1
00:00:02,303 --> 00:00:04,430
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,874
- เฮ้พวก
-สวัสดีแซมมี่
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,408
-เอ่อ แซม...
-มันคืออะไร?
4
00:00:10,578 --> 00:00:14,105
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว
สำหรับการปล้นในบริเวณใกล้เคียง
5
00:00:14,482 --> 00:00:17,451
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะตั้งปลุก
- ไม่หรอก ดีกว่า
6
00:00:17,618 --> 00:00:21,520
เพื่อนของฉันคนหนึ่งมี
สุนัขเฝ้ายามตัวใหญ่
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
แต่มันก็อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา
8
00:00:24,258 --> 00:00:27,159
สุนัขก็จะเป็นผู้ปกป้อง
สมบูรณ์แบบกับหัวขโมย
9
00:00:27,328 --> 00:00:29,728
บางทีโค้ช แต่
เราจะทำอย่างไรกับมัน?
10
00:00:29,897 --> 00:00:32,798
เราจะทิ้งสุนัขไว้ที่ไหน?
11
00:00:35,236 --> 00:00:37,227
ฉันคิดถึงห้องของคุณ
12
00:00:41,742 --> 00:00:43,642
เขาแย่มาก
13
00:00:46,013 --> 00:00:48,038
โค้ชถอดมันออก
สุนัขตัวนี้ที่นี่
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,648
-เช่น?
-ฉันไม่รู้.
15
00:00:49,817 --> 00:00:51,808
คุณพาเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
16
00:00:51,986 --> 00:00:55,478
เขาอยู่ในกรง
แต่ฉันคิดว่าเขากินมันแล้ว
17
00:00:57,458 --> 00:00:59,892
นั่นไร้สาระ อย่างไร
ฉันจะใช้ห้องของฉันหรือไม่?
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,550
-ขอโทษนะแซมมี่
-อะไร?
19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
ในอาชีพของฉันมันเป็นธรรมเนียม...
20
00:01:03,531 --> 00:01:06,398
จัดการกับบุคลิกภาพ
เขี้ยว Bellicose
21
00:01:07,134 --> 00:01:09,432
-อนุญาตให้ฉัน.
- คุณจะตีเขาเหรอ?
22
00:01:09,603 --> 00:01:10,968
ไม่ ไม่ คาร์ลา นั่นมันโหดร้าย
23
00:01:11,138 --> 00:01:15,666
เมื่อต้องจัดการกับสัตว์
อ่อนโยนแต่หนักแน่นจะดีกว่า
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,568
นั่งลง!
25
00:01:19,747 --> 00:01:21,942
เขานั่งลงแล้ว คลิฟ
26
00:01:24,451 --> 00:01:26,442
จบสัตว์ประหลาดตัวนี้ซะ แซม
27
00:01:52,000 --> 00:01:56,385
ไชโย S02E11
"เพื่อนแค่สามคน"
28
00:02:25,780 --> 00:02:29,780
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
29
00:02:40,427 --> 00:02:42,588
เอ้ย แซม ฉันขอโทษ
30
00:02:42,896 --> 00:02:45,490
โทรไปถามเจ้าของเลย
เพื่อพาสุนัขออกไปจากที่นี่
31
00:02:45,666 --> 00:02:46,655
เจ้าของ. โทรศัพท์.
32
00:02:47,401 --> 00:02:50,302
- เฮ้พวก
-ยอดเยี่ยม. ไดแอนมาแล้ว
33
00:02:50,471 --> 00:02:54,134
นี่คือเฮเทอร์ แลนดอน
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
34
00:02:54,308 --> 00:02:55,673
วันนี้เจอกันมั้ย?
35
00:02:59,380 --> 00:03:02,178
นี่คือคาร์ล่า เธอชอบ
ของบทสนทนาอันชาญฉลาด
36
00:03:02,349 --> 00:03:04,977
แต่ก็ไม่สามารถรักษาไว้ได้
37
00:03:06,587 --> 00:03:10,318
เฮเธอร์ ฉันต้องการคุณ
พบกับคนอื่นที่นี่
38
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
โค้ช เออร์นี่ ปันตุสโซ
39
00:03:12,860 --> 00:03:14,851
-คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณพันตุสโซ?
-สวัสดีเฮเทอร์
40
00:03:15,262 --> 00:03:17,992
เรียกผมว่าโค้ชก็ได้
หรือนามสกุลอื่นของฉัน
41
00:03:18,565 --> 00:03:19,657
ชื่อเล่นอะไรอีกล่ะ?
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,724
แซตช์โม.
43
00:03:23,137 --> 00:03:26,504
โค้ชครับคุณ
คิดถึงหลุยส์ อาร์มสตรอง
44
00:03:27,241 --> 00:03:30,074
ไม่ แต่ฉันก็ชอบอันนี้เหมือนกัน
45
00:03:31,912 --> 00:03:34,403
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-กาแฟ?
46
00:03:34,581 --> 00:03:36,048
-กาแฟร้อนมาก.
-ขอบคุณ.
47
00:03:36,550 --> 00:03:40,213
สองคนนั้นคือคลิฟและนอร์แมน...
48
00:03:40,387 --> 00:03:42,480
ของเราสองคน
ลูกค้าประจำมากขึ้น
49
00:03:43,090 --> 00:03:46,116
-เฮ้.
-เฮ้. ยินดีที่มีคุณ
50
00:03:48,295 --> 00:03:50,354
ฉันหมายถึง
ยินดีที่ได้รู้จัก
51
00:03:52,566 --> 00:03:56,002
-ลืม.
-ใจเย็นๆ นะคลิฟ
52
00:03:57,471 --> 00:03:59,234
ฉันเกลียดเธอ.
53
00:03:59,640 --> 00:04:02,165
ไดแอน ฉันชอบที่นี่มาก
มีสภาพอากาศที่ดี
54
00:04:02,343 --> 00:04:04,834
-ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
-และ.
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,242
แซม ฉันพยายามจะคุยด้วย
เจ้าของ ไม่ตอบ
56
00:04:07,414 --> 00:04:09,609
ขอบคุณโค้ช
57
00:04:09,783 --> 00:04:12,115
คุณสามารถโทรหาฉันได้
โดย หลุยส์ อาร์มสตรอง.
58
00:04:17,024 --> 00:04:18,685
นี่คงเป็นแซมของคุณ
59
00:04:18,859 --> 00:04:21,726
เขาสวย. เผงเลย
ตามที่คุณอธิบายไว้
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,788
-เฮ้.
-เฮ้.
61
00:04:25,499 --> 00:04:28,468
แต่มันไม่ได้ทำเพื่อความยุติธรรม
ไปยังอาณานิคมของคุณ
62
00:04:29,103 --> 00:04:32,470
และคุณต้องการ
สำหรับฉันที่จะเปลี่ยนแปลง คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
63
00:04:33,140 --> 00:04:38,168
เฮเธอร์ แลนดอน นี่แซม
''ฉันได้กลิ่น ฉันจึงมีอยู่'' มาโลน
64
00:04:39,146 --> 00:04:40,477
-คุณเป็นอย่างไร?
-ความพึงพอใจ.
65
00:04:40,647 --> 00:04:44,014
โอ้เฮเทอร์ ฉันได้ยินไดแอน
พูดมากเกี่ยวกับตัวเอง
66
00:04:44,184 --> 00:04:47,517
-คุณโตมาด้วยกันใช่ไหม?
-ในทางปฏิบัติ
67
00:04:47,688 --> 00:04:50,885
เราเรียนด้วยกัน
เฮเทอร์ไม่เปลี่ยนไปเลย
68
00:04:51,258 --> 00:04:53,692
มันคงเป็นก
ค่อนข้างเป็นโรงเรียนใช่ไหม?
69
00:04:53,894 --> 00:04:55,987
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
ไม่ดีเหรอแซม?
70
00:04:56,163 --> 00:04:58,529
- มันเยี่ยมมาก
-แต่ฉันจะเตือนคุณว่า...
71
00:04:58,699 --> 00:05:00,894
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
เรากลายเป็นคนโง่
72
00:05:01,068 --> 00:05:04,731
คุณควรจะนำหนึ่งในนั้นมา
คนโง่. ฉันเข้าใจว่ามีขาย
73
00:05:04,905 --> 00:05:08,636
อ่า สวยและตลกดี ฉันคิดว่า
ครั้งนี้คุณโชคดีนะไดแอน
74
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
ลองดูนี่นะนอร์ม
มันก็เหมือนกับคนอื่นๆ
75
00:05:11,412 --> 00:05:14,438
เขายึดติดกับรูปลักษณ์ภายนอก
บุคลิกภาพและสไตล์
76
00:05:15,449 --> 00:05:19,351
แซม เฮเธอร์ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่
77
00:05:19,753 --> 00:05:21,618
เรามักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
78
00:05:21,789 --> 00:05:25,088
ฉันไม่อยากเล่าอะไรให้คุณฟังด้วยซ้ำ
ที่เธอโน้มน้าวให้ฉันทำ
79
00:05:25,259 --> 00:05:27,591
จำการโทรเล่นพิเรนทร์ได้ไหม?
80
00:05:27,761 --> 00:05:29,661
ฉันจำได้ ฉันจำได้
81
00:05:29,830 --> 00:05:31,991
นี่คือจากการแข่งขัน
วิทยุ WTRM
82
00:05:32,166 --> 00:05:36,626
คุ้มค่ากับการเดินทางไปฮาวาย
พูดรถสามคันกับพี
83
00:05:36,804 --> 00:05:38,465
พูดมัน.
84
00:05:38,639 --> 00:05:41,039
ปอร์เช่ พลีมัธ และปอนเตี๊ยก
85
00:05:41,842 --> 00:05:44,811
ขออภัยรถเหล่านี้
พวกเขาใช้น้ำมันเบนซินไม่มีพี
86
00:05:59,893 --> 00:06:01,758
มันน่าสมเพช
87
00:06:02,729 --> 00:06:04,720
เอาน่า เฮเธอร์ ฉันจะ
แสดงส่วนที่เหลือของแถบ
88
00:06:04,898 --> 00:06:08,493
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณแซม
น่าเสียดายที่ไดแอนมาถึงเร็ว
89
00:06:08,669 --> 00:06:13,072
ใช่ ฉันมักจะเสียใจกับเรื่องนั้น
ผู้หญิงมากมายและมีแซมเพียงคนเดียว
90
00:06:15,375 --> 00:06:16,865
แหวะ.. แหวะ..
91
00:06:17,044 --> 00:06:19,376
-เกิดอะไรขึ้นแซม?
- คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
92
00:06:20,614 --> 00:06:22,980
-ดูอะไร?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
93
00:06:23,150 --> 00:06:26,711
พวกคุณเพื่อนที่ดีที่สุด
ของไดแอนร้องเพลงให้ฉันฟัง
94
00:06:27,120 --> 00:06:28,553
คุณมันบ้า.
95
00:06:28,722 --> 00:06:31,156
เธอรู้ว่าเธอมี
ไดแอน. ดังนั้นคุณปลอดภัยแล้ว
96
00:06:31,325 --> 00:06:34,590
ลืมสิ่งที่เธอพูด
ฉันกำลังพูดถึงการสั่นสะเทือน
97
00:06:34,761 --> 00:06:38,720
ฉันรู้จักผู้หญิง
เพื่อนของไดแอนต้องการฉัน
98
00:06:40,300 --> 00:06:44,498
โอเค ฉันรู้ดี
ฉันมีประสบการณ์ที่คล้ายกัน
99
00:06:46,306 --> 00:06:48,934
-คุณนอร์ม?
-และ.
100
00:06:50,244 --> 00:06:53,111
ตอนที่ฉันคบกับเวร่าน้องสาวของฉัน
เธอคอยอยู่เคียงข้างเสมอ...
101
00:06:53,280 --> 00:06:57,307
สวมบิกินี่หรืออย่างอื่น
กางเกงขาสั้นตัวเล็กๆ
102
00:06:57,484 --> 00:06:59,475
เธอนั่งบนตักของฉัน...
103
00:06:59,653 --> 00:07:02,520
และทำเรื่องตลกกระซิบ
ฉันเป็นคนเย้ายวนแค่ไหน
104
00:07:02,689 --> 00:07:07,149
ฉันจึงกล้าและ
ฉันถามเธอออกไป เธอปฏิเสธ
105
00:07:08,595 --> 00:07:10,586
-วีร่ารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
- คุณรู้ไหมโค้ช
106
00:07:10,764 --> 00:07:13,699
เธออยู่ที่นั่นในเวลานั้น
เธอโกรธมาก
107
00:07:14,268 --> 00:07:16,566
ฉันเดิมพันอย่างนั้น ฉันไม่รู้
ว่าเขายังคงแต่งงานกับคุณอย่างไร
108
00:07:16,737 --> 00:07:18,364
พิธีกำลังดำเนินอยู่
109
00:07:18,539 --> 00:07:20,837
เธอทำไม่ได้
มากเกี่ยวกับมัน
110
00:07:23,877 --> 00:07:26,141
ไม่ ไม่ ฉันรู้เกี่ยวกับ
คุณกำลังพูดถึงอะไร...
111
00:07:26,313 --> 00:07:29,111
แต่ยังมีอีกมาก
เกิดขึ้น เชื่อฉัน.
112
00:07:29,283 --> 00:07:31,251
ทำไม แซม เธอดูเหมือน
สาวหวาน
113
00:07:31,451 --> 00:07:32,611
และ.
114
00:07:32,786 --> 00:07:37,018
ใช่เหมือนทุกอย่างดี
นักเขียนเริ่มทำงานแล้ว...
115
00:07:37,190 --> 00:07:40,284
ในหมู่คนทั่วไป
ในการค้นหาวัสดุ
116
00:07:41,695 --> 00:07:43,424
กล้าม!
117
00:07:47,167 --> 00:07:50,102
ฉันคิดว่าแซมมี่พูดถูก
118
00:07:50,270 --> 00:07:51,498
ผู้หญิงคนนั้นใจร้ายจริงๆ
119
00:07:51,672 --> 00:07:54,607
เธอกำลังถอดเสื้อผ้าของเธอ
ของผู้ชายในบาร์ตอนนี้
120
00:07:54,775 --> 00:07:57,471
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันหนาว
121
00:07:58,378 --> 00:07:59,970
นี่คือบาร์เล็กๆ ของเรา
122
00:08:00,147 --> 00:08:03,412
ไดแอน เธอยังไม่ได้เห็นทุกอย่างเลย
123
00:08:03,584 --> 00:08:04,608
อะไร
124
00:08:04,785 --> 00:08:07,515
-เขาไม่ได้พาแซมไปดูห้อง
-โอ้ แน่นอน
125
00:08:07,688 --> 00:08:09,815
-ไม่ คาร์ล่า!
- จับเธอไว้!
126
00:08:16,630 --> 00:08:20,122
ความฉลาดบางอย่าง
ที่คุณชอบ
127
00:08:21,535 --> 00:08:23,002
คาร์ล่า นั่นมันแย่มาก
128
00:08:27,741 --> 00:08:30,107
นั่นคืออะไร?
129
00:08:30,577 --> 00:08:34,980
มันเป็นสุนัขเฝ้ายามที่เป็นเพื่อน
มอบให้ฉันไดแอน เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?
130
00:08:36,416 --> 00:08:37,405
ยอดเยี่ยม.
131
00:08:37,584 --> 00:08:40,144
-โค้ช รับสายเดี๋ยวนี้
-โทรศัพท์.
132
00:08:40,454 --> 00:08:43,446
-ไดแอน คุณโอเคไหม?
-ฉัน.
133
00:08:43,624 --> 00:08:45,489
คุณฝึกฉันมาอย่างดี
134
00:08:46,426 --> 00:08:48,451
- ฉันต้องไปจริงๆ
-เขาสบายดี.
135
00:08:48,629 --> 00:08:51,723
แต่คุณ ฉัน และแซม
วันนี้มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
136
00:08:51,898 --> 00:08:53,729
ฉันจะทำอาหาร
137
00:08:54,267 --> 00:08:55,495
ทำไม
138
00:08:55,669 --> 00:08:58,160
เพื่อเฉลิมฉลอง
139
00:08:58,338 --> 00:08:59,965
ตอนนี้เฮเทอร์จะอยู่ที่นี่...
140
00:09:00,140 --> 00:09:02,700
ฉันอยากให้เราสามคน
มาเป็นเพื่อนที่ดีกันเถอะ
141
00:09:02,876 --> 00:09:07,904
และฉันอยากจะลอง
สูตรอาหาร: เนื้อลูกวัวออสการ์
142
00:09:08,081 --> 00:09:10,982
นี้คือรางวัลที่
เขาหารายได้จากการแสดงจริงๆ
143
00:09:14,121 --> 00:09:16,715
เฮเธอร์ คุณรอได้
มาที่นี่สักครู่เหรอ?
144
00:09:16,890 --> 00:09:19,723
-ฉันอยากคุยกับไดแอนเป็นการส่วนตัว
- แน่นอน แน่นอน
145
00:09:19,893 --> 00:09:22,794
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร.
-อะไร? และนั่น
146
00:09:22,963 --> 00:09:25,932
- ฉันจะดื่มกาแฟให้เสร็จ
-เขาสบายดี.
147
00:09:26,733 --> 00:09:27,722
-แซม?
-มันคืออะไร?
148
00:09:27,901 --> 00:09:30,461
-ไม่มีใครตอบ.
- พยายามต่อไป
149
00:09:30,637 --> 00:09:32,764
ฟังนะที่รัก...
150
00:09:32,939 --> 00:09:34,566
เฮ้ ก็พอแล้ว
151
00:09:35,676 --> 00:09:38,941
ฟังนะ เฮเธอร์เจ๋งและ...
152
00:09:39,112 --> 00:09:42,673
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควรออกไปข้างนอก
ด้วยกันมากมายถ้าคุณไม่รังเกียจ
153
00:09:43,150 --> 00:09:44,617
ทำไมไม่?
154
00:09:44,785 --> 00:09:48,915
ฉันไม่คิดว่าเราทั้งคู่
เราเข้ากันได้ดีมาก
155
00:09:49,089 --> 00:09:51,922
พวกคุณเข้ากันได้ดีใช่
เธอชื่นชอบคุณ
156
00:09:52,092 --> 00:09:54,617
ถูกต้องแล้ว ฉันเดิมพันอย่างนั้น
157
00:09:54,795 --> 00:09:56,729
ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นนะ...
158
00:09:56,897 --> 00:09:59,388
เพราะคุณเป็น
เพื่อนและทุกสิ่ง แต่...
159
00:09:59,566 --> 00:10:02,797
เธอกำลังลาก
มีปีกอยู่เหนือฉัน
160
00:10:04,971 --> 00:10:07,098
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
161
00:10:07,441 --> 00:10:09,102
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดอย่างนั้น
162
00:10:09,276 --> 00:10:11,642
และฉันจะพูดเพิ่มเติม
ฉันต้องการความช่วยเหลือ...
163
00:10:11,812 --> 00:10:14,713
เพราะผมไม่มีประสบการณ์มากนัก
ในการปฏิเสธผู้หญิง
164
00:10:14,881 --> 00:10:17,782
ที่ใกล้ที่สุดที่ฉันได้รับ
นั่นคือ: ''ไม่ใช่ตอนนี้ ลงจอดกันเถอะ''
165
00:10:19,453 --> 00:10:22,115
ฉันแค่พูด
นั่นเป็นเพราะผมคิดว่า...
166
00:10:22,289 --> 00:10:24,348
ว่าคุณควรจะเป็นพวกเรา
แยกพวกมันออกไป ก็แค่นั้นแหละ
167
00:10:26,693 --> 00:10:28,991
- มันคืออะไร?
-นั่นมันเหลือเชื่อมาก
168
00:10:29,329 --> 00:10:33,425
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนที่
คุณเห็นพวกเขาดึงดูดคุณหรือไม่?
169
00:10:33,600 --> 00:10:37,161
ที่รัก ผู้หญิงเยอะมาก
ฉันเคยร้องเพลงแล้ว ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
170
00:10:37,337 --> 00:10:40,363
- และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
- ผมคิดว่าคงมีเพียง...
171
00:10:40,540 --> 00:10:42,701
วิธีที่จะโน้มน้าวเขา
172
00:10:43,076 --> 00:10:44,373
เฮเทอร์?
173
00:10:44,544 --> 00:10:47,479
รออยู่ตรงนั้น คุณจะทำอย่างไร?
ไดแอน! เดี๋ยวก่อน มันคืออะไร?
174
00:10:47,647 --> 00:10:50,343
- ฉันจะถามเธอ.
-ไม่ ได้โปรด. อย่าทำอย่างนั้น!
175
00:10:50,517 --> 00:10:52,178
ฉันขอโทษจริงๆ
176
00:10:52,385 --> 00:10:55,980
ขออภัยหากสิ่งนี้ทำให้คุณลำบากใจ
แต่คุณสมควรได้รับมัน เฮเทอร์?
177
00:10:57,324 --> 00:10:59,417
ที่รัก ฉันขอโทษ
ถ้าคุณติดขัด...
178
00:10:59,593 --> 00:11:01,424
แต่อยากถามคำถาม...
179
00:11:01,762 --> 00:11:07,064
เพื่อที่เราทั้งสามคนจะได้
มีมิตรภาพที่ยั่งยืน
180
00:11:07,534 --> 00:11:12,995
แซมแค่สับสน
คำชมอันไร้เดียงสาของคุณ...
181
00:11:13,173 --> 00:11:15,107
ด้วยเพลง
182
00:11:16,576 --> 00:11:18,840
คุณสามารถพูดอะไร
คุณรู้สึกถึงเขาไหม?
183
00:11:19,012 --> 00:11:20,604
ไม่ต้องสงสัยเลย
184
00:11:24,017 --> 00:11:26,611
แซม ฉันต้องการคุณแต่ไม่ต้องการ
ฉันสนใจใครจะรู้เรื่องนี้
185
00:11:28,155 --> 00:11:29,622
อะไร
186
00:11:29,790 --> 00:11:31,280
เข้าใจแล้ว!
187
00:11:34,694 --> 00:11:35,956
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก...
188
00:11:36,129 --> 00:11:37,892
แต่สำหรับฉันที่จะยอมแพ้
เป็นเพื่อนกับไดแอน...
189
00:11:38,064 --> 00:11:40,055
คุณจะต้องรวยด้วย
190
00:12:23,471 --> 00:12:26,838
-เจอกันมื้อเย็นนะ ลาก่อน.
- จนกระทั่งในภายหลัง
191
00:12:27,275 --> 00:12:29,937
ขออภัยรถเหล่านี้
พวกเขาใช้น้ำมันเบนซินไม่มีพี
192
00:12:30,111 --> 00:12:32,011
น้ำมันเบนซิน!
193
00:12:33,514 --> 00:12:36,711
- ตอนนี้โทรหาแม่ของคุณแล้ว
- ไม่นี่!
194
00:12:39,887 --> 00:12:43,323
ขาวขาวขาว
195
00:12:43,491 --> 00:12:45,789
คุณคิดผิด
196
00:12:45,960 --> 00:12:47,393
แบบนี้?
197
00:12:47,562 --> 00:12:51,794
เหมือนเพื่อนของคุณ
เขาหลงรักแซม
198
00:12:51,966 --> 00:12:55,561
คุณด้วย? ทุกคนที่นี่
พวกเขาบ้าไปแล้ว ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
199
00:12:55,737 --> 00:12:57,136
เพราะแซมก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
200
00:12:57,305 --> 00:12:59,364
อย่าคิดอย่างนั้นอีกต่อไป
201
00:12:59,707 --> 00:13:02,198
ฉันเชื่อสัญชาตญาณ
ชื่อย่อของเขา
202
00:13:02,377 --> 00:13:05,175
เมื่อพูดถึงผู้หญิง
แซมมีเสาอากาศ...
203
00:13:05,346 --> 00:13:08,577
ที่จับเอาสิ่งที่เรา
เราปล่อยให้สองคนผ่านไป และใช่
204
00:13:08,750 --> 00:13:12,083
ก็เหมือนกับสุนัขและแมวซึ่ง
พวกเขารู้ว่าจะเกิดแผ่นดินไหวเมื่อใด
205
00:13:12,253 --> 00:13:13,618
ไม่มีใครอธิบาย
206
00:13:13,788 --> 00:13:17,485
มันง่ายมาก รอยแตกร้าวเกิดขึ้น
และรอยแตกร้าวบนพื้นผิว...
207
00:13:17,658 --> 00:13:19,285
จากสมองของคุณ
208
00:13:20,528 --> 00:13:24,624
กรุณาอย่าฟุ้งซ่าน
ไดแอนแห่งความทุกข์ทรมานของคุณ
209
00:13:24,799 --> 00:13:27,768
ไดแอน เชื่อฉันเถอะ คุณกำลังโง่เขลา
210
00:13:27,935 --> 00:13:31,666
ถ้าแซมบอกว่าผู้หญิงคนนั้น
คุณหลงรักเขา คุณสามารถเดิมพันได้เลย
211
00:13:34,776 --> 00:13:37,540
นั่นไร้สาระ
212
00:13:39,280 --> 00:13:43,444
ยิ่งฉันคิดเรื่องทั้งหมดมากเท่าไร
ยิ่งคืนนี้ฉันตั้งตารอ
213
00:13:43,618 --> 00:13:46,951
ฉันไม่เคยเป็นแค่เพื่อน
ของผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน
214
00:13:47,121 --> 00:13:49,112
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
มันจะดีสำหรับฉัน
215
00:13:50,625 --> 00:13:51,683
คืนนี้?
216
00:13:51,859 --> 00:13:55,556
ใช่แล้ว วันนี้ จำไว้ว่าคุณจะ
ทำอย่างออสการ์ เมเยอร์เหรอ?
217
00:13:57,398 --> 00:14:01,061
เนื้อลูกวัวออสการ์. แซม ฉันเคยไป
คิดให้ดีขึ้นเกี่ยวกับมัน
218
00:14:01,235 --> 00:14:05,604
คุณรู้หรือไม่ว่าเนื้อลูกวัว
มันมาจากลูกวัวเหรอ?
219
00:14:06,240 --> 00:14:09,403
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะเอา
ส่วนหนึ่งของการฆาตกรรมเช่นนั้น...
220
00:14:09,577 --> 00:14:12,546
เฮ้ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เปิดกระป๋องถั่ว
221
00:14:12,713 --> 00:14:14,772
สิ่งสำคัญคือการทำความรู้จักกับเฮเทอร์
222
00:14:14,949 --> 00:14:18,749
ฉันคิดว่าการเป็นเพื่อนกับใครสักคน
ผู้หญิงที่เย้ายวนเหมือนเฮเทอร์...
223
00:14:18,920 --> 00:14:20,820
เป็นก้าวสำคัญ
วุฒิภาวะของฉัน
224
00:14:20,988 --> 00:14:22,046
-เฮ้ แซม?
-ใช่?
225
00:14:22,223 --> 00:14:24,453
เราต้องเข้าไปในห้องของคุณ
เพื่อรับหุ้น
226
00:14:24,625 --> 00:14:29,085
เราไม่มีจินและมาร์ตินี่แล้ว
Kahlúaไม่เคลื่อนไหว
227
00:14:29,263 --> 00:14:31,823
แซม ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
ชวนเขามาทานอาหารเย็นวันนี้...
228
00:14:31,999 --> 00:14:33,364
เมื่อคุณมีปัญหามากมาย
229
00:14:33,534 --> 00:14:36,196
- กับสุนัขและทุกสิ่ง
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา.
230
00:14:36,370 --> 00:14:40,329
- ฉันจะซ่อมเขาตอนนี้
-ฉันไปก่อนนะแซมมี่
231
00:14:41,809 --> 00:14:44,972
เป็นค็อกเทลสำหรับ
สุนัขอยู่บนบ้าน
232
00:14:45,146 --> 00:14:46,306
แค่นั้นแหละ.
233
00:14:46,481 --> 00:14:48,506
ในที่สุดฉันก็พูด
กับเจ้าของแซม
234
00:14:48,683 --> 00:14:50,412
เขาบอกว่าการดื่มทำให้สัตว์สงบลง
235
00:14:50,585 --> 00:14:52,519
-นั่นก็ดี นั่นก็ดี
- ฉันหวังว่าคุณจะกระหายน้ำ
236
00:14:52,687 --> 00:14:54,416
ระวังตรงนั้นด้วย
237
00:15:15,243 --> 00:15:17,837
แค่มองไปที่เขา
238
00:15:18,412 --> 00:15:21,540
- มันเป็นแค่สุนัขตัวใหญ่
- เฮ้ เฮ้ อุ๊ย!
239
00:15:21,716 --> 00:15:24,742
มันเป็นสุนัข
ผู้ชายตัวใหญ่ใช่ และใช่
240
00:15:24,919 --> 00:15:27,149
- มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่งแซม
-ที่?
241
00:15:27,321 --> 00:15:30,347
เจ้าของบอกว่าเครื่องดื่มนั้น
ทำให้สุนัขรักมากเกินไป
242
00:15:30,525 --> 00:15:31,992
โอ้ใช่? ฉันรู้.
243
00:15:32,159 --> 00:15:36,061
เด็กดี. เขาเป็นเด็กดีใช่
244
00:15:36,230 --> 00:15:38,528
เดี๋ยวก่อน ไม่ดีขนาดนั้น
245
00:15:44,205 --> 00:15:45,763
เข้ามาเฮเทอร์
246
00:15:47,108 --> 00:15:49,076
-เฮ้.
-เฮ้.
247
00:15:49,277 --> 00:15:52,872
โอ้ช่างมีกลิ่นหอมจริงๆ!
248
00:15:53,047 --> 00:15:55,345
ขอบคุณ. มื้อเย็นคือ
เกือบจะพร้อมแล้ว รู้สึกอิสระ
249
00:15:55,516 --> 00:15:57,609
เขาสบายดี ขอบคุณ.
250
00:15:59,587 --> 00:16:01,817
- คุณคิดอย่างไร?
-กว่า?
251
00:16:01,989 --> 00:16:05,720
ของการแต่งกายครั้งนี้ ฉันซื้อมันวันนี้
เห็นแล้วต้องซื้อเลย
252
00:16:06,727 --> 00:16:09,890
ทำไมคุณถึงซื้ออันหนึ่ง
วันนี้แต่งตัวเรียบร้อยเหรอ?
253
00:16:10,131 --> 00:16:11,996
คุณไปที่บาร์
ได้พบปะผู้คน...
254
00:16:12,166 --> 00:16:14,657
และไปซื้อชุดนี้
ที่นำเสนอ อธิบายตัวเอง
255
00:16:16,470 --> 00:16:18,062
ฉันเห็นเขาวันนี้
256
00:16:19,273 --> 00:16:25,143
แน่นอนคุณทำอะไรก็ตาม
ใครจะอยู่ในตำแหน่งของคุณ
257
00:16:25,346 --> 00:16:27,974
-ไดแอน ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่. ใช่.
258
00:16:28,149 --> 00:16:29,514
- คุณแน่ใจเหรอ?
-แน่นอน.
259
00:16:29,684 --> 00:16:31,948
-ขวา.
- ฉันจะกลับไปทำงาน.
260
00:16:34,755 --> 00:16:37,121
-ฉันชอบแซม
-นังบ้า!
261
00:16:44,865 --> 00:16:48,961
-อะไร?
- ฉันพูดว่า: '' ขอบคุณมาก ''
262
00:16:50,071 --> 00:16:53,097
ด้วยความยินดี.
263
00:16:56,611 --> 00:16:59,910
-แซม?
-มาโลน สำหรับมื้อเย็น
264
00:17:00,815 --> 00:17:05,343
- คุณมีการจองหรือไม่?
- หลายอย่าง แต่ฉันก็มาอยู่ดี
265
00:17:05,519 --> 00:17:08,283
-คุณเป็นอย่างไร? ที่นี่.
- ดีเลย ขอบคุณ
266
00:17:09,090 --> 00:17:10,352
เฮ้เพื่อน.
267
00:17:10,524 --> 00:17:13,015
-สวัสดีแซม คุณสบายดีไหม?
-ดี.
268
00:17:13,194 --> 00:17:16,391
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับบ่ายนี้
269
00:17:16,564 --> 00:17:18,862
ฉันสับสนเล็กน้อย
270
00:17:19,333 --> 00:17:21,733
ที่นี่. แต่ฉันคิดว่า...
271
00:17:21,902 --> 00:17:23,460
ฉันคิดว่าเราสามคน...
272
00:17:23,638 --> 00:17:25,799
มาเป็นเพื่อนที่ดีกันเถอะว่าไหม?
273
00:17:25,973 --> 00:17:27,770
-ฉันเห็นด้วย.
-และ.
274
00:17:27,942 --> 00:17:29,842
ฉันด้วย. มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
275
00:17:30,011 --> 00:17:31,308
ทำไมต้องรีบ?
276
00:17:31,679 --> 00:17:34,773
ยิ่งเราเริ่มเร็วเท่าไร
เราเสร็จเร็วกว่านี้
277
00:17:34,949 --> 00:17:38,146
แล้วเราก็ยุติมันไปตลอดกาล
278
00:17:56,270 --> 00:17:58,670
- มิตรภาพไม่ดีเหรอ?
-และ.
279
00:18:00,941 --> 00:18:03,068
ดังคำกล่าวที่ว่า
ของเพื่อนและคนรัก?
280
00:18:03,244 --> 00:18:05,644
อา ใช่ ทั้งเพื่อนและคนรัก...
281
00:18:05,813 --> 00:18:08,111
''อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีพวกเขา''
282
00:18:08,449 --> 00:18:12,180
ตลกมาก. คุณรู้สึกไหม
จี้! ใช่ นั่งลง!
283
00:18:12,353 --> 00:18:14,719
-แน่นอน.
-ไม่ ไม่ ได้โปรด! ไม่
284
00:18:15,289 --> 00:18:16,722
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!
285
00:18:20,361 --> 00:18:22,693
ไม่ต้องตะโกน เรากำลังฟังอยู่
286
00:18:22,863 --> 00:18:25,058
แน่นอน.
287
00:18:25,499 --> 00:18:27,660
แค่ความหิวก็ทำให้ฉันกรีดร้อง
288
00:18:28,069 --> 00:18:29,434
มา.
289
00:18:30,538 --> 00:18:32,904
-อยู่ที่นั่น.
-ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายสถานที่
290
00:18:33,074 --> 00:18:35,941
ดีทุกอย่าง. เราทำได้ไหม
ให้แซมอยู่ตรงกลางแล้วแบ่งเขา
291
00:18:36,110 --> 00:18:38,078
-สมบูรณ์แบบ.
-แก้ตัว-มอย.
292
00:18:38,245 --> 00:18:40,110
ฉันคิดว่านี่จะดีมาก
293
00:18:40,281 --> 00:18:42,749
เพียงเราสามคน
เพื่อนที่ดีสามคน
294
00:18:42,917 --> 00:18:45,078
และ. เช่นเดียวกับปอร์ธอส
เอทอสและอารามิส
295
00:18:45,252 --> 00:18:47,345
- ถูกต้อง.
-ฉันไม่คิดว่าแซม...
296
00:18:47,521 --> 00:18:49,614
รู้การอ้างอิง
297
00:18:49,790 --> 00:18:51,815
ฉันอาจจะอ่านหนังสือไม่ได้
แต่ฉันรู้จักดนตรี
298
00:18:51,992 --> 00:18:53,892
ซูพรีมใช่ไหม?
299
00:18:55,496 --> 00:18:58,260
-เลิศ!
-บางครั้งฉันก็ทำให้เธอประหลาดใจ
300
00:18:58,432 --> 00:18:59,899
ฉันเดิมพันอย่างนั้น
301
00:19:00,167 --> 00:19:02,260
โอเค ไปกันเลย
302
00:19:02,436 --> 00:19:05,166
ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้
ทานพาสต้าเป็นมื้อกลางวัน
303
00:19:06,440 --> 00:19:08,101
ฉันคิดว่าเมนูจะเป็นเนื้อลูกวัว
304
00:19:08,275 --> 00:19:10,436
มีเนื้อลูกวัวเล็กน้อยอยู่ในซอส
305
00:19:12,012 --> 00:19:14,742
ฉันคิดว่าฉันจะไม่
ไม่มีอะไรกับเนื้อลูกวัว
306
00:19:15,116 --> 00:19:18,381
คนนี้ตายไปแล้ว
307
00:19:19,720 --> 00:19:22,712
-มันดูศักดิ์สิทธิ์มาก ไดแอน
-ขอบคุณ.
308
00:19:22,890 --> 00:19:24,323
เรียกน้ำย่อย
309
00:19:27,328 --> 00:19:30,695
ไดแอน จำไว้ว่าเรากินข้าวกันยังไง
พาสต้าตอนเรายังเด็ก?
310
00:19:30,865 --> 00:19:31,889
ไม่
311
00:19:32,700 --> 00:19:34,395
มันเป็นอย่างนั้น
312
00:19:46,080 --> 00:19:48,344
มันเป็นไปด้วยดี มันผ่านไปด้วยดี
313
00:19:48,516 --> 00:19:50,484
โอเค โอเค ฉันจะพยายาม
314
00:19:57,591 --> 00:20:00,287
ซอสหยดลงบนเสื้อของเธอ
315
00:20:02,463 --> 00:20:04,829
- ขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ
-ด้วยความยินดี.
316
00:20:05,232 --> 00:20:07,700
บะหมี่วิเศษอะไรเช่นนี้!
317
00:20:10,704 --> 00:20:13,969
มันตรงประเด็น สมบูรณ์แบบ
318
00:20:14,141 --> 00:20:17,269
-และ.
-เนื้อแน่นเหมาะสำหรับการกัด
319
00:20:17,444 --> 00:20:19,605
ถูกต้องเลย
ตามที่ควรจะเป็น ที่นี่.
320
00:20:19,780 --> 00:20:22,010
-โอ้ใช่
-กัดส่วนท้ายอันนี้
321
00:20:22,249 --> 00:20:23,876
เป็นเรื่องที่ดีใช่
ลองของฉัน
322
00:20:24,051 --> 00:20:26,212
-ของคุณ?
-และ.
323
00:20:26,754 --> 00:20:29,188
-ที่นี่.
- ของคุณก็ดีเหมือนกัน
324
00:20:30,491 --> 00:20:31,685
ของเรา!
325
00:20:39,934 --> 00:20:42,061
ขนมปังกระเทียมนี้อร่อยมาก
326
00:20:42,236 --> 00:20:45,205
-ใช่...
- เอาชิ้นส่วนของฉันไป
327
00:20:45,773 --> 00:20:47,001
ร้อนร้อนร้อน
328
00:20:47,908 --> 00:20:52,174
คุณไม่จำเป็นต้องเคี้ยวมันด้วยซ้ำ
มันละลายในปากของคุณ
329
00:20:54,281 --> 00:20:56,249
อาหารเป็นสิ่งที่ดีมาก
330
00:20:57,651 --> 00:21:00,449
อยู่ด้วย
ซอสเล็กน้อย...
331
00:21:00,621 --> 00:21:02,350
ที่นี่? ฉันไม่อยากเสียมันไป
332
00:21:02,523 --> 00:21:03,854
ไม่สิ อีกด้านหนึ่ง
333
00:21:04,024 --> 00:21:05,992
ที่นั่น. ตรงนั้น.
334
00:21:07,294 --> 00:21:08,886
หยุด!
335
00:21:10,164 --> 00:21:12,098
หยุดเดี๋ยวนี้!
จริงจังนะเฮเธอร์!
336
00:21:12,266 --> 00:21:14,359
-อะไร?
-อะไร?
337
00:21:15,302 --> 00:21:20,035
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขารู้ดีมาก
338
00:21:20,207 --> 00:21:23,973
พวกเขาคิดว่าฉันไม่เห็นอะไร
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ? ซอส, ขนมปัง.
339
00:21:24,144 --> 00:21:25,873
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
340
00:21:28,082 --> 00:21:30,448
ไดแอน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
341
00:21:30,885 --> 00:21:32,750
ฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร
342
00:21:32,920 --> 00:21:36,048
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
พาสต้าในศัพท์แสงทางเพศ?
343
00:21:37,324 --> 00:21:38,882
แล้วซอสล่ะ?
344
00:21:39,059 --> 00:21:41,050
ฉันอ่านฟรอยด์
345
00:21:41,562 --> 00:21:44,258
ไดแอน เราก็เป็น
กินอาหารของคุณ
346
00:21:44,431 --> 00:21:46,729
อย่าให้ฉันอันนั้น
อาหารก็ทนไม่ได้
347
00:21:48,168 --> 00:21:49,658
คุณต้องการที่จะรู้?
348
00:21:49,837 --> 00:21:53,830
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันทำในวันนี้
ในตอนบ่ายและเรียกฉันว่าบ้า
349
00:21:56,343 --> 00:21:58,641
ไม่ แซม ไม่เป็นไร
350
00:21:59,046 --> 00:22:02,504
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันเป็นคน
เป็นกันเองและเป็นกันเองมาก...
351
00:22:02,683 --> 00:22:04,082
และบางครั้งผู้คน
ตีความผิด
352
00:22:04,251 --> 00:22:06,719
อะไรทำให้ฉันประหลาดใจ
มันมาจากคุณ ไดแอน
353
00:22:06,887 --> 00:22:08,514
ฉันด้วย.
354
00:22:14,728 --> 00:22:19,427
เฮเธอร์ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
ฉันคงจะหวาดระแวงใช่ไหม?
355
00:22:20,868 --> 00:22:24,201
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
356
00:22:24,705 --> 00:22:28,038
-มันเกิดขึ้นกับทุกคน.
-เฮเทอร์...
357
00:22:29,410 --> 00:22:31,844
ฉันขอโทษ.
358
00:22:32,012 --> 00:22:34,003
มันไม่ได้ตั้งใจ เฮเธอร์
359
00:22:38,118 --> 00:22:40,678
ตอนนี้กินข้าวได้ยังไง?
360
00:22:42,022 --> 00:22:44,252
ฉันเคยกินในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
361
00:22:48,862 --> 00:22:50,591
ก็...
362
00:22:51,565 --> 00:22:53,590
- ลาก่อน
-เฮเธอร์ คุณจะไปไหน?
363
00:22:53,767 --> 00:22:54,961
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?
364
00:22:55,135 --> 00:22:58,400
หวาดระแวงหรือไม่ฉันก็เป็น
ทำให้ไดแอนไม่สบายใจ
365
00:22:58,572 --> 00:23:01,302
ไม่จริงๆไม่
366
00:23:04,912 --> 00:23:10,350
มิตรภาพของเราคือที่สุด
ส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน
367
00:23:10,517 --> 00:23:16,285
และฉันจะไม่มีวันทำอะไรเลย
ตั้งใจจะเขย่าเธอ
368
00:23:16,557 --> 00:23:18,491
โปรดอยู่และยกโทษให้ฉัน
369
00:23:20,728 --> 00:23:24,459
แน่นอน. ฉันทำไม่ได้
ทิ้งห่างไป 20 ปี
370
00:23:28,669 --> 00:23:31,229
โอ้ช่างสวยงามจริงๆ!
371
00:23:31,405 --> 00:23:34,806
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ให้พวกเขามีส่วนร่วมในเรื่องนี้
372
00:23:34,975 --> 00:23:38,934
- ช่างดีจริงๆ!
-โอ้ แซม คุณน่ารัก
373
00:23:39,113 --> 00:23:40,205
โอ้ดี...