไม่สนใจสเตลล่ามากนัก
224
00:14:58,733 --> 00:15:02,362
- ฉันหมายถึงโดโรธี
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
225
00:15:03,371 --> 00:15:06,738
-คุณชอบโดโรธีไหม?
-ใช่ โดโรธีใจดีมาก
226
00:15:06,908 --> 00:15:08,637
ขออนุญาต.
227
00:15:11,446 --> 00:15:14,381
-แต่ไม่มากเท่าจูเลีย
-แซม!
228
00:15:16,651 --> 00:15:19,279
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
อันนี้จากตลาด
229
00:15:19,454 --> 00:15:24,756
-ที่ธนาคาร ซานดร้าเก่งที่สุด
-แซนดร้า นี่คือเพื่อนของฉัน
230
00:15:25,359 --> 00:15:27,156
เลขที่
231
00:15:28,329 --> 00:15:31,958
-เกิดอะไรขึ้นโค้ช?
-ไม่ใช่แซนดร้า ฉันชื่อแอนนิต้า
232
00:15:32,133 --> 00:15:34,294
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
233
00:15:39,440 --> 00:15:44,309
-อะไร? ผิดสาว?
- ไม่ ไม่ ผิดธนาคาร.
234
00:16:02,692 --> 00:16:05,786
แคทเธอรีน
คุณชอบอาหารไหม?
235
00:16:05,962 --> 00:16:08,192
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
236
00:16:08,365 --> 00:16:09,627
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณที่รัก
237
00:16:09,799 --> 00:16:12,597
ดีนะที่โค้ชไป
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับชาวอิตาลี...
238
00:16:12,769 --> 00:16:15,829
ใครจะรู้ว่าอะไรกันแน่
สั่งในร้านอาหารอิตาเลียน
239
00:16:16,173 --> 00:16:19,802
มันวิเศษมากโค้ช
ชื่อของจานคืออะไร?
240
00:16:19,976 --> 00:16:23,036
สปาเก็ตตี้สำหรับสี่คน
แต่พวกเขามีอันที่ดีกว่า
241
00:16:23,213 --> 00:16:26,808
สปาเก็ตตี้สำหรับหกคน
แต่มันต้องการคนมากกว่านี้
242
00:16:27,984 --> 00:16:29,884
ฉันมีกาแฟเกือบพร้อมแล้ว
เพียงแค่โทร.
243
00:16:30,053 --> 00:16:32,112
นั่งลงและทำให้ตัวเองสบาย
244
00:16:32,289 --> 00:16:34,416
นั่งลง
245
00:16:39,095 --> 00:16:41,620
-ดี.
-ดี.
246
00:16:41,898 --> 00:16:43,991
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
มันยากที่จะเชื่อว่า...
247
00:16:44,167 --> 00:16:50,128
ไดแอนรู้จักแคทเธอรีน ของฉัน
ธนาคารโปรดของ Banco Fidelidade
248
00:16:51,274 --> 00:16:53,902
โลกใบเล็กใช่ไหมโค้ช?
249
00:16:54,077 --> 00:16:57,171
และอีกอย่างคือเธอดูเหมือน
รู้จักทุกคนจากทุกธนาคาร...
250
00:16:57,347 --> 00:17:00,908
- ฉันมีบัญชีอยู่แล้ว
-เธอเป็นกันเองมาก.
251
00:17:01,184 --> 00:17:05,416
ไดแอน เหมือนคุณและ
แคทเธอรีนพวกเขาพบกันหรือเปล่า?
252
00:17:05,589 --> 00:17:08,422
-ที่โต๊ะเงินกู้
- บริการด่วน
253
00:17:08,592 --> 00:17:12,255
คุณเป็นยังไงบ้างที่รักของฉัน บางครั้ง
ฉันลืมสิ่งต่าง ๆ ด้วย
254
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
หรือไม่?
255
00:17:14,831 --> 00:17:18,267
โค้ชคุณสนุกมาก
มันตลกแบบนี้เสมอเหรอ?
256
00:17:18,435 --> 00:17:20,335
ฉันสงสัย.
257
00:17:26,343 --> 00:17:31,474
แล้วแคทเธอรีน นี่มันอะไรกัน
ข่าวจากโลกการเงิน?
258
00:17:31,648 --> 00:17:33,377
ไม่มีอะไรที่ฉันรู้
259
00:17:33,550 --> 00:17:36,485
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุด
มันพยายามจะจับใครสักคน...
260
00:17:36,653 --> 00:17:39,918
เล่นกับริมฝีปากของคุณ
บนโทรทัศน์วงจรปิด
261
00:17:40,090 --> 00:17:43,457
-ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย
-ก็...
262
00:17:45,528 --> 00:17:47,223
- นั่งลงที่รัก
-เขาสบายดี.
263
00:17:48,665 --> 00:17:52,396
ฉันคิดว่าโลก
จากม้านั่งอันน่าหลงใหล
264
00:17:52,569 --> 00:17:55,163
มันมีหลายแง่มุม
265
00:17:55,672 --> 00:17:57,401
หลายสิ่งหลายอย่าง
ทำให้ฉันอยากรู้
266
00:17:57,574 --> 00:17:59,064
ฉันก็เหมือนกัน ไดแอน
267
00:17:59,242 --> 00:18:01,904
-ชอบอะไร?
- เช่น กล่อง เป็นต้น
268
00:18:02,078 --> 00:18:05,275
พวกเขาไม่เคยใส่กล่องอะไรเลย
พวกเขาเพียงแค่ถามคำถาม
269
00:18:05,448 --> 00:18:08,042
และดอกเบี้ย ดอกเบี้ยไม่ได้
พวกเขาสาบานว่าไม่มีอะไรดีเลย
270
00:18:08,218 --> 00:18:10,948
พวกเขาน่าเบื่อ
และฝ่ายสินเชื่อ
271
00:18:11,121 --> 00:18:13,715
เก้าอี้ทั้งหมดของพวกเขา
ถูกแนบไปกับตาราง
272
00:18:13,890 --> 00:18:16,222
- คุณขายเครดิตเพื่ออะไร?
- เขาไปอีกแล้ว.
273
00:18:16,393 --> 00:18:20,989
- คุณมากเกินไป.
- โง่นิดหน่อยแต่ก็น่ารัก
274
00:18:23,199 --> 00:18:25,463
พระเจ้าของฉัน!
แค่ดูเวลา..
275
00:18:25,635 --> 00:18:28,798
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
มันเป็นคืนที่วิเศษมาก
276
00:18:28,972 --> 00:18:30,701
กาแฟมีไว้เพื่อ
อีกครั้งไดแอน
277
00:18:30,874 --> 00:18:33,707
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ
- มันเริ่มช้าไปแล้ว
278
00:18:33,877 --> 00:18:35,936
แคทเธอรีน ฉันรับประกันได้
กลับบ้านอย่างปลอดภัยเหรอ?
279
00:18:36,112 --> 00:18:38,512
ขอบคุณโค้ช ฉันจะรัก.
280
00:18:38,682 --> 00:18:40,343
- สวัสดีตอนเย็น ไดแอน
-ราตรีสวัสดิ์.
281
00:18:40,517 --> 00:18:41,541
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
282
00:18:41,718 --> 00:18:44,312
-ราตรีสวัสดิ์แซม ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
283
00:18:44,487 --> 00:18:46,148
- ทำซ้ำอีกครั้ง
-แน่นอน.
284
00:18:46,323 --> 00:18:48,348
-ไม่ต้องสงสัยเลย
- แล้วพบกันใหม่
285
00:18:51,494 --> 00:18:54,725
ฉันคิดว่านี่แสดงให้เห็น
สถานการณ์ซับซ้อนอะไร...
286
00:18:54,898 --> 00:18:58,026
ต้องการคำโกหก
การหลอกลวงและกลอุบาย
287
00:18:58,201 --> 00:19:01,864
และตอนนี้มีความโรแมนติกเล็กน้อย
288
00:19:03,340 --> 00:19:07,276
ถูกต้องแล้ว กอด
289
00:19:08,645 --> 00:19:11,273
จูบ
290
00:19:12,148 --> 00:19:13,877
เทรนเนอร์.
291
00:19:14,050 --> 00:19:15,483
ขออนุญาต.
292
00:19:16,720 --> 00:19:19,780
โค้ช ฉันคิดว่าคุณจะไป
พาแคทเธอรีนกลับบ้าน
293
00:19:19,956 --> 00:19:22,754
ฉันแสดงให้เธอเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
ป้ายรถเมล์
294
00:19:24,861 --> 00:19:28,558
บางทีพวกเขาอาจไม่ได้สังเกต
แต่เธอชอบฉัน
295
00:19:28,732 --> 00:19:30,700
และปัญหาคืออะไร?
296
00:19:30,867 --> 00:19:34,303
แซม เธอน่ารักมาก
แต่มันคงไม่ได้ผลสำหรับเรา
297
00:19:34,471 --> 00:19:38,407
เธออยู่นอกสถานที่
ฉันจำเป็นต้องได้รับคุกกี้
298
00:19:43,980 --> 00:19:47,438
- ตอนนี้เราทำอะไร?
-ไดแอน ถึงเวลาที่ต้องบอกความจริงแล้ว
299
00:19:47,817 --> 00:19:50,877
-ยอดเยี่ยม.
- ฉันจะดูแลมัน.
300
00:19:51,054 --> 00:19:53,215
โค้ชออกไปนะ
301
00:19:53,390 --> 00:19:55,415
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
-เลขที่.
302
00:19:55,592 --> 00:19:58,527
ฟังนะโค้ช...
303
00:19:59,162 --> 00:20:00,925
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...
304
00:20:01,097 --> 00:20:02,758
และฉันไม่สนใจ
ถ้ามันจะทำให้คุณเจ็บ
305
00:20:02,932 --> 00:20:04,900
ฉันจะตรงประเด็น
306
00:20:05,068 --> 00:20:06,296
อะไร มันคืออะไร?
307
00:20:07,203 --> 00:20:10,070
ไดแอนไม่ต้องการ
อยู่กับเราอีกต่อไป
308
00:20:11,441 --> 00:20:12,669
อะไร
309
00:20:12,842 --> 00:20:16,141
นั่นไม่เป็นความจริง
แซมไม่อยากให้คุณอยู่กับเรา
310
00:20:16,312 --> 00:20:17,506
ฉันรักคุณ.
311
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
ไม่ ไม่ ฉันชอบ
มากกว่าการมีเขาอยู่ที่นี่
312
00:20:20,450 --> 00:20:23,476
อันที่จริงฉันชอบมันมากกว่า
เขาอยู่รอบตัวคุณมากกว่าคุณ
313
00:20:23,653 --> 00:20:25,120
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่ไป?
314
00:20:25,288 --> 00:20:27,085
อย่าทำอย่างนี้กับฉันแล้วกลับมา
315
00:20:27,257 --> 00:20:29,122
- อย่ารุนแรง.
- พูดแบบนั้นได้ยังไง...
316
00:20:29,292 --> 00:20:31,988
หยุดนะ ไดแอน กรุณาหยุด.
317
00:20:32,162 --> 00:20:34,926
ฉันเริ่มมองเห็นแล้ว
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
318
00:20:35,098 --> 00:20:37,965
คุณมีเรื่องจะบอกฉัน
แต่พวกเขาไม่มีความกล้า
319
00:20:38,134 --> 00:20:39,533
-ขวา?
-ฉันมี. ไม่ใช่ไดแอน
320
00:20:39,936 --> 00:20:42,166
แล้วมันคืออะไร? พูด.
321
00:20:42,605 --> 00:20:44,630
เอาน่า แซม พูดมาสิ
322
00:20:46,776 --> 00:20:48,641
เมื่อคุณเป็น
เมาแล้วไม่มีใครว่า...
323
00:20:48,812 --> 00:20:50,643
ฉันบอกว่าไม่ใช่เหรอ?
324
00:20:50,814 --> 00:20:53,305
-ฉันพูด.
-หลายครั้ง.
325
00:20:53,483 --> 00:20:56,418
-คุณดื่มมากนะแซม
-ฉันรู้.
326
00:20:57,520 --> 00:20:59,112
คุณดื่มมากเกินไปแซม
327
00:20:59,289 --> 00:21:01,484
โค้ชครับ ไม่...
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
328
00:21:01,658 --> 00:21:02,886
นี่มันมิตรภาพแบบไหนกันนะ?
329
00:21:03,059 --> 00:21:07,553
มันอ่อนแอขนาดนั้นเลยเหรอ.
เราไม่สามารถซื่อสัตย์?
330
00:21:10,467 --> 00:21:12,594
คุณพูดถูกคุณพูดถูก
331
00:21:13,069 --> 00:21:17,062
เราไม่อยากให้คุณอยู่
มีเวลาอยู่กับเรามากขึ้น
332
00:21:22,512 --> 00:21:24,412
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการฉันก็ไม่เป็นไร
333
00:21:24,581 --> 00:21:26,276
ฉันไม่ได้บ้า
334
00:21:26,449 --> 00:21:28,417
ดีทุกอย่าง.
335
00:21:28,852 --> 00:21:31,218
จนกระทั่งต่อมา.
336
00:21:33,857 --> 00:21:35,984
แต่แซม คุณดื่มจริงๆ
337
00:21:52,141 --> 00:21:53,438
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนอร์ม
338
00:21:53,610 --> 00:21:56,078
คุณเคยไปที่ไหน?
นาฬิกาของฉันเร็วไหม?
339
00:21:56,246 --> 00:21:59,613
ขอโทษนะนอร์ม
เรามีค่ำคืนที่ยากลำบาก
340
00:21:59,782 --> 00:22:01,807
ในที่สุดเราก็บอกโค้ชว่า...
341
00:22:01,985 --> 00:22:04,215
ว่าเราไม่ต้องการให้เขาอยู่กับเราอีกต่อไป
342
00:22:04,854 --> 00:22:07,254
มันแย่มาก
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เรากลัว
343
00:22:07,423 --> 00:22:10,153
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
เมื่อคืนคุยเรื่องความผิด
344
00:22:10,326 --> 00:22:11,520
คุณควร...
345
00:22:12,328 --> 00:22:13,886
ไดอาน่า...
346
00:22:14,998 --> 00:22:16,022
-นอร์ม!
-นอร์ม!
347
00:22:17,133 --> 00:22:18,998
นอร์แมน.
348
00:22:20,169 --> 00:22:21,466
สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน
349
00:22:21,905 --> 00:22:25,841
- คุณเป็นยังไงบ้าง นอร์แมน?
- เหมือนคุณใส่ใจ
350
00:22:26,976 --> 00:22:29,410
โค้ชจึงไม่ทำ
คุณชอบที่จะถูกทิ้งไหม?
351
00:22:29,579 --> 00:22:31,604
เขาเสียใจมาก
352
00:22:31,781 --> 00:22:35,512
พยายามปกปิดแต่ก็ไม่
สามารถซ่อนความเจ็บปวดอันแสนสาหัสได้...
353
00:22:35,685 --> 00:22:38,119
ที่แซมทำกับเขา
354
00:22:38,288 --> 00:22:41,655
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เป็นคุณที่พูดมากที่สุด
355
00:22:42,425 --> 00:22:46,259
แซม ช่างแตกต่างจริงๆ
ใครพูดอะไร?
356
00:22:46,429 --> 00:22:50,297
ความจริงก็คือ
โค้ชสะเทือนใจ
357
00:22:50,700 --> 00:22:52,793
เราต้องอยู่กับมัน
358
00:22:53,002 --> 00:22:54,867
โดยเฉพาะคุณ
359
00:22:55,405 --> 00:22:57,566
มันเป็นความคิดของคุณ คุณยืนกราน
360
00:22:57,740 --> 00:23:01,437
-ฉัน...คือ...
-ฟัง ฟัง...
361
00:23:01,878 --> 00:23:03,743
อยากทราบว่าสองตัวไหนครับ...
362
00:23:03,913 --> 00:23:07,246
มีความคิดที่จะส่งฉัน
แม้ว่าเมื่อคืนนี้
363
00:23:08,384 --> 00:23:10,477
เอาล่ะฉันอยากรู้ตอนนี้
364
00:23:10,653 --> 00:23:14,919
โค้ช ช่างแตกต่างจริงๆ
มันเป็นความผิดของใคร?
365
00:23:15,091 --> 00:23:18,822
มันเสร็จแล้ว
เราแบ่งปันความผิด
366
00:23:20,797 --> 00:23:26,531
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
เราพูดถึงความรู้สึกของเรา
367
00:23:26,703 --> 00:23:30,036
-ความซื่อสัตย์เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
- ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย
368
00:23:30,206 --> 00:23:33,539
มันเป็นการตัดสินใจร่วมกัน
369
00:23:35,812 --> 00:23:37,677
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร...
370
00:23:37,847 --> 00:23:40,213
ฉันอยากจะขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
371
00:23:40,383 --> 00:23:44,149
เพราะผมหาจนเจอแล้ว.
แคทเธอรีนที่ป้ายรถเมล์...
372
00:23:44,320 --> 00:23:47,517
และพาเธอกลับบ้าน
เรามารู้จักกันมากขึ้น...
373
00:23:47,690 --> 00:23:50,284
และฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
มหัศจรรย์ที่สุดในโลก
374
00:23:50,460 --> 00:23:53,190
ฉันไม่ได้มีความสุขขนาดนี้มาหลายปีแล้ว
375
00:23:53,363 --> 00:23:56,730
โค้ช ข่าวดีอะไรล่ะ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีความสุขแค่ไหน!
376
00:23:56,899 --> 00:24:00,733
และการที่เราได้ช่วยเหลือ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น...
377
00:24:00,903 --> 00:24:03,167
ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม
378
00:24:03,339 --> 00:24:06,240
ไม่ต้องสงสัยเลยโค้ช
คิดเหมือนเราสองคน...
379
00:24:06,409 --> 00:24:10,903
เราจะได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ เขาสบายดีไหม?
380
00:24:12,649 --> 00:24:16,346
นอร์มี พวกมันไม่ก่อตัว
คู่รักที่น่าทึ่งเหรอ?