1
00:00:03,904 --> 00:00:05,462
เขาเป็นหัวหน้างานของฉัน
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,106
พวกเขาต้องการฉันที่บริษัท...
3
00:00:07,274 --> 00:00:09,003
เพื่อช่วยในเรื่อง
วันหยุดจำนวนมาก
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,872
ช่างวิเศษเหลือเกิน และตอนนี้!
เสื้อโค้ทของฉันอยู่ในระเบียบนี้
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,642
พวกคุณมาที่นี่
เอาเสื้อคลุมมามั้ย?
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,216
มันเป็นเรื่องที่เป็นทางการ
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,048
ไปกันเลย
8
00:00:20,221 --> 00:00:23,384
-คาร์ล่า.
- ฉันมาแซม
9
00:00:23,858 --> 00:00:26,019
กลับฉันจะไป
10
00:00:30,531 --> 00:00:34,194
ฉันจะไปหาเขาคุณ...
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,232
เข้าใจแล้ว
12
00:00:45,913 --> 00:00:47,278
คาร์ล่า นั่นไม่ใช่ของฉัน...
13
00:00:47,448 --> 00:00:50,679
ใส่ไว้ ไม่อย่างนั้นผมจะฉีกมันออก
เสื้อผ้าที่คุณใส่
14
00:00:50,851 --> 00:00:53,513
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ขอพระเจ้าอวยพรคุณคาร์ลา
15
00:00:56,624 --> 00:01:00,424
อย่างน้อยก็
สุนัขจะไม่โจมตีฉัน
16
00:01:26,420 --> 00:01:31,013
ไชโย S02E12
"ความประสงค์อยู่ที่ไหน"
17
00:02:00,194 --> 00:02:04,194
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
18
00:02:15,269 --> 00:02:17,169
อนุญาตฉัน.
19
00:02:18,105 --> 00:02:19,970
ขอบคุณ.
20
00:02:21,642 --> 00:02:23,371
ดูสิ่งนี้
21
00:02:24,945 --> 00:02:26,936
คุณจะทำอย่างไร
โดยไม่ต้องเผามือของคุณ?
22
00:02:27,114 --> 00:02:29,105
ฉันไม่.
23
00:02:32,853 --> 00:02:35,413
แซม แสดงให้เธอดู
เทคนิคอื่น ๆ
24
00:02:35,589 --> 00:02:37,819
คุณทำเทคนิคมากมายใช่มั้ย?
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,687
ฉันรู้วิธีทำบางอย่าง
26
00:02:39,860 --> 00:02:43,159
แสดงให้เธอเห็นว่าคุณทำได้อย่างไร
แฟนสาวหายไป
27
00:02:43,864 --> 00:02:46,628
เขาสบายดี คุณจะ
เหมือนอันนี้ ดู.
28
00:02:53,574 --> 00:02:54,666
แซมมี่.
29
00:02:57,311 --> 00:03:00,246
ราตรีสวัสดิ์. ยินดีต้อนรับสู่
ไชโย คุณต้องการอะไร?
30
00:03:00,414 --> 00:03:01,972
ความพิเศษของบาร์เทนเดอร์คืออะไร?
31
00:03:02,149 --> 00:03:04,845
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
เหล้ารัมทาเนยร้อน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
32
00:03:05,019 --> 00:03:08,511
ดูเหมือนว่าจะดี ฉันต้องการคู่
ฉันมีวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
33
00:03:10,057 --> 00:03:14,687
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรเสมอ?
''ชีวิตก็เหมือนงานเลี้ยงจีน
34
00:03:14,862 --> 00:03:17,763
ในบรรดาเป็ดปักกิ่ง
และปลาเปรี้ยวหวาน...
35
00:03:17,931 --> 00:03:20,126
คาดว่าจะมีเค้กสักชิ้น
ของตีนไก่''
36
00:03:20,301 --> 00:03:22,462
หัวเราะเลย หัวเราะ.
37
00:03:23,270 --> 00:03:26,501
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
ฉันมีชีวิตอยู่ได้หกเดือน
38
00:03:29,043 --> 00:03:30,772
ของเรา!
39
00:03:32,646 --> 00:03:34,341
ฉันขอโทษจริงๆ
40
00:03:35,449 --> 00:03:38,543
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะเล่น ฉันขอโทษจริงๆ
41
00:03:38,719 --> 00:03:43,156
- ฉันพูดเหมือนคนงี่เง่า
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
42
00:03:45,726 --> 00:03:48,923
แซมมี่เหมือนคุณ
เคล็ดลับเหรอ? คุณรู้ไหมอันนั้น
43
00:03:49,096 --> 00:03:51,860
ทุกอย่างมันอยู่ในหัวคุณ คาร์ล่า
เคล็ดลับคือ: ในขณะที่คุณทำ...
44
00:03:52,032 --> 00:03:54,330
คิดถึงมากที่สุด
ส่วนหนึ่งที่น่ารื่นรมย์ในชีวิตของคุณ
45
00:03:54,501 --> 00:03:57,993
จะถูกเผาโดยแมตช์นี้ก็คงจะเป็น
สิ่งที่น่ายินดีที่สุดในชีวิตของฉัน
46
00:04:00,541 --> 00:04:03,533
-แซม?
-ใช่?
47
00:04:04,678 --> 00:04:07,112
คุณต้องคุยกับคนนั้น
ผู้ชายคนเดียวที่โต๊ะ
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,475
ทำไม
49
00:04:08,649 --> 00:04:11,174
เขามาที่นี่เพราะว่า.
เพิ่งค้นพบ...
50
00:04:11,352 --> 00:04:14,116
- ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่ได้หกเดือน
-โอ้ มาเลย
51
00:04:14,288 --> 00:04:16,552
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
มันเป็นสายรถกระบะหรือไม่?
52
00:04:17,958 --> 00:04:21,621
แซม สัตว์ชนิดไหน
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างเช่น...
53
00:04:21,795 --> 00:04:23,262
การโจมตีใครบางคน?
54
00:04:24,565 --> 00:04:28,092
ไม่มีใคร. ฉันไม่แน่นอน
55
00:04:31,338 --> 00:04:33,636
ดูเหมือนเขาจะต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
56
00:04:33,807 --> 00:04:36,435
ฉันจะคุยกับเขา
57
00:04:36,877 --> 00:04:39,641
ให้กำลังใจคนที่
มีชีวิตอยู่ได้หกเดือนเหรอ?
58
00:04:39,813 --> 00:04:42,304
ฉันจะบอกว่าฉันมีห้า
59
00:04:43,150 --> 00:04:45,618
- เขาจะดื่มอะไร?
-เหล้ารัมทาเนยร้อน
60
00:04:45,786 --> 00:04:49,017
พวกคุณลองดูนี่สิ
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
61
00:04:51,024 --> 00:04:54,585
นั่นแหละครับโค้ช
คุณทำมัน.
62
00:04:54,762 --> 00:04:56,229
ความต้านทานต่อความเจ็บปวดของคุณ
มันต้องใหญ่มาก
63
00:04:56,397 --> 00:04:59,491
- ฉันไม่รู้จักคำนั้น
- ยากเหรอ?
64
00:04:59,666 --> 00:05:02,066
ไม่ เขาไม่รู้
'แนวต้าน' คืออะไร?
65
00:05:06,407 --> 00:05:07,431
ขอบคุณ นอร์มี
66
00:05:08,409 --> 00:05:10,138
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,778
ฉันชื่อแซมมาโลน
ฉันเป็นเจ้าของบาร์
68
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
-มัลคอล์ม เครเมอร์.
-คุณเป็นอย่างไร?
69
00:05:15,015 --> 00:05:19,008
ก่อนเกษียณฉันก็มี
โรงงานแห่งหนึ่งใกล้ชิคาโก
70
00:05:20,120 --> 00:05:22,884
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะไม่
เป็นธุรกิจของฉัน...
71
00:05:23,056 --> 00:05:25,047
แต่คุณเคยคิดที่จะฟังบ้างไหม?
ความคิดเห็นอื่นเหรอ?
72
00:05:25,225 --> 00:05:26,692
ฉันหมายถึงหมอทำผิดพลาด
73
00:05:26,860 --> 00:05:29,192
คุณหมอทุกท่านที่
เห็นพูดเหมือนกัน...
74
00:05:29,363 --> 00:05:32,127
และฉันได้ไปหาผู้เชี่ยวชาญระดับโลก 12 คน
75
00:05:33,167 --> 00:05:36,762
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้า
ปรึกษาคนหลอกลวง
76
00:05:38,539 --> 00:05:39,938
เครื่องดื่มเป็นยังไงบ้าง?
77
00:05:40,107 --> 00:05:41,938
ยอดเยี่ยม.
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ที่เก่งมาก
78
00:05:42,109 --> 00:05:44,805
-ขอบคุณ.
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
79
00:05:45,446 --> 00:05:47,676
ดูเหมือนว่าพวกเขา
พวกเขากำลังสนุก
80
00:05:47,848 --> 00:05:50,840
คุณรู้ไหมว่าในขณะที่ฉันกำลังเรียนอยู่
ที่ Harvard ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
81
00:05:51,018 --> 00:05:52,952
พวกเขาเก่งที่สุด
ปีแห่งชีวิตของฉัน
82
00:05:53,120 --> 00:05:55,452
ยังมีทางอยู่มั้ย?
83
00:05:57,391 --> 00:05:59,951
-จริงจัง?
-ทำไมไม่? มา.
84
00:06:00,561 --> 00:06:03,553
เรามีกฎอยู่สองข้อที่นี่
ไม่มีแก้วไหนจะว่างเปล่า...
85
00:06:03,730 --> 00:06:05,891
และถ้าใครเรอ
ตำหนิพนักงานเสิร์ฟ
86
00:06:06,066 --> 00:06:07,226
ฉันเข้าใจแล้ว
87
00:06:08,535 --> 00:06:12,335
พระเจ้าของฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะเกิดที่เกาะบอร์เนียว
88
00:06:14,007 --> 00:06:17,807
หากครึ่งหนึ่งของภาพเหล่านี้
พวกเขาเป็นจริง
89
00:06:17,978 --> 00:06:21,072
คุณจินตนาการถึงฉันได้ไหม
ใต้ต้นพริกไทยเหรอ?
90
00:06:21,248 --> 00:06:28,086
มันจะหน้าด้านมาก
กับผู้หญิง
91
00:06:28,989 --> 00:06:30,013
เขาทำมัน!
92
00:06:30,190 --> 00:06:31,987
ทำไมฉันถึงกรีดร้อง?
ฉันเดิมพันกับมัน
93
00:06:32,159 --> 00:06:34,389
ขอบคุณมาก.
94
00:06:34,561 --> 00:06:36,358
เราไม่เคยลืม
95
00:06:40,000 --> 00:06:40,989
เขาวิเศษมาก
96
00:06:41,168 --> 00:06:44,865
เดียวกัน. เขาเป็นนักบัญชีที่เก่งมาก
ของเรื่องราวต่างๆ และเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
97
00:06:45,038 --> 00:06:48,030
เราควรจะมีใครสักคน
แก่กว่าที่บาร์
98
00:06:48,208 --> 00:06:50,870
-ลูกค้าอยากได้.
- แล้วคุณล่ะโค้ช?
99
00:06:51,044 --> 00:06:53,171
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
100
00:06:53,347 --> 00:06:55,941
- ฉันจะคิด.
-ขอบคุณแซม
101
00:06:56,116 --> 00:06:57,481
เรามีเบียร์ไม่กี่แก้ว
102
00:06:57,651 --> 00:06:59,380
ใครสามารถซักสิ่งเหล่านี้ได้บ้าง?
103
00:06:59,553 --> 00:07:02,215
-ดีใจที่ได้.
-คุณชอบล้างแว่นตาไหม?
104
00:07:02,389 --> 00:07:05,415
แน่นอน. จู่ๆก็ดูเหมือน.
ฉันอายุ 18 อีกครั้ง
105
00:07:05,592 --> 00:07:07,423
ฉันด้วย. เราจะเห็นคุณที่นั่นไหม?
106
00:07:08,896 --> 00:07:10,523
เชื่อผมเถอะคนหล่อ
107
00:07:11,398 --> 00:07:14,390
และกวางเรนเดียร์รักเขาอย่างไร
108
00:07:14,568 --> 00:07:16,160
ถึงเวลาต้องกลับแล้ว
109
00:07:16,336 --> 00:07:20,295
มีปัญหาอะไร? ลม
ผ่านสิ่งเก่านี้ไป
110
00:07:21,675 --> 00:07:25,441
และกระสุนต้องมี
อย่างน้อยหนึ่งปี
111
00:07:27,681 --> 00:07:29,581
ถ้าบอสตันรู้
นั่นแทบจะไม่...
112
00:07:29,750 --> 00:07:32,218
เรารอดพ้นจากภัยพิบัติ
จะต้องเกิดความตื่นตระหนกบนท้องถนน
113
00:07:32,419 --> 00:07:35,582
เครเมอร์ นี่คือคลิฟ สุดยอดของฉัน
เพื่อน ให้เขาดื่มเบียร์
114
00:07:35,756 --> 00:07:37,587
นี่คือคุณเครเมอร์ ลูกค้า
115
00:07:37,758 --> 00:07:39,783
เอ่อ..ลูกค้า..
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
116
00:07:39,960 --> 00:07:43,418
ฉันต้องการที่จะรับเครื่องดื่มของฉัน
ของบาร์เทนเดอร์ผู้มีความสามารถ
117
00:07:43,597 --> 00:07:45,588
คลิฟ ใจอ่อนหน่อยมั้ย?
118
00:07:45,766 --> 00:07:47,427
แซมช่วยเขาหน่อย
119
00:07:47,601 --> 00:07:50,263
แพทย์บอกว่าเขา
จะตายในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
120
00:07:53,440 --> 00:07:54,737
ว้าว ฉันขอโทษ
121
00:07:54,908 --> 00:07:57,001
-ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
-และ.
122
00:07:57,844 --> 00:07:59,641
คุณเครเมอร์ ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้...
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,747
แต่คุณถาม
เพื่อแจ้งให้คุณทราบเวลา 23.00 น.
124
00:08:01,915 --> 00:08:03,780
โอ้ใช่ ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
125
00:08:03,951 --> 00:08:06,317
- คุณจะไปจริงๆเหรอ?
-ใช่.
126
00:08:06,486 --> 00:08:12,823
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นโทรหาฉัน
''ขาด'' ก่อนที่จะเป็นทางการ
127
00:08:13,860 --> 00:08:15,487
ขอบคุณแซม
128
00:08:16,163 --> 00:08:19,496
ยินดีด้วยนะมัลคอล์ม
กลับมาที่นี่ก่อน...
129
00:08:19,666 --> 00:08:23,864
เร็วๆ นี้ กลับมาเร็วๆ นี้
130
00:08:24,771 --> 00:08:26,329
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
และขอขอบคุณ.
131
00:08:26,506 --> 00:08:27,495
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.
132
00:08:27,674 --> 00:08:30,700
ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
เมื่อฉันต้องการมัน
133
00:08:30,877 --> 00:08:36,543
วันหนึ่งคุณจะตระหนักได้ว่า
ฉันชอบที่นี่มากแค่ไหน
134
00:08:36,717 --> 00:08:39,311
-ดูแล.
- มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ
135
00:08:39,486 --> 00:08:42,455
- แล้วพบกันใหม่ คุณเครเมอร์
- นั่นคือสิ่งที่คนดีเป็น
136
00:08:42,623 --> 00:08:46,821
ขอบคุณนอร์ม พ่อของฉัน
ฉันมักจะบอกลาเสมอ
137
00:08:51,798 --> 00:08:53,629
ขออนุญาต.
138
00:08:53,800 --> 00:08:58,237
คุณทำอะไร
วันนี้ช่างงดงามมาก
139
00:08:58,405 --> 00:09:01,135
ของฉันเพิ่มขึ้น
เชื่อมั่นในความเป็นมนุษย์...
140
00:09:01,308 --> 00:09:04,209
ซึ่งบางครั้งก็สั่นคลอนเล็กน้อย
141
00:09:04,378 --> 00:09:06,141
อยากให้ทุกคนได้รู้ว่า...
142
00:09:06,313 --> 00:09:08,543
ว่าไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
143
00:09:08,715 --> 00:09:12,811
- ฮอทด็อก!
-วางมันลงแล้วเต้น
144
00:09:14,921 --> 00:09:16,411
เวิร์ม
145
00:09:20,394 --> 00:09:26,060
ใครเป็นคนฉลาดที่ใส่
IOU ในกล่องทิป?
146
00:09:26,233 --> 00:09:29,498
ให้ฉันดูสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่สัญญาจำนอง
147
00:09:30,303 --> 00:09:31,895
นั่นคือ...
148
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
ประโยคมันเยอะมาก
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ
149
00:09:34,608 --> 00:09:37,441
-เป็นภาษาอื่นหรือเปล่าแซม?
- ไม่ มันเป็นภาษาอังกฤษ
150
00:09:37,811 --> 00:09:40,609
ในกรณีของคุณ มันเป็นภาษาอื่น
151
00:09:44,017 --> 00:09:45,644
เขาสบายดี
152
00:09:46,219 --> 00:09:48,278
''ใครบ้างที่อาจกังวล...
153
00:09:48,455 --> 00:09:54,360
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ในตัวฉัน
พินัยกรรมจะประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้:
154
00:09:54,895 --> 00:09:58,956
เป็นรางวัลสำหรับคุณ
ขออนุญาติฝากจำนวน...
155
00:09:59,132 --> 00:10:01,999
100,000 เหรียญสหรัฐสำหรับ
ผู้คนจากไชโย''
156
00:10:02,169 --> 00:10:04,933
-ลงนาม มัลคอล์ม เครเมอร์
-อะไร?
157
00:10:05,105 --> 00:10:06,367
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
158
00:10:07,040 --> 00:10:11,033
คลิฟ ลองดูนี่สิ
ดูว่าถูกต้องหรือไม่
159
00:10:13,814 --> 00:10:14,803
ให้ฉันดู.
160
00:10:14,981 --> 00:10:20,180
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
อคติโค้ช...
161
00:10:20,353 --> 00:10:22,014
แต่ใช่ ฉันคิดว่า
ซึ่งมีแบบอย่าง...
162
00:10:22,189 --> 00:10:24,248
ในกรณี เพนนอยเยอร์ ปะทะ เนฟ...
163
00:10:24,424 --> 00:10:29,327
เมื่อได้ค้นพบหลักนิติศาสตร์นั้นแล้ว
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของพจนานุกรม
164
00:10:30,931 --> 00:10:32,762
ทอม คุณเป็นทนายความใช่ไหม
165
00:10:32,933 --> 00:10:35,766
ทำงานในสำนักงาน
โดย สิงห์ และ เฟล็คแมน
166
00:10:35,936 --> 00:10:38,837
ลองดูอันนี้มั้ย?
บอกว่ามันหมายถึงอะไร
167
00:10:40,907 --> 00:10:44,104
ฉันคิดว่าความตั้งใจของเขาคือ
ทำให้ทุกคนจาก Cheers...
168
00:10:44,277 --> 00:10:47,405
- แบ่ง 100,000 เหรียญสหรัฐ
- เสร็จแล้ว.
169
00:10:47,581 --> 00:10:50,516
ฉันได้ยินผู้ชายพูดว่าเขารวย
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องพูด
170
00:10:50,684 --> 00:10:53,414
แซมใครจะไปด้วย
บทสนทนาแบบนั้นเหรอ?
171
00:10:53,587 --> 00:10:55,418
ฉันไม่ได้.
172
00:10:55,589 --> 00:10:58,581
100,000 เหรียญสหรัฐ
เหลืออันละเท่าไหร่คะ?
173
00:10:58,759 --> 00:11:02,092
ประมาณ 2,500 เหรียญสหรัฐ
174
00:11:02,262 --> 00:11:05,026
หักยอดค้างชำระของฉัน
เหลือ 100 เหรียญครับ
175
00:11:05,198 --> 00:11:08,759
- ทุกคนได้รับ 100 ซิลเวอร์หรือเปล่า?
- ไม่ เราแบ่งเงิน 100 เหรียญ
176
00:11:09,236 --> 00:11:10,863
รอรอ
177
00:11:11,037 --> 00:11:14,006
มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับที่นั่น
แบ่งเท่าๆ กัน
178
00:11:14,174 --> 00:11:15,766
ที่นี่คนเยอะมาก...
179
00:11:15,942 --> 00:11:17,842
ใครไม่เห็นผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำรู้ไหม?
180
00:11:18,011 --> 00:11:21,947
-และความจริง
-รอสักครู่.
181
00:11:22,115 --> 00:11:25,516
มันไม่สำคัญ
กระดาษแผ่นนี้ไร้ค่า
182
00:11:25,685 --> 00:11:28,620
-แบบนี้?
- เพื่อพินัยกรรมจะมีผล...
183
00:11:28,789 --> 00:11:30,381
ตามกฎหมายแมสซาชูเซตส์...
184
00:11:30,557 --> 00:11:33,958
ข้อกำหนดจะต้องมีความชัดเจนและ
เอกสารลงนาม...
185
00:11:34,127 --> 00:11:37,324
โดยมีพยานอย่างน้อยสามคน
และอันนี้ไม่ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ
186
00:11:37,497 --> 00:11:38,691
เอาล่ะไปกันเลย
187
00:11:38,865 --> 00:11:43,529
เป็นความทรงจำที่สวยงามในค่ำคืนหนึ่ง
ของความมีน้ำใจและความปรารถนาดี
188
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
อะไรวะ.
ฉันต้องการเงินของฉัน
189
00:11:45,806 --> 00:11:49,503
-เงิน. เงิน. เงิน.
-เงิน. เงิน. เงิน.
190
00:11:49,676 --> 00:11:53,271
รอรอ
ฉันมีความคิด
191
00:11:53,446 --> 00:11:54,538
ฉันมีความคิด
192
00:11:54,714 --> 00:11:58,411
ถ้าเราพาเขากลับมา
เขาสามารถเขียนสิ่งที่ถูกต้องได้...
193
00:11:58,585 --> 00:12:01,816
และบอกว่าใครกันแน่
เขาต้องการให้คุณชนะและเท่าไหร่
194
00:12:01,988 --> 00:12:05,253
แน่นอน. เขาเป็น
ทางจากสนามบิน
195
00:12:05,425 --> 00:12:06,983
เราสามารถไปรับคุณที่โรงแรมได้
196
00:12:07,160 --> 00:12:09,287
-เขาสบายดี. ฉันไป.
-ทำไมคุณ?
197
00:12:09,462 --> 00:12:10,451
เขาชอบฉันมากขึ้น
198
00:12:10,630 --> 00:12:12,461
โอ้ใช่นอร์มเหรอ?
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
199
00:12:12,632 --> 00:12:14,566
เขากอดฉัน
ถ้าคุณอยากรู้
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,463
นั่นคืออะไร?
เราไม่เห็นอะไรเลย
201
00:12:16,636 --> 00:12:18,968
โอเคมันไม่ใช่
การกอดในที่สาธารณะ
202
00:12:19,139 --> 00:12:23,166
เรากอดกันด้วยสายตาของเรา
203
00:12:23,743 --> 00:12:25,267
ฉันรู้. ฉันรู้.
204
00:12:25,445 --> 00:12:27,777
ฟังนะ ใครอยู่ตรงนั้น...
205
00:12:27,948 --> 00:12:31,111
จะได้มีโอกาส
เตรียมดินกับผู้ชาย
206
00:12:31,284 --> 00:12:33,616
งั้นเราไปส่งกันดีกว่า
คนที่น่าเชื่อถือ
207
00:12:33,787 --> 00:12:36,517
ใช่ ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
โอเค ฉันจะไป
208
00:12:36,690 --> 00:12:39,124
คุณ? ฉันจะยิง
แม่ของคุณเพื่อเงิน
209
00:12:39,292 --> 00:12:42,989
- เฮ้ แม่ของฉันเป็นนักบุญ
-ทำไมไม่ส่งโค้ชไปล่ะ?
210
00:12:43,163 --> 00:12:45,996
-คุณเชื่อใจเขาใช่ไหม?
-ใช่.
211
00:12:46,166 --> 00:12:48,657
- โอเค ฉันจะไปที่นั่น
- แค่นั้นแหละ.
212
00:12:48,835 --> 00:12:50,632
-ฉันไป.
-โอเค โค้ช
213
00:12:50,804 --> 00:12:52,601
จัดเลยโค้ช
214
00:12:52,772 --> 00:12:55,605
- เอาเลยโค้ช
-แต่ใจเย็นๆ โอเคไหม?
215
00:12:55,775 --> 00:12:57,936
เราไม่อยากทำให้ชายคนนั้นตกใจ
216
00:12:58,111 --> 00:12:59,408
-และใช่
- เอาล่ะโอเค
217
00:12:59,579 --> 00:13:01,877
บอกเขาว่าบุตรบุญธรรม
นอร์ม ขอแสดงความนับถือ
218
00:13:02,048 --> 00:13:03,606
โอเค นอร์มี
219
00:13:03,783 --> 00:13:08,152
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า
นับเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษ...
220
00:13:08,321 --> 00:13:10,050
เลือกฉันเพื่อสิ่งนี้...
221
00:13:10,223 --> 00:13:13,590
และฉันหวังว่าจะเข้าคู่กัน
ตามความคาดหวังของคุณ
222
00:13:19,666 --> 00:13:21,099
คุณคาดหวังอะไร?
223
00:13:34,410 --> 00:13:37,243
ผ่านไปเกือบชั่วโมงแล้ว
โค้ชไปแล้ว นอร์มี
224
00:13:37,413 --> 00:13:38,744
เกิดอะไรขึ้น?
225
00:13:38,914 --> 00:13:41,405
ทำได้ดีมากแซมมี่ ดีมาก.
226
00:13:41,584 --> 00:13:44,485
สิ่งนี้จะตอบสนอง
รัฐแมสซาชูเซตส์
227
00:13:44,653 --> 00:13:48,111
เราแค่ต้องการลายเซ็น
ของเครเมอร์และพยานสามคน...
228
00:13:48,290 --> 00:13:49,518
และนั่นมัน
229
00:13:49,692 --> 00:13:52,627
เพียงเพราะคุณพิมพ์ก
น้อยคุณจะไม่ได้รับมากขึ้น
230
00:13:54,230 --> 00:13:56,027
ในนามของรัฐบาลกลาง...
231
00:13:56,198 --> 00:13:58,291
ฉันขอดูที่นี่ดีกว่า
232
00:14:00,836 --> 00:14:03,361
คุณเขียนแมสซาชูเซตส์
ผิดที่จะเริ่มต้นด้วย
233
00:14:03,539 --> 00:14:05,268
-อะไร?
- ใช่ ฟังนะ จริงๆ แล้ว...
234
00:14:05,441 --> 00:14:09,434
นั่นคือทั้งหมดเบื้องต้น
การขัดจังหวะที่ไม่ใช่คลังข้อมูล
235
00:14:09,612 --> 00:14:13,173
อย่าเสียเวลาเลยทอม
คนนี้ผมไม่รู้จัก
236
00:14:13,349 --> 00:14:16,182
- คุณเป็นทนายความแบบไหน?
- คุณจะไม่รู้ถ้าฉันบอกคุณ
237
00:14:16,352 --> 00:14:18,411
โอ้ใช่? บอกฉันสิ รู้ทุกอย่าง
238
00:14:19,588 --> 00:14:22,284
คือว่าฉันยังไม่ได้เป็นทนายความ
239
00:14:22,458 --> 00:14:24,289
ฉันจะสอบ
ของการสั่งซื้อในเดือนหน้า
240
00:14:24,460 --> 00:14:26,257
เขาโกหกที่นี่
241
00:14:26,428 --> 00:14:29,090
มาถอดเสื้อผ้าของเรากันเถอะ
เขาและส่งเขาไปในหิมะ
242
00:14:29,265 --> 00:14:31,563
-และ!
-เฮ้พวก...
243
00:14:31,734 --> 00:14:34,396
-คุณ...
-เฮ้ เป็นไงบ้าง?
244
00:14:34,570 --> 00:14:38,028
ให้มันง่าย. แค่นั้นแหละ
กลายเป็นบ้า ใจเย็นๆ
245
00:14:38,207 --> 00:14:41,574
- พวกเขากลับมา
-นายเครเมอร์จงเจริญ
246
00:14:52,855 --> 00:14:54,117
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
มากมั้ยโค้ช?
247
00:14:54,290 --> 00:14:57,851
แซม ฉันต้องย้ายรถ
ใส่โซ่ที่ยาง...
248
00:14:58,027 --> 00:14:59,722
ทำไมไม่นั่งแท็กซี่ล่ะ?
249
00:14:59,895 --> 00:15:03,797
ฉันคิดว่ามันไม่คุ้มค่า
โรงแรมอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
250
00:15:04,433 --> 00:15:08,096
ทักทายฉัน
เพื่อนรัก คุณเครเมอร์
251
00:15:08,270 --> 00:15:10,465
โค้ชบอกว่ามี.
มีปัญหากับความตั้งใจ
252
00:15:11,106 --> 00:15:14,542
คุณเครเมอร์ คุณ
ได้ทำท่าทางที่ยอดเยี่ยม...
253
00:15:14,710 --> 00:15:16,439
และตอนนี้พวกเขาขอให้คุณพูดซ้ำ
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,773
คุณทำแบบนี้กับฉันทุกคืน
255
00:15:21,717 --> 00:15:24,709
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะทำถูกต้อง
256
00:15:27,423 --> 00:15:30,358
คุณเครเมอร์
มันเป็นท่าทางที่วิเศษมาก...
257
00:15:30,526 --> 00:15:34,394
แต่ไม่ได้บอกวิธี
มาแบ่งเงินกัน
258
00:15:34,563 --> 00:15:38,021
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม เรามี
ปัญหาร้ายแรงที่นี่
259
00:15:38,200 --> 00:15:40,828
ใครมีรายได้มากกว่ากัน?
ตัวตลกพวกนี้...
260
00:15:41,003 --> 00:15:45,667
หรือลูกๆ ที่น่ารักทั้งห้าของฉัน
261
00:15:46,241 --> 00:15:51,907
โพสท่าถ่ายรูปนี้เก่งมาก
ซึ่งไม้ค้ำยันหมดไปแล้ว
262
00:15:53,082 --> 00:15:57,109
แสดงสัตว์ประหลาดเหล่านี้ใน
อีกที่หนึ่ง มันคือวันนี้ที่นับ
263
00:15:57,286 --> 00:16:00,278
จำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ช่วงเวลาที่เราใช้อยู่ที่นั่น?
264
00:16:00,456 --> 00:16:03,050
ใช่แล้ว คุณเครเมอร์
คุณไม่สามารถลืม...
265
00:16:03,225 --> 00:16:06,319
ที่น่ารักของเรา
เดินไปที่ตู้เพลงใช่ไหม?
266
00:16:06,495 --> 00:16:08,656
และอย่าลืมใครล่ะ
พยายามอย่างหนัก...
267
00:16:08,831 --> 00:16:10,059
เมื่อฉันอยากรู้เวลา
268
00:16:10,232 --> 00:16:12,928
-คุณไม่ได้บอกฉัน.
-คุณคิดว่าฉันคือบิ๊กเบนหรือเปล่า?
269
00:16:15,337 --> 00:16:19,364
คุณเครเมอร์ ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
เงินให้ญาติของคุณ?
270
00:16:19,541 --> 00:16:21,566
- มันเป็นความคิดที่ไม่ดี ความคิดที่ไม่ดี
-ไม่ใช่อย่างนั้น
271
00:16:21,744 --> 00:16:26,078
- ฉันไม่มีญาติสนิท
- ถึงแล้ว เมอร์วิน
272
00:16:26,248 --> 00:16:29,445
- ฉันชื่อมัลคอล์ม
- ฉันเรียกคุณว่าเมอร์วินได้ไหม?
273
00:16:29,618 --> 00:16:33,054
มันเป็นชื่อ...
ชื่อพ่อของฉัน
274
00:16:34,323 --> 00:16:38,089
คุณเครเมอร์ คุณช่วยบริจาคได้ไหม
เงินของคุณเพื่อการกุศล
275
00:16:38,260 --> 00:16:41,957
- ฉันเป็นการกุศล หยุดมัน.
-เราเป็นคนใจบุญ
276
00:16:42,898 --> 00:16:45,992
แซม ฉันไม่มีเวลา
ที่จะจัดการกับมันตอนนี้
277
00:16:46,168 --> 00:16:48,227
ชีวิตมันสั้น ฉันมี
เครื่องบินกำลังรอฉันอยู่
278
00:16:48,404 --> 00:16:50,395
ฉันจะให้เงินคุณ...
279
00:16:50,572 --> 00:16:52,699
และคุณสามารถแบ่งได้ตามที่คุณต้องการ
280
00:16:52,875 --> 00:16:55,275
-อ่า ไม่ คุณเครเมอร์...
-ขอโทษนะแซม ฉันต้องไปแล้ว
281
00:16:55,444 --> 00:16:57,571
- อย่าทำอย่างนั้น...
- แล้วพบกันใหม่ ราตรีสวัสดิ์.
282
00:16:57,746 --> 00:17:00,010
- และขอขอบคุณอีกครั้ง
- แล้วเจอกัน คุณเครเมอร์
283
00:17:00,182 --> 00:17:01,911
สวัสดีตอนเย็น คุณเครเมอร์
284
00:17:02,084 --> 00:17:05,417
ปรากฏตัวอยู่เสมอ แซมมี่...
285
00:17:07,156 --> 00:17:09,784
มันคืออะไร? หยุด.
286
00:17:09,958 --> 00:17:13,519
ฉันจะพยายามแบ่งปันสิ่งนี้
อย่างยุติธรรมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...
287
00:17:13,695 --> 00:17:16,528
แต่อย่าอุทธรณ์
มิตรภาพและความรู้สึก...
288
00:17:16,698 --> 00:17:18,757
และไม่มีคำเยินยอ
289
00:17:19,401 --> 00:17:21,733
หลักฐานอะไรอีก.
คุณต้องการมันไหมแซม?
290
00:17:21,904 --> 00:17:24,771
อยากเห็นเลือดไหลมั้ย?
ทำลายความตั้งใจ
291
00:17:24,940 --> 00:17:26,134
- มาฆ่าเธอกันเถอะ!
-และ!
292
00:17:32,815 --> 00:17:34,680
-จะเป็นยังไงบ้างแซม?
-เอาน่า แซมมี่...
293
00:17:34,850 --> 00:17:37,114
-ทำตัวเหมือนผู้ชาย
-เขาสบายดี.
294
00:17:37,286 --> 00:17:41,586
ทุกคนในห้องนี้
ตอนนี้พวกเขาได้รับมูลค่าเท่ากันเท่านั้นเอง
295
00:17:41,757 --> 00:17:43,884
-อะไร?
- มันเป็นกฎหมาย. ฉันเขียน
296
00:17:48,063 --> 00:17:49,792
-คุณกำลังทำอะไร?
-แซม...
297
00:17:55,471 --> 00:18:00,374
ตอนนี้มันจบลงแล้ว เขาเสร็จแล้ว. ไปกันเลย
กลับมาเป็นปกติแถวๆ นี้
298
00:18:08,050 --> 00:18:11,816
เราควรจะยุติมันได้แล้ว
เมื่อเรามีโอกาส
299
00:18:11,987 --> 00:18:13,978
ฉันหวังว่าเราจะมี
เรียนรู้จากมัน
300
00:18:14,156 --> 00:18:16,818
นั่นคือเว้นแต่เรา
ทะเยอทะยานเกินไป?
301
00:18:16,992 --> 00:18:21,190
ไม่สิ มักจะทิ้งมันไป
กำจัดขยะไวไฟอย่างถูกต้อง
302
00:18:22,831 --> 00:18:24,662
เราควรจะได้เห็นสิ่งนี้มา
303
00:18:24,833 --> 00:18:26,460
คนอย่างเราไม่ชนะหรอก
304
00:18:26,635 --> 00:18:28,569
มองสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีนี้...
305
00:18:28,737 --> 00:18:31,672
เราไม่ได้ยากจนอีกต่อไป
กว่าตอนที่เรามาถึงที่นี่
306
00:18:31,840 --> 00:18:34,104
คุณสามารถพูดคุยได้ เขาจะเป็นทนายความ
307
00:18:34,276 --> 00:18:38,610
- ใช่ แต่แย่มาก
-คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?
308
00:18:38,780 --> 00:18:41,408
ไชโยกลับมาเป็นปกติแล้ว
309
00:18:41,583 --> 00:18:43,073
และฉันก็โล่งใจ
310
00:18:43,252 --> 00:18:48,383
ฉันจะขอบคุณแซม
คุณก็ควรเช่นกัน
311
00:18:48,557 --> 00:18:51,890
โดยวิธีการทั้งหมด
เรื่องราวในพินัยกรรมนี้...
312
00:18:52,060 --> 00:18:54,620
ไม่มีใครพูดถึง
ทรงผมใหม่ของฉัน
313
00:18:55,230 --> 00:18:56,561
มันน่ากลัว.
314
00:18:57,132 --> 00:18:59,896
พร้อม. มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
315
00:19:01,136 --> 00:19:03,001
แซม.
316
00:19:04,573 --> 00:19:09,909
สิ่งที่คุณทำคือท่าทางที่สวยงาม
และมีเกียรติ ฉันภูมิใจ.
317
00:19:11,980 --> 00:19:15,711
และฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ
ที่คุณเองก็ภูมิใจใช่ไหมล่ะ?
318
00:19:15,884 --> 00:19:19,547
ใช่ไดแอน ฉันภูมิใจและ...
319
00:19:20,589 --> 00:19:21,749
รวย
320
00:19:28,430 --> 00:19:29,761
นั่นคืออะไร?
321
00:19:29,932 --> 00:19:32,298
นั่นคือตั๋วของฉัน
เพื่อความสุข
322
00:19:32,467 --> 00:19:35,493
นี่คือเจตจำนง
ฉันเผากระดาษปลอม
323
00:19:36,004 --> 00:19:38,996
-อะไร? เช่น?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
324
00:19:39,174 --> 00:19:41,165
ฉันทำเวทมนตร์ จำได้ไหม?
325
00:19:41,343 --> 00:19:43,174
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
326
00:19:51,053 --> 00:19:53,044
โอ้ดูสิ
327
00:19:54,523 --> 00:19:57,014
นี่คือสิ่งที่
ยิ่งเล็กยิ่งน่ากลัว...
328
00:19:57,192 --> 00:19:59,285
และโลภมากที่คุณเคยทำมา
329
00:20:00,996 --> 00:20:04,659
รออยู่ตรงนั้น บางส่วนเหล่านี้
คำพูดฟังดูไม่ค่อยดีนัก
330
00:20:05,901 --> 00:20:06,890
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
331
00:20:07,069 --> 00:20:12,200
คุณมาต่ำมากจนคุณต้องการ
บันไดจูบงู
332
00:20:13,442 --> 00:20:16,468
จึงมีความชัดเจนว่า
แต่ทำไม? นี่คือ...
333
00:20:16,645 --> 00:20:19,273
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันเห็นสิ่งที่ทุกคนทำ...
334
00:20:19,448 --> 00:20:21,143
ต่อสู้แบบนั้นที่นั่น
335
00:20:21,316 --> 00:20:24,149
ฉันก็เลยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
ทางออกที่ดีที่สุด
336
00:20:24,987 --> 00:20:27,353
ไปกันเลย ดูสิ
สิ่งนี้มีเหตุผล
337
00:20:27,856 --> 00:20:31,121
คุณจะอธิบายของคุณว่าอย่างไร
ความมั่งคั่งสำหรับพวกเขาเหรอ?
338
00:20:31,293 --> 00:20:33,022
เชื่อในตัวฉัน ฉันจะไม่...
339
00:20:33,195 --> 00:20:38,531
เปลี่ยนวิถีชีวิตของฉันกะทันหัน
การซื้อของฉันจะเป็นเรื่องง่าย
340
00:20:38,700 --> 00:20:42,295
อาจจะเป็นโทรทัศน์
รองเท้าคู่หนึ่ง
341
00:20:42,471 --> 00:20:44,063
กางเกงสองตัว
342
00:20:44,239 --> 00:20:47,766
การเดินทางไปยังหมู่เกาะคานารี,
บนเรือยอทช์ลำใหม่ขนาด 18 เมตรของฉัน
343
00:20:52,014 --> 00:20:56,576
ฉันรู้แล้วว่าคุณกังวลเรื่องอะไร
เฮ้ คุณเป็นแฟนฉันแล้ว
344
00:20:56,752 --> 00:20:58,310
ฉันจะแบ่งปันทุกอย่างกับคุณ
345
00:20:58,787 --> 00:21:02,223
คิดถึงแต่สิ่งดีๆ.
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง
346
00:21:02,391 --> 00:21:05,224
จะมีอะไรดีเกิดขึ้นบ้าง?
347
00:21:05,861 --> 00:21:07,692
องค์กรการกุศล
348
00:21:09,898 --> 00:21:14,835
ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้
มหัศจรรย์ด้วยเงินมากมาย...
349
00:21:15,003 --> 00:21:16,402
ถ้าเราชอบไอเดียนี้
350
00:21:16,571 --> 00:21:18,505
บริจาคได้ที่
สถาบันสิ่งแวดล้อม
351
00:21:18,674 --> 00:21:21,165
-บริจาค.
-ช่วยต่อสู้กับความหิวโหย
352
00:21:21,343 --> 00:21:26,610
บันทึกสัตว์ใกล้สูญพันธุ์และซื้อ
ชุดผ้าไหมตัวนั้นของคลอดีน
353
00:21:26,782 --> 00:21:31,344
-นั่น นั่น นั่น
-เลขที่! ตอนนี้เป็นฉันแล้ว
354
00:21:31,520 --> 00:21:35,616
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับเพื่อนของคุณ
- คุณจะทำอะไร? คุณจะรายงานฉันเหรอ?
355
00:21:38,393 --> 00:21:40,190
รออยู่ตรงนั้น รอสักครู่.
356
00:21:40,362 --> 00:21:42,353
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเกี่ยวกับ
พูดที่นี่ใช่ไหม?
357
00:21:42,964 --> 00:21:43,953
คุณมันบ้า.
358
00:21:44,132 --> 00:21:46,532
บางทีฉันก็เป็น แต่ฉันก็ไม่ได้โง่
359
00:21:46,702 --> 00:21:48,067
คุณโง่มาก
360
00:21:48,470 --> 00:21:52,702
ฉันจะบอกคุณว่าฉันโง่แค่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณชอบหนังสือ
361
00:21:53,275 --> 00:21:55,140
นั่นเป็นใบ้
362
00:21:55,310 --> 00:21:57,710
คุณต้องการเงินของฉัน
363
00:21:57,879 --> 00:22:01,007
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะแบล็กเมล์ฉันตอนนี้เหรอ?
364
00:22:02,884 --> 00:22:05,148
เพิ่งสูญเสีย.
การเดินทางทางเรือ
365
00:22:07,355 --> 00:22:10,882
คุณไม่สามารถตีฉันได้
ฉันรวย.
366
00:22:12,961 --> 00:22:14,986
อีกนานเท่าไร
คุณจะทำเช่นนี้?
367
00:22:15,163 --> 00:22:18,724
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่เคยเห็น
คุณชอบสิ่งนี้และฉันไม่ชอบมัน
368
00:22:18,900 --> 00:22:21,733
มาเลย มาเลย!
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้แยกเราจากกัน
369
00:22:21,903 --> 00:22:23,666
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันใช้จ่าย
370
00:22:23,839 --> 00:22:25,568
มาเถอะมันจะทำให้เรามีความสุข
371
00:22:25,741 --> 00:22:27,265
มันกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่อยู่แล้ว
372
00:22:27,442 --> 00:22:30,434
เพียงแค่รอดูว่าเราจะไปอย่างไร
ขอให้สนุกบนเรือด้วยกัน
373
00:22:30,612 --> 00:22:32,978
ยา! ถ้าเป็นผู้ชาย
ตายภายในสี่เดือน...
374
00:22:33,148 --> 00:22:35,343
เราก็ล่องเรือต่อไปได้
แอตแลนติกในฤดูใบไม้ผลิ
375
00:22:35,517 --> 00:22:37,747
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
376
00:22:38,520 --> 00:22:40,715
พระเจ้าของฉัน!
377
00:22:40,889 --> 00:22:43,756
มันแย่มากที่พูดแบบนั้นใช่ไหม?
378
00:22:43,925 --> 00:22:46,951
หกเดือนดีมาก
เราจะจับกัลฟ์สตรีม
379
00:22:47,129 --> 00:22:48,858
แซม.
380
00:22:49,030 --> 00:22:53,330
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันกลายเป็นคนที่น่ากลัว
381
00:22:53,502 --> 00:22:54,594
มันเปลี่ยนไปใช่
382
00:22:58,540 --> 00:23:02,374
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ
เมื่อฉันเห็นสิ่งเลวร้ายนี้
383
00:23:02,544 --> 00:23:06,139
ฉันจะทำลายกระดาษนี้
ก่อนที่เขาจะทำลายฉัน
384
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำแซม
385
00:23:14,890 --> 00:23:18,053
ตอนนี้เรามาลืมกัน
ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
386
00:23:18,226 --> 00:23:20,558
เรากำลังจะไปใช่
387
00:23:31,640 --> 00:23:35,235
ฉันเกลียดตัวเองเพราะอะไร
ฉันแค่คิด
388
00:23:37,179 --> 00:23:40,239
ไม่ ฉันจะไม่พูดด้วยซ้ำ
389
00:23:42,517 --> 00:23:44,815
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำอย่างนั้น...
390
00:23:44,986 --> 00:23:47,420
-แต่ฉันอยากจะแน่ใจ.
- มันคืออะไร!
391
00:23:47,589 --> 00:23:50,285
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆเหรอ
อะไรแบบนั้นอีกแล้ว...
392
00:23:50,458 --> 00:23:52,255
หลังจากทุกอย่างที่ฉันต้องผ่านมา?
393
00:23:53,795 --> 00:23:55,456
-ขอโทษ.
- ทุกอย่างดี
394
00:23:55,630 --> 00:23:57,359
แน่นอน.
395
00:23:57,532 --> 00:23:59,898
ใครๆก็ทำ.
บางสิ่งเลวร้ายมาก...
396
00:24:00,068 --> 00:24:05,370
ย่อมมีความผิดในฐานะสหาย
ตลอดชีวิตของคุณ
397
00:24:05,507 --> 00:24:07,031
ขอบคุณ.
398
00:24:19,654 --> 00:24:21,485
ฉันเกลียดเธอ.
399
00:24:22,557 --> 00:24:26,425
ฉันเกลียดมันจริงๆ
ฉันเกลียดมันจริงๆ