1
00:00:16,819 --> 00:00:20,721
ฉันฟัง ''A Foggy Day in Old London
เมือง '' และฉันจำภรรยาของฉันได้แล้ว
2
00:00:22,191 --> 00:00:23,886
มันเป็นเพลงของคุณหรือเปล่า?
3
00:00:24,259 --> 00:00:26,250
ไม่ แต่ซินาตร้าร้องเพลง...
4
00:00:26,428 --> 00:00:30,159
และมันทำให้ฉันนึกถึงหนังเรื่องนี้เสมอ
หนึ่งก้าวจากนิรันดร์
5
00:00:31,133 --> 00:00:33,658
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องแรก
ประชุมแล้วใช่ไหมโค้ช?
6
00:00:33,969 --> 00:00:36,437
ไม่ หนังเรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงฮาวาย
7
00:00:37,773 --> 00:00:39,604
เจอกันที่ฮาวายเหรอ?
8
00:00:40,209 --> 00:00:45,442
ไม่ ฉันไม่เคยไปฮาวาย ไดแอน
Wally Engels ก็เช่นกัน
9
00:00:45,614 --> 00:00:47,411
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
10
00:00:47,816 --> 00:00:49,579
โค้ช ใครคือวอลลี่ เองเกลส์?
11
00:00:50,219 --> 00:00:54,212
เพื่อนเก่าจากกองทัพเรือ
เขาแนะนำฉันให้รู้จักกับภรรยาของฉัน
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,786
ช่างเป็นความทรงจำจริงๆ โค้ช
13
00:00:57,960 --> 00:01:00,224
ใช่แซม
14
00:01:07,102 --> 00:01:10,265
เพลงนี้พาผมมา.
ความทรงจำที่ดี
15
00:01:10,439 --> 00:01:12,304
และแม้กระทั่ง? จากอะไร?
16
00:01:12,641 --> 00:01:15,303
เล่นในวันแต่งงาน
ของลูกสาวของฉัน
17
00:01:16,912 --> 00:01:18,812
และ?
18
00:01:20,249 --> 00:01:21,841
แค่นั้นแหละ.
19
00:01:23,919 --> 00:01:26,854
ทุกอย่างปรากฏที่นี่ใช่ไหมแซม?
20
00:01:51,800 --> 00:01:56,300
ไชโย S02E14
"ไม่ต้องการความช่วยเหลือ"
21
00:02:25,434 --> 00:02:29,434
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
22
00:02:41,763 --> 00:02:45,358
-สวัสดีแซม
-สวัสดีเบ็คกี้
23
00:02:45,534 --> 00:02:47,365
ว้าว มันผ่านมาสักพักแล้วเหรอ?
24
00:02:47,536 --> 00:02:49,868
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ถูกโอนแล้ว
กลับไปบอสตัน
25
00:02:50,339 --> 00:02:52,864
ฉันคิดถึงเมือง
และสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
26
00:02:53,475 --> 00:02:56,137
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณมีเวลาที่จะสนุกกับชีวิตบ้างไหม?
27
00:02:56,545 --> 00:02:59,946
ฉันไม่หลั่งอีกต่อไปแล้ว เบ็คกี้
28
00:03:02,317 --> 00:03:03,477
อะไร...
29
00:03:03,652 --> 00:03:07,554
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า
ฉันกับไดแอนอยู่ด้วยกัน
30
00:03:07,723 --> 00:03:08,985
-WHO?
-อ่า ขอโทษที
31
00:03:09,157 --> 00:03:10,784
ไดแอน แชมเบอร์ส,
นี่คือเบ็คกี้ ฮอว์ลีย์
32
00:03:11,226 --> 00:03:13,091
-สวัสดีเบ็คกี้
-สวัสดี ไดแอน
33
00:03:13,262 --> 00:03:15,196
ฉันกับไดแอนอยู่ด้วยกัน...
34
00:03:15,364 --> 00:03:16,558
นานแค่ไหนแล้ว?
35
00:03:16,732 --> 00:03:18,359
เก้า, สิบเดือน.
36
00:03:18,533 --> 00:03:19,830
สี่.
37
00:03:20,402 --> 00:03:21,994
อะไรก็ตาม.
38
00:03:22,404 --> 00:03:25,896
ฉันดีใจที่ได้รู้
ว่าคุณไม่เป็นไร แซม
39
00:03:26,074 --> 00:03:30,340
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันจะรู้สึก
ขาดความสนุกสนานของเรา
40
00:03:31,113 --> 00:03:33,081
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าสนุกตอนนี้
41
00:03:33,248 --> 00:03:37,116
ฉันมีอัธยาศัยดี มั่นคง
42
00:03:38,220 --> 00:03:40,745
- คุณเป็นคนเร่งรีบอย่างแท้จริง
-และ.
43
00:03:40,923 --> 00:03:44,381
- ฉันไม่อยากทำให้ใครเสียใจ
- มันไม่ได้รบกวนฉันเลย
44
00:03:44,559 --> 00:03:46,390
ฉันตกลงกันได้แล้ว
อดีตของแซม.
45
00:03:46,561 --> 00:03:49,689
มันไม่รบกวนฉัน
นอกจากนี้ฉันไม่อิจฉา
46
00:03:50,032 --> 00:03:53,433
-แซม เจอกันนะ
- ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
47
00:03:53,602 --> 00:03:55,092
เท่าๆ กัน
48
00:03:55,804 --> 00:03:57,066
ทำไมไม่...
49
00:03:57,239 --> 00:04:00,436
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉัน
พาเธอไปที่รถเหรอ?
50
00:04:03,245 --> 00:04:06,373
ลองคิดดูบางทีมันอาจจะดีกว่า
ฉันอยู่ที่บาร์สักหน่อย
51
00:04:08,450 --> 00:04:10,816
-ฉันชอบเธอ.
- ฉันเดิมพันอย่างนั้น
52
00:04:17,559 --> 00:04:21,359
มันเป็นอุบัติเหตุ แซม
หรือยินดีที่ได้พบเรา?
53
00:04:23,231 --> 00:04:24,789
ทั้งคู่ครับโค้ช
54
00:04:24,967 --> 00:04:27,231
ดื่มสองแก้ว แซม
55
00:04:27,402 --> 00:04:30,371
-นอร์มมาสายอีกแล้ว
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น
56
00:04:30,539 --> 00:04:32,336
มันทำให้กำไรของฉันลดลงจากเบียร์
57
00:04:32,507 --> 00:04:35,203
ฉันจะต้องเพิ่ม
ราคาเพื่อชดเชย
58
00:04:35,644 --> 00:04:37,202
11 ดอลลาร์ คลิฟ
59
00:04:39,214 --> 00:04:42,081
เขาไม่ได้มาที่นี่
ก่อน 17.00 น. ตลอดทั้งสัปดาห์
60
00:04:42,250 --> 00:04:45,344
ในที่สุด วิล นอร์ม
คุณได้งานไหม?
61
00:04:45,520 --> 00:04:47,511
ไม่ ไม่ ถ้าฉันได้จัดการ...
62
00:04:47,689 --> 00:04:49,520
เขาคงจะบอกเรา
63
00:04:49,691 --> 00:04:51,750
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกฉัน
และฉันลืมไปแล้ว
64
00:04:51,927 --> 00:04:55,385
ไม่ ฉันจะจำไว้
เพื่อลืมบางสิ่งเช่นนั้น
65
00:04:56,164 --> 00:04:58,155
ฉันคิดว่าคลิฟพูดถูก
66
00:04:58,834 --> 00:05:01,200
ถ้านอร์มมีอีก
งานเขาจะพูด
67
00:05:01,670 --> 00:05:05,606
คุณรู้ไหม เมื่อวานฉันเห็นก
สิ่งที่รบกวนใจ
68
00:05:05,774 --> 00:05:08,607
ราคาไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ขึ้นหรือไม่?
69
00:05:09,611 --> 00:05:11,841
ฉันเกิดมามีผมสีบลอนด์
70
00:05:13,181 --> 00:05:14,876
มันพูดอะไร?
71
00:05:15,884 --> 00:05:18,114
ระหว่างทางไปบาร์...
72
00:05:18,286 --> 00:05:21,050
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่
ดูเหมือนนอร์แมน...
73
00:05:21,223 --> 00:05:24,454
เข้าทางประตู
ด้านหลังห้องครัวของเมลวิลล์
74
00:05:24,626 --> 00:05:26,719
มันดูเหมือนนอร์แมน
และฉันก็ทักทายเขา...
75
00:05:26,895 --> 00:05:29,762
แต่เขาปิดหน้าของเขา
พร้อมกับเสื้อคลุมของเขาแล้วเข้าไปข้างใน
76
00:05:30,232 --> 00:05:33,065
นอร์มจะมาทำอะไร.
ห้องครัวของเมลวิลล์เหรอ?
77
00:05:33,402 --> 00:05:35,962
ฉันคิดว่านอร์แมนเฉยๆ
ได้งาน...
78
00:05:36,138 --> 00:05:38,231
ในฐานะเด็กรับจ้าง
หรือเครื่องล้างจาน
79
00:05:38,407 --> 00:05:41,308
ไม่ ไม่ นอร์มไม่เคย
จะยอมรับสิ่งนั้น
80
00:05:41,476 --> 00:05:45,469
คงได้ไปถามแล้ว.
ที่เหลือก็แค่นั้นแหละ
81
00:05:45,814 --> 00:05:48,612
รออยู่ตรงนั้น รออยู่ตรงนั้น
ฉันจำสิ่งหนึ่งได้
82
00:05:48,784 --> 00:05:51,981
เอ่อ ฉันได้ยินเสียงดัง
83
00:05:53,155 --> 00:05:54,747
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา...
84
00:05:54,923 --> 00:05:58,086
นอร์มถามฉันว่าก
ลูกผู้ชายตัวจริงล้างจาน.
85
00:05:59,027 --> 00:06:01,427
-ไม่นะ.
- ฉันไม่เชื่อ.
86
00:06:01,930 --> 00:06:04,330
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี
ของข้อสรุป
87
00:06:04,766 --> 00:06:06,461
ฉันพบวิธี
88
00:06:08,804 --> 00:06:10,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเพื่อนของฉัน...
89
00:06:10,739 --> 00:06:13,037
มืออาชีพอย่างฉัน
ถูกลดเหลือการถู...
90
00:06:13,208 --> 00:06:14,641
ชามและกระทะ
ในร้านอาหารปลา
91
00:06:14,810 --> 00:06:16,801
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะมีสัญญาณ
92
00:06:16,978 --> 00:06:20,470
เขาจะได้มาที่นี่
มีกลิ่นเหมือนปลาซาร์ดีน
93
00:06:20,649 --> 00:06:24,483
ออกไปจากที่นี่! เอาล่ะออกไป!
หลงทาง! ออกไปจากที่นี่!
94
00:06:29,057 --> 00:06:32,288
หลงทาง! ออกไปจากที่นี่! เฮ้ ข้างนอก...
95
00:06:36,865 --> 00:06:38,992
ไปกันเลย! ออกไปจากที่นี่!
96
00:06:41,403 --> 00:06:44,395
โอเค มันพิสูจน์แล้ว
หรือเขากำลังล้างจาน...
97
00:06:44,573 --> 00:06:47,406
หรือนำฝูง
ของแมวสู่ดอดจ์ซิตี้
98
00:06:47,576 --> 00:06:51,876
ไม่ แซม เขาต้องการ
อย่างน้อย 200 หัวสำหรับสิ่งนี้
99
00:06:52,681 --> 00:06:54,546
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
-บรรทัดฐาน
100
00:06:55,183 --> 00:06:57,651
- คุณต้องการเบียร์ไหมนอร์ม?
- ฉันไม่สนใจอันไหน
101
00:06:57,819 --> 00:06:59,650
เทหนึ่งอันให้ฉัน
102
00:07:01,189 --> 00:07:04,818
- ปกติแล้วแมวพวกนั้นคืออะไร?
- สัตว์อย่างฉัน
103
00:07:04,993 --> 00:07:08,156
ก็ดี เพราะไม่มี
มนุษย์จะชอบมัน
104
00:07:10,065 --> 00:07:14,195
ปกติมันมีกลิ่นไม่ดี
เหมือนน้ำลงที่บริดจ์พอร์ต
105
00:07:14,603 --> 00:07:16,901
มันคงจะเป็น
แซนด์วิชทูน่าที่ฉันกิน
106
00:07:17,072 --> 00:07:19,438
คุณกินมันหรือม้วนในนั้น?
107
00:07:20,275 --> 00:07:23,733
นอร์ม ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณได้งานไหม?
108
00:07:23,912 --> 00:07:25,573
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
-ขวา.
109
00:07:25,747 --> 00:07:28,739
นี่ นอร์มี
ใส่ผ้าเช็ดปากที่นั่น
110
00:07:29,985 --> 00:07:33,079
เพียงแค่มองไปที่มือของคุณ
มีสีแดงและมีรอยย่น
111
00:07:33,255 --> 00:07:36,554
- สมองของคุณด้วย โอเค?
- เอาล่ะไปกันเลย
112
00:07:37,826 --> 00:07:39,384
-ขออภัยโค้ช
-โอเค นอร์ม
113
00:07:39,561 --> 00:07:41,927
พวกคุณขอโทษ
114
00:07:42,097 --> 00:07:44,691
- ฉันจะบอกความจริง.
-โปรด.
115
00:07:46,701 --> 00:07:49,295
ฉันกำลังล้างจาน
ที่ร้าน Melville's โอเคไหม?
116
00:07:49,804 --> 00:07:52,364
ประกันการว่างงาน
มันจบแล้ว ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
117
00:07:52,541 --> 00:07:55,510
ส่งมือของคุณมาให้ฉันที่นี่
จะช่วยกำจัดกลิ่น
118
00:07:56,645 --> 00:08:00,137
นอร์แมนต้อง
รู้สึกหดหู่ใจมาก
119
00:08:01,316 --> 00:08:05,480
เมื่อวานฉันกลับบ้านดึกมาก
ฉันเกือบจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง
120
00:08:05,654 --> 00:08:09,181
แต่ข้างล่างนั่นมีแมวเยอะมาก
ซึ่งจะช่วยป้องกันการตกได้
121
00:08:10,058 --> 00:08:11,389
นั่น...
122
00:08:11,560 --> 00:08:14,552
พวกนั่น...มีน้อย
123
00:08:14,729 --> 00:08:16,458
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!
124
00:08:18,533 --> 00:08:20,558
นอร์แมน.
125
00:08:21,503 --> 00:08:22,936
งานไหนก็คุ้มค่า
126
00:08:23,104 --> 00:08:25,129
อย่าละอายใจ
ของการทำงานทางกายภาพ
127
00:08:25,440 --> 00:08:28,500
ไม่ ไดแอน ฉันรู้ว่า
นอร์มีรู้สึกอย่างไร
128
00:08:28,677 --> 00:08:30,804
ฉันเคยเป็นเด็กรับจ้าง
129
00:08:30,979 --> 00:08:34,415
และฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง ความอัปยศอดสู
ออเดอร์ที่เราได้รับ...
130
00:08:34,583 --> 00:08:35,948
มันมากเกินไปสำหรับใครๆ
131
00:08:36,117 --> 00:08:37,641
เอาเบียร์มา.
ที่นี่ใช่ไหมปู่?
132
00:08:37,819 --> 00:08:39,753
ใช่ครับ แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้
133
00:08:40,455 --> 00:08:42,480
เครื่องล้างจาน.
134
00:08:42,891 --> 00:08:46,418
ฉันลงไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
เคาน์เตอร์สามารถลงมาได้
135
00:08:46,595 --> 00:08:48,495
ฉันเก่งที่สุดอันดับที่ 30 ในชั้นเรียน
136
00:08:48,663 --> 00:08:51,996
ตอนนี้ฉันใช้เวลาช่วงบ่าย
เห็นผักกาดหอมลอยอยู่
137
00:08:52,701 --> 00:08:54,532
นอร์แมน ฉันรู้
138
00:08:54,703 --> 00:08:57,194
คุณเป็นนักบัญชี
ฉันควรทำบัญชี
139
00:08:57,372 --> 00:08:59,340
แซมทำไม
ไม่จ้างนอร์แมนเหรอ?
140
00:08:59,507 --> 00:09:00,838
-ใช่แล้ว แซม
- ความคิดที่ดี
141
00:09:01,009 --> 00:09:02,271
นั่นคงจะเหลือเชื่อมาก
142
00:09:02,677 --> 00:09:06,306
-ฉันมีนักบัญชีอยู่แล้ว
-ไล่เขาออกแล้วจ้างนอร์แมน
143
00:09:06,481 --> 00:09:07,743
-และ.
- นั่นคือวิธีการทำงาน
144
00:09:07,916 --> 00:09:10,180
ไดแอน ฉันขอคุยได้ไหม?
กับคุณสักครู่?
145
00:09:10,352 --> 00:09:11,979
- แน่นอน แน่นอน
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
146
00:09:12,153 --> 00:09:14,314
- คุณไม่คิดว่าความคิดนี้ดีเหรอ?
- ไม่ ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
147
00:09:14,489 --> 00:09:17,356
ฉันแค่อยากจะพูด
บอกเธอว่าฉันชอบมันมากแค่ไหน
148
00:09:17,525 --> 00:09:21,120
ดูเหมือนว่านางแชมเบอร์ส
คุณจะได้อันหนึ่งที่แก้ม
149
00:09:21,429 --> 00:09:24,455
หวังว่าอย่างนั้น
รับอย่างน้อย 80
150
00:09:28,737 --> 00:09:30,830
ไม่ ไม่ ฟังนะ ฟังนะ
151
00:09:31,139 --> 00:09:34,597
ชีวิตของฉันมีสองด้าน
ที่ฉันไม่อยากให้ใครแตะต้อง
152
00:09:34,843 --> 00:09:36,936
ฉันบอกคุณแล้วหนึ่งในนั้น
153
00:09:37,345 --> 00:09:40,872
- และฉันไม่ได้สัมผัสมัน
-ฉันรู้. คุณทำได้ดีมาก
154
00:09:41,449 --> 00:09:42,916
อีกอย่างคือธุรกิจของฉัน
155
00:09:43,084 --> 00:09:46,212
ฉันทำงานหนักเพื่อให้ได้มา
แถบนี้ และตอนนี้เก็บมันไว้
156
00:09:46,388 --> 00:09:47,514
ตอนนี้คุณประนีประนอมฉัน ...
157
00:09:47,689 --> 00:09:51,056
มอบสมุดบัญชีของฉัน
ไปยังเครื่องล้างจาน
158
00:09:51,693 --> 00:09:55,322
เขาไม่ใช่แค่เครื่องล้างจาน
เขาเป็นนักบัญชีและเป็นเพื่อน
159
00:09:55,497 --> 00:09:58,864
คุณพูดถูก เขาเป็นเพื่อนของฉัน แต่
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นนักบัญชีที่ดี?
160
00:09:59,034 --> 00:10:02,697
เขาไม่สามารถทำได้
การจ้างงาน จะต้องมีเหตุผล
161
00:10:02,871 --> 00:10:06,204
นั่นแค่ทำให้มันมากขึ้น
มีกำลังใจในการทำงานให้ดี
162
00:10:06,374 --> 00:10:08,239
และคุณเพียงแค่ต้องเก็บมันไว้...
163
00:10:08,410 --> 00:10:09,877
จนกว่าความภาคภูมิใจของคุณจะกลับมา
164
00:10:10,278 --> 00:10:12,803
แซมมี่? ฉันไม่อยากกดดันเขา
165
00:10:12,981 --> 00:10:16,883
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นนักบัญชีของคุณ
มีการฆ่าตัวตายอยู่เสมอ
166
00:10:17,052 --> 00:10:19,577
แค่นั้นแหละ. ผู้ชายคนนี้มีทางเลือก แซม
167
00:10:20,588 --> 00:10:22,818
แซม มันเป็นเรื่องจริง
168
00:10:22,991 --> 00:10:25,482
การจ้างนอร์แมนได้
ผลกระทบทางอารมณ์
169
00:10:25,660 --> 00:10:30,256
แต่ไม่มีอารมณ์จิตใจ
กลายเป็นทะเลสาบนิ่ง
170
00:10:30,432 --> 00:10:31,729
และมาเผชิญข้อเท็จจริงกัน ในกรณีของคุณ...
171
00:10:31,900 --> 00:10:35,927
เราไม่ได้พูดถึง
ไม่มีแก่ง
172
00:10:37,605 --> 00:10:40,369
โอเค โอเค
ฉันจะจ้างนอร์ม
173
00:10:40,542 --> 00:10:43,375
แต่จำไว้ว่า: เมื่อฉัน
ฉันจะต้องไล่เขาออกทีหลัง...
174
00:10:43,545 --> 00:10:46,571
คุณจะต้องรับผิดชอบ
ทำลายความรักในตัวเองของคุณ
175
00:10:47,015 --> 00:10:50,348
ฉันจะลืมได้อย่างไร
คิดบวกมากเหรอ?
176
00:10:50,518 --> 00:10:52,076
บรรทัดฐาน
177
00:10:52,253 --> 00:10:53,948
คุณคือนักบัญชีคนใหม่ของฉัน
178
00:10:54,122 --> 00:10:55,521
-เฮ้!
- แค่นั้นแหละ.
179
00:10:55,690 --> 00:10:58,955
-แซมมี่ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
- แค่นั้นแหละ.
180
00:10:59,127 --> 00:11:01,789
ฉันอยากให้คุณรู้ว่านี่คือ
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน แซม
181
00:11:01,963 --> 00:11:03,897
ให้ฉันหยุดพัก
ช่วงเวลาสำคัญ?
182
00:11:04,065 --> 00:11:06,499
ง่ายมากแซม ฉันมีเพียงสองคน
183
00:11:06,968 --> 00:11:08,492
ฉันรู้ว่าคุณทำไปเพราะความสงสาร...
184
00:11:08,670 --> 00:11:11,298
แต่รู้ว่าคุณได้รับมัน
นักบัญชีที่เก่งที่สุดแถวนี้
185
00:11:11,473 --> 00:11:12,804
ฉันเห็นด้วย.
186
00:11:12,974 --> 00:11:15,135
ด้วยอะไร? โดยมีนอร์มเป็น
นักบัญชีที่ดีที่สุด?
187
00:11:15,310 --> 00:11:18,177
ไม่หรอก ที่แซมทำมันด้วยความสงสาร
188
00:11:24,152 --> 00:11:25,642
นี่เขาพวก...
189
00:11:25,820 --> 00:11:29,381
บรรทัดฐาน ''ถึงซีซาร์สิ่งที่ไม่ใช่
ของโนบอดี้'' ปีเตอร์สัน
190
00:11:29,557 --> 00:11:31,548
ขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอบคุณ.
191
00:11:32,827 --> 00:11:34,317
ไดแอน ขอกาแฟเพิ่มหน่อย
192
00:11:34,496 --> 00:11:36,521
นอร์แมน ฉันภูมิใจในตัวคุณ
193
00:11:36,698 --> 00:11:39,462
เมื่อคุณมีงานทำ
คุณลืมเบียร์
194
00:11:39,634 --> 00:11:42,398
เพราะอยากทำความดี
ทำงานให้กับแซมมี่
195
00:11:42,570 --> 00:11:46,006
ไม่ดีเหรอ?
ไม่ดีเหรอแซม?
196
00:11:46,174 --> 00:11:48,074
เป็นยังไงบ้างนอร์ม?
197
00:11:48,243 --> 00:11:49,642
เกือบเสร็จแล้วแซม
198
00:11:49,811 --> 00:11:51,506
คุณจะไม่ผิดหวังเพื่อน
199
00:11:51,679 --> 00:11:53,738
ฉันพบบางสิ่งที่นั่นนะรู้ไหม?
200
00:11:53,915 --> 00:11:57,078
คุณจะมีสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันได้เห็นการคืนเงินแล้ว
201
00:11:57,252 --> 00:12:00,153
โอ้ ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นแค่เรื่องตลกเรื่องภาษีตอนนี้!
202
00:12:01,856 --> 00:12:03,915
แซม ฉันไม่เห็น
ปกติแบบนั้น...
203
00:12:04,092 --> 00:12:05,582
หลายเดือนก่อน
204
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
วันนี้ชีวิตอาจจะ
เปลี่ยนไปจริงๆ
205
00:12:08,329 --> 00:12:10,729
อาจจะออกจากห้องนั้นไป
กับงานที่ทำ...
206
00:12:10,899 --> 00:12:12,662
และอาจถึงขั้นสร้างสันติภาพกับเวร่าด้วยซ้ำ...
207
00:12:12,834 --> 00:12:15,667
- เริ่มต้นชีวิตใหม่
-มันคงจะวิเศษมาก.
208
00:12:15,837 --> 00:12:20,001
แต่คุณยังสามารถดื่มได้ถึง
ออกไปโดยเอาหัวไปอยู่ในโถส้วม
209
00:12:20,542 --> 00:12:22,271
มันยากที่จะรู้
210
00:12:23,378 --> 00:12:26,745
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ใช่
อยากทำให้ฉันประทับใจมากเกินไป
211
00:12:26,915 --> 00:12:31,181
และถ้าเป็นเช่นนั้น? คุณช่วยเขา
เขารู้สึกขอบคุณ
212
00:12:31,352 --> 00:12:34,082
แต่ฉันไม่ต้องการ
เสี่ยงกับรายได้
213
00:12:34,255 --> 00:12:36,485
ฉันชอบนักบัญชีเก่าของฉัน
214
00:12:36,658 --> 00:12:39,991
ฉันจ่ายเงิน 2 หรือ 3 พันเหรียญสหรัฐ
ภาษีทุกปี ฉันจ่ายเงิน...
215
00:12:40,161 --> 00:12:44,689
แค่นั้นเอง ไม่มีปัญหา ฉันแค่ต้องการ
สิ่งนี้จากนอร์ม อย่าเสี่ยงเลย
216
00:12:45,200 --> 00:12:46,758
แซม คุณกังวลมาก
217
00:12:46,935 --> 00:12:49,267
-Normie เป็นนักบัญชีที่ยอดเยี่ยม
- คุณรู้ได้อย่างไร?
218
00:12:49,437 --> 00:12:51,302
เพราะแม่มักจะพูดเสมอว่า...
219
00:12:51,473 --> 00:12:53,498
''ทุกคนก็เป็น.
เก่งในบางสิ่งบางอย่าง''
220
00:12:53,675 --> 00:12:55,575
และด้วย Norm เรากำจัดทุกสิ่ง...
221
00:12:55,743 --> 00:12:58,576
การบัญชีและการล่าสัตว์น้อยลง
222
00:13:00,315 --> 00:13:03,113
- เอาล่ะแซม พร้อม.
-เป็นยังไงบ้างนอร์ม?
223
00:13:03,284 --> 00:13:06,082
การชดใช้พูดเพื่อตัวมันเอง คลิฟฟี่
224
00:13:06,254 --> 00:13:10,247
จะได้รับจาก
กลับไป 15,000 ดอลลาร์เหรอ?
225
00:13:10,959 --> 00:13:13,359
มาตั้งแคมป์ที่นี่กันเถอะ บัวน่า?
226
00:13:26,437 --> 00:13:30,203
แน่นอนว่าเด็กทารกกินพิซซ่า
ใส่มันลงในเครื่องปั่น
227
00:13:32,009 --> 00:13:34,671
ขอโทษนะ มีอะไรหรือเปล่า
เครื่องทำบุหรี่?
228
00:13:34,845 --> 00:13:37,575
-ที่ห้องด้านหลัง.
- ขอบคุณคนสวย
229
00:13:37,748 --> 00:13:39,773
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
230
00:13:39,950 --> 00:13:43,044
-สวย.
- เมื่อก่อนฟังดูแตกต่างออกไป
231
00:13:44,055 --> 00:13:46,751
-สวย.
- ถูกต้อง!
232
00:13:49,260 --> 00:13:50,249
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
233
00:13:50,428 --> 00:13:52,055
-บรรทัดฐาน
-บรรทัดฐาน
234
00:13:52,229 --> 00:13:54,060
-นอร์แมน.
-ต้องการเบียร์นอร์มไหม?
235
00:13:54,231 --> 00:13:55,858
ฉันสบายดี
กับชีวิตโค้ช
236
00:13:56,033 --> 00:13:58,593
แน่นอนว่าเบียร์คือชีวิตของฉัน
237
00:13:59,770 --> 00:14:02,136
นั่นเจ้านายของฉัน
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
238
00:14:02,306 --> 00:14:05,833
กำลังรอสิ่งนั้นอยู่
การคืนไขมันก็มาถึง
239
00:14:06,010 --> 00:14:07,978
คุณรู้อยู่แล้วว่าอะไร
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร?
240
00:14:08,546 --> 00:14:13,609
ฉันคิดว่ามันควรจะ
ใช้จ่ายไปกับสิ่งที่ดีและเย้ายวน...
241
00:14:13,784 --> 00:14:18,744
และใช่ น่าทึ่งมาก
เพื่อคนพิเศษในชีวิตของคุณ
242
00:14:19,090 --> 00:14:22,423
คุณพูดถูก. คุณใช้
ขนาดใหญ่พิเศษ นอร์ม?
243
00:14:22,593 --> 00:14:24,060
ในชุดคลุม ใช่...
244
00:14:24,228 --> 00:14:26,890
แต่ฉันปรับตัวได้ง่าย
245
00:14:27,598 --> 00:14:30,533
รอ รอ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
246
00:14:32,403 --> 00:14:34,166
- ตรวจสอบมันออก
- พิมพ์ไม้ขีด
247
00:14:34,338 --> 00:14:36,738
-คุณสามารถเกลี่ยให้ทั่วได้
-''บริษัทนอร์ม ปีเตอร์สัน
248
00:14:36,907 --> 00:14:38,772
สำนักงานบัญชี''
249
00:14:38,943 --> 00:14:41,537
มันน่าประทับใจนะนอร์ม
250
00:14:41,712 --> 00:14:43,509
ธุรกิจต้อง
เดินดีๆ ใช่ไหม?
251
00:14:43,681 --> 00:14:46,673
โค้ช ฉันแค่ต้องการ
แซมมี่จะเชื่อฉัน...
252
00:14:46,851 --> 00:14:50,048
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อด้วย
ทุกอย่างเริ่มต้นเช่นนั้น
253
00:14:50,421 --> 00:14:51,479
แค่นั้นแหละ.
254
00:14:51,822 --> 00:14:54,450
ลูกค้ากี่ท่าน.
คุณมีไหม นอกจากแซม?
255
00:14:54,625 --> 00:14:56,650
แค่อันเดียว แต่ฉันอยู่ข้างนอกนั่น...
256
00:14:56,827 --> 00:14:58,351
และมีความเป็นไปได้ของผู้อื่น
257
00:14:58,529 --> 00:15:00,463
-พูดถึงแล้ว ไดแอน...
- ใช่ไหม?
258
00:15:00,631 --> 00:15:03,623
- นี่คือภาษีของคุณ
-ขอบคุณ.
259
00:15:05,736 --> 00:15:08,432
- ช่างเป็นการชดใช้ที่ดีจริงๆ เหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
260
00:15:08,606 --> 00:15:11,598
ปรึกษาจิตแพทย์
พวกเขาสามารถหักลดหย่อนได้ ไดแอน
261
00:15:11,775 --> 00:15:13,675
และภาคประจำวันในเดือนกุมภาพันธ์...
262
00:15:14,245 --> 00:15:16,475
นั่นคือเหมืองทองคำ
263
00:15:18,983 --> 00:15:21,975
หุบปากไปเลย นอร์แมน
ฉันปรับปรุงแล้ว ฉันดีขึ้นแล้ว
264
00:15:23,487 --> 00:15:24,818
แซม.
265
00:15:25,990 --> 00:15:28,220
กุมภาพันธ์เป็นเดือนที่ยากลำบากใช่ไหม?
266
00:15:28,392 --> 00:15:29,950
คุณกำลังล้อเล่น!
267
00:15:30,761 --> 00:15:34,288
คุณทำเพื่ออะไร
นอร์แมนคือปาฏิหาริย์
268
00:15:34,465 --> 00:15:37,491
-ฉันภูมิใจมาก.
- มันไม่มีอะไรเลย
269
00:15:37,668 --> 00:15:39,033
อย่าถ่อมตัว
270
00:15:39,203 --> 00:15:40,727
อยู่ข้างๆเขา
เมื่อจำเป็น
271
00:15:40,905 --> 00:15:45,137
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะได้เงิน 15,000 ดอลลาร์
คืนเงินแม้ว่าฉันจะประหลาดใจก็ตาม
272
00:15:45,309 --> 00:15:46,640
และเงินหมายถึง
มากสำหรับฉัน...
273
00:15:46,810 --> 00:15:50,211
ส่วนสิ่งมีชีวิตของ
ป่าไม้หรือสัตว์ในทุ่งนา
274
00:15:50,614 --> 00:15:53,378
แซมมี่ คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?
275
00:15:54,785 --> 00:15:57,618
-โค้ช รับโทรศัพท์ โอเคไหม?
-แน่นอน.
276
00:15:58,689 --> 00:16:01,089
ไชโย แซม มันสำหรับคุณ
277
00:16:01,258 --> 00:16:04,489
- ฉันไม่ว่าง. รับข้อความ
- ฝากข้อความไว้? เขายุ่งอยู่
278
00:16:05,796 --> 00:16:07,730
ใช่. ขวา.
279
00:16:07,898 --> 00:16:09,525
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
280
00:16:09,700 --> 00:16:12,931
แซม นั่นนักบัญชีของคุณนะไซ
เขาบอกว่าเขาทุ่มทุกอย่าง...
281
00:16:13,103 --> 00:16:14,570
เบลล์เดย์. เบลล์เดย์.
282
00:16:17,808 --> 00:16:19,708
และ...
283
00:16:20,077 --> 00:16:23,342
และภาษีของคุณนั้น
ลูกไม้พร้อมแล้ว
284
00:16:25,316 --> 00:16:27,716
เกิดอะไรขึ้นแซม?
285
00:16:27,885 --> 00:16:29,910
แบบนี้? วันแห่งระฆัง?
286
00:16:30,221 --> 00:16:33,622
คุณส่งแถลงการณ์
ฉันทำหรือไม่?
287
00:16:34,525 --> 00:16:36,516
ไม่ นอร์ม ฉันไม่ได้ทำ
288
00:16:38,929 --> 00:16:40,055
ทำไมไม่?
289
00:16:41,131 --> 00:16:42,826
บางทีฉันควรจะบอกคุณ...
290
00:16:43,000 --> 00:16:45,764
แต่ฉันเป็นคนอนุรักษ์นิยม
สำหรับเงิน
291
00:16:46,136 --> 00:16:48,263
โอเค ฉันแค่อยากจะเข้าใจเรื่องนี้
292
00:16:48,439 --> 00:16:50,669
อย่าเชื่อใจฉัน
ไม่แม้แต่ในงานของฉัน...
293
00:16:50,841 --> 00:16:52,433
และถามอีกคนหนึ่ง
ทำภาษี
294
00:16:53,010 --> 00:16:56,411
การคืนเงินของ
เงิน 15,000 ดอลลาร์ทำให้ฉันกลัว
295
00:16:56,580 --> 00:16:58,810
ฉันไม่เคยได้รับเงินคืนเลย
296
00:16:58,983 --> 00:17:02,282
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
นักบัญชีของคุณมันไร้ระเบียบ แซม
297
00:17:02,453 --> 00:17:04,011
ฉันวิเคราะห์ข้อความเก่า
298
00:17:04,188 --> 00:17:06,179
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
หรืออะไรคือการหักเงิน
299
00:17:06,357 --> 00:17:10,293
คุณหมายถึงอะไรแซมมี่? บรรทัดฐานอะไร?
คิดค้นความผิดพลาดมูลค่า 15,000 ดอลลาร์?
300
00:17:10,461 --> 00:17:11,860
แล้วนั่นล่ะ?
301
00:17:12,029 --> 00:17:13,724
ฉันแค่อยากจะปกป้องตัวเอง
302
00:17:13,897 --> 00:17:17,162
คุณก็จะได้
เสร็จแล้วใช่ไหม?
303
00:17:18,402 --> 00:17:21,166
โอ้ เอาน่า! ใช่ พวกเขาจะ
และพวกเขารู้เรื่องนี้
304
00:17:23,440 --> 00:17:25,635
เรามาลืมมันกันเถอะ?
305
00:17:25,809 --> 00:17:29,210
ฉันไม่ต้องการให้นอร์มสร้างของฉัน
กำหนดไว้ตั้งแต่แรกจำได้ไหม?
306
00:17:29,380 --> 00:17:31,712
คุณไม่ควรเจรจากับเพื่อน
307
00:17:32,149 --> 00:17:35,016
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณสามารถเจรจาได้
กับใครก็ตามที่นี่
308
00:17:35,386 --> 00:17:36,876
-และ.
- แค่นั้นแหละ.
309
00:17:37,054 --> 00:17:40,615
มันคืออะไร! ไม่มีใครอยู่
ข้างฉันที่นี่เหรอ?
310
00:17:41,191 --> 00:17:43,523
ฉันแค่อยากจะปกป้องธุรกิจของฉัน...
311
00:17:43,694 --> 00:17:46,788
ไม่มีความผิดต่อ Norm เป็นหลัก
312
00:17:47,398 --> 00:17:49,332
แซม ฉันอยู่ข้างคุณ
313
00:17:49,500 --> 00:17:51,434
ฉันอาจไม่เห็นด้วย
แต่ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ
314
00:17:51,602 --> 00:17:54,162
-ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
-เขารู้ไหม?
315
00:17:54,672 --> 00:17:58,506
ใช่ ฉันเคยประสบสถานการณ์ที่
ฉันต่อต้านคนส่วนใหญ่...
316
00:17:58,676 --> 00:18:02,840
และต่อต้านความคิดเห็นของประชาชน
ตามหลักการของฉัน
317
00:18:03,013 --> 00:18:05,243
และแม้กระทั่ง? เช่น? เมื่อไร?
318
00:18:05,416 --> 00:18:06,508
ในปีที่ผ่านมา
จากวิทยาลัย...
319
00:18:06,684 --> 00:18:09,448
ฉันต่อสู้คนเดียว
เข้าร่วมสาธารณรัฐสาวของฉัน
320
00:18:09,620 --> 00:18:13,647
คุณได้ยินไหม? มันคืออะไร?
พวกเขาไม่อยากยอมรับผู้หญิงผิวดำเหรอ?
321
00:18:13,824 --> 00:18:16,554
มันไม่ดำจริงๆ
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
322
00:18:16,727 --> 00:18:19,594
-ความจริงก็คือฉัน...
-มันคืออะไร? แข่งอีกเหรอ?
323
00:18:20,531 --> 00:18:23,227
-เลขที่.
-ศาสนาเหรอ?
324
00:18:23,834 --> 00:18:27,463
-มันไม่ใช่ศาสนาจริงๆ
-มันคืออะไร? WHO?
325
00:18:27,638 --> 00:18:29,162
สาวๆที่มี...
326
00:18:29,606 --> 00:18:30,766
อะไรนะ?
327
00:18:30,941 --> 00:18:32,568
ใครจะไม่ยอมให้เข้าล่ะ?
328
00:18:33,410 --> 00:18:36,846
สาวๆกับปาร์ตี้
ไม่เป็นที่นิยม
329
00:18:42,019 --> 00:18:43,384
และในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า...
330
00:18:43,554 --> 00:18:45,988
-พวกเขาผสมกันแล้ว
-ขอบคุณ.
331
00:18:46,357 --> 00:18:49,224
ถ้าไม่ไว้ใจผมทำไง.
นักบัญชีเขาไม่เชื่อใจในฐานะเพื่อน
332
00:18:49,393 --> 00:18:50,758
หยุดมัน.
333
00:18:50,928 --> 00:18:53,590
ต้องเรียนรู้ที่จะแยกจากกัน
ธุรกิจและมิตรภาพ
334
00:18:53,764 --> 00:18:57,029
ไม่ ฉันแค่ต้องการ
แยกเขาออกจากชีวิตของฉัน
335
00:18:57,201 --> 00:19:00,602
หากฉันมีปัญหา
กับกรมสรรพากร ฉันจะติดคุก
336
00:19:00,771 --> 00:19:04,707
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อหนุ่มหล่อโดนจับ
337
00:19:06,176 --> 00:19:08,474
ทัศนคติของคุณ
มันไม่เป็นมืออาชีพ
338
00:19:08,779 --> 00:19:10,804
- ตอนนี้ฉันไม่ใช่มืออาชีพแล้วเหรอ?
-และ.
339
00:19:10,981 --> 00:19:13,506
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
-พวกนายอย่าพูดอะไรเลย...
340
00:19:13,684 --> 00:19:15,083
-อะไร?
-เขาเป็นคนทรยศ.
341
00:19:15,252 --> 00:19:17,720
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
เด็กน้อย นอร์แมน
342
00:19:17,888 --> 00:19:19,685
-ขนดก
-มือสมัครเล่น
343
00:19:19,857 --> 00:19:22,382
คอห่าน นั่นสนุกนะ
344
00:19:23,327 --> 00:19:26,819
เราไม่ได้ทะเลาะกัน,
สปาเก็ตตี้ลมหายใจ
345
00:19:26,997 --> 00:19:27,986
คุณมันร้าย มาโลน
346
00:19:28,165 --> 00:19:30,395
- แย่จริงๆ!
- มันเริ่มทำให้ฉันหงุดหงิด
347
00:19:30,567 --> 00:19:32,398
- ความจริงเจ็บไหม?
-พระเจ้า!
348
00:19:32,569 --> 00:19:34,969
พวกเขาได้ยินกันไหม?
349
00:19:35,139 --> 00:19:38,165
พวกเขาอยู่ตรงนั้น ทะเลาะวิวาทกัน...
350
00:19:38,342 --> 00:19:41,937
และสนุกสนานกับเบลล์เดย์
351
00:19:46,683 --> 00:19:49,914
Sammy, Sammy. ฉันมีชีวิตอยู่...
352
00:19:50,087 --> 00:19:52,180
- ปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
-ฉันรู้.
353
00:19:52,356 --> 00:19:54,881
ฉันเพียงแค่ดำเนินการต่อเพื่อ
เชื่อฉัน...
354
00:19:55,058 --> 00:19:56,821
และด้วยความหวังว่า
สักวันหนึ่งคงมีคนบอกว่า...
355
00:19:56,994 --> 00:19:58,427
''ฉันก็เชื่อในตัวคุณเหมือนกันนอร์ม''
356
00:19:58,595 --> 00:20:00,688
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นคุณ
- นั่นจะไม่ทำงาน
357
00:20:00,864 --> 00:20:03,264
คุณอยากให้ฉันรู้สึก
มีความผิด นั่นจะไม่เกิดขึ้น
358
00:20:03,434 --> 00:20:05,402
โอเค ฉันจะไปแล้ว
ตลอดไป.
359
00:20:05,602 --> 00:20:08,093
ดีกว่าที่จะจริงจัง
ฉันไม่อยากให้คุณกลับมา...
360
00:20:08,272 --> 00:20:09,899
คิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
361
00:20:11,341 --> 00:20:14,071
ฟังนะ ถ้าคุณจากไป...
362
00:20:14,244 --> 00:20:15,939
ฉันไม่อยากให้คุณกลับมา มันร้ายแรง
363
00:20:16,113 --> 00:20:18,775
โอเค ปิดแล้ว
364
00:20:20,918 --> 00:20:23,546
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
ตกลงบางอย่างกับเขา
365
00:20:23,720 --> 00:20:27,383
นอร์แมน รอก่อน อย่าทำ
ไม่มีเรื่องไร้สาระ โปรด.
366
00:20:27,558 --> 00:20:29,822
อยู่ห่างจากมัน
เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมของผู้ชาย...
367
00:20:29,993 --> 00:20:32,325
ที่คุณไม่รู้
368
00:20:34,164 --> 00:20:35,631
ฉันจะเข้าไปแล้ว มาโลน
369
00:20:35,799 --> 00:20:38,461
โอเค นอร์ม มันจะเป็นยังไงบ้าง?
370
00:20:40,170 --> 00:20:42,798
ฉันไม่อยากไปแซม
371
00:20:44,575 --> 00:20:48,477
เอาล่ะไปกันเลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
372
00:20:52,783 --> 00:20:55,616
เฮ้ เฮ้ ไปกันเลย
373
00:20:55,786 --> 00:20:58,619
เราจะไม่มาถึง
ไม่มีที่ไหนเลย...
374
00:20:58,789 --> 00:21:00,950
ถ้าคุณไม่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
375
00:21:01,124 --> 00:21:03,183
มาเลยเพื่อน
376
00:21:03,360 --> 00:21:04,657
ไปกันเลย
377
00:21:04,828 --> 00:21:07,160
ที่นี่. รับสิ่งนี้
378
00:21:11,301 --> 00:21:13,360
พร้อมพร้อมพร้อม
379
00:21:21,812 --> 00:21:24,178
บาร์นี้คือทั้งหมดที่ฉันมี แซม
380
00:21:24,715 --> 00:21:27,445
คุณคือครอบครัวของฉัน
381
00:21:29,386 --> 00:21:30,751
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
382
00:21:31,321 --> 00:21:35,087
คุณก็เหมือนกัน
เขาเป็นน้องชายของฉัน นอร์ม
383
00:21:39,029 --> 00:21:40,758
แซม.
384
00:21:52,342 --> 00:21:54,003
ปกติ...
385
00:21:54,177 --> 00:21:56,975
คุณเป็นนักบัญชีของฉัน
386
00:21:58,148 --> 00:22:01,777
-คุณจริงจังนะแซม?
-ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป
387
00:22:04,588 --> 00:22:05,748
ได้รับการยอมรับ
388
00:22:06,156 --> 00:22:08,750
-แต่ฉันจะไม่ขอร้อง
-เลขที่.
389
00:22:12,296 --> 00:22:15,993
อย่างที่คุณเห็น รากของ
ความก้าวร้าวในเพศชายของสายพันธุ์...
390
00:22:16,166 --> 00:22:19,829
พบได้ที่นี่ในที่เดียว
โมเลกุลดีเอ็นเอ
391
00:22:20,971 --> 00:22:25,237
ใกล้มากที่นี่
ถ้าฉันจำไม่ผิด
392
00:22:25,709 --> 00:22:28,735
-น่าทึ่งมากคลิฟ
-ครับ ไดแอน มันน่าหลงใหล
393
00:22:28,912 --> 00:22:33,315
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งเพิ่มเติม:
ตัวอักษรเอง D-N-A...
394
00:22:33,483 --> 00:22:37,943
หมายถึง 'สุภาพสตรี'
พวกเขาไม่ก้าวร้าว''
395
00:22:41,358 --> 00:22:44,885
พวกเขาหมายถึงกรด
ดีออกซีไรโบนิวคลีอิก
396
00:22:45,562 --> 00:22:47,757
ใช่ แต่ดิ้น
นั่นเป็นภาษาลาติน...
397
00:22:47,931 --> 00:22:50,661
และข้อโต้แย้งของฉันก็จะยังคงมีผลอยู่
398
00:22:53,937 --> 00:22:57,100
ถ้าจะจริงสักหน่อย
ของความรู้เป็นอันตราย...
399
00:22:57,274 --> 00:22:59,105
คุณเป็นระเบิดเวลา
เดิน
400
00:22:59,509 --> 00:23:01,773
ขอบคุณไดแอน
401
00:23:02,145 --> 00:23:05,979
มาพูดถึงเรื่อง
เครื่องยนต์กังหันเล็กน้อย
402
00:23:07,851 --> 00:23:09,614
โค้ช...
403
00:23:10,520 --> 00:23:12,511
เสิร์ฟเบียร์ให้เพื่อนของฉัน
404
00:23:12,689 --> 00:23:13,986
กำลังออก.
405
00:23:14,191 --> 00:23:16,216
แล้วไม่มีความรุนแรงทางร่างกายเหรอ?
406
00:23:16,393 --> 00:23:17,587
ไม่ ที่จริงแล้ว...
407
00:23:17,761 --> 00:23:19,626
เขาเป็นนักบัญชีคนใหม่ของฉัน
408
00:23:19,796 --> 00:23:22,264
แค่นั้นแหละนอร์ม
409
00:23:23,100 --> 00:23:24,624
ขอแสดงความยินดีด้วย นอร์มี
410
00:23:24,801 --> 00:23:29,170
ท้ายที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น
กับคนผิดเมื่อสิบปีก่อน
411
00:23:29,840 --> 00:23:31,330
ขอบคุณแซม
412
00:23:31,508 --> 00:23:33,772
ขอขอบคุณคุณนอร์ม
413
00:23:36,279 --> 00:23:40,579
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ
ดีใจที่ได้เห็นคุณสองคนมีสุขภาพแข็งแรง
414
00:23:40,751 --> 00:23:42,810
มันยังทำให้คุณอยากจะร้องไห้อีกด้วย
415
00:23:43,253 --> 00:23:45,687
-สาวๆ!
-ว้าว!