1
00:00:03,070 --> 00:00:05,732
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,000
- เฮ้พวก
-สวัสดี ไดแอน
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,444
สวัสดีโค้ช
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,309
คุณรู้ไหมว่าแซม
บ่นตลอด...
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,451
ฉันไม่เป็นธรรมชาติเหรอ?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,711
ใช่ เขาพูดเสมอว่า...
7
00:00:19,887 --> 00:00:22,549
''ไดแอน ฉันทำไม่ได้
เป็นธรรมชาติมากขึ้นเหรอ?''
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,623
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันทำให้ฉันหงุดหงิด
9
00:00:24,792 --> 00:00:28,319
มันยังทำให้ฉันหงุดหงิด โดยเฉพาะ
เมื่อเขาทำแบบนั้น
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,064
โค้ช...
11
00:00:31,232 --> 00:00:33,564
แซมไม่ทำอย่างนั้น
มันเป็นคุณที่ทำมัน
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,669
นั่นไม่ได้ทำให้น่ารำคาญน้อยลงเลย
13
00:00:37,004 --> 00:00:43,204
วันนี้ฉันจะไปทำอะไรสักอย่าง
เป็นธรรมชาติอย่างไม่ต้องสงสัย
14
00:00:43,377 --> 00:00:46,972
-ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยได้ไหม?
- โทรศัพท์ที่เกิดขึ้นเอง
15
00:00:47,748 --> 00:00:51,206
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ชั้นเรียนวรรณกรรม...
16
00:00:51,585 --> 00:00:55,146
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโรงแรมแห่งหนึ่ง
อายุ 200 ปี ภายใน...
17
00:00:55,322 --> 00:00:57,483
ซ่อนอยู่บนเกาะ
บนชายฝั่งของรัฐเมน...
18
00:00:57,658 --> 00:00:58,852
ที่คุณมาถึงโดยเรือเฟอร์รี่
19
00:01:00,661 --> 00:01:03,425
เมื่อสุดสัปดาห์สิ้นสุดลง...
20
00:01:03,597 --> 00:01:07,556
เขาจะคิดว่าพีควอด
มันคือบ้านของเรา
21
00:01:09,003 --> 00:01:12,632
ฉันอยากได้ห้องสำหรับมาโลน
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,374
ถูกต้องแล้ว แซม มาโลน.
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,678
ห้องปกติเหรอ?
24
00:01:49,100 --> 00:01:53,400
ไชโย S02E13
"การต่อสู้ของเอ็กเซส"
25
00:02:22,562 --> 00:02:26,562
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
26
00:02:40,628 --> 00:02:42,528
ไดแอน ถ้าคุณต้องการ
ที่พัก...
27
00:02:42,696 --> 00:02:44,527
มีโรงแรม
งดงามในเวอร์มอนต์...
28
00:02:44,698 --> 00:02:46,689
ฉันอยู่ที่ไหนเสมอ
ฉันกำลังไปกับภรรยาของฉัน
29
00:02:47,434 --> 00:02:50,870
- โรงแรมอะไร?
-ภายในสเตชั่นแวกอนของฉัน
30
00:02:53,674 --> 00:02:56,370
ไดแอน เวร่า และฉันไป
ครั้งหนึ่งสู่สถานที่อันสวยงาม...
31
00:02:56,543 --> 00:02:59,341
โรแมนติกมากเรียกว่า
แฟร์วิว, นิวแฮมป์เชียร์
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,674
-โอ้ ใช่ไหม?
- ใช่ โรแมนติกมาก
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,943
ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์
หรือโทรทัศน์
34
00:03:05,119 --> 00:03:09,317
มีเพียงเตาผิงเก่าและ
เตียงขนนกโรแมนติกมาก
35
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
ผมว่าอันเก่านะ
36
00:03:10,824 --> 00:03:13,315
คุณสามารถติดขัดได้
ถึงคู่ของคุณ
37
00:03:15,296 --> 00:03:16,820
แต่ดีที่สุดสำหรับ
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่มี...
38
00:03:16,997 --> 00:03:19,864
ทางเข้าแบบวงกลม
โรแมนติกและเก่านะรู้ไหม?
39
00:03:20,034 --> 00:03:21,399
ฉันก็เลยไม่ต้องหยุดด้วยซ้ำ
40
00:03:21,568 --> 00:03:23,695
ฉันเพิ่งผ่านไปและตะโกน:
''ยกเลิกปีเตอร์สัน''
41
00:03:28,075 --> 00:03:29,064
สวัสดีทุกคน.
42
00:03:29,243 --> 00:03:31,370
-สวัสดีแซม
-สวัสดีแซม
43
00:03:31,779 --> 00:03:35,306
ออกไปกับฉันไง.
สุดสัปดาห์นี้...
44
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
- และพักอยู่ในโรงแรมเหรอ?
- โรงแรมอะไร?
45
00:03:38,319 --> 00:03:40,753
คุณสามารถใช้สเตชั่นแวกอนของฉันได้
46
00:03:42,623 --> 00:03:45,183
-เป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องยาว.
47
00:03:45,359 --> 00:03:49,796
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าเราจะไปที่ไหน
แต่อยากให้เป็นสถานที่...
48
00:03:49,963 --> 00:03:53,057
ที่คุณไม่เคยไป
ออกไปข้างนอกกันคืนนี้
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,894
เอาล่ะ ฟังนะ
50
00:03:55,069 --> 00:03:57,037
ฉันอยู่ในอารมณ์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
51
00:03:57,204 --> 00:03:59,764
ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย
และหลีกทางให้ฉัน
52
00:03:59,940 --> 00:04:02,101
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
53
00:04:02,276 --> 00:04:05,245
โอ้ คาร์ล่า ไม่
เก็บหน้านั้นไว้
54
00:04:08,182 --> 00:04:09,649
คาร์ลา!
55
00:04:10,384 --> 00:04:12,511
-คาร์ล่า!
-มาเร็ว! คาร์ลา! คาร์ลา!
56
00:04:14,054 --> 00:04:15,419
ไปกันเลย ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
57
00:04:15,589 --> 00:04:17,420
ไปกันเลย ใจเย็นๆ นะ!
58
00:04:17,591 --> 00:04:18,922
ไปกันเลย
59
00:04:19,093 --> 00:04:20,617
ไปกันเลย
60
00:04:21,829 --> 00:04:24,229
นอร์แมน คุณโอเคไหม?
61
00:04:24,398 --> 00:04:27,094
ฉันดีใจที่ได้สนับสนุนเธอ
62
00:04:28,202 --> 00:04:31,103
มีอะไรบางอย่าง
รำคาญคาร์ล่าจริงๆ
63
00:04:31,905 --> 00:04:34,567
เขาพบกับผู้หญิงอย่างไร
64
00:04:35,743 --> 00:04:39,873
บางทีพวกเราคนใดคนหนึ่งควร
เข้าไปคุยกับเธอใช่ไหม?
65
00:04:40,047 --> 00:04:41,139
-WHO?
-เขาสบายดี.
66
00:04:41,315 --> 00:04:43,408
ฉันจะคิดถึงสิ่งหนึ่ง
หมายเลขตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ
67
00:04:43,584 --> 00:04:45,415
หยุดต้องการ
ปรากฏตัวขึ้น คลิฟฟี่
68
00:04:45,586 --> 00:04:48,111
เรามีปัญหา
จริงที่นี่
69
00:04:49,156 --> 00:04:51,624
โค้ช ฉันจะคุยกับเธอ
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
บางทีอาจจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งและไม่เลย
ฉันต้องการที่จะถูกรบกวน
71
00:04:54,294 --> 00:04:58,424
ดังนั้นถ้าคุณโทรมา
ฉัน เอาข้อความไป
72
00:05:08,275 --> 00:05:11,267
สวัสดี ฉัน ดร.พอล เคนดัลล์
73
00:05:11,445 --> 00:05:13,072
ฉันเป็นนักจิตบำบัด...
74
00:05:13,247 --> 00:05:16,341
ผู้เชี่ยวชาญสถานการณ์
ความรุนแรงและวิกฤตการณ์
75
00:05:16,517 --> 00:05:18,508
ฉันสามารถช่วยผู้หญิงคนนั้นได้
76
00:05:20,654 --> 00:05:22,212
ขออนุญาต.
77
00:05:24,758 --> 00:05:27,625
สวัสดีคาร์ล่า
ฉัน ดร.พอล เคนดัลล์
78
00:05:27,795 --> 00:05:30,286
นักจิตบำบัดที่มีใบอนุญาต
79
00:05:36,236 --> 00:05:38,602
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าเธอมาจากไหน
80
00:05:38,772 --> 00:05:40,899
ฉันคิดว่ามันตกลงมาจากเพดาน
81
00:05:41,074 --> 00:05:42,541
ทำไมคุณไม่นั่งตรงนั้นล่ะ?
82
00:05:42,709 --> 00:05:45,473
- เราซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ก็พอแล้ว. ฉันจะไปที่นั่น
83
00:05:45,646 --> 00:05:48,581
-โค้ชบางที...
- ฉันจะ. ปล่อยฉันไปนะแซม
84
00:05:48,749 --> 00:05:53,379
ฉันรู้จักคาร์ล่า ฉันรู้ว่า
คาร์ล่าเหมือนหลังมือของเธอ
85
00:05:53,921 --> 00:05:56,048
นั่นคืออะไร?
86
00:05:56,957 --> 00:05:59,517
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนั้น
87
00:05:59,693 --> 00:06:02,662
โค้ชคุณดีกว่า
ปล่อยให้เธอเย็นลง
88
00:06:03,597 --> 00:06:06,532
คลิฟฟี่ นี่มันอะไรกัน
ในมือของฉัน?
89
00:06:07,901 --> 00:06:09,926
ฉันคิดว่า...
90
00:06:10,671 --> 00:06:13,105
เป็นไปได้ว่าคาร์ล่า...
91
00:06:13,273 --> 00:06:18,677
มีปัญหาประเภทนั้น
ที่จะมีผู้หญิงอีกคนเท่านั้นที่จะเข้าใจ
92
00:06:22,115 --> 00:06:23,742
คาร์ล่า? นี่คือไดแอน
93
00:06:23,917 --> 00:06:26,784
ความเป็นพี่น้องระหว่างเรานั้นมีอยู่
94
00:06:26,954 --> 00:06:28,717
ระหว่าง.
95
00:06:30,891 --> 00:06:33,485
ผู้หญิงอย่างเราติดกัน
96
00:06:34,061 --> 00:06:38,498
ผมคิดว่าผู้นำของ
ประเทศต่างๆ ในโลกจะได้เรียนรู้...
97
00:06:39,333 --> 00:06:41,733
สังเกต
ผู้หญิงอเมริกัน...
98
00:06:46,740 --> 00:06:50,198
คุณมักจะบอกว่าคุณมี
โซลูชั่นสำหรับทุกสิ่ง
99
00:06:50,377 --> 00:06:51,571
ฉันต้องการคุณ
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,612
ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อแก้ปัญหาของฉัน
101
00:06:54,781 --> 00:06:56,214
คุณมีเวลา 30 วินาที
102
00:06:56,383 --> 00:06:58,578
ถ้าคุณทำพัง
ฉันส่งคุณกลับ...
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,186
และใบหน้าของคุณอยู่ที่นี่
104
00:07:02,589 --> 00:07:04,352
มันยุติธรรม
105
00:07:06,927 --> 00:07:09,225
อดีตสามีของฉันจะ
แต่งงานอีกครั้งในวันนี้
106
00:07:09,396 --> 00:07:11,421
นี่คือคำเชิญ
107
00:07:13,901 --> 00:07:17,962
น่ากลัวแค่ไหนสำหรับคุณ.
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
108
00:07:18,272 --> 00:07:20,706
ไม่เคยหยุดรักเขาเลย
109
00:07:22,676 --> 00:07:25,975
คำเชิญนี้เปียกโชก
ด้วยน้ำตาของคุณ
110
00:07:27,014 --> 00:07:29,312
นั่นน้ำลายนะ
111
00:07:33,887 --> 00:07:37,653
ฉันไม่รักไอ้สารเลวนั่น
ฉันไม่เคยรัก
112
00:07:37,824 --> 00:07:40,452
แน่นอนฉันรักมัน
บางสิ่งของเขา...
113
00:07:40,627 --> 00:07:44,119
เหมือนตอนที่เขา
ย้ายรอยสัก
114
00:07:45,499 --> 00:07:48,900
เมื่อฉันจากไป
มีขนหลุดออกจากหู
115
00:07:49,136 --> 00:07:52,037
เขาน้ำลายไหลอยู่บนเตียงอย่างไร
116
00:07:53,507 --> 00:07:55,202
คาร์ลา...
117
00:07:55,809 --> 00:07:57,970
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
118
00:07:59,479 --> 00:08:01,379
ไม่มีอะไร.
119
00:08:01,782 --> 00:08:05,149
ฉันแค่โกรธเพราะว่า
เขากำลังจะแต่งงาน...
120
00:08:05,319 --> 00:08:06,843
และถูมันบนจมูกของฉัน
121
00:08:07,020 --> 00:08:10,581
เขายังส่งรูปถ่ายของเธอมาด้วย
พร้อมกับคำเชิญ เพียงแค่ดูสิ่งนี้
122
00:08:12,926 --> 00:08:14,655
เธอเปลือยเปล่า
123
00:08:16,396 --> 00:08:18,364
แล้วไงล่ะ? เขาด้วย
124
00:08:21,268 --> 00:08:24,999
ฉันคิดว่าเขา
กำลังสวมชุดนอนขนยาว
125
00:08:30,777 --> 00:08:33,712
อย่างไรก็ตามเขามี
ผู้หญิงสุดฮอตคนใหม่...
126
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
และฉันไม่สามารถจัดการได้
ใครจะไปงานแต่งงานกับฉัน?
127
00:08:36,650 --> 00:08:38,379
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังออกไปกับใครสักคน
128
00:08:38,852 --> 00:08:42,379
ลายนิ้วมือของเขาปรากฏขึ้นอีกครั้ง
เขาต้องหนีออกนอกประเทศ
129
00:08:43,123 --> 00:08:45,648
เลยเอาคนอื่นไป..
130
00:08:45,826 --> 00:08:48,124
หากคุณต้องการที่จะทำ
เกมนี้กับนิค...
131
00:08:48,295 --> 00:08:52,061
พาใครสักคนและแกล้งทำเป็น
ใครคือแฟนของคุณ
132
00:08:52,232 --> 00:08:54,359
คนที่ทำให้นิคอิจฉา
133
00:08:56,870 --> 00:08:58,667
เป็นความคิดที่ดี
134
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
มีคนสูงและหล่อ
ผู้ชายที่น่าดึงดูด
135
00:09:02,909 --> 00:09:06,640
-บางทีแซม...
-เป็นความคิดที่ดี! ฉันรอดแล้ว!
136
00:09:06,813 --> 00:09:10,510
...พบกับใครสักคน
บางทีแซมอาจจะรู้จักใครสักคน
137
00:09:10,684 --> 00:09:13,414
แซม ไดแอนมี
เป็นความคิดที่ดี
138
00:09:13,587 --> 00:09:16,715
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
-อย่าถ่อมตัว
139
00:09:17,591 --> 00:09:19,320
วันนี้นิคจะแต่งงานอีกครั้ง
140
00:09:19,860 --> 00:09:21,885
- แค่นั้นเองเหรอ?
-และ.
141
00:09:22,062 --> 00:09:24,622
ดี แต่ไดแอนพูด
ที่คุณสามารถไปกับฉันได้...
142
00:09:24,798 --> 00:09:27,961
ไปงานแต่งงานวันนี้เพื่อแสดง
ถึงนิคว่าฉันดีกว่าเขา
143
00:09:28,135 --> 00:09:30,501
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ความคิดนี้มันบ้า
144
00:09:30,671 --> 00:09:31,899
ที่รัก ฟังนะ
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,302
- ฉันจะไปช่วงสุดสัปดาห์
- ถูกต้อง.
146
00:09:34,474 --> 00:09:36,135
ทำไมไม่เอาอันอื่นล่ะ?
147
00:09:36,309 --> 00:09:40,006
ฉันไม่มีเวลาและอีกอย่าง
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดในบาร์นี้
148
00:09:40,180 --> 00:09:42,011
- เขาจับคุณแล้ว.
-เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดในเมือง
149
00:09:42,215 --> 00:09:44,513
-เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดในรัฐ.
-ไม่ มันไม่ใช่
150
00:09:44,685 --> 00:09:46,744
ที่จริงแล้วก็มีก
หนุ่มหล่อ...
151
00:09:46,920 --> 00:09:50,185
ที่เคยมาที่นี่ ฉันคิดว่า
ที่ถูกเรียกว่าคลิฟฟอร์ด คลาวิน
152
00:09:50,357 --> 00:09:53,349
เฮ้! ฉันชื่อคลิฟฟอร์ด คลาวิน
153
00:09:53,760 --> 00:09:57,218
พระเจ้าของฉัน!
คุณทำอะไรกับตัวเอง?
154
00:09:59,933 --> 00:10:04,165
- เขาดูเหมือนไทโรน พาวเวอร์
- แล้วฉันไม่สวยกว่านี้เหรอ?
155
00:10:04,337 --> 00:10:06,965
ไม่ ฉันคิดว่าคุณคิด
ในคลิฟ เคลเมนท์ส
156
00:10:07,140 --> 00:10:09,802
คุณไม่เคยไป
ดีกว่าตอนนี้
157
00:10:09,976 --> 00:10:11,603
ช่างโล่งใจจริงๆ ขอบคุณนอร์ม
158
00:10:14,514 --> 00:10:16,744
สวัสดีคาร์ล่า
159
00:10:19,586 --> 00:10:21,520
โอ้พระเจ้า นั่นนิคนะ
160
00:10:21,688 --> 00:10:23,121
ฉันกำลังมา.
161
00:10:23,290 --> 00:10:26,782
คุณพูดอะไรแซมมี่?
โปรด. โปรด.
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,757
คาร์ลา. คาร์ลา.
163
00:10:28,929 --> 00:10:31,489
คงจะเป็นเรื่องไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด
164
00:10:31,665 --> 00:10:34,828
คาร์ล่า ฉัน... ฉันไม่...
ฉันรู้ว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,798
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
166
00:10:38,004 --> 00:10:39,972
ขอบคุณมาก.
167
00:10:47,180 --> 00:10:49,614
นิค. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
168
00:10:49,783 --> 00:10:51,910
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
ไปงานแต่งงานของฉัน
169
00:10:52,085 --> 00:10:56,351
ฉันอยากให้คุณรู้
คู่หมั้นของฉัน ลอเร็ตต้า...
170
00:10:56,523 --> 00:11:00,857
และดูด้วยตัวคุณเองว่า
ภาพถ่ายไม่ได้รับการรีทัช
171
00:11:04,865 --> 00:11:07,663
ลอเร็ตต้าประทับใจมาก ใช่แล้ว
172
00:11:08,435 --> 00:11:10,266
ดูภาษาของคุณ
173
00:11:10,470 --> 00:11:15,874
ลอเร็ตต้า นี่คาร์ล่าเอง
ฉันหย่าร้างด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
174
00:11:18,512 --> 00:11:21,413
นิค ฉันจะทำวันของคุณ
175
00:11:21,581 --> 00:11:24,141
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะไม่ไปงานแต่งงานของคุณ
176
00:11:24,317 --> 00:11:27,309
เลขที่! ฉันตกใจ!
177
00:11:27,788 --> 00:11:29,449
-คุณรู้อยู่เสมอ
-มีความชัดเจน.
178
00:11:29,623 --> 00:11:32,353
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
อับอายและได้ยินคนพูดว่า...
179
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
''ว้าว ดูสินิคเป็นยังไงบ้าง''
ครั้งนี้ดีขึ้นแล้ว''
180
00:11:36,029 --> 00:11:39,089
คาร์ลา ที่รัก คุณแน่ใจนะ
ใครบ้างไม่อยากเปลี่ยนใจ?
181
00:11:39,266 --> 00:11:42,326
ฉันคิดว่าเราจะสนุกกัน
มากมายในการแต่งงานครั้งนี้
182
00:11:42,502 --> 00:11:44,697
และวันหยุดสุดสัปดาห์ในประเทศ?
183
00:11:44,905 --> 00:11:48,272
คุณสองคนไปก็ได้
หลังพิธี
184
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
งานแต่งงานครั้งนี้เป็นพิเศษ
185
00:11:50,944 --> 00:11:52,571
คุณพูดอะไร?
186
00:11:52,879 --> 00:11:55,541
รอ รออยู่นั่น
187
00:11:56,516 --> 00:11:58,814
-คุณกับแซมอยู่ด้วยกันไหม?
-ใช่.
188
00:11:58,985 --> 00:12:02,386
เธอเป็นคนค่อนข้างลำบาก
แต่ในที่สุดฉันก็สามารถงอมันได้
189
00:12:03,356 --> 00:12:06,291
แซม ฉันคิดว่าคุณเจ๋งนะ
190
00:12:10,163 --> 00:12:13,098
มันเพื่อเรานะที่รัก ฉันคิดว่า
แท็กซี่เหนื่อยกับการรอ
191
00:12:13,266 --> 00:12:15,791
ใช่ ฉันไม่อยากทำให้เขาโกรธ
192
00:12:16,770 --> 00:12:19,898
- เราจะเห็นคุณในงานแต่งงานไหม?
- เราจะไปที่นั่นนิค
193
00:12:20,507 --> 00:12:22,498
นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัว
194
00:12:24,211 --> 00:12:25,678
-ขอบคุณแซม ขอบคุณ.
- คุณชอบมันไหม?
195
00:12:25,846 --> 00:12:28,246
ทุกอย่างโอเคจริงๆ เหรอ ไดแอน?
196
00:12:28,415 --> 00:12:29,814
ไม่ต้องสงสัยเลย
197
00:12:29,983 --> 00:12:34,352
ดูไอ้นั่นสิ
มันทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ
198
00:12:35,488 --> 00:12:36,819
ฉันรู้.
199
00:12:36,990 --> 00:12:39,288
เขาก็ยังเก่งอยู่ไม่ใช่เหรอ?
200
00:12:57,204 --> 00:13:00,605
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
สำหรับคุณที่มาพักที่นี่
201
00:13:00,774 --> 00:13:03,072
ฉันมักจะกังวลอยู่เสมอ
เมื่อแซมไม่อยู่...
202
00:13:03,243 --> 00:13:05,177
และฉันต้อง
ปิดกล่องด้วยตัวเอง
203
00:13:05,345 --> 00:13:07,813
- วันนี้มันใกล้เข้ามาแล้ว
-เท่าไหร่ครับ นอร์มี?
204
00:13:07,981 --> 00:13:11,439
เขาพลาดไปเพียง 16,000 ดอลลาร์เท่านั้น
205
00:13:12,252 --> 00:13:14,846
ฉันไม่เคยทำบัญชีมาก่อนในชีวิต
206
00:13:15,055 --> 00:13:16,886
แต่คุณมีวิธีแก้ไขนะโค้ช
207
00:13:17,057 --> 00:13:18,115
ขอบคุณ นอร์มี
208
00:13:19,560 --> 00:13:21,858
โค้ช ฉันจะไป
กลับบ้าน เก็บกระเป๋าของคุณ
209
00:13:22,029 --> 00:13:23,462
เมื่อแซมกลับมา...
210
00:13:23,630 --> 00:13:27,122
- คุณช่วยส่งข้อความถึงเขาได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก ราตรีสวัสดิ์
211
00:13:29,470 --> 00:13:31,438
โค้ชฉันไม่ได้พูด
จะพูดอะไรกับเขา
212
00:13:31,605 --> 00:13:33,937
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
213
00:13:34,374 --> 00:13:36,899
บอกเขาว่าฉันจะกลับมา
โดยที่เราแพ็คกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว...
214
00:13:37,077 --> 00:13:38,669
ที่จะไปเที่ยว
215
00:13:38,979 --> 00:13:41,413
-เราจะพูด.
-ราตรีสวัสดิ์.
216
00:13:42,783 --> 00:13:45,411
ฉันจึงไม่ใช่ก
เด็กน้อยน่ารัก
217
00:13:48,589 --> 00:13:50,955
พ่อของฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
218
00:13:51,124 --> 00:13:53,558
-แต่เขาเป็นผู้ชายที่สวยนะนอร์ม
-ฉันรู้.
219
00:13:53,727 --> 00:13:54,955
-เขารู้ไหม?
-แน่นอน.
220
00:13:55,128 --> 00:13:58,757
ฉันหมายถึงสวยงามภายใน
221
00:13:58,999 --> 00:14:01,729
สวยจริงๆ...ถ้ามี
ฉันเห็นข้างในของผู้ชายคนนั้น...
222
00:14:01,902 --> 00:14:04,029
ครั้งต่อไปเขามี
การดำเนินการ โปรดแจ้งให้เราทราบ
223
00:14:07,374 --> 00:14:08,671
งานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?
224
00:14:08,976 --> 00:14:11,444
- มันวิเศษมาก
-และ?
225
00:14:11,612 --> 00:14:15,981
Normie หากมีสิ่งใดที่สมบูรณ์แบบ
ในโลกคืนนั้นดีกว่า
226
00:14:16,149 --> 00:14:17,707
เดียวกัน?
227
00:14:17,885 --> 00:14:20,513
-แซมเกี่ยวข้องกับฉัน
-ฉันรู้.
228
00:14:20,687 --> 00:14:21,676
-กอดฉัน.
-ฉันรู้.
229
00:14:21,855 --> 00:14:24,187
- กระซิบข้างหูของฉัน
-แล้วนิคก็สังเกตเห็นเหรอ?
230
00:14:24,358 --> 00:14:27,623
คุณสังเกตเห็นไหม? ในระหว่างพิธี
เขาโยนแหวนใส่เรา...
231
00:14:27,794 --> 00:14:29,455
และตะโกนว่า: 'ให้ความสนใจ!'
232
00:14:32,733 --> 00:14:36,294
โค้ชชอบ
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
233
00:14:36,470 --> 00:14:40,099
โดยรวมแล้วมันสร้างความแตกต่าง
234
00:14:40,340 --> 00:14:42,638
20,30,000 เหรียญสหรัฐ?
235
00:14:42,910 --> 00:14:45,242
จาก 16,000 เหรียญสหรัฐ
236
00:14:46,547 --> 00:14:50,142
แค่นั้นแหละ.
คุณสามารถเลื่อนตำแหน่งได้เร็ว ๆ นี้
237
00:14:50,317 --> 00:14:52,114
หากมันเกิดขึ้นจงอดทน
238
00:14:52,286 --> 00:14:54,151
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- สวัสดีตอนเย็นโค้ช
239
00:14:54,655 --> 00:14:56,782
-ราตรีสวัสดิ์แซม
- สวัสดีตอนเย็นโค้ช
240
00:14:56,957 --> 00:14:59,619
-ไดแอนอยู่ไหน?
- เธอบอกว่าเธอจะเก็บกระเป๋าของเธอ
241
00:14:59,793 --> 00:15:01,886
- กลับมาเร็ว ๆ นี้
-ขอบคุณ.
242
00:15:02,062 --> 00:15:03,051
เฮ้ คลิฟ มาเลย
243
00:15:03,230 --> 00:15:05,824
วันนี้คุณดื่มมากเกินไป
ฉันจะพาเขากลับบ้านยังไงล่ะ?
244
00:15:05,999 --> 00:15:07,364
นอร์มี นั่นเยี่ยมมาก
245
00:15:07,534 --> 00:15:09,058
- เขาเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ
- ใช่แล้ว.
246
00:15:09,236 --> 00:15:11,500
- เขาเป็นเพื่อนเมื่อฉันต้องการเขา
-ฉันรู้.
247
00:15:11,672 --> 00:15:15,164
คุณมากเกินไป. หากคุณมีลูก
ฉันจะให้ชื่อของคุณแก่พวกเขา
248
00:15:15,342 --> 00:15:17,503
ถึงแม้จะเป็นเด็กผู้หญิงก็ตาม
249
00:15:17,678 --> 00:15:19,509
สงสารฉันเถอะ
ให้เขานั่ง
250
00:15:19,680 --> 00:15:22,740
ใช่ แต่ฉันจะอ้วกใส่รถคุณ
251
00:15:25,185 --> 00:15:27,016
-กาแฟ คาร์ล่า?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
252
00:15:27,187 --> 00:15:28,814
แซม วันนี้คุณสุดยอดมาก
253
00:15:28,989 --> 00:15:30,854
ฉันต้องขอบคุณสำหรับ
แบกรับทั้งหมดนี้
254
00:15:31,024 --> 00:15:33,822
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรักตอนกลางคืน
255
00:15:34,394 --> 00:15:36,157
น่าจะมีคนเตือนนิคแล้ว
256
00:15:36,330 --> 00:15:39,197
พิธีการทั้งหมดผ่านไป
โดยที่แมลงวันเปิดออก
257
00:15:39,366 --> 00:15:41,061
เขารู้
258
00:15:41,234 --> 00:15:44,362
เป็นประเพณีในครอบครัวของเขา
สัญญาณของการเจริญพันธุ์
259
00:15:46,673 --> 00:15:49,972
คุณไม่เห็นพ่อของเขาเหรอ?
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
260
00:15:50,510 --> 00:15:53,308
ใช่ แน่นอนว่านั่นอธิบายทุกอย่าง
261
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
อาคารค่อนข้างอับ
262
00:15:56,049 --> 00:15:58,142
ในความเป็นจริง
ฉันยังคิดที่จะทำเช่นเดียวกัน
263
00:16:00,087 --> 00:16:03,022
-คุณรู้อะไรมั้ยคาร์ล่า?
-อะไร?
264
00:16:03,190 --> 00:16:06,159
- วันนี้คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
-ทำไม?
265
00:16:06,927 --> 00:16:09,020
ฉันไม่เคยตระหนักถึง
คุณรู้เกี่ยวกับฉันมากแค่ไหน
266
00:16:09,196 --> 00:16:11,164
เรื่องราวจากอาชีพของฉัน
267
00:16:11,331 --> 00:16:13,629
คุณรู้เรื่องราวเพิ่มเติมหรือไม่
ของฉันมากกว่าตัวฉันเอง
268
00:16:13,900 --> 00:16:16,198
มันต้องดูสมจริง
269
00:16:16,370 --> 00:16:18,702
นอกจากนี้ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณมาโลน
270
00:16:18,872 --> 00:16:21,807
-โอ้ แน่นอน
-สีโปรดของเขาคือสีฟ้า
271
00:16:21,975 --> 00:16:25,342
งานอดิเรกของเขาคือการแล่นเรือใบ
อาหารโปรดของเขาคืออาหารจีน
272
00:16:25,512 --> 00:16:27,980
และรสนิยมของคุณในแฟน
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
273
00:16:30,050 --> 00:16:31,039
ตอกตะปูมัน
274
00:16:31,218 --> 00:16:33,209
- คุณรู้จักฉันจริงๆ
- ดีกว่าคุณสำหรับฉัน
275
00:16:33,387 --> 00:16:34,718
-โอ้ ใช่ไหม?
-และ.
276
00:16:34,888 --> 00:16:38,187
อาหารที่คุณชื่นชอบ
มันคือแมคนักเก็ต
277
00:16:38,692 --> 00:16:41,252
งานอดิเรกของเขาคือการวาดภาพ
ขนรักแร้...
278
00:16:41,428 --> 00:16:43,862
ของทุกรุ่น
จากนิตยสารโว้ก
279
00:16:49,636 --> 00:16:53,436
และภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ
มันคือเลดี้และคนจรจัด
280
00:16:53,607 --> 00:16:57,407
คุณมักจะร้องไห้ในส่วนนี้
พวกเขากินสปาเก็ตตี้ที่ไหน
281
00:16:57,711 --> 00:16:59,941
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีคนรู้เรื่องนี้
282
00:17:01,181 --> 00:17:03,741
ฉันจะพูดอีกอย่างหนึ่ง
ใครไม่รู้ว่าฉันก็รู้
283
00:17:03,917 --> 00:17:06,613
-อะไร?
-คุณไปมิสซาในวันอาทิตย์
284
00:17:06,787 --> 00:17:08,880
- ใครรายงานฉัน?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
285
00:17:09,056 --> 00:17:11,718
ฉันแค่คาดเดาแต่ว่า
เห็นไหมว่าฉันรู้จักเธอดีแค่ไหน?
286
00:17:11,892 --> 00:17:13,757
บทสนทนานี้คือ
อารมณ์อ่อนไหวเกินไป
287
00:17:13,927 --> 00:17:15,394
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีมั้ย?
288
00:17:15,562 --> 00:17:16,620
-เบสบอล
-นิกกี้. นิค.
289
00:17:16,797 --> 00:17:18,628
-พระเจ้า!
-นิค!
290
00:17:18,965 --> 00:17:21,490
- เราจะตกรถบัส
- แขวนอยู่ตรงนั้น
291
00:17:21,668 --> 00:17:23,465
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น
292
00:17:25,572 --> 00:17:27,972
เรามีนิรันดร์ร่วมกัน
293
00:17:29,476 --> 00:17:32,070
คุณก็รู้ในแบบที่คุณ
พวกเขาอยู่ที่นั่นในงานแต่งงาน...
294
00:17:32,245 --> 00:17:34,679
ที่รักใคร่และทุกสิ่ง...
295
00:17:34,848 --> 00:17:37,408
อยากทราบว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว.
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
296
00:17:37,617 --> 00:17:39,642
- คุณมีอะไรกับสิ่งนั้น?
-ตอบ.
297
00:17:42,222 --> 00:17:44,816
คุณออกไปในขณะที่
เราแต่งงานแล้วเหรอ?
298
00:17:45,459 --> 00:17:48,792
ไม่ ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณมาโดยตลอด
299
00:17:48,962 --> 00:17:50,486
ออกไปกับลอเร็ตต้า
ในขณะที่เราแต่งงานกัน?
300
00:17:50,664 --> 00:17:53,394
สิ่งนี้กลายเป็นการทดลองหรือไม่?
301
00:17:54,234 --> 00:17:57,931
สิ่งสำคัญคือถ้าคุณ
ออกไปในขณะที่เราแต่งงานกัน...
302
00:17:58,105 --> 00:17:59,470
การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง
303
00:17:59,706 --> 00:18:02,334
นิค เธอทนได้แล้ว
ฉันทำร้ายคุณมากเกินไป
304
00:18:02,509 --> 00:18:04,500
หากคุณไม่หยุดสิ่งนี้
ออกไปข้างนอกกันเถอะ...
305
00:18:04,678 --> 00:18:06,043
และคุณจะได้เรียนรู้ที่ดี
วิธีกับฉัน
306
00:18:06,213 --> 00:18:09,205
ยอดเยี่ยม! นิคเลือดออกมาก
307
00:18:11,184 --> 00:18:12,845
ฉันอยากคุยกับคุณ
308
00:18:13,019 --> 00:18:15,487
- เกี่ยวกับอะไร?
-มันเป็นเรื่องส่วนตัว
309
00:18:15,989 --> 00:18:18,423
-ไป.
-เขาสบายดี.
310
00:18:20,861 --> 00:18:22,522
รวดเร็ว.
311
00:18:25,232 --> 00:18:26,494
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
312
00:18:30,203 --> 00:18:32,865
นิค คุณเพิ่งแต่งงาน
313
00:18:33,039 --> 00:18:36,031
เจ้าสาวของคุณยืนอยู่ตรงนั้น
314
00:18:36,309 --> 00:18:37,867
อะไรที่ได้มาง่ายก็ไปง่าย
315
00:18:38,044 --> 00:18:40,274
ฉันสามารถทิ้งคุณไว้ตรงจุดได้
โดยรถประจำทางที่ฉันพบมัน
316
00:18:43,517 --> 00:18:45,109
นิค คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
317
00:18:45,285 --> 00:18:47,947
เค้กยังอยู่นะ.
การแต่งงานในปากของคุณ
318
00:18:48,121 --> 00:18:50,681
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอวันนี้...
319
00:18:50,857 --> 00:18:55,590
ฉันพูดกับตัวเองว่า:
''คาร์ล่าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น''
320
00:18:55,796 --> 00:18:57,991
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด
321
00:18:58,465 --> 00:19:00,558
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
322
00:19:01,301 --> 00:19:03,269
คุณพูดอะไรคาร์ล่า?
323
00:19:06,306 --> 00:19:08,171
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
324
00:19:08,975 --> 00:19:11,341
วันนี้คุณเห็นฉันกับแซม
325
00:19:11,511 --> 00:19:13,342
เห็นไหมว่ามีคนต้องการฉัน...
326
00:19:13,513 --> 00:19:15,640
และเขาต้องการที่จะชนะฉันกลับ
327
00:19:16,149 --> 00:19:19,516
ลืม. ฉันจะไม่กระทำ
ข้อผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง
328
00:19:19,686 --> 00:19:23,918
แน่นอนฉันลืม
ถ้าคุณสามารถลืมมันได้
329
00:19:25,559 --> 00:19:28,653
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?
330
00:19:28,995 --> 00:19:31,623
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรสำหรับฉัน
331
00:19:36,770 --> 00:19:40,433
คุณพูดอะไรคาร์ล่า?
332
00:19:42,409 --> 00:19:44,070
ไม่มีอะไร นิค
333
00:19:44,244 --> 00:19:46,804
ความมหัศจรรย์จบลงแล้ว
334
00:19:47,147 --> 00:19:49,240
ฉันอยู่กับผู้ชายที่ดีกว่า
335
00:19:50,617 --> 00:19:53,677
ฉันพยายาม. ลอเร็ตต้า คุณพร้อมหรือยัง?
336
00:19:53,854 --> 00:19:56,288
โดยวิธีการที่ฉันไม่ชอบมัน
ที่จะพบเธอในงานแต่งงาน...
337
00:19:56,456 --> 00:19:59,016
ด้วยชุดเดียวกัน
ใครใช้มันกับเรา
338
00:19:59,559 --> 00:20:02,585
ฉันไม่สามารถรอฮันนีมูนได้
339
00:20:12,873 --> 00:20:15,899
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
เขาพูดอะไร?
340
00:20:17,911 --> 00:20:21,677
เขาคลานมาหาฉันแซม
และฉันก็เหยียบหัวใจของเขา
341
00:20:21,848 --> 00:20:26,615
แค่นั้นแหละ คาร์ล่า สิ่งมหัศจรรย์.
คุณต้องดูดี
342
00:20:27,954 --> 00:20:30,616
เอาล่ะไปกันเลย ทำไมตอนนี้?
343
00:20:30,790 --> 00:20:32,314
Você está com tudo.
344
00:20:32,492 --> 00:20:35,518
เขากลับมาขอร้อง
และคุณก็จัดการเขาเสร็จแล้ว
345
00:20:35,996 --> 00:20:38,123
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?
346
00:20:40,267 --> 00:20:42,633
ฉันยังไม่จบกับเขา
347
00:20:43,270 --> 00:20:45,932
เขาต้องการฉันเพียงเพราะว่า
คิดว่าคุณต้องการฉัน
348
00:20:48,141 --> 00:20:50,974
เขามีบางสิ่งบางอย่างที่แท้จริง
349
00:20:51,444 --> 00:20:56,848
ฉันมีเพียงคำโกหกเดียวเท่านั้น
ชีวิตของฉันช่างน่ากลัว
350
00:20:57,384 --> 00:21:01,548
เอาน่า คาร์ล่า
351
00:21:03,123 --> 00:21:05,284
เฮ้ เฮ้ มาเลย!
352
00:21:29,649 --> 00:21:31,617
ก็...
353
00:21:34,387 --> 00:21:36,753
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?
354
00:21:37,657 --> 00:21:39,784
ไม่ คุณรู้ไหม?
355
00:21:40,060 --> 00:21:43,154
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-ยอดเยี่ยม. มันคืออะไร?
356
00:21:44,097 --> 00:21:49,228
เราใช้เวลาช่วงบ่ายด้วยกัน
กอดและปิด
357
00:21:49,402 --> 00:21:52,269
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่ต้องทำ
358
00:21:53,406 --> 00:21:55,271
มันไม่ใช่อย่างนั้น
359
00:21:55,942 --> 00:21:57,773
แล้วมันคืออะไร?
360
00:21:57,944 --> 00:22:00,276
มันเป็นจูบที่น่าเสียดาย
361
00:22:00,947 --> 00:22:04,144
ฉันถูกจูบด้วยความสงสาร
ฉันก็จูบเหมือนกัน ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
362
00:22:04,317 --> 00:22:07,309
-ฉันก็เหมือนกัน แต่นั่นไม่ใช่เลย
- ตอนนั้นมันคืออะไร?
363
00:22:09,923 --> 00:22:13,552
บางทีเราก็แค่ต้องการ
รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
364
00:22:15,261 --> 00:22:17,092
บางที.
365
00:22:17,964 --> 00:22:20,694
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
366
00:22:22,969 --> 00:22:24,334
มันเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
367
00:22:26,373 --> 00:22:28,364
ฉันดีขึ้นแล้ว
368
00:22:30,377 --> 00:22:33,175
- ฉันไม่.
-ฉันรู้.
369
00:22:37,517 --> 00:22:39,382
ก็...
370
00:22:41,121 --> 00:22:43,180
อะไรๆ มันก็ผ่านไปแล้ว
371
00:22:43,890 --> 00:22:45,721
และ.
372
00:22:45,892 --> 00:22:48,520
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
รบกวนมิตรภาพของเราใช่ไหม?
373
00:23:05,145 --> 00:23:09,309
เพียงเพื่อให้กำลังใจคุณไม่เคย
ฉันจับมือกันดีกว่า
374
00:23:13,253 --> 00:23:14,982
เฮ้พวก.
375
00:23:17,590 --> 00:23:20,491
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันน่าทึ่งมาก
376
00:23:20,660 --> 00:23:22,924
เราขโมยการแสดงในงานแต่งงาน
377
00:23:23,096 --> 00:23:26,122
-ยอดเยี่ยม.
-ไดแอน ฉันอยากจะขอบคุณ
378
00:23:26,299 --> 00:23:29,735
แซม วันนี้เราสามคนมารวมตัวกัน...
379
00:23:29,903 --> 00:23:35,034
และเราก็สามารถทำได้
มีมนุษย์อีกคนหนึ่งจากไปแล้ว
380
00:23:35,942 --> 00:23:38,502
ฉันรักชีวิต.
381
00:23:39,779 --> 00:23:41,474
ราตรีสวัสดิ์.
382
00:23:43,483 --> 00:23:45,815
แซม ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
383
00:23:46,319 --> 00:23:48,583
คุณนำทุกอย่างมาจริงเหรอ?
384
00:23:48,755 --> 00:23:51,417
ฉันต้องการที่จะเตรียมตัว
385
00:23:51,691 --> 00:23:54,819
ฉันหวังว่ามีสัมภาระมากมาย
อย่าลืมใส่...
386
00:23:54,994 --> 00:23:58,157
ตุ๊กตาสีดำตัวนั้น
ที่ฉันรักมาก
387
00:23:58,565 --> 00:24:01,864
ฉันขอโทษแซม
มันอยู่ในห้องซักรีด
388
00:24:02,035 --> 00:24:04,629
ใช้อย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
389
00:24:05,572 --> 00:24:07,972
ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?
390
00:24:08,475 --> 00:24:10,409
โอเค แต่ถ้าฉัน
ถ้าคุณไม่ชอบเราจะกลับไป
391
00:24:10,577 --> 00:24:11,839
ปิด.