1
00:00:02,803 --> 00:00:04,998
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:07,074 --> 00:00:08,974
ของขวัญ.
3
00:00:09,143 --> 00:00:11,168
- ทำเพื่อใคร?
-มันสำหรับแฮร์รี่.
4
00:00:12,646 --> 00:00:15,672
ทำไมพวกเขาถึงให้ของขวัญ?
คนขี้โกงคนนั้นเหรอ?
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,341
เพื่อแก้แค้น.
ครั้งที่เขาหลอกลวงเรา
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,851
โค้ชพบว่า.
กระเป๋าเงินปลอมในร้านค้า
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,819
ข้อตกลงมีดังนี้:
คุณเปิดมันออกที่รัก และ...
8
00:00:24,825 --> 00:00:27,453
เปลวไฟเผาไหม้ใบหน้าของคุณ
9
00:00:28,262 --> 00:00:29,923
- มันไม่โหดร้ายเหรอ?
-เลขที่.
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,997
ไม่มันไม่เป็นอันตราย
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,566
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ให้คุณ
12
00:00:35,870 --> 00:00:38,236
- เขากำลังมา. เขากำลังจะมา
-ขวา.
13
00:00:38,606 --> 00:00:41,097
เฮ้ แฮร์รี่!
14
00:00:42,076 --> 00:00:43,941
ดีใจที่ได้พบคุณนะแฮร์รี่!
15
00:00:44,111 --> 00:00:46,011
-เดียวกัน?
-คุณเดิมพัน. คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
16
00:00:46,180 --> 00:00:49,377
คุณเป็นคนใหญ่
ลูกค้าและเพื่อน
17
00:00:49,550 --> 00:00:52,212
ฉันรู้สึกแย่กับทุกสิ่ง
หลายครั้งที่ฉันไล่เขาออกจากที่นี่
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,048
ดังนั้นฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าไม่มีความเจ็บปวดระหว่างเรา
19
00:00:55,222 --> 00:00:58,623
- มันเป็นของพวกเราทุกคน
-สำหรับฉัน?
20
00:00:58,792 --> 00:01:02,387
Geez พวกคุณไม่
ฉันคาดหวังอะไรแบบนี้
21
00:01:02,563 --> 00:01:06,192
ไม่เคยมีใครให้ฉันเลย
ไม่มีอะไร โดยสมัครใจ
22
00:01:06,367 --> 00:01:08,528
-คุณต้องการให้ฉันบันทึกไว้ในวันคริสต์มาสไหม?
- ไม่ ได้โปรด แฮร์รี่
23
00:01:08,702 --> 00:01:11,398
เปิดแล้ว.
เอาน่า ร้อนจังเลย
24
00:01:16,277 --> 00:01:17,539
เอ่อ กระเป๋าสตางค์
25
00:01:17,711 --> 00:01:20,771
- มันเป็นเพียงท่าทางเล็กๆ น้อยๆ
-มันสวยงาม.
26
00:01:21,215 --> 00:01:22,705
ฉันรอไม่ไหวแล้ว...
27
00:01:23,284 --> 00:01:25,047
ฉันตื่นเต้นมาก
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,915
มันไม่มีอะไรเลย
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,988
ว้าว แฮร์รี่ คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?
30
00:01:31,158 --> 00:01:32,386
โอ้แน่นอน
31
00:01:32,560 --> 00:01:35,723
แฮร์รี่ เปิดมันให้ห่างจากหน้าเธอหน่อยสิ
เพื่อที่เราจะได้เห็น
32
00:01:40,935 --> 00:01:45,372
- คุณรู้ไหมว่าในร้านมีความสนุกสนานมากขึ้น
-จะต้องมีประมาณ US$50 หรือ US$60 ที่นี่
33
00:01:45,539 --> 00:01:47,268
พวกคุณสุดยอดมาก
34
00:01:47,441 --> 00:01:51,571
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น
ขอบคุณมาก. ว้าว!
35
00:01:53,614 --> 00:01:56,208
กระเป๋าเงินใบนั้นดูเหมือน
กับคนอื่นเหรอ?
36
00:01:59,587 --> 00:02:02,249
- เบียร์ของคุณ! เล่นเบียร์!
- ไม่กล้า!
37
00:02:25,780 --> 00:02:27,780
ไชโย S02E10
38
00:02:27,785 --> 00:02:30,479
"ฉันจะรักเธอได้อย่างไร
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ"
39
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
40
00:03:13,460 --> 00:03:18,056
พวกคุณแฟนของฉัน
ฉันอยากเห็นผู้ชายแฮ็กเลอร์คนนี้จังเลย...
41
00:03:18,232 --> 00:03:21,258
และเหมือนสาวเสิร์ฟ
ฉันจะหาเงิน 200 ดอลลาร์ได้อย่างไร?
42
00:03:21,435 --> 00:03:23,266
- ขอมือหน่อย!
-ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
43
00:03:23,437 --> 00:03:25,962
เราขายพวกนี้ได้ไหม
ตั๋วออกกำลังกาย
44
00:03:26,140 --> 00:03:29,632
โอเค ฉันจะจ่ายเงิน 200 ดอลลาร์
45
00:03:29,810 --> 00:03:31,334
โค้ชก็ได้
ส่งกระเป๋าของฉันไปเหรอ?
46
00:03:31,512 --> 00:03:34,140
ฉันยังคิดว่ามันเยอะมาก
แพงเกินไปสำหรับการต่อสู้
47
00:03:34,315 --> 00:03:36,215
เฮ้ นี่มาร์วิน แฮกเลอร์นะ
48
00:03:36,383 --> 00:03:39,750
-เป็นไฟต์ที่ดีที่สุดของปี
- ฉันรู้ ฉันรู้
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,184
พวกเขารับเช็คใช่ไหม?
50
00:03:42,756 --> 00:03:44,121
ใช่อะไรก็ได้
51
00:03:44,291 --> 00:03:48,625
ตั้งชื่อ “สมาคม
ดร.ฟิล เคปเลอร์''
52
00:03:50,764 --> 00:03:54,996
ฉันรู้ว่าฉันจำคุณได้
ความเห็นอกเห็นใจตามธรรมชาติครับคุณหมอ
53
00:04:02,076 --> 00:04:05,068
เขาเป็นคนโชคดี
โดยวิธีการ ...
54
00:04:05,346 --> 00:04:08,406
ฉันสามารถลบสิ่งนั้นในตัวฉันได้ไหม?
สำนักงานภายใน 30 นาที
55
00:04:16,924 --> 00:04:19,222
-แซมมี่?
-ใช่?
56
00:04:19,393 --> 00:04:21,156
เซอร์ไพรส์!
57
00:04:23,797 --> 00:04:27,358
อย่าบอกฉัน. นิทรรศการของ
ประติมากรรมจากนอร์เวย์กลับมาที่นี่
58
00:04:30,337 --> 00:04:33,534
-ว้าว!
-มันคืออะไรแซม?
59
00:04:33,707 --> 00:04:36,198
- แค่ดูสิ่งนี้
-ว้าว!
60
00:04:37,010 --> 00:04:40,707
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- คุณล้อเล่นเหรอ? ดู.
61
00:04:41,148 --> 00:04:42,979
-ว้าว!
-ว้าว!
62
00:04:43,917 --> 00:04:46,408
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมายนี้
63
00:04:46,587 --> 00:04:47,849
มันไม่ง่ายเลย
64
00:04:48,021 --> 00:04:50,990
พวกเขาเป็นของ
ลูกค้าหนุ่มสองคน...
65
00:04:51,158 --> 00:04:53,217
แต่หลังจากนั้น
ฉันรับใช้พวกเขาแล้ว...
66
00:04:53,394 --> 00:04:55,589
พวกเขาแก่แล้ว
67
00:04:58,499 --> 00:05:00,467
พวกเขายอมจำนนต่อเสน่ห์ของฉัน
68
00:05:00,634 --> 00:05:02,966
โอ้ มีคนตาบอดสองคน
69
00:05:05,773 --> 00:05:07,707
ขอบคุณมาก.
70
00:05:08,342 --> 00:05:11,038
ต่อไปฉันจะชดเชยมัน
ด้วยความขอบคุณจริงๆ
71
00:05:11,211 --> 00:05:13,543
เขาเข้าใจไหม? เอาล่ะไปกันเลย
72
00:05:13,714 --> 00:05:16,308
- เรามีเวลาไม่มาก
-แซม มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น...
73
00:05:16,483 --> 00:05:17,643
เพื่อไปดูการต่อสู้
74
00:05:17,818 --> 00:05:21,618
คุณอย่าพาฉันไปด้วย
อย่าบอกอะไรฉันทีหลังนะ
75
00:05:21,889 --> 00:05:24,824
เขาสบายดี ว้าว ใคร.
ฉันควรจะรับมันไหม?
76
00:05:31,031 --> 00:05:32,623
และ.
77
00:05:32,800 --> 00:05:35,667
โอเค ฉันต้องเตรียมตัว
แก้ไขปัญหานี้ระหว่างตัวคุณเอง
78
00:05:35,836 --> 00:05:38,634
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันจะไปสู้กับแฮ็กเลอร์
79
00:05:38,806 --> 00:05:42,242
ไดแอน ฉันรักคุณ
80
00:05:46,046 --> 00:05:47,638
เรามีตั๋ว
และสี่คน
81
00:05:47,815 --> 00:05:49,942
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันมีความคิดใช่ไหม?
82
00:05:50,117 --> 00:05:52,051
ฉันนึกถึงตัวเลข
จากหนึ่งถึงสิบ
83
00:05:52,219 --> 00:05:53,982
ใครเข้าใกล้
ไปกับแซมด้วย
84
00:05:54,221 --> 00:05:56,018
-นั่นยุติธรรม
-และ? เขาสบายดีไหม?
85
00:05:56,423 --> 00:05:57,754
-นอร์มี.
-เซเว่น
86
00:05:57,925 --> 00:05:58,914
-คาร์ล่า?
-เก้า.
87
00:05:59,092 --> 00:06:00,684
-หน้าผา?
-สอง.
88
00:06:01,061 --> 00:06:02,551
ฉันพูดสาม
89
00:06:04,898 --> 00:06:08,959
รอหน่อยนะโค้ช คุณไม่
ไม่สามารถพูดอะไรได้ คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
90
00:06:09,136 --> 00:06:11,468
-ฉันรู้. หกโมงแล้ว
-ทำไมคุณถึงบอกว่าสาม?
91
00:06:12,005 --> 00:06:13,529
สามคือเลขนำโชคของฉัน
92
00:06:14,641 --> 00:06:16,609
โค้ช ฉันต้องการ
เข้าไปในนี้ด้วย
93
00:06:16,777 --> 00:06:18,745
- ออกไปซะ!
-ออกไป!
94
00:06:22,616 --> 00:06:24,106
แซม.
95
00:06:25,018 --> 00:06:26,747
-แซม?
-อาณานิคมนี้แปลก...
96
00:06:26,920 --> 00:06:30,651
คุณให้ฉันไดแอน
อาบน้ำไปหนึ่งหรือสองรอบก็เสร็จแล้ว
97
00:06:37,397 --> 00:06:40,366
แซม ฉันอยากให้คุณรู้...
98
00:06:40,534 --> 00:06:43,094
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ฉันบอกว่าข้างนอกเมื่อสักครู่นี้...
99
00:06:44,104 --> 00:06:46,197
ปล่อยให้หัวใจของฉันสั่นไหว
100
00:06:47,441 --> 00:06:50,001
ว้าว เราก็คิดแบบนั้น
เรารู้จักผู้คน...
101
00:06:50,177 --> 00:06:52,202
แต่ความคิดทั้งหมดนี้
บินผ่านหน้าต่าง...
102
00:06:52,379 --> 00:06:54,279
เมื่อผู้ชายในตัวคุณ
ชีวิตบอกว่าเขารักเธอ
103
00:06:56,350 --> 00:06:57,908
ใครบอกว่า?
104
00:07:00,721 --> 00:07:01,847
คุณ.
105
00:07:02,122 --> 00:07:04,750
ที่รัก อย่านะ
กังวลเกี่ยวกับมัน
106
00:07:04,925 --> 00:07:06,517
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
107
00:07:11,098 --> 00:07:12,827
-เลขที่?
-เลขที่.
108
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
ฉันเคยใช้ประโยคนี้มาก่อน
กับสาวๆ ประมาณ 100 คน
109
00:07:19,172 --> 00:07:20,469
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน
110
00:07:20,874 --> 00:07:23,240
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันจะไม่บอกคุณ
111
00:07:25,279 --> 00:07:26,678
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
112
00:07:26,847 --> 00:07:30,544
ว่าคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
มีใครใช้วลีสำเร็จรูปด้วย
113
00:07:31,084 --> 00:07:34,417
คุณตกหลุมรักด้วยความจริงใจ
114
00:07:34,588 --> 00:07:36,556
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเช่นกัน
115
00:07:37,291 --> 00:07:38,690
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูด
116
00:07:38,859 --> 00:07:40,690
''ฉันรักคุณ''. ฉันพูดต่อไป
นี้กับโค้ช
117
00:07:40,861 --> 00:07:43,489
ดังที่ผมได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่
มอบตั๋วเข้าชมการต่อสู้
118
00:07:43,664 --> 00:07:45,996
เพิ่งบอกว่า. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
119
00:07:46,166 --> 00:07:48,134
แซม กลับมาที่นี่เถอะ
120
00:07:51,672 --> 00:07:54,300
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
121
00:07:54,474 --> 00:07:59,411
เมื่อฉันและคนอื่นๆ ในโลกนี้
เราพูดว่า 'ฉันรักคุณ'...
122
00:07:59,580 --> 00:08:03,243
เรากำลังเปิดใจให้กันและกัน
123
00:08:04,351 --> 00:08:08,788
เมื่อคุณพูดมันก็เป็นเพียง
การล้างคอของคุณ
124
00:08:09,623 --> 00:08:11,352
พูดได้ดี.
125
00:08:11,525 --> 00:08:14,323
-แซม
- ฉันเริ่มสับสน
126
00:08:14,494 --> 00:08:16,860
คุณให้ฉันตั๋วไป
การต่อสู้ที่ฉันอยากเห็น...
127
00:08:17,030 --> 00:08:18,361
และตอนนี้เขาจะไม่ปล่อยฉันไป
128
00:08:18,532 --> 00:08:21,296
นี่คือการทดสอบบางอย่างใช่ไหม?
129
00:08:21,935 --> 00:08:24,267
ความสัมพันธ์ของเราเป็นอย่างไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?
130
00:08:24,438 --> 00:08:26,303
มันมีความหมายมาก
131
00:08:29,076 --> 00:08:31,601
-ดำเนินการ.
- อ่า ขอบคุณ
132
00:08:31,778 --> 00:08:33,712
แซม หยุด
133
00:08:35,215 --> 00:08:39,652
ฉันใช้เวลาสามเดือนในการเขียน
ไดอารี่เติมหน้าและหน้า...
134
00:08:39,820 --> 00:08:41,651
ของความคิดเกี่ยวกับเรา
135
00:08:41,822 --> 00:08:45,258
ฉันใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์
ทั้งพยายามค้นหาว่า...
136
00:08:45,425 --> 00:08:48,223
อะไรกันแน่
หมายถึงความสัมพันธ์ของเรา
137
00:08:48,395 --> 00:08:51,228
และคุณพูดอะไร?
''มันมีความหมายมาก''
138
00:08:52,699 --> 00:08:55,099
- เห็นไหมว่าทำไมฉันถึงโกรธมาก?
-แน่นอน.
139
00:08:55,268 --> 00:08:58,135
คุณคิดเรื่องนี้เป็นเวลาหลายเดือน
และฉันก็พูดแบบนี้บนกระป๋อง
140
00:08:58,839 --> 00:09:00,238
ถ้าคุณไปจากที่นี่ มันก็จบแล้ว
141
00:09:00,407 --> 00:09:03,171
อย่ายื่นคำขาดให้ฉัน
ฉันเกลียดการยื่นคำขาด
142
00:09:03,343 --> 00:09:05,538
ถ้าคุณให้ฉันมันจบแล้ว
143
00:09:06,647 --> 00:09:08,842
-อะไร?
-นั่นดีกว่า.
144
00:09:09,950 --> 00:09:11,042
-แล้ว?
-แล้วแซมมี่...
145
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
เดาว่าใครชนะ
เข้าสู่การเดิมพัน?
146
00:09:13,820 --> 00:09:15,685
เอาน่า แฮร์รี่
147
00:09:16,490 --> 00:09:19,687
แต่ขออย่าให้พวกเรา
ประสบปัญหาในวันนี้
148
00:09:19,860 --> 00:09:21,919
แซม ฉันจะประพฤติตัว
149
00:09:22,095 --> 00:09:23,722
ฉันจะขับรถด้วย
150
00:09:24,031 --> 00:09:26,022
คุณอยากขึ้นรถอะไร?
151
00:09:41,943 --> 00:09:46,437
เธอเจ็บเหมือนผู้หญิง
152
00:09:48,249 --> 00:09:51,741
ควีนแมรี่เป็นเพื่อนของฉัน
153
00:09:56,157 --> 00:09:59,456
เอาน่า ไดแอน ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ตื่นตัว เทียนถูกจุดแล้ว
154
00:10:03,231 --> 00:10:07,224
-คุณต้องการอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันอยากจะเข้าไป
155
00:10:12,974 --> 00:10:14,635
อ๊ะ!
156
00:10:18,846 --> 00:10:21,610
เฮ้ คุณเมาแล้ว
157
00:10:22,650 --> 00:10:24,618
และคุณเป็นคนงี่เง่า
158
00:10:29,457 --> 00:10:31,721
พรุ่งนี้ฉันจะเงียบขรึม
159
00:10:37,465 --> 00:10:39,160
คุณดื่มอะไรที่นี่?
160
00:10:40,168 --> 00:10:41,635
วีโน่.
161
00:10:42,503 --> 00:10:45,836
ฟังนะ ไดแอน ฉันรู้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
162
00:10:46,007 --> 00:10:47,838
นั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ
163
00:10:48,009 --> 00:10:50,034
-อย่าคิดมาก.
- ไม่ มันคือใช่
164
00:10:50,211 --> 00:10:53,374
ฉันทิ้งไว้กลางก
การต่อสู้ก็ไม่เชิง...
165
00:10:53,548 --> 00:10:56,108
ว้าว เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันฝันร้าย...
166
00:10:56,284 --> 00:10:57,683
กับสถานที่แบบนี้
167
00:10:59,520 --> 00:11:01,545
ได้ไหม...ก็แค่นั้น
168
00:11:03,825 --> 00:11:05,793
ไม่มีค้างคาว
169
00:11:08,429 --> 00:11:10,989
ฟังนะ ฉันมาแล้ว
ที่นี่ด้วยเหตุผล
170
00:11:11,399 --> 00:11:14,425
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
มันเป็นของขวัญ เปิด.
171
00:11:16,871 --> 00:11:18,429
ฉันนำของขวัญมา
สำหรับฉันในเวลานี้?
172
00:11:18,606 --> 00:11:20,096
มันสำคัญอะไร?
173
00:11:20,274 --> 00:11:24,233
เมื่อผู้หญิงของคุณสมควรได้รับมัน
ของขวัญ รับหนึ่งชิ้น
174
00:11:32,286 --> 00:11:34,049
นั่นคืออะไร?
175
00:11:34,222 --> 00:11:36,213
มันคือถุงนวมชกมวย.
176
00:11:39,861 --> 00:11:44,298
- คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่?
-ราคาไม่ใช่ปัญหา..
177
00:11:44,465 --> 00:11:46,092
แน่นอน.
178
00:11:47,969 --> 00:11:49,459
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
179
00:11:49,904 --> 00:11:52,134
การเคลื่อนไหวของนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
180
00:11:53,641 --> 00:11:56,769
ว้าว คุณดูแย่จริงๆ
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
181
00:11:57,111 --> 00:11:59,443
ฉันไม่ดี.
182
00:11:59,947 --> 00:12:05,749
แต่ฉันคิดมาตลอด
มากคืนนี้...
183
00:12:05,920 --> 00:12:07,911
เกี่ยวกับเรา
184
00:12:09,624 --> 00:12:11,854
ฉันตัดสินใจ...
185
00:12:12,393 --> 00:12:16,193
ว่าถ้ามันไม่คุ้มค่า
มาวิเคราะห์สิ่งที่เรามี...
186
00:12:16,364 --> 00:12:19,026
บางทีเราอาจจะไม่มีอะไรเลย
187
00:12:20,068 --> 00:12:21,899
รอสักครู่
188
00:12:22,070 --> 00:12:23,867
ไม่คิด
เสร็จแล้ว คุณล่ะ?
189
00:12:26,107 --> 00:12:28,837
ให้คุณรู้ว่า
ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน...
190
00:12:30,078 --> 00:12:34,071
ฉันถูกโหวตให้เป็นผู้หญิงที่มีแนวโน้มมากที่สุด
แต่งงานกับเศรษฐี
191
00:12:37,285 --> 00:12:39,219
นี่ดื่มนี่สิ
มันจะทำให้เธอดีขึ้น
192
00:12:39,387 --> 00:12:41,082
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันดีขึ้นได้...
193
00:12:41,255 --> 00:12:43,849
แต่ด้วยสิ่งนี้ที่นี่
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
194
00:12:44,425 --> 00:12:45,756
โอเค รออยู่ตรงนั้น
195
00:12:46,094 --> 00:12:49,860
เธออารมณ์เสีย
เพราะฉันไม่คิดว่า...
196
00:12:50,031 --> 00:12:52,158
ในความสัมพันธ์ของเรา ฉันพูดถูกไหม?
197
00:12:54,302 --> 00:12:57,203
-ครับท่าน.
-เขาสบายดี.
198
00:12:57,371 --> 00:12:59,931
ฉันจะเริ่มคิด
ในความสัมพันธ์ของเรา
199
00:13:00,108 --> 00:13:02,599
บางทีเราควร
ให้เวลามันบ้าง
200
00:13:02,777 --> 00:13:04,472
การอยู่โดยไม่มีเรา
เราจะได้เห็นกันสักพัก
201
00:13:04,645 --> 00:13:08,137
ดังนั้นฉันจะเน้นไปที่
สิ่งหนึ่งที่ตลอดเวลา
202
00:13:08,316 --> 00:13:10,910
นอกเหนือจากนั้นอีกประการหนึ่ง
สิ่งที่คุณคิดตามปกติ
203
00:13:11,185 --> 00:13:15,349
เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้ ฟังนะ
คิดนานมั้ย?
204
00:13:18,926 --> 00:13:20,518
อะไรนะ
205
00:13:20,695 --> 00:13:22,185
สักสัปดาห์คงจะดี
206
00:13:22,363 --> 00:13:25,560
เขาสบายดี มาพักกันเถอะ
ห่างกันเป็นอาทิตย์...
207
00:13:25,733 --> 00:13:29,066
แล้วเราก็ได้พบกันอีกครั้ง
และเปรียบเทียบความคิด
208
00:13:30,671 --> 00:13:34,038
-ครับท่าน. ดีทุกอย่าง.
-ขวา.
209
00:13:35,243 --> 00:13:37,336
แต่ฉันต้องเตือนคุณ...
210
00:13:37,645 --> 00:13:41,308
ถ้าคุณไม่คิดอะไร
และฉันก็นึกถึงอะไรบางอย่าง...
211
00:13:41,482 --> 00:13:43,916
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
212
00:13:44,285 --> 00:13:47,618
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง ความสนใจ.
213
00:13:49,624 --> 00:13:51,353
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค?
214
00:13:52,193 --> 00:13:53,319
ครับท่าน.
215
00:13:54,962 --> 00:13:57,123
ฉันจะไม่แพ้
อีกเพียงวินาทีเดียว
216
00:13:57,298 --> 00:14:00,893
ฉันจะเริ่มคิดตอนนี้
217
00:14:08,676 --> 00:14:10,667
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
218
00:14:22,089 --> 00:14:24,319
และฉันก็คิดว่าฉัน
เป็นคนเมาที่น่าขยะแขยง
219
00:14:32,200 --> 00:14:35,658
- ช่างเป็นคืน!
- มันยังไม่จบอลัน
220
00:14:35,837 --> 00:14:38,897
พวกคุณยินดีต้อนรับสู่
เอ็มโพเรียมโป๊กเกอร์ของคลิฟฟอร์ด
221
00:14:39,140 --> 00:14:41,665
ฉันไม่ได้ขู่ว่าจะตายด้วยซ้ำ
ฉันจะจำครั้งสุดท้าย...
222
00:14:41,843 --> 00:14:43,401
ที่ฉันเล่นโป๊กเกอร์ทั้งคืน
223
00:14:43,578 --> 00:14:46,843
คลิฟ ในสำรับเหล่านี้คุณ
ซื้อได้ที่บาร์เปลื้องผ้า...
224
00:14:47,014 --> 00:14:49,608
ผู้หญิงที่ร้อนแรง
พวกเขาสวมบิกินี่
225
00:14:49,784 --> 00:14:53,379
แค่นั้นแหละ. คุณต้องการ
ถูมันด้วยเหรียญอลัน
226
00:14:55,356 --> 00:14:57,790
-ฉันมองเห็นไหมคลิฟ?
-แน่นอน.
227
00:14:59,861 --> 00:15:03,422
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ไม่
ฉันสามารถถอดบิกินี่ออกได้
228
00:15:03,598 --> 00:15:05,930
มันคือเรื่องราวชีวิตของคุณเพื่อน
229
00:15:07,668 --> 00:15:11,968
นี่เป็นครั้งแรกที่
ฉันอยู่ในเขตการต่อสู้อย่างมีสติ
230
00:15:12,139 --> 00:15:14,300
แค่นี้ก็มาโชว์...
231
00:15:14,475 --> 00:15:16,807
ว่าเรายังคงสามารถทำได้
สนุกโดยไม่ต้องดื่ม...
232
00:15:16,978 --> 00:15:20,311
เมื่อเราอิ่มแล้ว
ของผู้หญิงเปลือยรอบๆ...
233
00:15:20,481 --> 00:15:22,813
กลิ้งไปมาบนใบหน้าของเรา
234
00:15:22,984 --> 00:15:24,645
คำพูดที่ชาญฉลาดสุภาพบุรุษ
235
00:15:24,819 --> 00:15:26,719
เราสนุกกันจริงๆ ใช่ไหม?
236
00:15:26,888 --> 00:15:30,153
ขอขอบคุณผู้นำที่กล้าหาญของเรา
ใครชนะการแข่งขันจลาจล...
237
00:15:30,324 --> 00:15:34,784
ตะโกนดูหมิ่นพวกระบำเปลื้องผ้าแล้วให้
ตบตีคนโกหกเล็กน้อย
238
00:15:34,962 --> 00:15:37,863
- ผู้นำของเราอยู่ที่ไหน?
- นี่เธออยู่
239
00:15:38,032 --> 00:15:40,091
เฮ้ คาร์ลา!
240
00:15:41,569 --> 00:15:44,868
เฮ้ นอร์ม
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในรถ
241
00:15:47,909 --> 00:15:49,934
ทำไมต้องเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
โยนสิ่งนั้นให้คุณนอร์มเหรอ?
242
00:15:50,111 --> 00:15:52,136
ผู้หญิงรู้สึก
ดึงดูดใจฉันนะอลัน
243
00:15:52,313 --> 00:15:56,443
เหมือนแมลงเม่าหาแสงสว่าง
ผึ้งสำหรับดอกไม้
244
00:15:56,617 --> 00:15:58,915
เหมือนแมลงวันผ่านมูลสัตว์
245
00:16:00,354 --> 00:16:03,448
-ไม่มีอันนี้.
- ฉันหน้าแดง
246
00:16:03,991 --> 00:16:06,016
-ว้าว.
-คาร์ลา...
247
00:16:06,193 --> 00:16:08,525
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน
เขตต่อสู้เหรอ?
248
00:16:08,696 --> 00:16:10,857
แฟนเก่าของฉันพาฉันไปที่นั่น
249
00:16:11,032 --> 00:16:12,966
เขารักโรงหนัง
250
00:16:13,134 --> 00:16:14,533
คุณรู้ไหม...
251
00:16:15,403 --> 00:16:17,371
เราอยู่ที่รอบปฐมทัศน์...
252
00:16:17,538 --> 00:16:19,267
ของสาววิทยาลัยเปลือย
253
00:16:19,440 --> 00:16:21,431
- มันร้ายแรงเหรอ?
- ไม่ดีเหรอ?
254
00:16:21,609 --> 00:16:22,837
มันเป็นทั้งสัปดาห์
255
00:16:23,010 --> 00:16:27,310
ไม่มีอะไรต่อต้านไดแอน แต่มันเป็น
ดีที่ได้ออกไปเที่ยวกับผู้คนอีกครั้ง
256
00:16:27,481 --> 00:16:28,846
โอ้ใช่
257
00:16:29,283 --> 00:16:32,514
แซมมี่ คุณพูดผิด
ถึงไดแอนที่รักเธอ
258
00:16:32,687 --> 00:16:34,985
ถ้าคุณพูดแบบนั้นกับผู้หญิง
เธอให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก
259
00:16:35,156 --> 00:16:37,989
พูดแบบนั้นกับผู้ชาย
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
260
00:16:38,159 --> 00:16:40,627
บอกฉันหน่อยสิ เช่น
261
00:16:40,795 --> 00:16:42,854
นอร์มอล ฉันรักคุณ
262
00:16:44,031 --> 00:16:45,760
ฉันผิด.
263
00:16:49,036 --> 00:16:50,833
เวลากำลังฟ้องแซมมี่
264
00:16:51,005 --> 00:16:52,734
คุณจะบอกอะไรไดแอน...
265
00:16:52,907 --> 00:16:55,398
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
ฟังความคิดของคุณ?
266
00:16:55,576 --> 00:16:57,703
ว้าว ฉันไม่รู้
ฉันคิดมาตลอด...
267
00:16:57,878 --> 00:16:59,937
ฉันคิดมากแต่ก็ไม่
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
268
00:17:00,114 --> 00:17:02,548
มีอะไรเพิ่มเติม?
ฉันไม่ต้องการหนึ่งสัปดาห์
269
00:17:02,717 --> 00:17:05,185
ทำไมฉันถึงมีชื่อเสียง
ตอนที่เขาเล่นใช่ไหม?
270
00:17:05,353 --> 00:17:07,321
ยอมแพ้โฮมรันเหรอ?
271
00:17:07,488 --> 00:17:10,889
- ล่าทุกสิ่งที่สวมกระโปรงเหรอ?
-ดื่มจนหยด?
272
00:17:11,392 --> 00:17:13,019
ตอบสนองได้ดีภายใต้ความกดดัน
273
00:17:13,427 --> 00:17:15,657
-โอ้ใช่
- ถูกต้อง.
274
00:17:17,064 --> 00:17:19,589
ฉันต้องการแรงกดดัน...
275
00:17:19,767 --> 00:17:23,066
ตัวตีพร้อม ฐานเต็ม...
276
00:17:23,237 --> 00:17:27,196
แฟน ๆ นับพันกรีดร้อง
''เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์''
277
00:17:27,375 --> 00:17:29,172
คุณจะเห็น. คุณจะเห็น.
278
00:17:29,343 --> 00:17:30,901
พรุ่งนี้จะมาถึงฉันจะไปที่นั่น
279
00:17:31,078 --> 00:17:34,343
ใกล้จะถึงแล้วแซมมี่ พรุ่งนี้
มันเป็นวันนี้ เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
280
00:17:34,515 --> 00:17:37,678
อย่าคิดว่าเธอจะเข้ามา...
ที่นี่ตอนนี้ มันคงไม่บ้าขนาดนั้น
281
00:17:38,019 --> 00:17:39,953
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
282
00:17:41,455 --> 00:17:42,888
ฉันกลับไป.
283
00:17:43,057 --> 00:17:45,685
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.
284
00:17:50,064 --> 00:17:52,294
แซม ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะพบคุณอยู่นะ...
285
00:17:52,466 --> 00:17:57,870
หลังจากค้นหามาหนึ่งสัปดาห์
ทุกข์ใจและทรมานกับคำตอบ
286
00:17:58,606 --> 00:18:00,904
แต่ฉันไม่ต้องการ
ขัดขวางงานปาร์ตี้ของคุณ
287
00:18:01,075 --> 00:18:04,704
ไม่คุณพูดถูก
มันเป็นงานปาร์ตี้ ฝ่ายชัยชนะ.
288
00:18:04,879 --> 00:18:06,210
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
289
00:18:07,415 --> 00:18:09,042
-เข้าใจอะไร?
-ความสัมพันธ์ของเรา.
290
00:18:09,216 --> 00:18:11,844
วันนี้จู่ๆทุกอย่าง
มันชัดเจนสำหรับฉัน
291
00:18:12,019 --> 00:18:14,852
และฉันตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลอง
292
00:18:15,589 --> 00:18:18,319
แซม มันวิเศษมาก
บอกฉันสิ
293
00:18:18,492 --> 00:18:20,289
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพูดมัน
294
00:18:20,461 --> 00:18:24,727
แต่ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที
เพื่อปรับปรุงคำพูด
295
00:18:24,899 --> 00:18:28,630
มันดีมากแต่ฉันต้องการ
ได้คำที่ถูกต้อง
296
00:18:29,970 --> 00:18:31,062
สองนาที?
297
00:18:31,238 --> 00:18:33,229
-แน่นอน.
-เขาสบายดี.
298
00:18:34,675 --> 00:18:35,937
ม้วนมันขึ้นมา
299
00:18:39,246 --> 00:18:41,441
-ไดแอน
- เฮ้พวก
300
00:18:41,615 --> 00:18:43,014
คุณ...
301
00:18:44,185 --> 00:18:45,709
คุณไปที่ไหนสักแห่ง?
302
00:18:46,921 --> 00:18:50,084
ฉันใช้เวลาอยู่ที่ Cape Cod
303
00:18:50,257 --> 00:18:51,485
ฉันชอบไปที่นั่นในฤดูหนาว
304
00:18:53,661 --> 00:18:56,892
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับ
Cape Cod เกิดขึ้นได้อย่างไร
305
00:18:57,064 --> 00:18:58,691
ในทางธรณีวิทยา...
306
00:18:59,533 --> 00:19:00,522
ขอโทษ.
307
00:19:03,704 --> 00:19:04,864
ใช่?
308
00:19:07,675 --> 00:19:10,235
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.
309
00:19:10,411 --> 00:19:12,936
-แซม
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
310
00:19:13,114 --> 00:19:14,479
ฉันลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร
311
00:19:16,217 --> 00:19:19,209
ขอโทษ. ฉันกังวลเกินไป
312
00:19:19,386 --> 00:19:21,718
คุณมีเรื่องที่จะบอกฉัน
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
313
00:19:21,889 --> 00:19:23,379
มากมาย.
314
00:19:27,061 --> 00:19:28,187
แล้ว?
315
00:19:30,097 --> 00:19:33,157
คุณรู้ไหมว่าสิ่งหนึ่งที่
สิ่งที่ฉันค้นพบ...
316
00:19:33,334 --> 00:19:36,861
แค่ว่าฉันเขินมาก
คุณเริ่มได้ไหม?
317
00:19:37,037 --> 00:19:39,528
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา
318
00:19:40,307 --> 00:19:43,071
-เป็นความคิดที่ดี
-ขอบคุณ.
319
00:19:44,612 --> 00:19:49,072
ดีมากฉันจะอธิบาย
ความสัมพันธ์ของเราเช่นนี้:
320
00:19:49,750 --> 00:19:51,911
มันมากกว่าแค่ความชอบ
321
00:19:52,953 --> 00:19:54,545
มันเกินกว่าความเสน่หา
322
00:19:57,258 --> 00:20:01,251
มันแฝงไปด้วยความรักอันลึกซึ้ง
323
00:20:02,096 --> 00:20:05,554
มีองค์ประกอบทางกายภาพที่สำคัญ...
324
00:20:06,033 --> 00:20:08,331
ที่ล้อมรอบไปด้วยความหลงใหล
325
00:20:09,737 --> 00:20:11,204
อย่างไรก็ตาม...
326
00:20:12,072 --> 00:20:16,270
เธอยังไม่ถึงระดับเลย
เราจะละทิ้งที่ไหน...
327
00:20:16,443 --> 00:20:20,539
การจองของเราเกี่ยวกับ
สู่ความมุ่งมั่นอันไร้ขอบเขต
328
00:20:23,450 --> 00:20:25,714
นั่นคือมุมมองของฉันในสิ่งต่างๆ
329
00:20:37,698 --> 00:20:39,256
ฉันขอ
330
00:20:47,208 --> 00:20:48,266
ฉันเหรอ?
331
00:20:49,743 --> 00:20:53,645
นั่นหมายความว่าฉันรอก
สัปดาห์ที่จะได้ยิน '' idem ''?
332
00:20:53,814 --> 00:20:55,714
คุณได้คำตอบของฉันแล้ว
333
00:20:58,452 --> 00:21:00,920
ไม่เป็นไร
ขอโทษ. ขอโทษ.
334
00:21:01,755 --> 00:21:03,655
วุ่นวายกันพอแล้ว
335
00:21:03,824 --> 00:21:05,689
ฉันจะพูดมันตอนนี้
336
00:21:10,397 --> 00:21:12,888
ฉันทำไม่ได้
บรรลุข้อสรุป
337
00:21:13,300 --> 00:21:16,929
ขอโทษ. ฉันต้องการ
ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ
338
00:21:17,104 --> 00:21:18,503
ฉันไม่เข้าใจ.
339
00:21:18,672 --> 00:21:23,006
ปกติแล้วฉันทำงานได้ดีภายใต้
ความกดดัน แต่มันทำให้ฉันว่างเปล่า
340
00:21:25,312 --> 00:21:30,375
ที่รัก ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย
ว่าทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน
341
00:21:32,386 --> 00:21:34,286
โอ้แซม
342
00:21:36,590 --> 00:21:38,421
ฉันก็เช่นกัน
343
00:21:40,928 --> 00:21:43,624
-ไม่?
- ฉันไม่รู้จริงๆ
344
00:21:43,797 --> 00:21:47,733
- และคุณพูดอะไร?
- ฉันอ่านมันในหนังสือ
345
00:21:49,770 --> 00:21:52,637
มันดูสวย
แต่เราไม่เป็นอย่างนั้น
346
00:21:54,141 --> 00:21:56,871
- พวกเราเหรอ?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ฟัง
347
00:21:58,912 --> 00:22:00,004
แซม.
348
00:22:00,514 --> 00:22:02,982
กรุณาอะไร
อยากให้เราทำ...
349
00:22:03,150 --> 00:22:05,084
อย่าพูดว่า: ''อะไรนะ
เรากำลังทำอะไรอยู่?''
350
00:22:05,252 --> 00:22:07,345
เรากำลังทำอะไรอยู่
ฉันก็พูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
351
00:22:07,521 --> 00:22:08,818
เริ่มแล้ว ลุยเลย
352
00:22:08,989 --> 00:22:13,016
ฉันจะบอกว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
353
00:22:13,527 --> 00:22:15,995
ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
ไม่มีข้อสรุป
354
00:22:16,163 --> 00:22:17,755
ทำไมมันต้องสมเหตุสมผล?
355
00:22:17,931 --> 00:22:20,695
ฉันคิดว่ามันโง่ เมื่อ
เราคิดเรื่องหนึ่งมาก...
356
00:22:20,868 --> 00:22:22,597
สูญเสียความหมายทั้งหมด
แน่นอน...
357
00:22:22,770 --> 00:22:25,295
เหตุผลเดียวที่ฉันเป็น
มันอยู่กับคุณที่ฉันรัก...
358
00:22:28,409 --> 00:22:29,876
อะไรแซม?
359
00:22:31,045 --> 00:22:34,481
ก็บอกเหตุผลเดียวว่า.
ฉันอยู่กับคุณและฉันรัก...
360
00:22:36,150 --> 00:22:37,310
คุณ 'รัก...' ไหม?
361
00:22:38,719 --> 00:22:40,653
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
362
00:22:40,921 --> 00:22:42,479
มีปัญหาอะไร?
พูดไม่ได้เหรอ?
363
00:22:42,656 --> 00:22:45,318
แน่นอนฉันทำได้
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
364
00:22:48,429 --> 00:22:49,794
คุณไม่เห็นเหรอ?
365
00:22:49,963 --> 00:22:53,729
ประโยคที่คุณพูด
บังเอิญมาก...
366
00:22:53,901 --> 00:22:56,426
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด
367
00:22:56,603 --> 00:22:58,298
และทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
368
00:22:59,273 --> 00:23:02,174
เพราะสำหรับฉันมันไม่ธรรมดาอีกต่อไป
369
00:23:02,676 --> 00:23:04,644
ฉันมีความสำคัญต่อคุณ
370
00:23:05,212 --> 00:23:06,770
ฉันมีคุณค่าทางอารมณ์
371
00:23:07,981 --> 00:23:10,609
ไม่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
372
00:23:10,784 --> 00:23:12,445
หลังเท้าของเปโดรเป็นสีดำ
373
00:23:12,619 --> 00:23:15,179
หลังเท้า
ของเปโดรเป็นสีดำ มันเห็น?
374
00:23:15,356 --> 00:23:17,017
- พูดอีกประโยคหนึ่ง
-เขาสบายดี.
375
00:23:17,191 --> 00:23:19,284
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
376
00:23:21,995 --> 00:23:26,364
พวกคุณแซมไม่ได้
คุณสามารถบอกว่าคุณรักฉัน
377
00:23:28,569 --> 00:23:29,968
ใครสามารถทำได้บ้าง?