1
00:00:04,071 --> 00:00:06,335
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสตูดิโอ
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,111
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนอร์ม
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,304
สวัสดีตอนเช้าแซม
4
00:00:14,782 --> 00:00:18,309
-ฉันทำกาแฟ.
-ยอดเยี่ยม. มีใครโทรมาไหม?
5
00:00:19,820 --> 00:00:21,185
เวร่า.
6
00:00:21,355 --> 00:00:24,051
โอ้ใช่?
คุณจะกลับมาไหม?
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,786
ไม่ เธอแค่อยาก
รบกวนใครบางคน
8
00:00:34,335 --> 00:00:36,826
ยอมรับว่าคิดถึงเธอ..
9
00:00:38,072 --> 00:00:40,939
ใช่ ฉันคิดถึงเธอ
10
00:00:41,108 --> 00:00:43,235
ในความเป็นจริงมีเพียงหนึ่งเดียว
บางสิ่งบางอย่างที่หยุดฉัน...
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,310
เพื่อพาเธอกลับมา
12
00:00:45,479 --> 00:00:46,776
เธอคือคนที่เตะเขา
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,344
และ.
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,081
ขอบคุณที่ทิ้งฉัน
นอนที่นี่สักพักเถอะ
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,278
-ด้วยความยินดี.
-เมื่อมีเงิน...
16
00:00:54,455 --> 00:00:56,548
ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้คุณ
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,715
ก็ไม่จำเป็นเลย
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,656
มันเป็นคำถาม
แห่งเกียรติยศ โปรด.
19
00:01:01,061 --> 00:01:05,054
ดีทุกอย่าง. ได้ไหม
จ่ายหนึ่งดอลลาร์ต่อเดือน
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,961
เพื่ออะไร?
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,771
แล้ว 50 เซ็นต์ล่ะ?
22
00:01:11,939 --> 00:01:13,873
เขาสบายดี ไม่มีเงินฝาก
23
00:01:15,442 --> 00:01:17,603
-ครีมกำลังจะหมดแซม
- ฉันจะดูแลมัน.
24
00:01:17,778 --> 00:01:20,338
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบ
25
00:01:44,300 --> 00:01:48,870
เชียร์ S02E09
"พวกเขาเรียกฉันว่าเมย์เดย์"
26
00:02:18,120 --> 00:02:22,120
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
27
00:02:43,130 --> 00:02:44,757
โค้ชคุณรู้ไหมนั่นคือใคร?
28
00:02:48,769 --> 00:02:50,930
ผู้ชายกับดิ๊ก คาเว็ตต์เหรอ?
29
00:02:56,110 --> 00:02:57,805
ดิ๊ก คาเว็ตต์.
30
00:02:59,213 --> 00:03:00,407
เขาเอง.
31
00:03:00,581 --> 00:03:05,951
ครูผู้จัดรายการโทรทัศน์
นักเล่าเรื่องสั้น
32
00:03:08,122 --> 00:03:09,919
มันสวยงามมากสำหรับนักปราชญ์
33
00:03:10,090 --> 00:03:12,718
ฉันดูรายการของเขาทาง PBS
34
00:03:16,864 --> 00:03:19,492
คุณดูพีบีเอสไหม?
35
00:03:19,667 --> 00:03:22,568
แน่นอน. มี
โปรแกรมที่ฉันชอบ
36
00:03:22,736 --> 00:03:23,725
ที่?
37
00:03:23,904 --> 00:03:26,338
อันเดียวกับสาวๆ
รับโทรศัพท์
38
00:03:33,647 --> 00:03:37,413
Dick Cavett จะเป็นอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่ที่บอสตันใช่ไหม?
39
00:03:39,353 --> 00:03:41,048
ฉันไม่ชอบสีหน้าของเธอ
40
00:03:41,221 --> 00:03:43,917
ฉันไม่เคยชอบอะไรในตัวเธอเลย
41
00:03:45,459 --> 00:03:47,222
ตรวจสอบสิ่งนี้ น่าเสียดายจริงๆ
42
00:03:47,394 --> 00:03:49,362
Scooter McGrath เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
43
00:03:49,530 --> 00:03:51,088
เขาเป็นใครโค้ช?
44
00:03:51,265 --> 00:03:53,825
เขาเล่นให้กับทีมของเรา คาร์ล่า
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
45
00:03:54,001 --> 00:03:55,298
ฉันขอโทษโค้ช
46
00:03:55,469 --> 00:03:57,664
สกู๊ตเตอร์มีความชั่วร้ายหลายประการ
47
00:03:57,838 --> 00:03:59,703
เขาคงหมดสภาพไปแล้ว
48
00:03:59,873 --> 00:04:01,363
ซึ่งพิสูจน์ว่า...
49
00:04:01,542 --> 00:04:04,705
ที่ทุกคนควรออกกำลังกาย
50
00:04:04,878 --> 00:04:07,403
ฉันต้องออกกำลังกายนะคลิฟโฟ
51
00:04:07,581 --> 00:04:08,878
คุณแนะนำเมนูใด
52
00:04:09,049 --> 00:04:10,778
ทำสิ่งที่ฉันทำ
53
00:04:10,951 --> 00:04:14,250
เรขาคณิตจับยึดแบบไอโซโทนิก
54
00:04:15,255 --> 00:04:17,553
เรขาคณิตจับยึดแบบไอโซโทนิก
55
00:04:17,858 --> 00:04:18,950
มันคืออะไร?
56
00:04:19,126 --> 00:04:21,993
กล้ามเนื้อมีการหดตัวอย่างต่อเนื่อง
57
00:04:22,162 --> 00:04:24,460
สิ่งที่ดีคือคุณสามารถ
ทำที่ไหนก็ได้
58
00:04:24,631 --> 00:04:27,293
แต่คุณไม่เหงื่อออก
59
00:04:27,468 --> 00:04:29,402
- อยากลองไหม?
-แน่นอน.
60
00:04:29,570 --> 00:04:32,095
เลือกกล้ามเนื้อ
และเมื่อฉันพูดว่า 'แล้ว'...
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
สัญญาเป็นเวลา 60 วินาที
62
00:04:34,341 --> 00:04:35,569
หนึ่ง สอง สาม แค่นั้นเอง
63
00:04:41,582 --> 00:04:44,142
ฉันเห็นสิ่งนี้ใน
บนขอบแห่งความเป็นจริง
64
00:04:46,220 --> 00:04:48,916
ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณคือดิ๊ก คาเวตต์
65
00:04:49,089 --> 00:04:52,388
สวัสดี. ฉันไม่สามารถช่วยได้
จะเป็นดิค คาเวตต์
66
00:04:52,893 --> 00:04:56,124
อาอารมณ์ขัน
หูของฉันคิดถึงมันมาก
67
00:04:57,931 --> 00:05:01,924
ในฐานะนักกวีผู้มีความมุ่งมั่น
ฉันชอบการสัมภาษณ์...
68
00:05:02,102 --> 00:05:06,334
กับนักเขียนเหล่านั้นทั้งหมด
และกวีที่ยอดเยี่ยม
69
00:05:06,507 --> 00:05:09,271
ฉันจะไม่มีวันลืม
ค่ำคืนของกวีชาวรัสเซีย...
70
00:05:09,443 --> 00:05:10,740
ตัดสินใจถ่ายอุจจาระบนเวที
71
00:05:10,911 --> 00:05:12,173
มันเหลือเชื่อมาก
72
00:05:12,346 --> 00:05:14,337
พนักงานทำความสะอาดไม่ชอบสิ่งนี้
73
00:05:15,749 --> 00:05:18,183
โง่.
74
00:05:21,722 --> 00:05:23,747
อะไรทำให้คุณมาที่บ้านของเรา?
75
00:05:23,924 --> 00:05:26,654
ถ้าจำเป็นต้องรู้จริงๆ
และฉันคิดว่ามันต้อง...
76
00:05:26,827 --> 00:05:30,194
ฉันจะเซ็นหนังสือ
ที่คอปลีย์พลาซ่า
77
00:05:30,364 --> 00:05:33,094
ใช่หนังสือเล่มใหม่ของคุณ
มหัศจรรย์.
78
00:05:33,267 --> 00:05:35,792
-คุณอ่านมันหรือเปล่า?
- ไม่ แต่ฉันจินตนาการได้
79
00:05:37,805 --> 00:05:42,833
คุณต้องมีมากมาย
เพื่อนที่ดี...
80
00:05:43,010 --> 00:05:44,978
ในผู้จัดพิมพ์
81
00:05:45,145 --> 00:05:46,442
บาง.
82
00:05:46,613 --> 00:05:52,950
มันจะไม่น่าตื่นเต้นสำหรับคุณ
เจออัจฉริยะด้านบทกวีเหรอ?
83
00:05:54,121 --> 00:05:56,783
เฉพาะในกรณีที่คุณสวมรองเท้า
ด้วยหัวฉีดโลหะ
84
00:06:01,929 --> 00:06:04,693
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นความโล่งใจอะไร
อารมณ์ขันของคุณ...
85
00:06:04,865 --> 00:06:07,732
ในทะเลทรายแห่งความซ้ำซากจำเจนี้
86
00:06:07,901 --> 00:06:11,098
-เดียวกัน? ฉันจะไม่พูดว่าทะเลทราย
-เลขที่?
87
00:06:11,271 --> 00:06:13,398
ในทะเลทรายมันง่ายกว่า
รับเครื่องดื่ม
88
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
โอ้ใช่
89
00:06:16,143 --> 00:06:17,371
คุณต้องการอะไร?
90
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
โอเค โค้ช
91
00:06:18,846 --> 00:06:20,973
มันได้ผลเหรอ?
92
00:06:21,148 --> 00:06:23,708
ไม่ ฉันพยายามทำสัญญา
นิ่วในไตของฉัน...
93
00:06:23,884 --> 00:06:26,717
แต่ฉันจำได้
ซึ่งอยู่ในพรอวิเดนซ์
94
00:06:29,122 --> 00:06:31,784
นี่คือวิธีการ
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
95
00:06:31,959 --> 00:06:33,950
โง่มากจริงๆ
96
00:06:34,127 --> 00:06:37,187
- คุณรักษารูปร่างยังไงล่ะ คาร์ล่า?
-มีเซ็กส์
97
00:06:38,699 --> 00:06:40,997
เซ็กส์คือการออกกำลังกายที่ดีที่สุดหรือไม่?
98
00:06:41,168 --> 00:06:44,569
ไม่ ฉันคิดถึงมันมาก
ฉันสูญเสียความหิวของฉัน
99
00:06:51,211 --> 00:06:53,372
เราวิ่งไปด้วยกัน
100
00:06:53,814 --> 00:06:55,111
ในจังหวะของฤดูใบไม้ผลิ
101
00:06:55,282 --> 00:06:57,182
ท่ามกลางทุ่งหญ้าป่า
102
00:06:57,351 --> 00:06:58,579
เราหยุด
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,778
ตื่นตาตื่นใจกับการบินของนางไม้
104
00:07:01,955 --> 00:07:03,479
มันคงไม่ใช่ความรัก
105
00:07:03,657 --> 00:07:05,352
จับได้ง่ายกว่า
106
00:07:05,526 --> 00:07:07,721
''สัตว์'' คุณพูด
107
00:07:08,262 --> 00:07:09,786
บดขยี้มัน
108
00:07:09,963 --> 00:07:13,524
ยิ้มแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
109
00:07:14,902 --> 00:07:17,029
คุณคิดอย่างไร?
110
00:07:17,204 --> 00:07:21,937
ก็ต้องขอสักหน่อย...
111
00:07:22,476 --> 00:07:24,205
พูดยังไง? ต้อง...
112
00:07:24,378 --> 00:07:28,144
-ความคลุมเครือ ความตึงเครียด และความขัดแย้ง?
-เช่นกัน
113
00:07:28,549 --> 00:07:32,781
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
ใน ''แมลงเม่า ll''
114
00:07:34,721 --> 00:07:36,814
ท้องฟ้าก็ดูมืดมน
115
00:07:36,990 --> 00:07:38,423
-ไดแอน?
- เติมเต็มโลกด้วย...
116
00:07:38,592 --> 00:07:39,581
-ไดแอน?
-อะไร?
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่โต๊ะอื่น
118
00:07:41,261 --> 00:07:42,853
-WHO?
-พวกเขา.
119
00:07:43,030 --> 00:07:44,554
ไปกันเลย
120
00:07:45,465 --> 00:07:47,365
สปาร์ค.
121
00:07:49,503 --> 00:07:51,266
ขอโทษครับ คุณคาเวตต์
122
00:07:51,438 --> 00:07:52,928
บางครั้งเธอก็หลงทาง...
123
00:07:53,106 --> 00:07:55,336
-เอาล่ะ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
- ฉันแซม มาโลน
124
00:07:55,509 --> 00:07:59,036
เจ้าของบาร์.
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่โทร
125
00:07:59,212 --> 00:08:02,272
-รอ. แซม มาโลน?
-และ.
126
00:08:02,449 --> 00:08:05,384
-คุณเล่นเบสบอลหรือเปล่า?
- ถูกต้อง.
127
00:08:05,552 --> 00:08:06,541
คุณจำได้ไหม?
128
00:08:06,720 --> 00:08:08,915
แน่นอน. ฉันเห็นเขาเล่น
ที่สนามกีฬาแยงกี้
129
00:08:09,089 --> 00:08:10,113
และแม้กระทั่ง?
130
00:08:10,290 --> 00:08:13,350
- ฉันมีคืนที่ดีหรือไม่?
- หวังว่าเพราะวันนั้นแย่มาก
131
00:08:17,464 --> 00:08:21,161
เขาตีสามแป้งแล้วให้
โฮมรันหลายรายการเป็นของขวัญ
132
00:08:21,335 --> 00:08:23,735
-คุณจำได้ไหม?
- ฉันดื่มมาก...
133
00:08:23,904 --> 00:08:25,769
ในเวลานั้น
134
00:08:25,939 --> 00:08:28,908
ฉันจำบางเรื่องไม่ได้...
135
00:08:29,076 --> 00:08:32,443
เช่นปี 1974, 1975
136
00:08:32,613 --> 00:08:34,205
พ.ศ. 2518 เมื่อ
คว้าแชมป์
137
00:08:34,381 --> 00:08:36,508
และแม้กระทั่ง? อะไรนะ!
138
00:08:37,050 --> 00:08:38,915
เราชนะแล้วใช่ไหม?
139
00:08:39,319 --> 00:08:40,650
คุณดูดีมากสำหรับฉัน
140
00:08:40,821 --> 00:08:42,220
ฉันหยุดดื่ม
141
00:08:42,389 --> 00:08:44,380
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แค่โทร
142
00:08:44,558 --> 00:08:46,219
โอเค แซม
143
00:08:49,963 --> 00:08:51,294
แซม?
144
00:08:51,465 --> 00:08:53,262
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
-ด้วยความยินดี.
145
00:08:53,433 --> 00:08:54,923
มันเป็นความสุข
146
00:08:55,802 --> 00:08:57,394
ฟัง...
147
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมว่า
ประชาชนอาจสนใจ...
148
00:09:02,142 --> 00:09:03,370
สำหรับเรื่องราวชีวิตของคุณ?
149
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
สำหรับอาชีพเบสบอลของฉัน...
150
00:09:05,646 --> 00:09:09,343
การต่อสู้กับแอลกอฮอล์ของฉัน
และการประชดที่ต้องจบลงด้วยการเปิดบาร์?
151
00:09:09,516 --> 00:09:10,983
-เช่นกัน
-ไม่เคย.
152
00:09:12,719 --> 00:09:13,743
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
153
00:09:13,920 --> 00:09:16,650
เขียน 50 หน้า
และฉันก็แสดงให้บรรณาธิการดู
154
00:09:16,823 --> 00:09:19,553
พวกเขาอยู่เสมอ
กำลังมองหาเรื่องราวดีๆ
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,159
ยอดเยี่ยม.
156
00:09:21,695 --> 00:09:23,424
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อฉัน?
157
00:09:23,597 --> 00:09:25,622
ฉันชอบให้กำลังใจ
นักเขียนหนุ่ม...
158
00:09:25,799 --> 00:09:29,530
โดยเฉพาะผู้ที่
พวกเขาอาจจะแย่กว่าฉันก็ได้
159
00:09:30,771 --> 00:09:32,830
ขอบคุณมากครับคุณคาเวตต์
160
00:09:33,006 --> 00:09:34,906
คุณได้ยินไหม?
161
00:09:35,075 --> 00:09:38,704
คุณคาเวตต์จะช่วยฉัน
เพื่อเผยแพร่อัตชีวประวัติของฉัน
162
00:09:39,346 --> 00:09:40,574
ไดแอน คุณ...
163
00:09:45,952 --> 00:09:49,581
เมื่อบทกวีของฉันเป็น
เริ่มทำให้เขาหลงใหล...
164
00:09:49,756 --> 00:09:53,214
คุณทำให้เขาเสียสมาธิ
กับชีวิตที่น่าเบื่อของคุณ
165
00:09:54,127 --> 00:09:55,992
ทำไมล่ะที่รัก
มันไม่ใช่อย่างนั้น
166
00:09:56,163 --> 00:09:57,596
มันเป็นความคิดของเขา
167
00:09:58,331 --> 00:10:00,595
ถึงกระนั้นมันก็ไร้สาระ
168
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
แซมคำที่เขียน
มันพิเศษมากสำหรับฉัน
169
00:10:04,538 --> 00:10:08,907
สำหรับคุณมันทำหน้าที่เท่านั้น
เพื่อระบุห้องน้ำ
170
00:10:09,109 --> 00:10:10,371
หยุดมัน.
171
00:10:10,544 --> 00:10:14,241
ฟังนะ ฉันเขียนอย่างสมเหตุสมผล
เข้าสู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ได้ดี
172
00:10:14,414 --> 00:10:16,439
ฉันเขียนได้ไม่ดีนัก
173
00:10:16,616 --> 00:10:19,312
เขาเขียนได้ดีพอสมควร
174
00:10:19,753 --> 00:10:22,187
ทำไมเธอไม่ตัดสินใจล่ะ?
175
00:10:22,489 --> 00:10:25,754
รออยู่ตรงนั้น
ฉันมีความคิด
176
00:10:26,560 --> 00:10:29,529
คุณเป็นนักเขียน...
ได้ดีพอสมควร
177
00:10:29,696 --> 00:10:31,288
ทำไมไม่...
178
00:10:32,666 --> 00:10:35,396
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
กำลังเขียนสิ่งนี้เหรอ?
179
00:10:35,936 --> 00:10:37,563
โปรด.
180
00:10:38,105 --> 00:10:39,902
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
181
00:10:40,073 --> 00:10:42,234
ฉันไม่ ไม่
182
00:10:45,879 --> 00:10:47,938
มานี่..
183
00:10:49,850 --> 00:10:54,583
ฉันโยนไปแล้วหนึ่งอัน
โอกาสที่จะมีชื่อเสียง
184
00:10:54,755 --> 00:10:57,656
บางทีคุณอาจจะสามารถ
ช่วยฉันในครั้งนี้
185
00:10:57,924 --> 00:10:59,357
โปรด.
186
00:11:01,795 --> 00:11:05,026
-มันจะเป็นประสบการณ์ที่ดี.
-และ.
187
00:11:05,198 --> 00:11:07,962
แต่ฉันก็จะต้องการ
ชื่อของฉันอยู่ในเครดิต
188
00:11:08,135 --> 00:11:10,535
ดีทุกอย่าง. มันจะดีมาก
189
00:11:10,704 --> 00:11:13,400
เราเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม
ในทุกวิถีทาง
190
00:11:13,573 --> 00:11:16,269
เอาน่า แซม
อยากสนุกหรือเขียน?
191
00:11:16,443 --> 00:11:19,435
ฉันทำสิ่งหนึ่งและคุณทำอีกอย่างหนึ่ง
192
00:11:20,580 --> 00:11:23,174
- มาเริ่มกันเลย
-เช่นกัน
193
00:11:25,085 --> 00:11:26,712
มูนโกลว์?
194
00:11:26,887 --> 00:11:29,981
มูนโกลว์ ปีเตอร์สัน นั่นคุณหรือเปล่า?
195
00:11:31,158 --> 00:11:33,183
ฉันเอง วอลลี่ โบเดลล์
196
00:11:33,360 --> 00:11:35,988
วอลลี่ โบเดลล์?
จากโรงเรียนดีนแอเคสันเหรอ?
197
00:11:36,163 --> 00:11:37,687
-ตัวเขาเอง
-ว้าว.
198
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
-เฮ้.
-ใครจะคิด..
199
00:11:39,666 --> 00:11:41,531
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่สมัยมัธยม
200
00:11:41,701 --> 00:11:44,568
คุณได้รับน้ำหนักเล็กน้อย
201
00:11:46,006 --> 00:11:47,701
และคุณก็ลดน้ำหนักได้
202
00:11:49,743 --> 00:11:52,644
ฉันออกกำลังกายเป็นครั้งคราว
203
00:11:52,813 --> 00:11:54,337
ฉันรู้.
204
00:11:54,514 --> 00:11:57,210
-ดีใจที่ได้พบคุณ มูนโกลว์
-เท่าเทียมกัน
205
00:11:57,384 --> 00:11:58,373
มูนโกลว์?
206
00:11:58,552 --> 00:12:00,816
เราทำมวยปล้ำ
207
00:12:00,987 --> 00:12:02,682
ในการแข่งขันระดับประเทศ...
208
00:12:02,856 --> 00:12:06,553
คู่ต่อสู้ของนอร์ม
ฉีกกางเกงขาสั้นของเขาออก
209
00:12:07,360 --> 00:12:10,659
อย่าหัวเราะ. นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า
ความสนใจของเวร่า
210
00:12:10,831 --> 00:12:12,662
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
- ฉันมีมันแล้ว.
211
00:12:12,833 --> 00:12:13,822
ยอดเยี่ยม.
212
00:12:14,000 --> 00:12:15,262
-วีร่า...
-ใช่
213
00:12:15,435 --> 00:12:18,336
นอร์มและฉันแข่งขันเพื่อเธอ
214
00:12:18,505 --> 00:12:19,597
-และ.
-และ.
215
00:12:19,773 --> 00:12:21,138
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
216
00:12:21,308 --> 00:12:22,536
ฉันแต่งงานกับเธอ
217
00:12:22,709 --> 00:12:24,700
ฉันแต่งงานกับเธอมากเกินไป
218
00:12:28,682 --> 00:12:32,118
อันที่จริง เวร่ากับฉัน
เราค่อนข้างจะแยกจากกัน
219
00:12:32,285 --> 00:12:33,650
-และ?
-และ.
220
00:12:33,854 --> 00:12:37,153
น่าเสียดายจริงๆ น่าเสียดายจริงๆ
221
00:12:37,457 --> 00:12:39,789
คุณสนใจไหม
ถ้าฉันไปที่นั่น...
222
00:12:39,960 --> 00:12:41,291
ทักทาย?
223
00:12:41,461 --> 00:12:43,190
ฉันรังเกียจไหม?
224
00:12:43,363 --> 00:12:45,297
เธอไม่ได้เป็นอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
225
00:12:45,465 --> 00:12:46,989
-ไม่ต้องกังวล.
-และแม้กระทั่ง
226
00:12:47,167 --> 00:12:49,658
เขากำลังจะออกไปพร้อมกับ
ดีกว่าเวร่ามาก
227
00:12:49,836 --> 00:12:50,894
-และ.
- แม่มดคนนั้น
228
00:12:51,071 --> 00:12:53,539
- คุณสามารถบอกเธอได้
-เป็นความคิดที่ดี
229
00:12:54,274 --> 00:12:55,366
เธอชื่ออะไร?
230
00:12:55,642 --> 00:12:57,007
-ใช่...
-ทันย่า
231
00:12:57,177 --> 00:12:58,701
นั่นสินะ ทันย่า
232
00:12:58,879 --> 00:13:01,677
ทันย่า โกโก้บัตเตอร์.
233
00:13:04,751 --> 00:13:07,777
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปเยี่ยมเวร่า?
234
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
-ฉันมี.
- ทุกอย่างดี
235
00:13:09,756 --> 00:13:11,986
- ฉันกำลังไป. ยินดีที่ได้รู้จักนะคลิฟ
-เท่าเทียมกัน
236
00:13:12,158 --> 00:13:15,252
-ดูแลตัวเองด้วยนะวอลลี่
- มันเป็นความสุข
237
00:13:16,296 --> 00:13:18,491
คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณ
238
00:13:23,737 --> 00:13:26,900
ปกติเมื่อไหร่
คุณจะพาทันย่ามาที่นี่ไหม?
239
00:13:29,809 --> 00:13:32,209
นอร์มี นั่นหน้าอะไรน่ะ?
240
00:13:32,379 --> 00:13:33,710
มันคืออะไร?
241
00:13:33,880 --> 00:13:35,871
คุณไม่รู้จักวอลลี่
242
00:13:36,049 --> 00:13:37,983
เขารวดเร็ว.
243
00:13:38,151 --> 00:13:41,177
วีร่าจะทิ้งฉันเหรอ?
จูบเจ้าสาวในงานแต่งงาน?
244
00:13:41,354 --> 00:13:43,151
เขาจะไปใช่
245
00:13:43,523 --> 00:13:45,548
เขาไม่ทิ้งมันไว้ในของเรา
246
00:13:46,326 --> 00:13:49,420
แต่ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ
247
00:14:02,872 --> 00:14:04,737
ฉันรู้สึกดีมาก
248
00:14:04,907 --> 00:14:06,966
- คุณเคยทำยิมนาสติกหรือไม่?
-ฉันมี.
249
00:14:07,143 --> 00:14:09,611
ฉันมาจากสระน้ำ
250
00:14:09,779 --> 00:14:11,576
เข้ามากี่ตัว?
251
00:14:11,748 --> 00:14:14,182
สาม. ฉันใช้เวลามากขึ้น
หรือน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
252
00:14:14,984 --> 00:14:17,179
มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?
253
00:14:17,353 --> 00:14:21,153
ฉันสามารถไปได้ไกลกว่านี้มาก
หากพวกเขาเอาน้ำออกไปอย่างรวดเร็ว
254
00:14:25,028 --> 00:14:27,496
มันเหมือนที่พวกเขาพูด
255
00:14:27,664 --> 00:14:29,131
จิตใจที่แข็งแรงร่างกายที่แข็งแรง
256
00:14:29,299 --> 00:14:30,789
เลือกหนึ่งรายการ
257
00:14:30,967 --> 00:14:32,332
และ.
258
00:14:32,669 --> 00:14:35,638
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
มันเหมือนกับว่าฉันอายุ 20 ปี
259
00:14:35,805 --> 00:14:37,363
-ยอดเยี่ยม.
-คาร์ล่า ฟังนะ
260
00:14:37,540 --> 00:14:40,031
ฉันเดิมพันว่าฉันสามารถทำได้
วิดพื้น ทำท่ายืน
261
00:14:40,209 --> 00:14:41,642
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว
262
00:14:41,811 --> 00:14:44,371
- ฉันจะพยายาม.
-โค้ชระวังนะ
263
00:14:44,547 --> 00:14:46,674
-คุณอาจจะบาดเจ็บได้
-ฉันจะพยายาม คลิฟโฟ
264
00:14:49,485 --> 00:14:52,420
ตอนนี้ด้วยมือเดียว
265
00:14:52,588 --> 00:14:54,453
ฉันไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของฉัน
266
00:14:54,624 --> 00:14:56,182
คุณกำลังทำอะไร?
267
00:14:56,359 --> 00:14:57,690
วิดพื้น
268
00:14:57,860 --> 00:14:59,555
เช่นเดียวกับการฝึกฤดูใบไม้ผลิ
269
00:14:59,729 --> 00:15:02,425
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น
270
00:15:02,598 --> 00:15:03,997
มันคือจอห์นนี่ ดริสคอล
271
00:15:04,167 --> 00:15:06,658
คุณพูดถูก. จอห์นนี่ ดริสคอล.
272
00:15:09,772 --> 00:15:11,467
คุณสบายดีไหม?
273
00:15:11,641 --> 00:15:12,869
ฉัน.
274
00:15:13,042 --> 00:15:14,703
ขอบคุณแซม
275
00:15:16,479 --> 00:15:18,071
โอ้ใช่?
276
00:15:18,581 --> 00:15:20,242
ฉันพบว่ามันตลก
277
00:15:20,416 --> 00:15:21,849
และ.
278
00:15:22,018 --> 00:15:23,451
ไม่ต้องกังวล.
279
00:15:23,619 --> 00:15:24,916
ฉันจะอยู่ที่นี่
280
00:15:25,088 --> 00:15:26,578
และ.
281
00:15:28,658 --> 00:15:30,990
- มันคือใคร?
-วอลลี่ โบเดลล์.
282
00:15:31,160 --> 00:15:33,094
เขาไม่ชอบเรื่องตลกของฉัน
283
00:15:33,262 --> 00:15:36,959
- คุณทำอะไร?
-บอกตำรวจว่าเขามียาเสพติด
284
00:15:37,533 --> 00:15:39,763
ลองนึกภาพเขาไม่เคย
ถูกค้นหาแล้ว
285
00:15:39,936 --> 00:15:41,062
ช่างเป็นคนอ่อนไหว
286
00:15:41,237 --> 00:15:43,865
นอร์มี คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
287
00:15:44,040 --> 00:15:45,871
เขากำลังทำให้ฉันหงุดหงิด
288
00:15:46,042 --> 00:15:48,203
ฉันกำลังโจมตีเวร่า
289
00:15:48,378 --> 00:15:50,972
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน
รถของเขาอยู่ที่นั่น
290
00:15:51,481 --> 00:15:53,608
เขามาที่นี่เหรอ?
291
00:15:53,783 --> 00:15:55,614
มาคุยกันเถอะ
292
00:15:55,785 --> 00:15:57,685
เป็นความคิดที่ดี
คุยกับเขา.
293
00:15:57,854 --> 00:16:00,846
และจบการสนทนา
ด้วยการชกที่หน้า
294
00:16:01,023 --> 00:16:02,888
บางทีเธออาจจะพูดถูก
295
00:16:03,059 --> 00:16:05,027
คุณถึงจุดต่ำสุดแล้ว
296
00:16:05,194 --> 00:16:07,492
ซ่อมเครื่องยนต์ดีกว่า...
297
00:16:07,663 --> 00:16:09,153
และวางรถไว้บนถนน
298
00:16:09,332 --> 00:16:12,062
อย่าบอกฉันอย่างนั้นด้วย
รถพัง
299
00:16:12,602 --> 00:16:14,126
ไม่ มันเป็นคำอุปมา
300
00:16:14,303 --> 00:16:17,204
มันหายากมาก
ชิ้นส่วนสำหรับพวกเขา
301
00:16:19,976 --> 00:16:21,773
ไดแอน. เขาอยู่ที่นี่
302
00:16:24,180 --> 00:16:25,511
คุณคาเวตต์...
303
00:16:25,681 --> 00:16:28,115
-ริชาร์ด.
-เฮ้.
304
00:16:28,284 --> 00:16:29,512
ขอบคุณที่มา
305
00:16:29,685 --> 00:16:30,811
-ยอดเยี่ยม.
- ทุกอย่างดี
306
00:16:30,987 --> 00:16:34,753
ฉันมาประชุมสาย
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
307
00:16:34,924 --> 00:16:37,984
พวกเขาคงจะวิตกกังวล
เพื่อฟังคำตัดสิน
308
00:16:38,161 --> 00:16:39,526
รู้สึกผิด.
309
00:16:41,297 --> 00:16:42,355
ขอโทษ.
310
00:16:42,532 --> 00:16:45,501
เรากังวลนิดหน่อย
คุณคิดอย่างไร?
311
00:16:45,668 --> 00:16:49,195
ฉันคิดว่าคนเขียนเก่ง...
312
00:16:49,372 --> 00:16:51,602
บางครั้งก็ไม่มีระเบียบวินัยเล็กน้อย
313
00:16:51,774 --> 00:16:54,299
แต่ก็มีพลังงานบางอย่าง...
314
00:16:54,844 --> 00:16:55,970
และ...
315
00:16:56,145 --> 00:16:58,375
-เยี่ยมมาก.
-ขอบคุณ.
316
00:16:58,548 --> 00:17:00,345
คุณเป็นผู้เขียนร่วมหรือไม่?
317
00:17:00,750 --> 00:17:05,119
นางสาว ''เจสสิก้า ซิมป์สัน-บูร์เจต์''?
318
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
ไดแอน แชมเบอร์ส.
319
00:17:08,591 --> 00:17:11,424
ฉันซ่อนอยู่ข้างหลัง
ของชื่อขนนกนั้น...
320
00:17:11,594 --> 00:17:13,755
จนกว่าคุณจะแน่ใจว่าคุณชอบมัน
321
00:17:13,930 --> 00:17:16,330
-ฉันรู้.
- ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นไม่ใช่เหรอ?
322
00:17:16,766 --> 00:17:19,326
ฉันจะพูดยังไงดีเจสสิก้า?
323
00:17:20,736 --> 00:17:23,000
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
-ฉันชอบ.
324
00:17:23,172 --> 00:17:26,573
มีความหวังมาก...
325
00:17:26,742 --> 00:17:29,006
แต่คุณจะไม่นำไปให้บรรณาธิการของคุณ
326
00:17:29,178 --> 00:17:31,237
ไม่ ฉันจะไม่
327
00:17:31,547 --> 00:17:32,571
แต่ทำไม?
328
00:17:32,748 --> 00:17:34,648
ฉันโฆษณา...
329
00:17:34,817 --> 00:17:36,478
แต่เขาคิดว่ามันดูซ้ำซากไปหน่อย
330
00:17:36,652 --> 00:17:38,483
ยังไม่เป็นที่ถกเถียงกันมากพอ
331
00:17:38,855 --> 00:17:41,050
และปัญหาเรื่องแอลกอฮอล์ล่ะ?
332
00:17:41,224 --> 00:17:42,919
แอลกอฮอล์ทุกวันนี้ไม่มีอะไรเลย
333
00:17:43,092 --> 00:17:44,389
เมื่อสิบปีก่อน ใช่...
334
00:17:44,560 --> 00:17:47,222
แต่ทุกวันนี้ผู้คน
พวกเขาต้องการอะไรที่เผ็ดกว่านี้
335
00:17:47,396 --> 00:17:49,990
ยาเสพติด การรักร่วมเพศ
ความวิปริตเล็กน้อย
336
00:17:50,933 --> 00:17:53,959
ขออภัยฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกแล้ว
337
00:17:55,004 --> 00:17:56,938
แต่คุณพูดถึง...
338
00:17:57,106 --> 00:17:59,836
ด้วยความที่เป็นเพลย์บอย
339
00:18:00,009 --> 00:18:01,909
เพลย์บอย? และอย่างไร.
340
00:18:02,078 --> 00:18:03,909
มากหรือน้อย
341
00:18:04,580 --> 00:18:05,911
ฉันจะพูดอะไร...
342
00:18:06,082 --> 00:18:08,016
เพียงแต่ดูเหมือนคุณจะหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้...
343
00:18:08,184 --> 00:18:10,448
ในเมื่อความจริงแล้วการขายเซ็กส์
344
00:18:10,620 --> 00:18:12,850
บรรณาธิการของฉันไม่สนใจ...
345
00:18:13,022 --> 00:18:14,751
แต่อีกหลายคนทำ
346
00:18:14,924 --> 00:18:16,016
มันคุ้มค่าที่จะลอง
347
00:18:16,192 --> 00:18:19,628
แล้วพบกันใหม่ครับ
ฉันต้องไป.
348
00:18:19,795 --> 00:18:20,784
เขาสบายดี
349
00:18:21,230 --> 00:18:23,960
ขอบคุณที่มาครับคุณคาเวตต์
350
00:18:24,133 --> 00:18:25,361
คุณไม่จำเป็นต้อง
351
00:18:25,535 --> 00:18:26,797
ลาก่อนริชาร์ด
352
00:18:26,969 --> 00:18:30,370
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?
353
00:18:31,807 --> 00:18:33,104
เราจะเริ่มต้นอะไร?
354
00:18:33,276 --> 00:18:36,404
ทำแบบคุณคาเวทท์
เขากำลังพูด
355
00:18:36,579 --> 00:18:38,274
ให้สิ่งนี้เพิ่มขึ้น
356
00:18:38,447 --> 00:18:39,846
แซม...
357
00:18:40,016 --> 00:18:42,814
ฉันไม่ต้องการครั้งแรกของฉัน
ต้นฉบับที่ตีพิมพ์...
358
00:18:42,985 --> 00:18:46,011
เป็นชีวประวัติที่เลวร้าย
359
00:18:46,188 --> 00:18:49,123
ไม่นะที่รัก
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง...
360
00:18:49,292 --> 00:18:52,318
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
361
00:18:53,195 --> 00:18:55,425
เอาน่า ไดแอน
362
00:18:55,598 --> 00:18:58,761
หากเราเผยแพร่สิ่งนี้
ชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป
363
00:18:58,935 --> 00:19:00,061
และของคุณด้วย
364
00:19:03,239 --> 00:19:07,573
ฉันจะไม่โสเภณี
พรสวรรค์ของฉันในลักษณะนี้
365
00:19:08,277 --> 00:19:12,145
แล้วเจสสิก้า ซิมป์สัน-บอร์เกต์ล่ะ?
366
00:19:12,348 --> 00:19:14,873
อันธรรมดานั่นเหรอ?
367
00:19:15,551 --> 00:19:17,576
ตรงเวลา.
368
00:19:18,321 --> 00:19:21,654
- ฉันจะไปเอากระดาษจากออฟฟิศ
-เขาสบายดี.
369
00:19:21,824 --> 00:19:24,725
หากคุณต้องการความเสื่อมทราม
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ
370
00:19:24,894 --> 00:19:27,988
ฉันจะใช้อาวุธทั้งหมด
จากคลังแสงวรรณกรรมของฉัน...
371
00:19:28,164 --> 00:19:33,101
ปล่อยให้พวกเขาน้ำลายไหล
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
372
00:19:33,269 --> 00:19:35,260
เราไม่อยากให้พวกเขามารบกวนเรา
373
00:19:35,838 --> 00:19:37,567
และใครต้องการมัน?
374
00:19:43,613 --> 00:19:44,910
บรรทัดฐาน
375
00:19:46,582 --> 00:19:47,674
เขามาถึงแล้ว
376
00:19:47,850 --> 00:19:49,249
แบล็คบาร์ตมาแล้ว
377
00:19:49,418 --> 00:19:52,046
เมืองนี้มีขนาดเล็ก
มากเกินไปสำหรับคุณทั้งคู่
378
00:19:53,022 --> 00:19:55,422
เมืองอะไรไม่ใช่?
379
00:20:01,063 --> 00:20:04,294
คุณอยากเจอฉันไหม มูนโกลว์?
380
00:20:04,634 --> 00:20:06,659
แสดงให้เขาเห็นนอร์ม
381
00:20:07,036 --> 00:20:10,369
ฉันอยากจะพูด
382
00:20:10,539 --> 00:20:13,474
คุยไปก็ไม่มีประโยชน์
ใช้มือของคุณ
383
00:20:13,976 --> 00:20:15,967
เขาต้องการให้คุณออกไป
ภรรยาของเขาอย่างสงบ
384
00:20:16,145 --> 00:20:18,238
คุณไม่ชอบให้ฉันเห็นเวร่าเหรอ?
385
00:20:18,414 --> 00:20:20,177
-เลขที่.
-เลขที่.
386
00:20:22,218 --> 00:20:24,709
ไม่มากพูดตามตรง
387
00:20:25,087 --> 00:20:27,851
มีบางอย่างที่เธอต้องรู้ นอร์ม
388
00:20:28,391 --> 00:20:30,325
ฉันชอบเวร่ามาก
389
00:20:30,726 --> 00:20:35,288
แล้วตำรวจมือเย็นล่ะ?
390
00:20:39,235 --> 00:20:41,226
มันมีช่วงเวลาของมัน
391
00:20:45,107 --> 00:20:48,372
คุณยังคงเป็น
ไอ้สารเลว, ปีเตอร์สัน
392
00:20:48,544 --> 00:20:50,705
- ปรับรูปร่างใบหน้าของเขาใหม่
-ในตำแหน่งของตน
393
00:20:51,147 --> 00:20:54,173
คุณเป็นไฟ โบเดลล์
394
00:20:54,784 --> 00:20:56,046
หยุดนะหนุ่มๆ
395
00:20:56,218 --> 00:20:57,515
ทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้
396
00:20:57,687 --> 00:20:58,949
พวกเขาจะออกไปต่อสู้ข้างนอก
397
00:20:59,121 --> 00:21:01,089
อย่าเข้าไปยุ่ง. ฉัน
ต่อสู้เพื่อภรรยาของฉัน
398
00:21:01,257 --> 00:21:04,226
ผู้ชนะรับเวร่า
399
00:21:09,865 --> 00:21:11,992
เอาน่า นอร์ม
400
00:21:28,317 --> 00:21:31,912
ไม่ใช่ Frazier-Ali ใช่ไหม?
401
00:21:35,257 --> 00:21:37,020
มอบตัวหรือยัง?
402
00:21:37,727 --> 00:21:39,718
-เลขที่. และคุณ?
-เลขที่.
403
00:21:42,298 --> 00:21:44,823
ขอน้ำด้วย
404
00:21:51,907 --> 00:21:54,273
ของเรา. ฉันรู้วิธีการเขียน
405
00:22:15,064 --> 00:22:17,225
หนึ่ง สอง สาม.
406
00:22:17,399 --> 00:22:19,230
เขาเสร็จแล้ว.
407
00:22:26,709 --> 00:22:29,735
-ฉันทำสำเร็จแล้ว
-นั่นสินะ นอร์มี
408
00:22:30,212 --> 00:22:31,975
เอาสิ่งที่เหลืออยู่
ถึงศักดิ์ศรีของคุณ...
409
00:22:32,148 --> 00:22:33,342
และออกไปจากที่นี่
410
00:22:37,186 --> 00:22:39,450
ได้เลย มูนโกลว์
411
00:22:39,855 --> 00:22:43,382
คุณชนะ เช่นเดียวกับในโรงเรียนมัธยม
412
00:22:47,763 --> 00:22:49,230
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
413
00:22:49,398 --> 00:22:52,231
อย่าปล่อยให้กอด
เจ็ดชั่วโมงครึ่ง...
414
00:22:52,401 --> 00:22:54,301
หลอกลวงเขา
415
00:22:56,605 --> 00:22:58,800
ขอแสดงความยินดีนอร์ม
เวร่าชนะแล้ว
416
00:22:58,974 --> 00:23:00,441
WHO?
417
00:23:01,243 --> 00:23:03,609
โอ้ใช่ มันเพื่อเธอ
ว่าเรากำลังต่อสู้กัน
418
00:23:03,779 --> 00:23:05,508
ฉันจะต้องบอกคุณเรื่องนี้
419
00:23:05,681 --> 00:23:09,412
ปกติไปที่โทรศัพท์
และโทรหาเธอ
420
00:23:10,619 --> 00:23:12,109
เขาสบายดี
421
00:23:13,322 --> 00:23:15,153
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ
422
00:23:15,324 --> 00:23:17,918
ฉันอยากได้ถ้วยรางวัล แต่...
423
00:23:26,502 --> 00:23:29,266
เพื่อนเธอเขียนได้