1
00:00:36,137 --> 00:00:38,739
[ Rockemusikk spilles ]

2
00:00:44,678 --> 00:00:49,049
* Dette er dagene

3
00:00:50,484 --> 00:00:52,120
* Å-å

4
00:00:59,660 --> 00:01:04,165
* Dette er dagene

5
00:01:05,666 --> 00:01:09,002
* Du vil huske

6
00:01:09,137 --> 00:01:11,472
God morgen, Tom.
* Aldri før

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
* Og aldri siden

8
00:01:14,508 --> 00:01:18,212
*Jeg lover

9
00:01:18,312 --> 00:01:23,284
* Vil hele verden
vær varm som dette *

10
00:01:24,152 --> 00:01:25,819
KVINNE FORTELLER: Tolv er vår
nummer.
** [Fortsetter, utydelig]

11
00:01:25,919 --> 00:01:29,990
Det er antall spill
mannen min Tom trener
på Lincoln College hver
sesong.

12
00:01:30,158 --> 00:01:34,061
Det er antall ganger
vi nullstiller bankkontoen vår
hvert år for å få endene til å møtes.

13
00:01:34,162 --> 00:01:37,165
Og det er antall barn
vi prøver å holde styr på.

14
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
[sukk]
Hei. Godt løp?

15
00:01:45,639 --> 00:01:48,376
Å, ja.
[Stønn]

16
00:01:48,476 --> 00:01:51,011
Trenger du en ambulansepersonell?

17
00:01:51,179 --> 00:01:54,382
Nei, bare et par knær.
Er du ferdig?

18
00:01:54,482 --> 00:01:58,186
Prøver fortsatt,
men jeg sender den
til Diane i dag.

19
00:01:58,219 --> 00:02:00,754
Se på dette.
Nytt, rent deksel,

20
00:02:00,854 --> 00:02:03,324
ingen peanøttsmørflekker...
ennå.

21
00:02:03,424 --> 00:02:06,460
Hei, baby?
Baby?

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
Du vet, på flukt,
vet du hva jeg tenkte?

23
00:02:09,430 --> 00:02:11,832
Hva?

24
00:02:13,367 --> 00:02:17,271
Vel, vi har vært gift,
hva, fem år?

25
00:02:17,371 --> 00:02:20,107
Tjuetre.
[stønner]
Tjuetre. Beklager.

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,577
Og jeg tror vi kan bruke
en liten forandring her,

27
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
sånn som dette
klumpete gammel madrass.

28
00:02:25,579 --> 00:02:28,716
Kanskje vi bare burde
du vet, bli kvitt det.
[Fniser]

29
00:02:28,816 --> 00:02:31,685
Ikke vær latterlig, kjære.
Du vet at du bare kan banke
klumpene ut av en madrass.

30
00:02:31,785 --> 00:02:35,223
Hva-Hva mener du?
Du kan bare banke på klumpene
ut av en madrass?

31
00:02:35,289 --> 00:02:37,758
Ja, bare tilfeldig
begynn å svekke bort.

32
00:02:37,858 --> 00:02:39,893
Og går det flatt?
Ja, ja.

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,596
Bare begynn--
Du bare tilfeldig
begynn å svøpe--

34
00:02:42,696 --> 00:02:45,499
* Dette er dagene

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,869
* Du kan fylles med latter
[roper, ler]

36
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
Forsiktig.
* Til du bryter

37
00:02:50,804 --> 00:02:54,675
*Dette er dagene*

38
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
Jeg har en hund på meg!
KVINNE FORTELLER: Tolvs
et sinnsykt antall barn,

39
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
men har en liten familie
var aldri et alternativ for oss.

40
00:03:00,748 --> 00:03:05,386
Se, Tom elsket å vokse opp
med syv brødre og
søstre.

41
00:03:05,486 --> 00:03:07,888
Og etter at søsteren min døde,
Jeg brukte mesteparten av tiden min...

42
00:03:07,988 --> 00:03:11,259
skulle ønske jeg hadde
syv brødre og søstre.

43
00:03:11,359 --> 00:03:14,262
Tom og jeg møttes kl
Illinois Polytechnic
Universitetet.

44
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
Han var senior
drømmer om å bli

45
00:03:16,297 --> 00:03:18,266
fotballtreneren der.

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,269
Jeg var en førsteårsstudent som drømte
å bli sportsreporter.

47
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
Han ville ha åtte barn,
Jeg ville ha åtte barn. Bam.

48
00:03:24,472 --> 00:03:27,975
En time etter at jeg møtte ham,
Jeg visste at han var den.

49
00:03:28,075 --> 00:03:30,143
Vi har nettopp hatt familie
i bryllupet.

50
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Å, og Shake Maguire,
Toms beste mann.

51
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
For en pølse.

52
00:03:35,883 --> 00:03:38,151
Et år senere,
vi hadde vår første-- Nora.

53
00:03:38,286 --> 00:03:41,855
Jeg elsket å ta henne
å jobbe med meg.

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
Etter Charlie og Lorraine
ble født, innså vi vår
drøm
å bo i byen...

55
00:03:44,858 --> 00:03:48,462
og har åtte barn og
to karrierer kom ikke til å fungere.
[baby som gråter]

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Så mye vi ønsket
våre store karrierer,
vi ønsket vår store familie mer.

57
00:03:51,765 --> 00:03:55,336
Så Tom nøyde seg med
en divisjon III trenerjobb
på Lincoln,

58
00:03:55,436 --> 00:03:57,338
Jeg sluttet å skrive for Tribune,
og vi flyttet til landet.

59
00:03:57,438 --> 00:03:58,939
* Nittini flasker øl

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,474
Tom og jeg ble opptatt
da vi flyttet til Midland.

61
00:04:00,574 --> 00:04:05,313
Vi hadde Henry, Sarah,
Jake og Mark
i påfølgende år.

62
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
Så gikk vi
for magisk nummer åtte,
og i stedet...

63
00:04:07,648 --> 00:04:11,352
vi fikk det første settet
av tvillinger--
Jessica og Kim.

64
00:04:11,452 --> 00:04:13,854
Ni barn.
Kom igjen, dere.
Kom igjen.

65
00:04:13,954 --> 00:04:15,856
Bølge! Hei!

66
00:04:15,956 --> 00:04:18,426
[jubel]

67
00:04:18,526 --> 00:04:21,695
Med hvert barn,
Tom og jeg kom lenger
fra våre store karrieredrømmer.

68
00:04:21,795 --> 00:04:23,664
Men vi tenkte ikke på det.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,601
[varsling]
[roping]
Ja!

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,670
Åh. Beklager, trener.

71
00:04:34,608 --> 00:04:39,480
Vi hadde hendene fulle med ni.
Vi var glade,
og vi var ferdige.

72
00:04:39,580 --> 00:04:41,882
Så dro vi på fest
feirer Shake Maguire's
avtale...

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,417
til sportsdirektør
hos vår alma mater.

74
00:04:43,517 --> 00:04:47,421
Og vel, for mye øl
og ni måneder senere,
vi hadde Mike.

75
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
Etter det,
Tom fikk en vasektomi.

76
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Men han hørte ikke legen
si at det ville være det

77
00:04:52,693 --> 00:04:55,463
noen uker... før
prosedyren ble effektiv.

78
00:04:55,563 --> 00:05:00,401
I 98 fikk Nigel og Kyle oss
til det vanvittige nummer 12.

79
00:05:00,501 --> 00:05:03,537
Men da, Tom og jeg
var eksperter på å håndtere kaos.

80
00:05:06,540 --> 00:05:09,743
[ Karate roper ]
La oss flytte, gjeng.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

81
00:05:09,843 --> 00:05:13,381
Woo, Woo, Woo, Woo, Woo!
Charlie savnet portforbudet igjen
i går kveld. Ta vare på det.

82
00:05:13,481 --> 00:05:16,016
Hei.

83
00:05:16,116 --> 00:05:19,286
Du kan bare ta på
så mye lipgloss, prinsesse!

84
00:05:19,387 --> 00:05:21,789
[sukk]
Du sprengte konsentrasjonen min!
TOM: Temperament, Sarah.

85
00:05:21,889 --> 00:05:24,492
Nå skal jeg begynne
om igjen.

86
00:05:24,592 --> 00:05:26,794
Avslutt det, Lorraine!
LORRAINE:
Ok, pappa!

87
00:05:26,894 --> 00:05:28,529
[roping, grynting]
Har du sett frosken min, pappa?

88
00:05:28,629 --> 00:05:30,831
Beklager, Charlie.
Å, Nigel. Kyle.

89
00:05:30,931 --> 00:05:33,834
Det er Mark.
Jeg visste det.

90
00:05:37,505 --> 00:05:40,273
Hei, tenåring.
Du ble tatt på
Mammas radar i går kveld.

91
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
Du kommer ikke til å få det
det stipendet

92
00:05:42,510 --> 00:05:44,244
hvis du er
sent ute med Beth...
kvelden før en stor kamp.

93
00:05:44,412 --> 00:05:46,814
Vel, jeg er ikke så sikker
Jeg vil til og med gå på college.

94
00:05:49,082 --> 00:05:51,519
Siden når?

95
00:05:51,619 --> 00:05:54,588
Siden Beths mor tilbød meg
jobb i bilbutikken.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
Hmm. Høres spennende ut.

97
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
Vel, vi skal snakke om det
etter at du har fått hele turen.

98
00:06:00,428 --> 00:06:03,664
Og i mellomtiden, innen klokken 10:00
på skolekvelder. Klar?

99
00:06:03,764 --> 00:06:07,435
Skjønner det.
Noe annet
vil du snakke om?

100
00:06:07,468 --> 00:06:09,102
Nevnte jeg
Jeg liker deg ikke så godt?

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,473
Ja, du nevnte det.
Da har jeg det bra.

102
00:06:12,573 --> 00:06:16,544
Ok, jeg også.
[ler]

103
00:06:18,078 --> 00:06:20,448
Dude, to ord:
trenger nye skøyter.

104
00:06:20,481 --> 00:06:23,717
Dude, tre ord:
papirrute.

105
00:06:23,817 --> 00:06:27,721
"Hei. Kan ikke lage middag.
Hank og jeg flytter
inn i vår nye leilighet.

106
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
Kjære, Nora."

107
00:06:29,923 --> 00:06:32,726
Har du sett Beans, mamma?
Mm-mm.

108
00:06:34,695 --> 00:06:37,164
NIGEL:
Sånn, Gunner.
KYLE: Er du sulten, gutt?

109
00:06:37,264 --> 00:06:39,533
** [Kvinne synger, utydelig]

110
00:06:43,604 --> 00:06:45,338
* Jeg synes det er så fantastisk

111
00:06:45,473 --> 00:06:47,908
* At folk er bundet
å komme sammen *

112
00:06:48,008 --> 00:06:52,045
* Jeg synes det er fantastisk
at folk er bundet
å komme sammen *

113
00:06:52,145 --> 00:06:57,150
* Jeg synes det er så godt å vite
at folk er bundet
å komme sammen *

114
00:06:57,250 --> 00:07:02,122
* Jeg synes det er fantastisk
at folk er bundet
å komme sammen *

115
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
** [fortsetter, utydelig]

116
00:07:04,291 --> 00:07:06,494
Sånn, Gunner.
Er du sulten?

117
00:07:06,594 --> 00:07:10,363
Se, jeg er fullstendig klar over det
denne familien verdsetter ikke...

118
00:07:10,498 --> 00:07:13,133
selvpresentasjon
på samme obsessive måte
at jeg gjør.

119
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
Fin. Uansett.
Men et av mine livsmål,

120
00:07:16,770 --> 00:07:19,139
bortsett fra å være, som,
en moteguru,

121
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
er å indikere til
lokalsamfunnet som...

122
00:07:20,908 --> 00:07:23,010
familien Baker
eier faktisk en såpebit.

123
00:07:23,110 --> 00:07:26,680
Altså, som selvutnevnt internt
rep av stil og hygiene,

124
00:07:26,780 --> 00:07:29,149
Jeg tror jeg burde bli tildelt
minst fem minutter ekstra
foran speilet.

125
00:07:29,249 --> 00:07:30,718
Tre.
Ferdig.

126
00:07:30,818 --> 00:07:33,787
Hjelp nå søsteren din
smør toasten.

127
00:07:33,887 --> 00:07:37,658
Sarah, din suspensjon fra
lacrosse for overdreven kraft
har blitt løftet.

128
00:07:37,758 --> 00:07:40,628
Så du drar i dag.
Henry, du har bandtrening,
greit?

129
00:07:40,728 --> 00:07:44,565
Jeg renset klarinetten din.
Vennligst ikke spill
med mat i munnen igjen.

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
Kim og Jessica,
læreren din ringte
og har sendt en forespørsel...

131
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
at du ikke retter henne
foran klassen.

132
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
Mike, det har du
vis-og-fortell i dag.
Og vær så snill, kjære,

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,173
husk at kroppsdeler
teller ikke.

134
00:07:53,273 --> 00:07:55,142
Kyle og Nigel, dere har
en tannlegetime kl 03:00.
Du skal på jobb med pappa.

135
00:07:55,242 --> 00:07:57,878
[Sammen]
Ja!

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,748
[Begge roper]
[roping]

137
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
Og vi skyter
julekortet vårt i dag.
[sukk]

138
00:08:09,056 --> 00:08:13,661
Når kommer Nora?
Øh, hun klarer det kanskje ikke.

139
00:08:13,761 --> 00:08:16,429
Hun kommer nesten aldri hjem
siden hun begynte å date
det dørhåndtaket.

140
00:08:16,564 --> 00:08:20,467
Han er ikke en dørhåndtak.
Mannen stryker
jeansen hans, mamma.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,269
Ja, det er rart.
TOM: Glem det.

142
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
Jeg skyter den uten henne.
Jeg skal fotografere henne.

143
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Kjære, kan du ta
10 pund av meg
med den Photoshop greia?

144
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
Kan jeg bli fotoshoppet inn?
Vente. Hvis Sarah er
Photoshoppet inn,

145
00:08:28,942 --> 00:08:31,078
da er jeg det definitivt
skal fotograferes inn.
Hvorfor blir vi ikke alle...

146
00:08:31,178 --> 00:08:34,481
Ingen blir fotografert
i men Nora.
Alle skal være her innen 16:00.

147
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
Hvorfor gjør vi det alltid
gjør julekortene våre
i mai uansett?

148
00:08:36,850 --> 00:08:39,653
Fordi jo tidligere
vi får det gjort, jo større
rabatt får vi på trykkeriet.

149
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Nå, la oss spise!
[Alle skravling]

150
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
Her går du.
Se levende ut.

151
00:08:45,593 --> 00:08:48,762
[skravlingen fortsetter]

152
00:08:57,137 --> 00:08:58,839
[ kvekker ]

153
00:09:03,110 --> 00:09:05,412
Nei, Mark!

154
00:09:05,613 --> 00:09:08,148
[jenter skriker]

155
00:09:08,248 --> 00:09:11,218
Ta ham!

156
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
[alle roper]

157
00:09:15,355 --> 00:09:19,192
TOM: Kom igjen! Ta ham, Charlie!
Han er på vei mot vaflene!

158
00:09:19,292 --> 00:09:21,629
Jeg har ham, Charlie!
Jeg fikk ham!
Kom til pappa! Kom igjen!

159
00:09:27,100 --> 00:09:31,271
Mike, hold deg!

160
00:09:31,371 --> 00:09:33,073
Merk, nett!
Jeg har dekket døren!

161
00:09:33,173 --> 00:09:34,742
Jeg har nettet!
[roper]

162
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
Huff!
Ååå!

163
00:09:42,349 --> 00:09:44,818
[kvekker]

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,995
[roping]

165
00:09:57,931 --> 00:10:00,133
[jubler, roper]

166
00:10:00,233 --> 00:10:02,035
[ Gunner bjeffer ]

167
00:10:04,772 --> 00:10:08,075
MIKE:
Å-å. Busted.

168
00:10:10,610 --> 00:10:15,448
Sett bønner i buret hans...

169
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
nå.

170
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
[alle gisper]

171
00:10:29,763 --> 00:10:31,665
Er alt ødelagt?

172
00:10:34,267 --> 00:10:35,869
Tekopp med
blomsten på den ødelagt?

173
00:10:37,237 --> 00:10:38,672
Bra trekk, FedEx.

174
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
KATE:
Ok, her går vi, alle sammen.
Skole. La oss gå.

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,827
Hei.

176
00:11:02,195 --> 00:11:05,598
Mye kjøligere.

177
00:11:05,733 --> 00:11:07,600
Whoa, whoa, whoa.
Henry, her er det.
Takk, mamma.

178
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
For ordens skyld,
Jeg er så over Noras
hånd-me-downs.

179
00:11:10,203 --> 00:11:13,941
Ok, vel,
du ser nydelig ut
i hva som helst, Lorraine.

180
00:11:14,041 --> 00:11:16,476
Whoa, whoa, whoa.
Hva skjer?
Hva er galt med deg, mister?

181
00:11:16,576 --> 00:11:19,913
sier alle
FedEx-fyren slapp meg av...

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,782
for jeg passer ikke inn
med denne familien.

183
00:11:21,882 --> 00:11:24,785
Du passer.
Du passer akkurat her.

184
00:11:24,885 --> 00:11:27,921
Sånn.
KYLE: Jeg ringte hagle!

185
00:11:28,021 --> 00:11:29,923
Nei, det gjorde jeg!
Det gjorde jeg!

186
00:11:30,023 --> 00:11:32,625
Det gjorde jeg!
KATE:
Greit, det er det!

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,394
Hei, dere to,
slå det av!

188
00:11:34,494 --> 00:11:36,764
Mamma mister det!
Jeg mister det!

189
00:11:36,797 --> 00:11:39,767
Greit. Greit. Kom igjen.
Bryt det opp. Bryt det opp.

190
00:11:41,201 --> 00:11:44,905
Her går vi. Har du det bra?
Jeg skal gi deg godteri.

191
00:11:45,005 --> 00:11:48,108
Nigel, Kyle,
avkjøl eller bli avkjølt.
Sikker. Hør på ham.

192
00:11:48,208 --> 00:11:50,878
Merke? Åh.

193
00:11:53,313 --> 00:11:57,284
[sukk]

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,920
Så Nora kommer ikke?
[Stønn]
Vel, ikke akkurat. Her.

195
00:12:01,789 --> 00:12:04,858
Det er så Nora.
Vi forteller dem
de kan ikke sove sammen...

196
00:12:04,958 --> 00:12:05,959
når de besøker,
så hun flytter inn hos ham.

197
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Kjære, hun prøver bare
å ha sitt eget liv.

198
00:12:08,161 --> 00:12:10,831
Hun er for ung
å ha sitt eget liv.
Hun er 22.

199
00:12:10,931 --> 00:12:13,901
Samme alder jeg var
da jeg var gravid med henne.

200
00:12:14,001 --> 00:12:15,803
For fem minutter siden var hun det
sitter på skuldrene mine...

201
00:12:15,903 --> 00:12:17,838
peker på kyr
i Mungers felt.

202
00:12:17,938 --> 00:12:20,140
Og så blinket du.
Ja.

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,810
Nok med blinkingen.
Ikke mer blinking.
Greit.

204
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
Du sjekket meg ut,
var ikke du det?

205
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Ja, det var jeg.
Har du et problem med det?

206
00:12:32,119 --> 00:12:35,022
Tolv barn senere,
og vi har fortsatt varmen.

207
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Whoo!

208
00:12:43,831 --> 00:12:46,033
** [kvinne vokaler]

209
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
* Hei, jeg og mannskapet mitt
på vei til stedet *

210
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
* ... på parkeringsplassen

211
00:12:50,237 --> 00:12:51,371
* Hei du, jeg er oppløftet,
det er i hånden min *

212
00:12:51,471 --> 00:12:52,339
[varsling]

213
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
*

214
00:12:54,041 --> 00:12:56,743
[ Nigel, Kyle Sammen ]
Kom igjen! Slå den!

215
00:12:56,844 --> 00:12:59,046
Raskere,
raskere, raskere!

216
00:12:59,146 --> 00:13:01,414
Er det like raskt
som du kan gå?
Er det alt du har?

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,750
Fortsett med det!
Pump dem høyt!
La oss gå!

218
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Pump det opp!
Det er bra!
Det er bra!

219
00:13:05,853 --> 00:13:08,922
[Rapmusikk fortsetter]

220
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
Det er det jeg snakker om.
Godt å gå, Marcus.

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,395
KYLE: Godt å gå, gutter!
NIGEL: Fine pasninger.

222
00:13:15,495 --> 00:13:18,866
Akkurat her.
Bra jobba!

223
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
Mann, du får
gammel og stygg.

224
00:13:26,373 --> 00:13:27,307
Riste.

225
00:13:27,407 --> 00:13:30,710
Hei.

226
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
Hei, hva er du
gjør du her?

227
00:13:32,946 --> 00:13:36,516
Hva, er du fortsatt for opptatt
er stemorsblomsthuset-ektemannen
å lese avisene?

228
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
Den treneren hadde 5-3.

229
00:13:41,388 --> 00:13:44,791
Det stopper ikke.
Jeg prøver å utvikle et program.

230
00:13:44,892 --> 00:13:49,029
Hei, folkens. Husker du Shake?
Vi spilte collegeball sammen.

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,297
Ja, pølsen.

232
00:13:50,397 --> 00:13:53,766
Mor sa det først.

233
00:13:53,901 --> 00:13:55,335
Vi har
voksen tid her, gutter.

234
00:13:55,435 --> 00:13:57,804
Ingen anelse om hva det betyr.

235
00:13:57,905 --> 00:13:59,572
Vel, det er denne gale greia
hvor voksne...

236
00:13:59,672 --> 00:14:03,076
faktisk får ha
en samtale uten
blir avbrutt av barn.

237
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Høres utrolig kjedelig ut.
[Rist]
Det er det.

238
00:14:04,611 --> 00:14:06,914
Så hvorfor løper du ikke med?

239
00:14:07,014 --> 00:14:10,583
Mamma har rett.
Han er en wiener.

240
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
Beklager det.
Kate liker deg.
Det er bare det, du vet,

241
00:14:12,953 --> 00:14:14,988
hun måtte ha den største
stud på laget.

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
Så hun, eh, valgte
den tredje strengs mottakeren...

243
00:14:17,424 --> 00:14:19,259
og fikk alt dette.

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,929
Ja.

245
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
Så, skal du
fortell meg hvorfor du er her?

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Lincoln er en vinnermaskin.

247
00:14:28,135 --> 00:14:30,003
Du tror du kan lage
vårt gamle lag en mester igjen?

248
00:14:31,571 --> 00:14:34,975
Du mener trener?
Trener.

249
00:14:39,079 --> 00:14:42,582
[døren lukkes]
Tom, hva er det?
Bare fortell meg.

250
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Bare--
Ok. Vente.

251
00:14:46,686 --> 00:14:49,422
[vaskemaskin, tørketrommel buldrer]

252
00:14:49,522 --> 00:14:50,790
Pappa dekker
med maskinene.

253
00:14:50,958 --> 00:14:52,359
Til renna!
Gå, gå, gå!

254
00:14:53,560 --> 00:14:56,163
Herregud, dette er stort.

255
00:14:56,263 --> 00:14:59,366
Shake Maguire vil ha meg
å trene hingstene.

256
00:14:59,466 --> 00:15:02,569
Kom deg ut!
Han tilbød meg...
en feit femårskontrakt,

257
00:15:02,669 --> 00:15:04,571
bostøtte,
flytteutgifter.

258
00:15:04,671 --> 00:15:07,540
Kate, vi kan endelig
få nye møbler.
Vi kan få en ny bil.

259
00:15:07,640 --> 00:15:11,611
Og få dette.
Universitetsansatte kan sende
barna deres til skolen gratis.

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,682
Wow.

261
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
Åh. Jeg vet ikke, kjære.
En divisjon I trenerjobb,

262
00:15:20,020 --> 00:15:23,423
det er mye press
og mange flere timer.

263
00:15:23,523 --> 00:15:26,859
Ja, men med alle barna
på skolen neste år, kunne vi
håndtere mer jobbpress.

264
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
Ja, men, kjære,
Midland er vårt hjem. jeg mener,
barnas liv er her.

265
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
Midland har vært flott
for å oppdra barna våre,

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,670
men jeg forventet dem aldri
å ofre slik jeg gjorde.

267
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
Du elsket barndommen din.

268
00:15:39,372 --> 00:15:41,141
Ja.

269
00:15:41,241 --> 00:15:44,644
Bortsett fra denne delen--
den fillete, hånd-me-ned-delen.

270
00:15:44,744 --> 00:15:48,015
The Stallions hovedtrener.

271
00:15:48,115 --> 00:15:49,649
Det er drømmejobben din,
er det ikke, kjære?

272
00:15:51,551 --> 00:15:54,454
Jeg vil ha denne, Kate.

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,189
La oss snakke med barna.

274
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
Hvordan tenker du
takler de det?

275
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
[alle gryntende]
Vi skal flytte!

276
00:16:00,427 --> 00:16:04,164
[roping]

277
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
Ok, alle sammen,
du kjenner øvelsen.

278
00:16:06,099 --> 00:16:07,400
På "tre",
du gir meg en stor "ost".

279
00:16:09,636 --> 00:16:12,905
[hesten sutrer]

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,674
Jake, har du det
å ha svart?

281
00:16:14,774 --> 00:16:17,910
Svart fungerer, mamma. Jesus, liksom,
har sin begravelse til jul.

282
00:16:18,045 --> 00:16:19,879
Han døde i påsken, Barbie.
Uansett.

283
00:16:20,047 --> 00:16:22,715
Han ble gjenoppstått
i påsken, idiot.

284
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
Vær stille.
Ikke rør meg!

285
00:16:24,651 --> 00:16:29,256
[alle krangler]
Hei, hei, hei!
Hva handler alle kampene om?

286
00:16:29,356 --> 00:16:32,192
Nøyaktig når gjorde du det
planlegger å fortelle oss
om flytting?

287
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
Jeg flytter ikke!
Ja, fordi
Jeg flytter ikke, ok?

288
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
[stemmer overlappende]
[ Gunner bjeffer ]

289
00:16:39,666 --> 00:16:42,302
Jeg flytter ikke.
Charlie, Evanston er bare
fire timer unna.

290
00:16:42,402 --> 00:16:45,072
Beth kan komme og besøke.
Dette er ikke det
bare om Beth, mamma.

291
00:16:45,172 --> 00:16:48,241
Hele livet mitt
er her i Midland.
[telefon ringer]

292
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
Hallo?
Hei, mamma.

293
00:16:51,444 --> 00:16:54,381
Hei Nora.
Du er på høyttaleren.
Hei alle sammen.

294
00:16:54,481 --> 00:16:56,983
Hank sier hei også.

295
00:16:57,084 --> 00:16:59,919
Så dere tenker
om å flytte hit?

296
00:17:00,087 --> 00:17:02,322
Ja. Du har plass
i den nye leiligheten
for din store gamle familie?

297
00:17:02,422 --> 00:17:06,626
Akkurat stor nok for to, pappa.
Hvordan går det med boken din, mamma?

298
00:17:06,726 --> 00:17:09,396
Egentlig har jeg nettopp sendt den
til en venn som er i publisering,
så vi får se.

299
00:17:09,496 --> 00:17:11,964
Kunne vi bli
om emnet, vær så snill?
Beans mor er gravlagt her.

300
00:17:12,099 --> 00:17:15,235
Jeg deler dem ikke opp.
De er familie.

301
00:17:15,335 --> 00:17:17,604
Vi kan bygge
et fancy nytt minnesmerke
til svinekjøtt i vår nye hage.

302
00:17:17,704 --> 00:17:21,408
Ja, liksom
det hadde vi råd til.
Det kan vi faktisk.

303
00:17:21,508 --> 00:17:23,976
Jeg tjener nok penger
å gjøre det,
få deg ut av hånd-me-downs,

304
00:17:24,111 --> 00:17:25,845
skaff Jake de nye skøytene,

305
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
og få den nye bilen
vi har spart for.

306
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
Men jeg har venner her!

307
00:17:29,382 --> 00:17:32,485
Kjære, du vil holde kontakten.
Og du kan få nye venner.

308
00:17:32,585 --> 00:17:34,287
[stemmer overlappende]

309
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
Stille!

310
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
Nå, se,
Jeg vet at dere alle er redde.

311
00:17:42,362 --> 00:17:45,765
Å flytte er en stor sak.
Vi trives veldig godt her.
Jeg skjønner det.

312
00:17:45,865 --> 00:17:48,535
Og det er derfor jeg takket nei
mange andre treningstilbud
gjennom årene.

313
00:17:51,138 --> 00:17:53,206
Men dette er en jobb
Jeg ønsket siden vi forlot Chicago.

314
00:17:53,306 --> 00:17:57,477
Og faktisk
det er mer enn en jobb for meg.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,147
Dette er laget mitt...

316
00:18:00,247 --> 00:18:02,682
og det er mine farger
og det er, um,

317
00:18:02,782 --> 00:18:04,184
hingstene.

318
00:18:04,284 --> 00:18:07,654
Og det er de endelig
ringer nummeret mitt.

319
00:18:07,754 --> 00:18:12,692
Og jeg vil ha deg
å ta denne risikoen med meg,
fordi hvis du gjør det...

320
00:18:12,792 --> 00:18:13,693
Jeg lover deg,
vi blir...

321
00:18:13,793 --> 00:18:18,598
en lykkeligere og sterkere familie.

322
00:18:18,698 --> 00:18:22,569
lover du?
Jeg lover.

323
00:18:22,669 --> 00:18:25,372
Jeg ville følt meg lykkeligere og
sterkere hvis vi stemmer over det.
Ja, definitivt.

324
00:18:25,472 --> 00:18:27,640
[stemmer overlappende]
CHARLIE: Vi bør stemme.

325
00:18:27,740 --> 00:18:29,609
Det er den eneste måten
for å gjøre det rettferdig.
Det er den eneste måten å gjøre det på.

326
00:18:29,709 --> 00:18:33,045
Greit, vi kan stemme.

327
00:18:33,180 --> 00:18:36,048
Men til slutt, moren din
og jeg skal gjøre det vi tror
er best for familien.

328
00:18:36,183 --> 00:18:38,885
Hva er poenget
til og med å stemme?
Jeg er ute.

329
00:18:38,985 --> 00:18:41,254
La oss komme oss ut herfra.
Det er ikke engang verdt det.
Kom igjen, folkens.

330
00:18:45,958 --> 00:18:49,829
[ Nora på høyttalertelefon ]
Hallo? Fortsatt her.

331
00:18:49,929 --> 00:18:53,032
Ok, åtte neier,

332
00:18:53,200 --> 00:18:56,803
tre ja
og tre kanskje.

333
00:18:56,903 --> 00:18:58,338
Ikke akkurat et mandat.

334
00:18:58,438 --> 00:19:00,873
Gi meg en penn.
Jeg skal endre noen av disse.

335
00:19:02,409 --> 00:19:04,377
Her går vi.

336
00:19:04,477 --> 00:19:06,779
Hva?
"Hva"?

337
00:19:06,879 --> 00:19:08,815
La oss vurdere, skal vi?

338
00:19:08,915 --> 00:19:10,883
Her går vi.

339
00:19:13,553 --> 00:19:16,489
"Jeg er så glad jeg fant
noen hvis drømmer
er like store som mine.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,225
Jeg elsker deg. Kate."

341
00:19:20,960 --> 00:19:24,264
Jeg har alltid elsket måten
du går for ting, Tom.

342
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
Pedal til metallet, fullt på,
alt eller ingenting av det.

343
00:19:26,733 --> 00:19:28,468
Så vi gjør dette.

344
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
Vi skal gjøre dette.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,646
Vi gjør det.

346
00:19:39,746 --> 00:19:43,850
Ja. Og når vi flytter,
barna blir vant
til ideen.

347
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
** [ "Tap" ]

348
00:19:56,996 --> 00:19:59,399
Si farvel
til moren din, Beans.

349
00:20:10,677 --> 00:20:12,044
TOM: Gunner, til bilen!

350
00:20:12,245 --> 00:20:14,180
[ knurring ]
Kom igjen!

351
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
Jeg er deg.
Gunner, til bilen!

352
00:20:16,516 --> 00:20:19,352
Jeg er Gunner.
Gunner, til bilen!
[ klynker ]

353
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
Hei, Charlie. Gjør meg en tjeneste
og kjøre Cutlass?

354
00:20:25,825 --> 00:20:27,226
Takk for at du ødela livet mitt.

355
00:20:27,327 --> 00:20:29,762
NIGEL:
Jeg vil ikke flytte!

356
00:20:29,862 --> 00:20:31,898
Vet du hva?
Alle blir med oss.
[begge roper]

357
00:20:31,998 --> 00:20:34,634
Vi tar alle lekene dine.
Ok.

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,505
Vel, den som sa uttrykke
følelser er en god ting,
Jeg vil gjerne se.

359
00:20:58,725 --> 00:21:01,394
* Livet er en motorvei

360
00:21:01,494 --> 00:21:05,398
* Jeg vil ri den
hele natten*

361
00:21:07,934 --> 00:21:10,537
* Hvis du går min vei

362
00:21:10,637 --> 00:21:14,741
* Jeg vil kjøre den
hele natten **

363
00:21:16,443 --> 00:21:19,211
TOM: Hei,
dette er gaten vår.

364
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
** [Rap On Car Stereo]

365
00:21:25,151 --> 00:21:28,087
Er du sikker på at vi skal
passer inn her, pappa?

366
00:21:28,187 --> 00:21:29,722
Du vil ha venner her
på kort tid, folkens.

367
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
TOM: Her er vi. Vi er her.
Alle ute.

368
00:21:43,102 --> 00:21:44,804
Jeg vil ha alle ut.

369
00:21:47,574 --> 00:21:49,576
[bjeffing]
Hei, sakte ned der,
Gunner!

370
00:21:49,676 --> 00:21:53,980
Vent opp!
Hei, Kyle,
sjekk dette stedet!

371
00:21:54,080 --> 00:21:56,849
Kjøle!
[skravlingen fortsetter]

372
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
TOM: Der er det...
en klassiker fra 1920-tallet.

373
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
SARAH:
Hva, gjorde Munsters
gi deg en god pris?

374
00:22:01,053 --> 00:22:04,524
Greit, tvillingene deler,
men alle andre
får eget rom.

375
00:22:04,624 --> 00:22:08,060
Gå nå og drep hverandre
for den beste!
Det er flott.

376
00:22:12,399 --> 00:22:14,534
Hei, Charlie.

377
00:22:14,634 --> 00:22:17,770
Du trenger en bil
å besøke Beth.
The Olds er din nå.

378
00:22:23,042 --> 00:22:24,411
Prøver du å bestikke meg?

379
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
Fungerer det?

380
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
Litt.

381
00:22:34,687 --> 00:22:36,523
Kom igjen.

382
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Velkommen hjem, Kate.

383
00:22:50,437 --> 00:22:52,572
Det kommer til å bli flott, Tom.
Mmm.

384
00:22:52,672 --> 00:22:54,641
Jessica, kom hit!
Sjekk dette ut!

385
00:22:54,741 --> 00:22:56,476
JAKE:
Dette rommet er enormt!
Kan jeg se denne?

386
00:22:56,576 --> 00:22:58,645
Whoa-ho!
Sikkerhetskopier det, FedEx.

387
00:22:58,745 --> 00:23:01,481
Hvis noen får rommet
overfor meg er det Charlie.

388
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
Og er du Charlie? Ingen.
KIM:
Dude, jeg kaller dette rommet.

389
00:23:04,150 --> 00:23:06,653
Ingen andre skjønner det, ok?
JESSICA:
Se på utsikten herfra!

390
00:23:06,753 --> 00:23:09,088
Det er spektakulært!
MIKE: Kan jeg dele med deg?

391
00:23:42,555 --> 00:23:44,824
Å, gud.
De er fastfood-mennesker.

392
00:23:46,125 --> 00:23:47,760
[Dørklokke ringer]
MANN: Hallo?

393
00:23:47,860 --> 00:23:49,796
Folk er her!

394
00:23:49,896 --> 00:23:53,165
Hei.
Hei. Jeg er Tina Shenk.

395
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
Dette er mannen min Bill
og vår sønn Dylan.

396
00:23:55,067 --> 00:23:57,369
Hvordan gjør du det?
Vi, eh,
bor over gaten.

397
00:23:57,504 --> 00:24:00,239
Takk. Dette er nydelig.
Jeg er Kate. Dette er Tom.
Hei.

398
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
Vi er bakerne.
Å!

399
00:24:02,141 --> 00:24:03,910
Artillerist! Artillerist!
Jeg er så lei meg.

400
00:24:04,010 --> 00:24:06,613
Beklager.
Skjuler du en cheeseburger
hvor som helst på din person?

401
00:24:06,713 --> 00:24:08,515
Jeg spiser ikke kjøtt.
[ Gunner knurrer ]

402
00:24:10,517 --> 00:24:13,686
Jake?
Dude! To ord: oppførsel.

403
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
Hva skjer?
Vil du hjelpe meg å pakke ut?
Sikker.

404
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
Ta på deg genseren,
søta.
Han er inne, kjære.

405
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
Ikke start, ok?

406
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
[sukk]

407
00:24:25,765 --> 00:24:27,734
Så, eh, er Jake
ditt eneste barn?

408
00:24:27,834 --> 00:24:29,602
Nei. Vi har 12.

409
00:24:30,937 --> 00:24:32,772
Jeg kunne ikke
hold henne unna meg.

410
00:24:35,542 --> 00:24:37,877
Vær oppmerksom!
Å!

411
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
Litt mindre håndledd, Mike.
Skjønner det.

412
00:24:41,814 --> 00:24:45,217
Spill på!
De leker
hockey i huset?

413
00:24:45,317 --> 00:24:47,186
Vel, hvis spillet blir større
enn tre mot tre,

414
00:24:47,286 --> 00:24:48,555
da må de
ta den utenfor.

415
00:24:51,558 --> 00:24:53,860
Dylan gjør egentlig ikke det
ta vare på røft spill.

416
00:24:55,127 --> 00:24:58,565
Uh, du vil
stopp nå, dude.

417
00:24:58,631 --> 00:25:01,400
[roper]
[Tina skriker]
Å herregud!

418
00:25:01,568 --> 00:25:03,603
Vent på, kompis!
Litt hjelp her!

419
00:25:03,703 --> 00:25:06,839
Jeg fikk ham! Jeg fikk ham!
Redd babyen min!

420
00:25:06,939 --> 00:25:09,709
Ikke bekymre deg, Dylan.
Jeg svinger meg fra lysekronen
hele tiden.

421
00:25:09,809 --> 00:25:12,278
Kjøle!
Greit.

422
00:25:12,378 --> 00:25:15,615
Aah! Jeg fikk ham! jeg--
Å! Jeg skjønner ham ikke!

423
00:25:15,715 --> 00:25:18,818
Å herregud!
[roping]

424
00:25:21,588 --> 00:25:23,623
Så, Dylan,
vet du om noen gode restauranter?

425
00:25:23,723 --> 00:25:26,593
KATE:
Jeg har deg, Dylan!
Ikke bekymre deg, kjære!

426
00:25:29,829 --> 00:25:33,866
JAKE: Huff!
Du kan gi slipp, Dylan.
Jeg tror hun har deg.

427
00:25:33,966 --> 00:25:36,869
Snurr ham på denne måten
så jeg kan--
TINA: Herregud!

428
00:25:41,107 --> 00:25:43,910
Å, søta,
har du det bra?
Jeg har det bra, mamma.

429
00:25:44,010 --> 00:25:47,714
Å, kjære.
Du vet, for det hele
og et halvt minutt vi levde

430
00:25:47,814 --> 00:25:49,616
Jeg hatet virkelig
den lysekronen.

431
00:25:49,716 --> 00:25:51,618
[ler]
Her går vi.

432
00:25:51,718 --> 00:25:54,654
Ok. Vi, eh... Vi må heller dra.
Det er tid for din
sjakktime.

433
00:25:54,754 --> 00:25:56,488
Jeg har ikke
en sjakktime, mamma.

434
00:25:56,623 --> 00:25:57,990
Vel, da må du øve
for sjakktimen din.

435
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
Kom når som helst, dude.

436
00:26:00,126 --> 00:26:02,662
eh, vi skal, eh, vi ringer,
avtale en spilledato.

437
00:26:02,762 --> 00:26:04,931
Ikke nødvendig.
Bare kom innom når som helst.

438
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
Å nei, vi ringer.

439
00:26:07,900 --> 00:26:11,537
Dere er alle invitert
til bursdagen min.
Å-ho. Det blir gøy.

440
00:26:11,638 --> 00:26:15,141
Hei, Charlie, kom ned
og hjelp meg med dette, ok?

441
00:26:15,241 --> 00:26:16,408
KATE:
Forsiktig, kjære.
Det er glass overalt.

442
00:26:16,643 --> 00:26:19,211
[mobiltelefonen ringer]

443
00:26:19,311 --> 00:26:21,781
Jeg har det, mamma.
Ok, vel,
Jeg skal hjelpe deg.

444
00:26:21,881 --> 00:26:24,083
Hei, Shake, hva skjer?
Går det bra?

445
00:26:24,183 --> 00:26:28,120
Virkelig?

446
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
Ok, vel,
Jeg ser deg der.

447
00:26:30,790 --> 00:26:35,361
Hei! Hei, gjett hva?
Fox Sports vil
intervju meg på TV!

448
00:26:35,461 --> 00:26:39,198
Ok, vel, vi har dette.
Pappa må tjene til livets opphold!

449
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
Tolv barn.
Det er tilbakeslaget.

450
00:26:41,668 --> 00:26:42,835
Uansvarlig er hva det er.

451
00:26:42,935 --> 00:26:45,271
Hvorfor gjorde vi det ikke
har flere barn?

452
00:26:45,371 --> 00:26:47,106
Fordi vi ville
et perfekt barn,

453
00:26:47,206 --> 00:26:48,941
og det er det vi fikk.

454
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
[kvekker]

455
00:27:13,966 --> 00:27:16,202
[roping]

456
00:27:16,302 --> 00:27:19,405
Kult.

457
00:27:19,505 --> 00:27:22,408
TOM: Kjære, jeg skal
være hjemme sent i kveld.
Jeg har en ny pressekonferanse.

458
00:27:22,508 --> 00:27:24,576
Kom igjen.
Uansett hva som skjedde
til den studen...

459
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
som satt overfor meg
til middag hver kveld?

460
00:27:26,946 --> 00:27:28,815
Han fikk drømmejobben,
husker du?

461
00:27:32,418 --> 00:27:34,253
[døren lukkes]

462
00:27:34,353 --> 00:27:37,089
[roping]

463
00:27:39,325 --> 00:27:41,961
Farvel, pappa.
Vi sees, kompis.

464
00:27:53,305 --> 00:27:56,042
Fortell massøren at jeg løper
ca 15 minutter forsinket.

465
00:27:56,142 --> 00:28:00,079
Dag 14 på den fremmede planeten.
HENRY:
Hvor skal du?

466
00:28:00,179 --> 00:28:04,116
Å melde seg på fotball.
Og nei, du kan ikke komme.

467
00:28:07,053 --> 00:28:08,620
SARAH:
Kan dette stedet være
noe mer kjedelig?

468
00:28:08,755 --> 00:28:12,191
Det er liksom
ingenting å gjøre her.
Jeg kunne gi deg en makeover.

469
00:28:15,461 --> 00:28:16,963
Greit, da.

470
00:28:17,063 --> 00:28:19,999
[ skravling ]

471
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
Hei.
Jeg er Charlie Baker.

472
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
Å, ja, Tom Bakers gutt.

473
00:28:31,944 --> 00:28:35,782
Les hvor hans gamle kompis Shake
kastet et bein til ham.

474
00:28:35,882 --> 00:28:37,216
MANN:
Angrep eller forsvar?

475
00:28:40,419 --> 00:28:43,655
Jeg er quarterback.

476
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
Ja, vel,
kanskje i Cowpie, Illinois.

477
00:28:45,925 --> 00:28:49,428
Dette er 4-A, Skippy.
De store.

478
00:28:49,528 --> 00:28:51,864
Sett ham i forsvar.
Hjørneback.

479
00:28:55,134 --> 00:28:58,037
Forresten,
når du møter opp på trening,
ikke ha på den hatten.

480
00:29:03,075 --> 00:29:07,179
Ok, la oss se.
Hvem er neste? Ja?

481
00:29:07,279 --> 00:29:11,483
Det har blitt rapportert det
du liker å sprenge musikk
i garderoben ditt. Hvorfor?

482
00:29:11,583 --> 00:29:13,719
Vel,
det løsner opp for spillerne...

483
00:29:13,820 --> 00:29:15,822
og, eh,
får dem psyket.

484
00:29:15,922 --> 00:29:18,390
Med mindre, selvfølgelig,
Jeg begynner å danse.
Da blir de bare kvalm.

485
00:29:18,490 --> 00:29:20,426
[reportere ler]

486
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
Vi får i hvert fall
å se ham på TV.

487
00:29:22,428 --> 00:29:25,064
REPORTER:
Trener, hvordan klarer du deg
en familie på 12...

488
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
og et fotballag?

489
00:29:26,632 --> 00:29:28,534
Vel, det har jeg
et flott team her...

490
00:29:28,634 --> 00:29:31,137
og et solid støttesystem
hjemme.

491
00:29:31,237 --> 00:29:34,473
Gå og legg deg, barn.
Ok, du hørte treneren.

492
00:29:34,573 --> 00:29:36,708
Til sengs. Her går vi.
[ Gunner stønner ]

493
00:29:36,843 --> 00:29:40,179
I Midland var vi en familie.
Nå er vi et støttesystem?

494
00:29:40,279 --> 00:29:42,314
En familie er
et støttesystem, Butch.
[stønner]

495
00:29:42,414 --> 00:29:45,384
[ringer]

496
00:29:45,484 --> 00:29:49,856
Hallo? Hvem er dette?

497
00:29:49,956 --> 00:29:52,324
Noen fra
noe noe.
Ok. Shh.

498
00:29:52,424 --> 00:29:55,962
Hallo?
Ja, hei, Diane.

499
00:30:05,037 --> 00:30:08,507
Dette er business.
Laks og rosa
er så hjemmeværende.

500
00:30:08,607 --> 00:30:11,277
Greit, fokus på
marinene dine og dine grå.

501
00:30:11,377 --> 00:30:13,512
Navy er muskler,
grått er smart.

502
00:30:13,612 --> 00:30:14,847
Velg enten,
og du vil styre styrerommet.

503
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Hva skjer?
Gjett hva?

504
00:30:18,217 --> 00:30:21,453
Diane Phillips ringte.
Boken min blir publisert.

505
00:30:21,553 --> 00:30:23,422
Har jeg fortalt deg det
skal vi ha alt?

506
00:30:23,522 --> 00:30:26,592
Du har aldri sagt det.
Jeg forteller deg det nå, baby!
Whoo!

507
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
Å-å.
Å!

508
00:30:29,328 --> 00:30:30,930
Å! Huff!
Mmm!

509
00:30:31,030 --> 00:30:32,131
Ååå!

510
00:30:34,533 --> 00:30:38,337
Å herregud!
Kan dere bare være så snill
vente til jeg forlater rommet?

511
00:30:38,437 --> 00:30:39,505
Kan du skynde deg?

512
00:30:39,605 --> 00:30:41,407
[ grøsser ]

513
00:30:41,507 --> 00:30:42,574
Greit, det er én ting.
Hva?

514
00:30:42,674 --> 00:30:45,077
De ba meg gå
til New York for noen dager.

515
00:30:49,281 --> 00:30:50,883
Åh.
"Å"?

516
00:30:50,983 --> 00:30:54,120
Det var et godt "åh,"
som i "ok".

517
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
Ja, det er det ikke
den beste timingen i verden.

518
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
Men du skal til New York.
Jeg kan håndtere dette.
Du klarer deg.

519
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
Ja.

520
00:31:02,194 --> 00:31:03,963
Vel, du har ikke vært det
mye hjemme, Tom,
siden vi flyttet hit.

521
00:31:06,933 --> 00:31:09,135
Og du må,
du vet,
handle skolemateriell,

522
00:31:09,235 --> 00:31:12,338
kle på dem og-og
badet så de er rene,

523
00:31:12,438 --> 00:31:13,940
og legger dem til sengs om natten,
gå Gunner--
Vært der. Gjort alt det.

524
00:31:15,942 --> 00:31:18,810
Vurderer du dette?
Jeg vurderer det ikke.

525
00:31:18,945 --> 00:31:22,314
Du skal.
Nora kan hjelpe meg
rundt huset.

526
00:31:24,216 --> 00:31:27,153
New York. Wow.

527
00:31:27,253 --> 00:31:30,456
Ja. Wow.

528
00:31:30,556 --> 00:31:32,959
* En gang i blant

529
00:31:34,560 --> 00:31:37,796
* Jeg skjærer et gresskar

530
00:31:37,964 --> 00:31:42,969
* Med en kniv laget
av lollipop pinner *

531
00:31:43,769 --> 00:31:45,972
Det suger helt.
Jeg savner deg også,

532
00:31:46,005 --> 00:31:47,406
men jeg mener,
Jeg må få meg en jobb.

533
00:31:47,506 --> 00:31:49,976
Hei, Lorraine.

534
00:31:50,009 --> 00:31:52,078
Ok, jeg prøver
og vær der, kjære.

535
00:31:52,178 --> 00:31:56,582
Hei Kimmy.
Ja, jeg vet at jeg ikke har det
vært veldig vennlig nylig.

536
00:31:57,249 --> 00:31:59,285
De drar meg
inn igjen!

537
00:31:59,385 --> 00:32:01,253
Bare fortell dem at du ikke kan gjøre det.
Kan dere
holde på et sekund?

538
00:32:01,353 --> 00:32:04,190
Det er lett for deg å si.
Du er enebarn.

539
00:32:10,262 --> 00:32:13,032
Det kan være morsomt
å sitte barnevakt sammen.

540
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
Ingen! Huff, nei!

541
00:32:15,267 --> 00:32:19,571
Nei. Du vet hva som skjedde
forrige gang vi besøkte.

542
00:32:19,671 --> 00:32:21,773
De ønsket deg velkommen
inn i familien.
De satte fyr på meg!

543
00:32:22,008 --> 00:32:24,710
Bare buksene dine.

544
00:32:24,810 --> 00:32:29,015
Kjære, jeg er en skuespiller, ok?
Og ja, sist gang
det var bare buksene mine.

545
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
Men hva om neste gang
er det ansiktet mitt?

546
00:32:31,117 --> 00:32:35,021
Dette er pengemakeren.
Jeg er ikke så god skuespiller.

547
00:32:35,087 --> 00:32:36,688
Slik får jeg jobbene.
Jeg vet det.

548
00:32:36,788 --> 00:32:38,357
Jeg er mann nok til å innrømme det.

549
00:32:38,457 --> 00:32:41,027
Vennligst?

550
00:32:41,127 --> 00:32:44,463
Ikke se på meg slik.
Ikke se på meg slik!
Vær så snill, vær så snill, vær så snill?

551
00:32:44,563 --> 00:32:47,166
Du gjør alltid det mot meg.
Greit, greit. Vet du hva?
Vi går.

552
00:32:47,266 --> 00:32:49,768
Men jeg skal fortelle deg hva.
En ting skjer, og jeg er borte.

553
00:32:49,868 --> 00:32:52,571
Og ingen branner.
Og vi sover i samme rom.

554
00:32:52,671 --> 00:32:54,406
Kimmy, ta på pappa.

555
00:32:56,642 --> 00:32:58,610
Hun sier at hun vil hjelpe oss hvis
de kan bo i samme rom.

556
00:32:58,710 --> 00:33:02,548
Nei. Ingen måte.

557
00:33:02,648 --> 00:33:06,552
Nei, hun kan reglene.
Hun vil ha
sitt eget rom når hun er her.

558
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
Er ikke det søtt?
Nei.

559
00:33:08,720 --> 00:33:12,558
Ok, se, hvorfor ikke
du kommer bare over på søndag,
og vi snakker logistikk.

560
00:33:12,658 --> 00:33:16,928
Greit. Ha det.
Fortell meg Doorknob Man
er ikke barnevakt også.

561
00:33:17,063 --> 00:33:19,131
Ja, han er veldig bra
kanskje, unge dame.

562
00:33:19,231 --> 00:33:20,699
Og ikke sett
buksene i brann igjen.

563
00:33:20,799 --> 00:33:22,168
KATE: Ja.
Klassisk.

564
00:33:23,602 --> 00:33:27,406
Det var bare buksene hans.

565
00:33:27,506 --> 00:33:30,742
Er det noen foruten meg
tenker at vi er lykkeligere
og et sterkere liv...

566
00:33:30,842 --> 00:33:32,944
var faktisk kode
for "eklere og sugere"?

567
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
Først
Pappa tvinger oss til å flytte.

568
00:33:34,680 --> 00:33:38,184
Så bestemmer mamma
å bli et karrieremenneske
og, som, reise jorden rundt.

569
00:33:38,284 --> 00:33:40,386
Nå må vi ta bestillinger
fra Hank, modellen/skuespilleren?

570
00:33:40,486 --> 00:33:44,590
Og han hater barn også.
Å!

571
00:33:44,690 --> 00:33:48,327
Nora er blind for ondskapen hans.
Vi har ikke noe valg
men å gripe inn.

572
00:33:48,427 --> 00:33:51,163
Vi har 48 timer.
La oss lage en plan.

573
00:33:52,564 --> 00:33:55,101
[alle hvisker]

574
00:33:57,669 --> 00:34:00,439
Greit, Appleschmear-sesongen
er offisielt åpen!

575
00:34:00,539 --> 00:34:02,974
[alle heier]

576
00:34:03,109 --> 00:34:04,643
Presidenten
av USA,
Sarah Baker,

577
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
vil kaste ut
det første eplet.

578
00:34:06,745 --> 00:34:09,115
[roper]
[bjeffing]

579
00:34:11,183 --> 00:34:13,552
Kom igjen.
Sett på hakemusikk, baby.
La oss gå. La oss gå.

580
00:34:13,652 --> 00:34:17,189
La oss gå. Å ja!

581
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
Hei, det er et eple!
Og nå er det saus.

582
00:34:23,162 --> 00:34:26,832
Og det er en skjønnhet!
Mmm! Mmm!

583
00:34:30,569 --> 00:34:34,140
Huff!
[jubelen fortsetter]

584
00:34:34,240 --> 00:34:37,743
Appleschmear. Det er spillet
min oldemor Gilbreth
oppfunnet.

585
00:34:37,843 --> 00:34:39,445
[flaggermus slående eple]
Ryddig.

586
00:34:42,181 --> 00:34:43,215
Time out.
Nora er her.

587
00:34:43,315 --> 00:34:46,185
[alle heier]

588
00:34:46,285 --> 00:34:48,587
Nora! Nora!

589
00:34:48,687 --> 00:34:50,622
Ingen! Nei, nei, nei, nei!

590
00:34:50,722 --> 00:34:52,224
Barn, vennligst ikke rør
LeBaronen.
Hadde det bare detaljert.

591
00:34:52,324 --> 00:34:55,161
Hei, hei, Tom.
Tom, kan vi være så snill, eh,

592
00:34:55,261 --> 00:34:58,597
spør barna
å respektere omkretsen
rundt LeBaron?

593
00:34:58,697 --> 00:35:00,166
Hei, hei,
respekter omkretsen, barn.
Kom igjen. Respekt--

594
00:35:00,232 --> 00:35:03,068
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.
Nora. Nora, velkommen.

595
00:35:03,169 --> 00:35:06,205
Kom igjen.
Det er en luksusbil, barn.

596
00:35:06,305 --> 00:35:08,607
Ikke farens Oldsmobile.
Dette er for deg.
Gratulerer.

597
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Kom igjen.
Jeg vil høre alt om det.

598
00:35:10,542 --> 00:35:12,478
Det er veldig fancy.
Nå om barnevakten.

599
00:35:12,578 --> 00:35:14,280
Kampstasjoner.

600
00:35:45,211 --> 00:35:47,346
Vær oppmerksom, Hank!

601
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Å, Hank!

602
00:35:52,451 --> 00:35:54,486
[roper]

603
00:35:56,755 --> 00:35:58,724
[ Kyle fniser ]

604
00:35:58,824 --> 00:36:01,927
Fase en fullført.

605
00:36:14,606 --> 00:36:18,810
Beklager klærne dine, Hank.
Vi får dem tørre på kort tid.

606
00:36:18,910 --> 00:36:21,680
[håner Jessica]
"Beklager klærne dine, Hank.
Vi får dem tørre på kort tid."

607
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
Hva er det med stirringen?
Bare slutt å se på meg.

608
00:36:37,729 --> 00:36:39,965
Spisepinner.

609
00:36:52,778 --> 00:36:54,680
Åpne kjøttbøtte.

610
00:36:57,283 --> 00:37:00,018
Å!

611
00:37:00,286 --> 00:37:03,289
Begynn å bløtlegge undertøyet.

612
00:37:10,529 --> 00:37:14,533
Så, hm, hvordan er skuespillet
går karrieren, Hank?

613
00:37:14,633 --> 00:37:17,569
Hvis det hadde gått bedre,
det må være to av meg.

614
00:37:17,669 --> 00:37:20,406
Ja, vi så deg
i den kommersielle med
gurgle-- munnvannsannonsen.

615
00:37:20,506 --> 00:37:22,308
du vet,
det bemerkelsesverdige
om karrieren min er...

616
00:37:22,374 --> 00:37:23,842
Jeg begynte bare å opptre, eh,
for en måned siden,

617
00:37:23,942 --> 00:37:25,977
og, eh,
Jeg er allerede på TV.

618
00:37:26,077 --> 00:37:30,482
Det er den virkelige avtalen.
Karrieren er glødende, Tom.
Det brenner.

619
00:37:30,582 --> 00:37:34,386
Jeg leser det de fleste skuespillere
havne i
næringsmiddelindustrien.

620
00:37:37,889 --> 00:37:40,659
Det kommer ikke til å skje
til Hank, Kim.

621
00:37:40,759 --> 00:37:43,194
HANK:
Helt ærlig, tenker jeg
Nora har rett.

622
00:37:43,329 --> 00:37:45,764
Det er virkelig... Det begynner å bli
så jeg kan nesten ikke gå ut
i offentligheten lenger.

623
00:37:45,864 --> 00:37:50,336
Jeg mener, virkelig, med--
mellom autografhundene
og paparazziene--

624
00:37:50,402 --> 00:37:52,704
Autografer og alt?
Jeg mener, bare den ene reklamen,

625
00:37:52,804 --> 00:37:54,473
og du har paparazzi?

626
00:37:54,573 --> 00:37:57,576
Ja. Jeg har-jeg har faktisk--
Jeg har faktisk aldri sett dem,

627
00:37:57,676 --> 00:38:01,212
men du vet,
de gjemmer seg i bushen
og de får skuddet sitt.

628
00:38:01,347 --> 00:38:05,517
Det gale er det
nå prøver vi å sitte hjemme
som vanlige joes--

629
00:38:05,617 --> 00:38:09,488
Ja, vel, kjære, det er--
Og vi ser på TV, ikke sant?

630
00:38:09,588 --> 00:38:11,490
Og bom,
kommer på en reklamefilm,
og, bam, der er meg.

631
00:38:11,590 --> 00:38:13,592
Det er liksom
du forventer å se deg selv
i speilet,

632
00:38:13,692 --> 00:38:16,928
du vet,
og du forventer å se
på den kjekke djevelen,

633
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
men ikke på--
ikke på TV som det er.

634
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
Det er liksom bam! Bam!
Du snur kanalen.
Du prøver å,

635
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
du vet, få det ut,
og det er--
det bare fortsetter å dukke opp.

636
00:38:24,470 --> 00:38:27,539
Det er som om jeg kan løpe fra meg,
men jeg kan ikke gjemme meg for meg.

637
00:38:28,874 --> 00:38:30,376
For et mareritt!

638
00:38:30,976 --> 00:38:32,444
Ja.

639
00:38:36,648 --> 00:38:38,784
Nora, kjære, du vil
hjelpe meg på kjøkkenet?

640
00:38:40,952 --> 00:38:43,989
Nora, stopp!
Ja. Mm-hmm.

641
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
Vil du hjelpe meg på kjøkkenet?
Få en pai, se på et bilde
av bestemor, si rosenkransen?

642
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
Kom igjen, barn. Her går vi.
Alle ute.
Jeg kommer tilbake.

643
00:38:54,533 --> 00:38:57,703
Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.

644
00:39:02,140 --> 00:39:04,676
[ sutrer ]
Gunner!

645
00:39:07,613 --> 00:39:09,748
[bjeffing]

646
00:39:09,848 --> 00:39:10,782
Redd det, gutt.
[ sutring ]

647
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Hei!
Hei.

648
00:39:14,620 --> 00:39:16,321
Der går du.
Du ser så god ut som ny.

649
00:39:16,422 --> 00:39:20,025
Ja. Ikke like bra
som deg, sjef.
Ja, hvor som helst.

650
00:39:20,125 --> 00:39:22,928
[ sutring ]

651
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
Hvor søt.
Vet du hva du vil?

652
00:39:25,531 --> 00:39:28,634
Kate, er dette--
er dette appelsinjuice
ferskpresset?

653
00:39:28,734 --> 00:39:31,302
Nora og jeg er i gang
litt organisk kosthold,

654
00:39:31,437 --> 00:39:34,105
og vi skal bare med
den økologiske ferskpresset,

655
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
og det smaker litt
som Tropicana.

656
00:39:36,074 --> 00:39:38,477
[ler]
Han er en vinner.

657
00:39:38,577 --> 00:39:41,913
[all anstrengende]
Gunner, nei!

658
00:39:42,013 --> 00:39:45,116
Slipp hunden.
Greit, lad!

659
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
Dere dukker opp
en annen snart?

660
00:39:49,020 --> 00:39:51,457
Bare... nysgjerrighet.

661
00:39:52,924 --> 00:39:55,461
[ Gunner grynter ]

662
00:39:59,130 --> 00:40:00,566
[stønner]

663
00:40:02,434 --> 00:40:04,002
[grynt, stønner]
Gunner!

664
00:40:04,102 --> 00:40:07,739
Artillerist!
Artillerist!

665
00:40:07,839 --> 00:40:09,441
Det er Gunner.

666
00:40:09,541 --> 00:40:11,109
kjære, han er--
han graver seg virkelig inn.

667
00:40:11,209 --> 00:40:14,312
Beklager, babe.
Gunner, stopp!
Sitt-Sitt ned!

668
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
HANK:
Han angriper!
Stopp det, Gunner.

669
00:40:16,882 --> 00:40:18,484
[ knurring ]
[roper]

670
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
Å, herregud.
Vel, han er sulten.
Stopp det, Gunner!

671
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
[roping]

672
00:40:24,590 --> 00:40:28,159
Gunner!
[skriker]

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,728
Få ham av!
Få ham av!

674
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
[alle ler]

675
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
[latter stopper]

676
00:40:40,906 --> 00:40:42,874
[bjeffing]

677
00:40:42,974 --> 00:40:44,743
[bjeffing]

678
00:40:49,214 --> 00:40:50,682
[roper]

679
00:40:57,623 --> 00:41:00,225
Nora! Nora, det gjorde vi ikke
vil at du skal gå.

680
00:41:00,325 --> 00:41:02,528
Se, la oss bare ta det
noe klart.

681
00:41:02,594 --> 00:41:05,030
Selv om dere
bor i nærheten av meg nå,
Jeg har mitt eget liv.

682
00:41:05,130 --> 00:41:08,366
Det er mitt.
Ikke vår - min.

683
00:41:08,534 --> 00:41:11,837
Nora! Vil du være så snill
komme inn i LeBaron?

684
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
Jeg ber deg!
Min lojalitet er til Hank nå,

685
00:41:15,006 --> 00:41:17,175
og det er veien
det kommer til å bli.

686
00:41:19,177 --> 00:41:20,779
I stua,
nå!

687
00:41:23,649 --> 00:41:24,950
La oss gå!

688
00:41:25,050 --> 00:41:29,420
[bjeffing]

689
00:41:29,555 --> 00:41:32,558
Dine hjørnetenner i nabolaget
har ødelagt fullstendig
LeBarons malejobb.

690
00:41:32,658 --> 00:41:34,626
Jeg er sikker på at familien min
vil betale for å male den på nytt.

691
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
Bra, for jeg er sikker
betaler for familien din.

692
00:41:36,795 --> 00:41:40,599
Hva skal det bety?
Jeg tror du vet
hva det betyr.

693
00:41:40,699 --> 00:41:43,702
Du dynket undertøyet hans
i kjøtt.

694
00:41:45,070 --> 00:41:47,272
Det er så feil.

695
00:41:49,575 --> 00:41:52,878
Morsomt, men feil.

696
00:41:54,345 --> 00:41:58,083
Nå, hvem var det
hjernen...

697
00:41:58,183 --> 00:42:00,786
i kjøttsugende tomten
mot Hank?

698
00:42:09,728 --> 00:42:11,296
Dere var mesterhjernene?

699
00:42:15,200 --> 00:42:16,602
Gå tilbake, vær så snill.

700
00:42:25,010 --> 00:42:26,945
[lager pipelyder]

701
00:42:31,316 --> 00:42:33,752
[piping intensiveres]

702
00:42:33,852 --> 00:42:35,621
[pipe bremser]

703
00:42:35,721 --> 00:42:39,958
[piping intensiveres]

704
00:42:44,863 --> 00:42:47,966
Du har en mørk gave,
Sarah Baker.

705
00:42:49,067 --> 00:42:51,670
Men det kommer til å koste
alle en måneds stønad.

706
00:42:51,770 --> 00:42:53,004
Ingen! [alle protesterer]
Vil du gjøre det til to?

707
00:42:56,341 --> 00:42:59,645
Nå, når moren din
drar i morgen,

708
00:42:59,745 --> 00:43:01,146
Jeg kommer til å trenge alle
å trekke sin egen vekt.

709
00:43:01,246 --> 00:43:02,648
Nå, gå ovenpå
og gå til rommet ditt!

710
00:43:10,055 --> 00:43:12,523
Å dynke undertøyet i kjøtt?

711
00:43:12,658 --> 00:43:14,559
jeg mener,
hvordan kommer de på det?

712
00:43:14,660 --> 00:43:18,664
Hvis jeg bare kunne sele
den oppfinnsomheten og kanalisere den
til noe konstruktivt.

713
00:43:18,764 --> 00:43:21,667
Ja, som å få noen
for å hjelpe deg
mens jeg er borte.

714
00:43:21,767 --> 00:43:24,269
Jeg kan klare det,
selv uten den bedre halvdelen
av tag-teamet.

715
00:43:24,369 --> 00:43:26,805
Jeg vet, kjære.
Jeg er bare bekymret.
Jeg har aldri forlatt barna...

716
00:43:26,905 --> 00:43:29,808
Kjære, det er tre dager!
Jeg vet.

717
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
jeg er bare--
Jeg kommer til å savne dem.

718
00:43:32,443 --> 00:43:35,180
Ok, jeg frøs ned noen middager.
Og sørg for at de får det
til skolen i tide.

719
00:43:35,280 --> 00:43:37,548
Det er deres første dag,
så du vet hvor nervøs
de kommer til å være, ok?

720
00:43:37,683 --> 00:43:40,551
Og, barn, ikke bekymre deg.
Mamma kan være tilbake fra New York i
to timer hvis noe skjer.

721
00:43:40,686 --> 00:43:42,688
Egentlig er det bare én time
med tidsforskjellen.

722
00:43:42,788 --> 00:43:45,691
Greit, jeg klemte alle.
Jeg elsker dere alle sammen. En klem til,
og dere gir det videre.

723
00:43:45,757 --> 00:43:47,558
Greit? Greit,
takk, kjære.

724
00:43:47,693 --> 00:43:49,327
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.

725
00:43:49,427 --> 00:43:52,831
Ok. Greit.
Har jeg alt?
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

726
00:43:52,931 --> 00:43:55,066
Greit.

727
00:43:55,166 --> 00:43:57,235
Hei, mamma.
Ha det.

728
00:43:57,335 --> 00:43:59,337
Jeg elsker deg.
Ja, ja.

729
00:43:59,437 --> 00:44:02,540
Ha en trygg flytur.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,711
Fikk hele nabolaget
ut for å si farvel, ikke sant?

731
00:44:07,012 --> 00:44:08,714
KIM: Hei, mamma!

732
00:44:13,218 --> 00:44:15,721
Små vampyrer,
planen min fungerte.

733
00:44:15,821 --> 00:44:18,589
Hun er borte.
Nå kan jeg oppdra dere barn
slik jeg vil!

734
00:44:18,790 --> 00:44:20,726
[ skummel latter ]

735
00:44:23,962 --> 00:44:25,731
Kom igjen. Det blir gøy.
Jeg mener, drømmen din
har gått i oppfyllelse.

736
00:44:25,831 --> 00:44:28,133
Mamma er borte.
Svake gamle pappa er her.

737
00:44:28,233 --> 00:44:30,068
Du kan slippe unna med drap.
Du kan gjøre hva du vil.

738
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
Dylans bursdagsfest
kommer opp.

739
00:44:33,404 --> 00:44:36,241
Du kan få alt opp
på is og sukker og kake

740
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
og bli gal.

741
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
*Jeg er bare et barn*

742
00:44:43,815 --> 00:44:45,984
TOM: Dere barn kommer til å gjøre det
gjør det bra i dag, jeg lover.

743
00:44:47,819 --> 00:44:52,390
* Jeg er bare et barn
og livet er et mareritt *

744
00:44:52,490 --> 00:44:55,994
* Jeg er bare et barn
Jeg vet at det ikke er rettferdig *

745
00:44:56,094 --> 00:44:59,264
* Ingen bryr seg
fordi jeg er alene*

746
00:44:59,364 --> 00:45:02,901
* Og verden
har det mer moro *

747
00:45:03,001 --> 00:45:05,636
*Enn meg

748
00:45:05,771 --> 00:45:08,039
** [Fortsetter, utydelig]
Hva er det?

749
00:45:11,209 --> 00:45:13,311
Moo!

750
00:45:13,411 --> 00:45:15,847
[latter]

751
00:45:15,947 --> 00:45:18,483
Jeg tror han er den morsomste
fyr i flokken.

752
00:45:19,785 --> 00:45:21,887
[alarm bulder]

753
00:45:21,987 --> 00:45:24,222
* Her går det
jeg er bare et barn *
[alle ler]

754
00:45:24,322 --> 00:45:27,192
* Livet er et mareritt

755
00:45:27,292 --> 00:45:31,129
* Jeg er bare et barn
Jeg vet at det ikke er rettferdig *

756
00:45:31,229 --> 00:45:34,165
[musikken fortsetter, utydelig]

757
00:45:34,265 --> 00:45:35,166
Gå mye?

758
00:45:36,501 --> 00:45:39,805
[ler]

759
00:45:39,905 --> 00:45:43,708
* Ingen bryr seg fordi
Jeg er alene og verden *

760
00:45:43,809 --> 00:45:48,679
* Har det mer moro
enn meg*

761
00:45:49,247 --> 00:45:51,983
* Jeg er bare et barn
og livet er et mareritt **

762
00:45:57,388 --> 00:45:59,257
Hei!
Hei!

763
00:45:59,357 --> 00:46:03,161
Se på deg, Diane.
Se på deg.
Du hadde ikke 12 barn.

764
00:46:03,261 --> 00:46:05,663
Ja, det gjorde jeg.
Jente, jeg kan ikke engang
administrere en kjæreste.

765
00:46:05,831 --> 00:46:08,333
Vel, hvem kan?
Se på dette rommet!
Å, det er flott.

766
00:46:08,433 --> 00:46:12,203
Er det ikke flott?
Hør, vi har
store planer for boka.

767
00:46:12,303 --> 00:46:14,272
Virkelig? jeg er så--
Ta-da!

768
00:46:14,372 --> 00:46:16,207
Å, kom igjen!
Se på det!

769
00:46:16,307 --> 00:46:19,845
Er det ikke flott?
Det er fantastisk.
Jeg elsker det. Se på dette.

770
00:46:19,911 --> 00:46:22,313
Selskapet ønsker det
i butikkene til jul.

771
00:46:22,413 --> 00:46:24,349
Jul?
Ja. Så i morgen,

772
00:46:24,449 --> 00:46:26,517
markedsføringsfolkene
vil bringe deg opp i fart
på bokturen.

773
00:46:28,053 --> 00:46:30,856
A-A book tour?
Ja.
Vi har talkshow,

774
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
boksigneringer,
personlige opptredener.

775
00:46:33,058 --> 00:46:35,093
Og det tar bare
et par uker.

776
00:46:35,193 --> 00:46:38,997
Et par uker?
Å nei. Jeg kan ikke være borte
fra barna så lenge.

777
00:46:40,665 --> 00:46:44,035
Vel, hvis det ikke er noen boktur,
da er det ingen bok.

778
00:46:46,104 --> 00:46:48,073
To uker?
Kate,

779
00:46:48,173 --> 00:46:50,942
du har vært
den primære omsorgspersonen
i, hva, 22 år?

780
00:46:51,042 --> 00:46:53,378
Klarer ikke Tom å håndtere barna
en stund?

781
00:46:53,478 --> 00:46:55,981
** [ Rock ]
[ Gunner bjeffer ]

782
00:47:04,455 --> 00:47:06,524
** [kvinne synger, utydelig]

783
00:47:06,624 --> 00:47:08,293
De kommer alle til å ende opp
på melkekartonger.

784
00:47:21,406 --> 00:47:23,808
Gil-- Gil, Decker og Rico
spiller for løst
ved hjørnene.

785
00:47:23,909 --> 00:47:25,911
Vi må trekke dem inn.
[piper]

786
00:47:26,011 --> 00:47:29,247
Sarah, oppvaskmaskin!
Jeg kommer - jeg kommer innom i morgen etterpå
Jeg slipper barna på skolen,

787
00:47:29,347 --> 00:47:31,749
og vi kan snakke ut
noen krenkelsesvariasjoner.

788
00:47:31,917 --> 00:47:33,818
Greit.
Nei, jeg må gå.
Jeg må gå.

789
00:47:33,919 --> 00:47:38,256
Pappa, Nigel slo Kim med en pil,
og jeg antar
han vil bli straffet.

790
00:47:38,356 --> 00:47:40,291
Jake, ta meg
et plaster, ok?
Her, her.

791
00:47:40,391 --> 00:47:42,227
Gå og rør. Du liker å røre.
Her, la oss ta en titt på det.

792
00:47:42,327 --> 00:47:44,295
La oss ta en titt,
se om det er greit.
[gisper]

793
00:47:44,395 --> 00:47:47,532
Å nei, jeg bare tuller.
Det er faktisk ikke--
Øh, pappa?

794
00:47:47,632 --> 00:47:50,068
Ja?
Denne gooen brenner.

795
00:47:50,168 --> 00:47:54,339
Å nei, nei.
Det er slik pappa liker det!
Liker det varmt og godt og krydret!

796
00:47:54,439 --> 00:47:58,809
Ja. Her går vi.
Der går vi. Skjønner det.
Greit.

797
00:47:58,944 --> 00:48:01,479
Hei, pappa.
Å, bra.
Kan du få et plaster?

798
00:48:01,579 --> 00:48:05,383
Du trenger ikke si hei.
Ikke et annet barn i
dette nabolaget gjør oppgaver.

799
00:48:05,483 --> 00:48:07,785
Vel, vi er ikke som
hvilken som helst annen familie
i nabolaget.

800
00:48:07,953 --> 00:48:10,088
Høyre. Så,
hvorfor bor vi her?

801
00:48:10,188 --> 00:48:12,223
Oppvaskmaskin, nå!

802
00:48:12,323 --> 00:48:15,826
Jessica, kan du få det
disse platene og legg dem
på bordet, takk?

803
00:48:15,961 --> 00:48:19,397
Å, gud. hva i--
Mikes atletikkcup?

804
00:48:19,497 --> 00:48:22,567
Å!

805
00:48:22,667 --> 00:48:26,637
Å! Pasta de la Crotch.

806
00:48:31,109 --> 00:48:34,079
Er det blod?
Nei, det er bare en--

807
00:48:34,179 --> 00:48:36,647
[kaster opp]

808
00:48:36,747 --> 00:48:40,986
Å! Opprydding på gang 12!

809
00:48:41,219 --> 00:48:43,288
Enhver?

810
00:48:43,388 --> 00:48:45,090
Du trenger hjelp
rydde opp, pappa?
[roper]

811
00:48:46,992 --> 00:48:49,627
Jeg er i oppkast!
Har du det bra?

812
00:48:49,727 --> 00:48:54,099
Trenger du fortsatt hjelp til å rydde opp?
Nei, du tørket det opp
nok med ryggen.

813
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
[kaster opp]

814
00:48:56,167 --> 00:49:00,238
Å, ekkelt!
Hvor er Band-Aid?

815
00:49:00,338 --> 00:49:02,573
KIM: Pappa, det gjør fortsatt vondt.
Å, her, la meg se.
La meg se.

816
00:49:02,673 --> 00:49:05,110
Nora, hvor er det bandet...

817
00:49:05,210 --> 00:49:07,645
Jake satte en bøtte
på Jessicas hode,
og den sitter fast.

818
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
Og når de har
et ledig øyeblikk,
la foreldrene mine få vite det...

819
00:49:09,680 --> 00:49:12,283
Jeg kom innom for å fortelle dem
Jeg fikk jobb i dag
på et reklamebyrå.

820
00:49:12,383 --> 00:49:15,253
Nora-- Nora!

821
00:49:17,788 --> 00:49:20,558
pappa,
litt hjelp her!
Nora!

822
00:49:20,658 --> 00:49:22,593
Nora!
[Gisper]

823
00:49:22,693 --> 00:49:25,230
[roper]

824
00:49:26,731 --> 00:49:28,866
Har du det bra?
[Stønn]

825
00:49:29,034 --> 00:49:31,369
Du er med
over hodet, herr!
Jeg er så lei meg.

826
00:49:31,469 --> 00:49:34,039
Jeg mener, jeg vil-- jeg vil ringe--
Det er bare min kone
er utenfor byen.

827
00:49:34,105 --> 00:49:36,207
Hei, hei, hei, hei, hei.
Kom hit. Kom hit.

828
00:49:36,307 --> 00:49:40,245
Pappa, kan jeg drepe Jake nå?
Nei, du er ferdig
vaske bilen først.

829
00:49:40,345 --> 00:49:42,913
Pappa, kan du få
dette plaster på meg?
Ja, ja. Kom igjen. Kom igjen.

830
00:49:43,048 --> 00:49:45,716
La oss gå. Ok, kom igjen.
Alt vil ordne seg.
JESSICA: Å, Jake?

831
00:49:45,816 --> 00:49:48,653
Gi meg plaster.
Det er siste gang du legger
en bøtte på hodet mitt!

832
00:49:48,753 --> 00:49:50,588
Gjør det vondt? Ok, bra.
[ Gunner bjeffer ]

833
00:49:50,688 --> 00:49:53,724
Der er det.
Greit, bra. God.
[telefon ringer]

834
00:49:53,824 --> 00:49:55,893
NIGEL:
Hei, Nigel, vil du spille dart?

835
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
Ingen! Ingen dart!
Jeg fortalte deg det!

836
00:50:00,065 --> 00:50:02,433
Hallo?
Hei. Hvordan går det?

837
00:50:02,533 --> 00:50:05,670
Å, alt er bra.
Jeg er bare... Jeg er bare her.
Jeg skal bare lage middag.

838
00:50:05,770 --> 00:50:07,338
Ja.
Pappa, sjekk meg!

839
00:50:07,438 --> 00:50:11,209
Er ikke dette kjempebra?
[roping]
Hvordan har du det?

840
00:50:11,309 --> 00:50:13,244
Bra, antar jeg.
SARAH:
Beklager, pappa!

841
00:50:13,344 --> 00:50:15,580
Jeg mener, det er litt rart
å ha all denne fritiden.

842
00:50:15,680 --> 00:50:19,016
Du er sikker på at alt er det
greit, kjære?
Å, kjære, alt er bra.

843
00:50:19,117 --> 00:50:21,519
[begge roper]
Jeg klarer det.

844
00:50:21,619 --> 00:50:24,355
Greit, du vet,
Jeg er bare vant til tag-teaming
å styre mobben.

845
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Så jeg tenkte--
Å nei.
De er som kattunger.

846
00:50:27,058 --> 00:50:29,060
Huff!
SARAH:
Beklager, pappa!

847
00:50:29,160 --> 00:50:31,296
Vel, dette kan være
god tid da

848
00:50:31,396 --> 00:50:34,065
å snakke om
jeg blir noen dager ekstra.

849
00:50:34,165 --> 00:50:37,702
Hva? Noen ekstra dager?
Uh, 14, gi eller ta.

850
00:50:37,802 --> 00:50:40,505
[hvisker høyt]
Hva sa jeg
om å kaste dart?

851
00:50:40,605 --> 00:50:43,974
Det er mange dager, Kate,
og et par nøkkelspill.

852
00:50:44,075 --> 00:50:46,477
Greit, men jeg har en plan.
Hvis vi bare tar det
en dag av gangen...

853
00:50:46,577 --> 00:50:48,679
og hvis du begynner
å bli overveldet
eller barna gjennomfører et kupp,

854
00:50:48,779 --> 00:50:50,681
du ringer meg,
Jeg er hjemme, slutt på turen.

855
00:50:50,781 --> 00:50:54,119
Vel, eh, s-s-høres bra ut.
Høres bra ut.

856
00:50:54,219 --> 00:50:56,221
[begge fniser]
Fikk ham i ansiktet!

857
00:50:56,321 --> 00:50:59,757
Ok, kjære,
takk for at du gjorde dette.
Gi meg noen.

858
00:50:59,857 --> 00:51:04,295
Åh. Hei, eh, vet du hva?
De gjør lekser
akkurat nå,

859
00:51:04,395 --> 00:51:08,399
og det er den matematikken, eh, trig--
"trigadronomi" ting som du
og jeg er bare ikke så god til.

860
00:51:08,499 --> 00:51:12,403
Og det er det søteste.
De dannet seg
en liten studiegruppe...

861
00:51:12,503 --> 00:51:15,973
og de hjelper hverandre,
og, eh, det er liksom
en liten mini, eh,

862
00:51:16,141 --> 00:51:19,744
tenketank ting.
[ Nigel, Kyle ler ]

863
00:51:19,844 --> 00:51:22,012
Og jeg ville bare hate
å bryte det opp.

864
00:51:22,147 --> 00:51:25,716
Vel, gi alle min kjærlighet,
og du ringer meg
rett etter middag, ok?

865
00:51:25,816 --> 00:51:27,618
Ok. Vil gjøre det.
Ha det.
[ glass knuser ]

866
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
Ha det.
NIGEL: Kom igjen, pappa.
Ikke gjem deg i skapet.

867
00:51:30,688 --> 00:51:32,823
KYLE: Ta det som en mann!

868
00:51:32,923 --> 00:51:34,692
To uker går
på kort tid, folkens.
Du skal se.

869
00:51:34,792 --> 00:51:37,328
[Jessica, Kim]
Ja, riktig!

870
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
Ja, riktig.

871
00:51:41,499 --> 00:51:43,934
[banker]
Ja?

872
00:51:44,169 --> 00:51:45,670
Hei.
Hva skjer?

873
00:51:45,770 --> 00:51:47,805
Ok?
Kom inn.

874
00:51:49,407 --> 00:51:52,377
[rømmer halsen]

875
00:51:52,477 --> 00:51:55,346
Se, moren din
kommer ikke hjem
i et par uker.

876
00:51:57,782 --> 00:52:00,017
Hva?

877
00:52:00,185 --> 00:52:03,588
Ok. Til nå,
Jeg har vært mild...

878
00:52:03,688 --> 00:52:07,425
om hele denne
ha-alt-livsstil som du
og mamma er for tiden i...

879
00:52:07,525 --> 00:52:10,461
"A," fordi Sarah
har drama queen-rollen
helt dekket,

880
00:52:10,561 --> 00:52:14,299
og "B,"
fordi jeg har dratt nytte
fra lønnstoppen din...

881
00:52:14,399 --> 00:52:16,834
i ulike grunne
men ikke desto mindre behagelige måter.

882
00:52:16,934 --> 00:52:21,206
Men, pappa, sjekk det ut.
I ettermiddag, Mike
støtet fra taket,

883
00:52:21,306 --> 00:52:23,541
Nigel brukte Kim
som en menneskelig dartskive,

884
00:52:23,641 --> 00:52:25,776
og du ansatte sønnen din
som en oppkastmopp.

885
00:52:25,876 --> 00:52:30,248
Kall meg gal, Pops,
men ting begynner å bli
ganske vrient her.

886
00:52:31,216 --> 00:52:33,484
Jeg må ansette litt hjelp.

887
00:52:33,584 --> 00:52:36,354
Som i en barnevakt? ok,
det skjer så ikke.

888
00:52:36,454 --> 00:52:39,224
Pappa, bare ring mamma
og fortelle henne
vi trenger henne hjem.

889
00:52:39,324 --> 00:52:42,727
Jeg kan bare ikke gjøre det akkurat nå,
ikke med alt arbeidet
hun er ferdig.

890
00:52:42,827 --> 00:52:44,295
Det ville det bare ikke
være rettferdig.

891
00:52:44,395 --> 00:52:47,097
Vel, hvorfor ikke du
bruke mer tid hjemme?

892
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
Kjære, det er det bare ikke
et alternativ akkurat nå.

893
00:52:49,567 --> 00:52:52,370
Jeg har en stor jobb,
en jobb jeg elsker.

894
00:52:52,470 --> 00:52:55,740
Jeg må
kall inn noen backup.

895
00:52:55,840 --> 00:52:57,275
* Hjelp
jeg trenger noen*

896
00:52:57,375 --> 00:52:59,810
* Hjelp
Ikke hvem som helst *

897
00:52:59,910 --> 00:53:02,247
* Hjelp
Du vet, jeg trenger noen *

898
00:53:02,347 --> 00:53:05,383
* Hjelp
TOM: Hei.

899
00:53:05,483 --> 00:53:08,553
Jeg heter Tom Baker,
og jeg er interessert i å ansette
en hjemmehjelp.

900
00:53:09,787 --> 00:53:12,257
Jeg har 12 barn.

901
00:53:14,725 --> 00:53:16,093
Egentlig er jeg seriøs.

902
00:53:16,294 --> 00:53:18,796
Bare 12.
Tolv.

903
00:53:18,896 --> 00:53:21,666
Det er bare to.
Å, pluss 10.

904
00:53:21,766 --> 00:53:24,134
Hvor mange barn?
Vel, eh, når du kommer hit
vi kan bare telle dem opp.

905
00:53:24,269 --> 00:53:26,136
Vel, det er 12.
Men man bor ikke med meg,

906
00:53:26,271 --> 00:53:27,738
og en du aldri ser
fordi han er så sint.

907
00:53:27,838 --> 00:53:30,275
Et dusin?

908
00:53:30,308 --> 00:53:35,079
* Og jeg setter pris på
du er rundt *

909
00:53:35,813 --> 00:53:39,817
* Hjelp meg å komme på beina
tilbake på bakken *

910
00:53:39,917 --> 00:53:43,321
* Vær så snill, vær så snill
hjelp meg*
Bare-bare-bare 12.

911
00:53:43,421 --> 00:53:46,291
*Hjelp meg, hjelp meg*
Hei. Jeg skal bare
legge på meg selv.

912
00:53:48,859 --> 00:53:50,695
** [Rock på radio, utydelig]

913
00:54:13,050 --> 00:54:14,952
Hei, pappa.
Hei, Mike. Hva skjer?

914
00:54:15,052 --> 00:54:18,188
Det er Mark.
Høyre. Merke.
Hva skjer?

915
00:54:18,323 --> 00:54:19,957
Jeg får ikke disse matteleksene.

916
00:54:21,826 --> 00:54:24,795
Hei, vet du hva?
Jeg har et spill
Jeg er ikke på langt nær forberedt på.

917
00:54:24,895 --> 00:54:26,597
Kan du gå og spørre
en av søstrene dine
å hjelpe deg?

918
00:54:26,697 --> 00:54:28,966
Ja. Ok.

919
00:54:36,341 --> 00:54:39,344
[stønner]
Glem det.

920
00:54:44,515 --> 00:54:47,184
Hallo. ja,
kan du gjøre meg en tjeneste...

921
00:54:47,352 --> 00:54:50,721
og send opp 12 puter
til 504?

922
00:54:51,956 --> 00:54:53,791
Ja.
[sukk]

923
00:54:53,891 --> 00:54:56,126
Takk.

924
00:54:56,361 --> 00:54:58,429
Mmm.
Det blir bra.

925
00:55:04,134 --> 00:55:06,504
"Hei, barn,
Jeg måtte på jobb.

926
00:55:06,604 --> 00:55:08,506
"Lorraine og Kim,
du står for frokosten.

927
00:55:08,606 --> 00:55:12,810
Henry og Jake, lunsjer.
Charlie, håndter avleveringer."

928
00:55:13,844 --> 00:55:16,280
[klokke som ringer]
Kom igjen, Charlie.
Vi kommer for sent.

929
00:55:16,381 --> 00:55:19,517
Søte bilseter, Baker.
[ler]

930
00:55:19,617 --> 00:55:22,553
Du vet, vi måtte ta
våre små brødre
til barnehagen,

931
00:55:22,653 --> 00:55:24,622
hvis det er greit for deg.

932
00:55:24,722 --> 00:55:26,991
Hva skjedde?
Gjorde-Gjorde mamma og pappa
gå tilbake til gården?

933
00:55:27,091 --> 00:55:30,995
Vet du hva? hele denne
"trakassere the hick" ting
blir ganske gammel.

934
00:55:31,095 --> 00:55:32,797
Egentlig er jeg bare
komme i gang.

935
00:55:32,897 --> 00:55:34,665
Ja?
Hva annet har du?
Ja.

936
00:55:34,765 --> 00:55:36,434
Du vil ikke vite det, mann.
Å, jeg vil vite det.

937
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
Charlie!
Charlie, Charlie, stopp.

938
00:55:38,569 --> 00:55:41,872
Stoppe.
Bare la det gå, ok?
Vennligst.

939
00:55:41,972 --> 00:55:44,274
Ja, Charlie.
La det gå, og gå...

940
00:55:44,409 --> 00:55:46,611
helt tilbake til Podunk.
[jenta ler]

941
00:55:46,711 --> 00:55:48,746
Charlie, gå.
Gå.

942
00:55:48,846 --> 00:55:51,749
[latter]

943
00:55:51,849 --> 00:55:55,319
** [Rap på radio, utydelig]
Hei, Gil, jeg har det
et skikkelig skudd med dette laget.

944
00:55:55,420 --> 00:55:57,588
De står 2-0.
De stiger inn
den nasjonale stillingen,

945
00:55:57,688 --> 00:55:59,289
og de tar
ingenting for gitt.

946
00:55:59,424 --> 00:56:03,093
Hei, trener.
Hei, tenåring, hva skjer?

947
00:56:03,193 --> 00:56:05,596
Vi må snakke.
Sikker.

948
00:56:08,833 --> 00:56:12,437
Se, pappa, um--
Hei, folkens,
slå det av!

949
00:56:12,470 --> 00:56:13,671
GUT:
Greit, trener!

950
00:56:15,272 --> 00:56:18,543
Jeg vet at dere alle er opplyst
om denne nye jobben,

951
00:56:18,643 --> 00:56:22,312
men min nye skole--
Pressen venter, Bake!

952
00:56:22,447 --> 00:56:24,014
Er de der ute nå?
Ja. Kom igjen. Kle på deg.

953
00:56:24,114 --> 00:56:25,115
Hei, kan vi gjøre dette senere?

954
00:56:48,473 --> 00:56:50,741
Hei, barn.
Hvordan var dagen din på skolen?

955
00:56:50,841 --> 00:56:55,646
Jeg vil si høydepunktet
var at du bare er
45 minutter for sent å hente oss.

956
00:56:55,746 --> 00:56:57,181
Hei, vet du hva?
Det var en pep-rally
på skolen i dag.

957
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
Det var 20 000 mennesker
på tribunen,
og jeg kunne bare ikke dra.

958
00:57:00,485 --> 00:57:03,554
Her.
Hei, du har tegnet.

959
00:57:05,022 --> 00:57:06,891
"Min favoritt plass
i verden--"

960
00:57:10,961 --> 00:57:12,597
Er det Midland-huset?

961
00:57:25,943 --> 00:57:27,578
President Gerhard og jeg
har ventet
i en halv time.

962
00:57:27,678 --> 00:57:29,780
Jeg beklager. Jeg beklager.
jeg måtte--

963
00:57:29,880 --> 00:57:31,248
Jeg vet du har
ansvar hjemme,
Bake, men dette er det.

964
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Dette er ditt skudd,
ditt øyeblikk, ikke deres.

965
00:57:34,519 --> 00:57:36,887
Hva er i veien med deg?
Hva gjør du?

966
00:57:36,987 --> 00:57:39,857
Du har ønsket dette
så lenge jeg har kjent deg.

967
00:57:39,957 --> 00:57:42,927
[sukk]
Jeg vil bare ikke
ser du blåse det.

968
00:57:43,528 --> 00:57:45,930
Jeg skal finne ut noe.

969
00:57:46,030 --> 00:57:49,033
Det er vanskelig å tro noen som
utrolig vakker som du...

970
00:57:49,133 --> 00:57:51,869
kunne levere 12 barn og
ser fortsatt like lekker ut som deg.

971
00:57:51,969 --> 00:57:55,673
[ler]
Å, det er så søtt.

972
00:57:55,773 --> 00:57:58,643
Jeg antar kameraet
kan ikke se hoftene mine.

973
00:57:58,743 --> 00:58:00,745
KELLY: Fortell oss, gjorde du
har de konvensjonelt?

974
00:58:00,845 --> 00:58:01,912
[publikum ler]

975
00:58:04,014 --> 00:58:07,852
[ler]

976
00:58:07,952 --> 00:58:10,721
Vel, etter den sjette,
de bare gikk ut.

977
00:58:10,821 --> 00:58:12,923
[publikum ler]

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,825
Hvorfor ikke lese oss litt
noe fra boken din?

979
00:58:14,925 --> 00:58:17,695
Å, jeg vet ikke. Nei.
Folk kan bare kjøpe det
og så les den.

980
00:58:17,795 --> 00:58:21,198
Å, kom igjen.
Publikum vil ha det.

981
00:58:21,298 --> 00:58:24,434
[publikum jubler]
Å, greit. Ok.

982
00:58:24,569 --> 00:58:26,637
[rømmer halsen]
«Noen kaller meg en mamma.

983
00:58:26,737 --> 00:58:28,405
«Andre ringer meg
en primær omsorgsperson.

984
00:58:28,573 --> 00:58:31,742
Men de mener begge
det samme: sjåfør."

985
00:58:31,842 --> 00:58:34,745
Du vet, det høres ut som deg
og mannen din har ting
under kontroll hjemme.

986
00:58:34,845 --> 00:58:37,081
Vel, jeg er heldig
å ha ham. Det gjør vi sikkert.

987
00:58:37,181 --> 00:58:39,249
Barn, på teppet! Nå!

988
00:58:44,955 --> 00:58:47,725
[gisper]
Pappa!

989
00:58:47,825 --> 00:58:52,597
College gutter?
[gisper, hvin]

990
00:58:52,663 --> 00:58:54,665
Hva skjer her?
Hvor er Charlie?

991
00:58:54,765 --> 00:58:58,468
Han dro til Midland for dagen.
Midland? Det er en skoledag.

992
00:58:58,603 --> 00:59:01,872
Han hater skolen.
«Selvfølgelig kunne du ikke vite det
fordi du aldri er hjemme.

993
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
Vel, det handler om
å endre, Sarah Baker.

994
00:59:05,876 --> 00:59:08,746
For siden jeg ikke kan gå
å jobbe uten dere
komme i trøbbel,

995
00:59:08,846 --> 00:59:11,616
og siden jeg ikke kan være hjemme
uten at Shake plager meg,

996
00:59:11,716 --> 00:59:13,618
Jeg har tatt med meg arbeidet mitt
hjem med meg.

997
00:59:13,684 --> 00:59:16,286
Gutter, møt familien.
Familie, møt teamet.

998
00:59:16,386 --> 00:59:18,656
«Sup, gutter?
Hva skjer?

999
00:59:18,756 --> 00:59:21,692
Ok, det blir vi
i stua.
Vi har mye arbeid å gjøre.

1000
00:59:21,792 --> 00:59:24,929
Jeg vil ikke ha noen avbrudd
med mindre det er en nødsituasjon. Klar?

1001
00:59:26,664 --> 00:59:28,733
Ok. Gå nå og gjør leksene dine.
La oss gå, folkens.

1002
00:59:34,639 --> 00:59:37,507
TOM: Greit, første lag,
still opp!
* Jo fortere vi faller

1003
00:59:37,642 --> 00:59:38,776
[gryntende]
* Vi stopper
og stopper opp *

1004
00:59:38,876 --> 00:59:40,444
Bra. God. God.
* Vi løper
i sirkler igjen *

1005
00:59:40,544 --> 00:59:44,849
Men du slår dem for høyt.
Du vil slå dem lavt.
** [fortsetter, utydelig]

1006
00:59:44,949 --> 00:59:46,851
[utydelig roping]

1007
00:59:49,219 --> 00:59:51,822
Tjuefire.

1008
00:59:51,922 --> 00:59:54,759
* Kanskje vi bare er det
prøver for hardt*

1009
00:59:54,859 --> 00:59:57,527
* Men egentlig er det nærmere
enn det er for langt *

1010
00:59:57,662 --> 01:00:02,667
Pappa, kom igjen!
* Fordi jeg er for dyp
og jeg prøver å holde *

1011
01:00:02,700 --> 01:00:07,171
* Oppe i hodet mitt
Hei, hvordan går det med New York?

1012
01:00:07,271 --> 01:00:08,538
* I stedet for å gå under

1013
01:00:08,639 --> 01:00:11,842
* Fordi jeg er for dyp
og jeg prøver å holde *

1014
01:00:11,942 --> 01:00:14,578
* Oppe i hodet mitt
[sammen] Hei.

1015
01:00:14,679 --> 01:00:16,313
* I stedet for å gå under
Ok, jeg må gå nå.

1016
01:00:16,413 --> 01:00:20,384
* I stedet for å gå under

1017
01:00:20,617 --> 01:00:23,220
Jeg elsker deg.

1018
01:00:23,320 --> 01:00:26,556
* Virker som hver gang
Jeg er med deg, jeg mister hodet *

1019
01:00:26,657 --> 01:00:31,561
* Fordi jeg bøyer meg
baklengs for å forholde seg *

1020
01:00:31,662 --> 01:00:35,032
* Det er én ting å klage
men når du kjører meg
gal*

1021
01:00:35,132 --> 01:00:38,703
[utydelig]
* Vel, da tror jeg det er på tide
at vi tok en pause *

1022
01:00:38,803 --> 01:00:42,639
[gryntende]
* Kanskje vi er det
prøver bare for hardt*

1023
01:00:42,740 --> 01:00:46,911
* Når det egentlig er nærmere
enn det er for langt *

1024
01:00:47,011 --> 01:00:49,346
[utydelig]
* Fordi jeg er for dyp

1025
01:00:49,446 --> 01:00:50,647
[ler]
* Og jeg prøver å beholde

1026
01:00:50,748 --> 01:00:55,820
* Oppe i hodet mitt
i stedet for å gå under *

1027
01:00:55,920 --> 01:01:00,657
* Fordi jeg er for dyp
og jeg prøver å holde *

1028
01:01:00,758 --> 01:01:04,294
* Oppe i hodet mitt
i stedet for å gå under *

1029
01:01:04,394 --> 01:01:08,232
[ler]
* I stedet for å gå under

1030
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
* I stedet for å gå under

1031
01:01:12,269 --> 01:01:16,040
Gå av, frøken!

1032
01:01:16,140 --> 01:01:17,842
Du snakker ikke på den måten
med mindre det er med humor!

1033
01:01:20,745 --> 01:01:24,114
Noe sier meg at du hadde
et ubehagelig samspill
med de guttene, Mark.

1034
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
De slo av meg brillene.

1035
01:01:32,890 --> 01:01:34,591
Jeg hørte du var
disser familien min.

1036
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
Jeg vet ikke engang
din familie, taper.

1037
01:01:36,526 --> 01:01:39,163
Det gjør du nå.
Min latte!

1038
01:01:39,263 --> 01:01:43,600
[roper]
* Fordi jeg er for dyp
og jeg prøver å holde *

1039
01:01:43,768 --> 01:01:47,604
* Oppe i hodet mitt
i stedet for å gå under *

1040
01:01:47,772 --> 01:01:52,042
* Fordi jeg er for dyp
og jeg prøver å holde *
Trener, gi oss et tilbud.

1041
01:01:52,142 --> 01:01:54,879
* Oppe i hodet mitt
i stedet for å gå under *

1042
01:01:54,979 --> 01:02:00,217
* I stedet for å gå under

1043
01:02:00,885 --> 01:02:02,419
Vold avler vold.
* I stedet for å gå under

1044
01:02:02,519 --> 01:02:07,557
* I stedet for å gå under

1045
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
* I stedet for å gå under *

1046
01:02:10,094 --> 01:02:13,798
TOM: Greit,
nok er nok.

1047
01:02:13,831 --> 01:02:17,467
Du slakker på oppgavene dine.
Du slåss på skolen.
Ting er ute av kontroll.

1048
01:02:17,567 --> 01:02:20,938
Fra dette øyeblikket,
dere er alle jordet.

1049
01:02:21,038 --> 01:02:24,108
Hva er "jordet"?
"Hva er jordet?"

1050
01:02:24,208 --> 01:02:27,812
Jeg skal fortelle deg hva jordet er.
Bortsett fra å delta på spill,

1051
01:02:27,878 --> 01:02:30,047
du går på skolen;
du kommer hjem fra skolen;

1052
01:02:30,147 --> 01:02:32,817
du gjør leksene dine;
du gjør oppgavene dine;

1053
01:02:32,850 --> 01:02:35,152
du går til sengs;
og det er det.

1054
01:02:35,252 --> 01:02:38,188
Men det--
Å, ja, Sarah, jeg vet det.
Det suger.

1055
01:02:38,288 --> 01:02:41,826
Men sånn er det.
Betyr dette at vi ikke kan gå
til Dylans bursdagsfest?

1056
01:02:41,926 --> 01:02:45,362
Det er akkurat det det betyr.
Vi har allerede kjøpt gavene hans.

1057
01:02:45,462 --> 01:02:47,497
Du kommer til å savne det!

1058
01:02:50,300 --> 01:02:51,235
Nå, gå til sengs!

1059
01:03:25,235 --> 01:03:29,506
Hei, Gunner. Vil få
opp på senga, kompis? Ikke sant?

1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,909
Kom igjen.
[stønner]

1061
01:03:35,279 --> 01:03:36,981
Kom igjen.

1062
01:04:04,341 --> 01:04:08,712
*

1063
01:04:08,913 --> 01:04:10,080
[stille skravling]

1064
01:04:13,383 --> 01:04:18,322
Hei.
Neste år, la oss bestille
Mormon Tabernacle Choir også.

1065
01:04:20,357 --> 01:04:23,928
Uansett hva som skjedde med
feste halen på eselet?

1066
01:04:24,028 --> 01:04:26,964
Og på slutten rundt,
vakten trekker.
Det betyr deg, Buttler.

1067
01:04:28,365 --> 01:04:29,333
** [ Strykekvartett ]

1068
01:04:48,418 --> 01:04:51,421
Jeg skal til Dylan's
bursdagsfest. Hvem er med meg?

1069
01:04:51,521 --> 01:04:53,057
Ja!

1070
01:05:14,278 --> 01:05:15,980
Hei-- Å.

1071
01:05:23,287 --> 01:05:25,355
Brasiliansk gjørmehoggorm.
Hun får en levende rotte
en uke.

1072
01:05:31,461 --> 01:05:34,064
Hei, Dylan. Vil spille catch
med fotballen jeg fikk deg?

1073
01:05:34,164 --> 01:05:36,833
Uh, min barnepike må
sjekk med faren min...

1074
01:05:37,001 --> 01:05:38,368
som må sjekke med moren min

1075
01:05:38,468 --> 01:05:41,205
hvem vil si at det var en
upassende bruk av fritid.

1076
01:05:41,305 --> 01:05:44,074
Hmm. Høres ut som et "ja" for meg.
Få det, Mike.

1077
01:05:54,651 --> 01:05:58,022
Og O'Neal, du må
knekke den første fyren
som vises utenfor.

1078
01:05:58,055 --> 01:05:59,856
[Mann roper]
Løp, Billy! Løp!

1079
01:06:00,024 --> 01:06:01,458
[barn som skriker, roper]

1080
01:06:01,558 --> 01:06:04,461
[ropingen fortsetter]

1081
01:06:11,535 --> 01:06:13,503
barn?

1082
01:06:13,603 --> 01:06:14,671
[ropingen fortsetter]

1083
01:06:19,476 --> 01:06:21,045
[ susing ]

1084
01:06:26,316 --> 01:06:28,052
[ler]

1085
01:06:31,355 --> 01:06:33,423
Få barna mine.
Jeg møter deg i huset.

1086
01:06:33,523 --> 01:06:35,192
Ferdig!
[sammen]
Pause!

1087
01:06:37,794 --> 01:06:41,165
[ler]
[skriker]

1088
01:06:49,806 --> 01:06:51,241
Sarah Baker, av, nå!

1089
01:06:51,341 --> 01:06:54,311
Ingen måte!
Ikke få meg til å komme opp dit!

1090
01:07:06,823 --> 01:07:08,192
[mann roper]

1091
01:07:20,237 --> 01:07:21,471
Å herregud!
Det kommer til å blåse!

1092
01:07:21,571 --> 01:07:25,309
[Tom skriker]

1093
01:07:25,409 --> 01:07:27,677
[grynt]
[grynt]

1094
01:07:27,777 --> 01:07:29,113
[skriking fortsetter]

1095
01:07:33,750 --> 01:07:36,120
Aaaah!

1096
01:07:38,422 --> 01:07:39,989
[skriker]

1097
01:07:40,124 --> 01:07:42,126
Det var min beste bursdag
noensinne, trener.

1098
01:07:42,226 --> 01:07:44,328
Barna dine er det aldri
leker med Dylan igjen!

1099
01:07:44,428 --> 01:07:48,398
Beklager armen din, Dylan.
[mobiltelefonen ringer]

1100
01:07:48,498 --> 01:07:50,334
[kvinne fortsetter å tangere]
Hei, Shake.

1101
01:07:50,434 --> 01:07:53,137
Noen anelse om hva dette
kan gjøre med programmet mitt?
Ikke snakk. Lytte.

1102
01:07:53,203 --> 01:07:54,271
Jeg vil ikke ha spillerne
hjemme hos deg,

1103
01:07:54,371 --> 01:07:56,306
og jeg vil ikke
barna dine på avdelingen.

1104
01:07:56,406 --> 01:08:00,144
MANN: Der er han!
Trener! Trener! Hvordan vil dette
påvirke lørdagens kamp?

1105
01:08:00,244 --> 01:08:03,180
Trener, hva må du
si til rapporter at du er
rett og slett

1106
01:08:03,280 --> 01:08:05,615
sprer du deg for tynn? er
dette barnepass eller fotball?

1107
01:08:05,715 --> 01:08:10,687
Sarah fra Evanston,
du er på med Kate Baker.
Mamma, det er Sarah.

1108
01:08:10,787 --> 01:08:13,490
Hei, Sarah.
Er alt i orden?

1109
01:08:13,590 --> 01:08:16,193
Kom hjem umiddelbart.
Jeg vil snakke med henne!

1110
01:08:16,293 --> 01:08:17,394
Ingen! Gutter!
[barn roper]

1111
01:08:17,494 --> 01:08:19,429
Jeg vil snakke med henne!
[alle krangler]

1112
01:08:19,529 --> 01:08:20,564
Jeg vil snakke--

1113
01:08:22,399 --> 01:08:24,000
Gutter, stopp!

1114
01:08:24,168 --> 01:08:26,903
[ linjepip ]
Hallo?

1115
01:08:27,171 --> 01:08:28,305
Se nå hva du gjorde.

1116
01:08:35,445 --> 01:08:39,616
Pappa?
Å, Nora.

1117
01:08:39,716 --> 01:08:42,619
Takk for at du kom.
Takk, takk.
Jeg setter pris på det.

1118
01:08:42,719 --> 01:08:46,223
Du virket litt desperat
på telefonen.
Ja. De er... overalt.

1119
01:08:49,293 --> 01:08:51,195
Dere?

1120
01:09:06,210 --> 01:09:10,214
[mobiltelefonen ringer]

1121
01:09:10,247 --> 01:09:12,449
Hei.
Jeg har nettopp snakket med barna.

1122
01:09:13,517 --> 01:09:15,219
Ja, jeg vet alt.
Dylan er på sykehuset.

1123
01:09:15,252 --> 01:09:16,520
Charlie er omtrent
å bli utvist.

1124
01:09:16,620 --> 01:09:19,889
Og Nora tar fri fra
hennes første jobb som barnevakt?

1125
01:09:19,989 --> 01:09:22,626
Kan vi gjøre dette senere, Kate?
Nei, Tom.

1126
01:09:22,726 --> 01:09:25,795
Du lovet meg
at du ville gi meg beskjed
hvis du ikke kunne takle det.

1127
01:09:25,895 --> 01:09:30,234
Jeg gjør så godt jeg kan.
Vær så snill, la oss snakke senere. Ha det.

1128
01:09:35,572 --> 01:09:40,244
Hva er i veien?
Bokturen er over
for meg. Jeg skal hjem.

1129
01:09:40,344 --> 01:09:41,445
[sukk]

1130
01:09:43,880 --> 01:09:45,249
[Nora]
Kom deg videre, folkens. Vi må
få middag på bordet.

1131
01:09:48,051 --> 01:09:50,254
[ telefonsvarer
spole tilbake, pipelyd ]

1132
01:09:50,354 --> 01:09:53,357
[ Kate på maskinen ]
Hei. Det er meg.
Ok, jeg kommer hjem.

1133
01:09:53,457 --> 01:09:54,758
Nå vet jeg dette
kommer til å bli en stor påkjenning.

1134
01:09:54,858 --> 01:09:57,761
Forlagsselskapet arrangerte
for Oprah Winfrey Show

1135
01:09:57,861 --> 01:10:00,129
å ta opp hjemme hos oss i morgen,
som er, du vet, flott,

1136
01:10:00,264 --> 01:10:02,332
men jeg er virkelig
trenger din hjelp.

1137
01:10:02,432 --> 01:10:04,268
Vi snakker bakere
full kraft.

1138
01:10:04,368 --> 01:10:05,969
Gutter, dere rydder opp på utsiden;
jenter, innsiden.

1139
01:10:06,069 --> 01:10:07,404
Jeg vil ha alle
i fancy, pene, rene klær.

1140
01:10:07,504 --> 01:10:10,907
Og, Tom, hvis du kan være så snill
overvåke denne en siste tingen,

1141
01:10:11,007 --> 01:10:12,509
Jeg ville virkelig satt pris på det.

1142
01:10:12,609 --> 01:10:15,345
Ok? Greit. Ha det.
[maskin piper]

1143
01:10:15,445 --> 01:10:17,514
Høres ut som noen
fikk jimmy pisket.

1144
01:10:19,949 --> 01:10:21,551
[ler]
Jimmy pisket!

1145
01:10:23,853 --> 01:10:25,455
[skriker, stønner]

1146
01:10:28,758 --> 01:10:29,959
Mamma!

1147
01:10:33,530 --> 01:10:34,531
[klatring]

1148
01:10:43,873 --> 01:10:46,476
[ hund bjeffer ]

1149
01:11:31,988 --> 01:11:33,423
[ kvekker ]

1150
01:11:34,558 --> 01:11:37,361
Bønner, går det bra?

1151
01:11:41,765 --> 01:11:43,367
[telefonen ringer]

1152
01:11:43,433 --> 01:11:46,570
[begge roper]
Gå og kle på deg, gutter.

1153
01:11:49,973 --> 01:11:51,708
[Kvinne på P.A., utydelig]
[Tom på telefon]
Hei.

1154
01:11:51,808 --> 01:11:55,244
Å, det er meg. Ja.
Flyet mitt ble forsinket.
De mistet bagasjen min.

1155
01:11:55,379 --> 01:11:57,246
Jeg kommer dit
så snart jeg kan. Beklager.

1156
01:11:57,381 --> 01:12:00,617
Ok. Det er de
for Oprahs folk!

1157
01:12:00,717 --> 01:12:03,820
Er huset rent?
Vi jobber
på det, Kate.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,390
Ok. Jeg ser deg
når jeg ser deg.
[ telefonen piper ]

1159
01:12:10,394 --> 01:12:11,561
Ok, folkens, god jobb!
Gå inn og få ryddet opp.

1160
01:12:11,661 --> 01:12:13,630
Kom igjen! Skynd deg!
Skynd deg! La oss gå!

1161
01:12:22,772 --> 01:12:24,040
[ snorking ]

1162
01:12:24,140 --> 01:12:25,775
JAKE:
Kamerabilen er her!

1163
01:12:34,484 --> 01:12:38,254
Jeg trenger varmt vann!
Se opp, pappa!

1164
01:12:38,422 --> 01:12:41,425
Ikke lag et rot
på kjøkkenet!

1165
01:12:41,491 --> 01:12:44,428
[banker]
Hallo? Øh, Baker house?

1166
01:12:44,494 --> 01:12:46,430
Ja. Dere
fra Oprah?
Ja, sir.

1167
01:12:46,530 --> 01:12:48,732
Kommer hun virkelig til å være her?
Når som helst nå.

1168
01:12:48,832 --> 01:12:51,000
Ok, vel, bare, du vet,
settes opp hvor som helst.

1169
01:12:51,100 --> 01:12:54,103
Vil gjøre det.
La oss gå, folkens.

1170
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Greit.
La oss sette opp her, folkens.

1171
01:13:03,780 --> 01:13:07,517
[Charlie]
Bank mye?
Du ble sparket av laget.

1172
01:13:07,617 --> 01:13:09,519
Vel, se hvem som bestemte
å være forelder!

1173
01:13:09,619 --> 01:13:12,589
La oss sjekke
den holdningen, Charlie.

1174
01:13:12,689 --> 01:13:16,660
Jeg passer ikke inn i denne byen, pappa.
Jeg skal tilbake til Midland.

1175
01:13:16,760 --> 01:13:19,996
Du dropper ikke ut
på skolen, og det er du ikke
går ut på denne familien.

1176
01:13:20,096 --> 01:13:22,466
Hvilken familie?
[ håner ]

1177
01:13:22,532 --> 01:13:24,468
Siden vi flyttet hit, har alle det
har sett etter nummer én,

1178
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
spesielt deg og mamma.

1179
01:13:26,703 --> 01:13:29,473
Din mor og jeg gjør det
det vi synes er best
for alle.

1180
01:13:29,573 --> 01:13:32,476
Whoa, whoa, whoa.
Du tok ikke dette
trenerjobb for oss.

1181
01:13:32,509 --> 01:13:34,478
Du tok dette fordi du
var en taper på college

1182
01:13:34,578 --> 01:13:36,613
mens Shake var
å være en superstjerne.

1183
01:13:36,713 --> 01:13:38,381
Hvis du vil ha din
skutt på ære, pappa,

1184
01:13:38,482 --> 01:13:40,817
hvis du vil ha alt,
du gjør det du må gjøre.

1185
01:13:40,917 --> 01:13:44,654
Men slutt å gi oss denne linjen
om å være en lykkeligere
og sterkere familie.

1186
01:13:44,754 --> 01:13:49,092
Dette trekket handlet om deg!
Og vet du hva?

1187
01:13:50,560 --> 01:13:54,931
Jeg trenger ikke sitte her og betale
prisen for dine livsvalg.
Jeg drar.

1188
01:13:57,100 --> 01:14:00,036
Du blir.

1189
01:14:00,136 --> 01:14:01,905
Skal du få meg til?

1190
01:14:03,907 --> 01:14:07,844
Charlie, jeg elsker deg.

1191
01:14:07,944 --> 01:14:11,648
Jeg vil at du skal ha
det beste livet du kan ha.

1192
01:14:11,748 --> 01:14:14,518
Og det betyr at du er det
får diplom.

1193
01:14:16,520 --> 01:14:18,855
Når jeg er ferdig utdannet,
Jeg er borte.

1194
01:14:25,862 --> 01:14:27,897
Hei, Charlie, leter jeg
greit for nasjonal TV?

1195
01:14:31,334 --> 01:14:35,238
Du vet, du ble til
en dust da vi flyttet hit!

1196
01:14:35,338 --> 01:14:38,842
[døren lukkes]
Alle ble til en dust
da vi flyttet hit.

1197
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
[motoren starter]

1198
01:14:50,887 --> 01:14:52,556
Charlie?

1199
01:14:56,092 --> 01:14:58,161
LORRAINE:
Mamma er hjemme!

1200
01:14:58,261 --> 01:14:59,996
Mamma!
Mamma!

1201
01:15:02,799 --> 01:15:05,635
Mamma! Aldri
gå bort igjen!
Hei.

1202
01:15:05,735 --> 01:15:08,004
Mamma, hør etter.
Her er suset.
Jeg savnet deg, kjære.

1203
01:15:08,104 --> 01:15:10,073
Ok, pappa er stresset
til poenget
av en total nedsmelting.

1204
01:15:10,173 --> 01:15:12,709
Charlie er som en halv
et skritt unna juvie,
og Marks--

1205
01:15:12,809 --> 01:15:15,579
Ok. Oprah kommer.
Vi snakker om det senere.
Her går vi.

1206
01:15:15,679 --> 01:15:18,081
Uansett.
Jeg vil bare få
alt klart.

1207
01:15:18,181 --> 01:15:21,585
Hva er greia med Charlie?
Greit, takk. Hvordan har du det?

1208
01:15:21,651 --> 01:15:24,487
Jeg beklager. Hei.
Hei. Charlie ble sparket av
fotballaget.

1209
01:15:24,588 --> 01:15:26,856
Hva?
Ikke bekymre deg.
Jeg håndterer det.

1210
01:15:26,956 --> 01:15:29,726
[banker]
[sukk]

1211
01:15:31,294 --> 01:15:35,231
Rist. President Gerhard.

1212
01:15:35,331 --> 01:15:37,300
Tom.
Tom, vi trenger et minutt.

1213
01:15:37,400 --> 01:15:39,803
[kvekker]
Vær så snill, ikke dø, Beans.

1214
01:15:42,138 --> 01:15:45,141
Universitetet er forberedt
å gjøre en investering
i programmet,

1215
01:15:45,241 --> 01:15:46,209
men vi vil ha noen forsikringer.

1216
01:15:46,309 --> 01:15:47,944
Hva betyr det?

1217
01:15:48,044 --> 01:15:52,048
Vi vil vite at du er engasjert
til fotballprogrammet.

1218
01:15:52,148 --> 01:15:56,285
Du må bestemme deg
hvem lager baconet
og hvem som koker det.

1219
01:15:56,385 --> 01:15:57,353
[Rist]
Så hva blir det, Tom?

1220
01:15:57,453 --> 01:16:01,057
Tom, tok du ikke opp
min renseri?

1221
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Ja, kjære.
Det er i skapet foran.

1222
01:16:03,827 --> 01:16:04,861
Vel, jeg antar kona
svarte akkurat på spørsmålet vårt.

1223
01:16:06,896 --> 01:16:09,966
Konens navn
er Kate, Shake.

1224
01:16:11,635 --> 01:16:12,969
For en wiener.

1225
01:16:16,640 --> 01:16:18,742
Vi ønsker svar innen mandag,
Tom. Dette møtet er over.

1226
01:16:29,385 --> 01:16:30,353
[leker som knirker]

1227
01:16:30,654 --> 01:16:32,288
Jeg har det bra.

1228
01:16:37,426 --> 01:16:39,395
[Dukkestemme]
Jeg elsker deg.

1229
01:16:39,663 --> 01:16:40,697
Jeg skal gå og gjøre meg klar.

1230
01:16:42,666 --> 01:16:45,669
[gisper]
Beklager, pappa.

1231
01:16:53,677 --> 01:16:55,879
Hva er dette?

1232
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
Hank sov over.
Har du et problem med det?

1233
01:16:58,882 --> 01:17:02,151
Ja, jeg har et problem med det!
Dette huset er G-klassifisert.

1234
01:17:02,251 --> 01:17:04,688
Huff, sjef.
Nora er en stor jente.

1235
01:17:04,721 --> 01:17:08,291
Nå ville være
en utmerket tid...

1236
01:17:08,391 --> 01:17:12,028
for deg å være
veldig, veldig stille,

1237
01:17:12,128 --> 01:17:13,930
sjef.

1238
01:17:15,732 --> 01:17:16,966
Nå, kle på deg
og gå ned.

1239
01:17:19,302 --> 01:17:20,970
Huff.

1240
01:17:24,774 --> 01:17:27,711
Jeg bare... Jeg kan ikke tro at du lar det
ting blir så ille her.

1241
01:17:27,777 --> 01:17:29,045
Jeg kan ikke tro det.
Hva kan jeg si?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:30,880
Du valgte ikke det perfekte
øyeblikk for å ha en karriere.

1243
01:17:30,980 --> 01:17:34,050
Å, ok, ja. Jeg er ikke engang
kommer til å røre ved det hykleriet.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:37,120
Du ba meg reise til New York.
Mr. Jeg kan håndtere det.

1245
01:17:37,220 --> 01:17:40,924
"Alt vil ordne seg.
Gå, Kate!" Hjelp meg, vil du?

1246
01:17:41,024 --> 01:17:44,393
Så du forteller meg at du ikke gjorde det
vil du til New York?

1247
01:17:44,493 --> 01:17:47,230
Nei. Jeg vil ha mye
av ting. Det gjør du også.

1248
01:17:47,330 --> 01:17:50,033
Det er problemet.
Dette fungerer ikke.

1249
01:17:50,133 --> 01:17:54,738
Ja.
Det er poenget mitt.
Jeg mente glidelåsen.

1250
01:18:00,143 --> 01:18:03,012
La oss bare komme oss gjennom
neste time, ok?

1251
01:18:03,112 --> 01:18:04,113
Fin.
Fin.

1252
01:18:07,150 --> 01:18:10,186
KATE:
Ok, alle sammen. Jeg vet
det har vært en vanskelig dag,

1253
01:18:10,286 --> 01:18:14,590
men jeg trenger dere alle,
og jeg vil sette pris på om du
kunne bare sette på seg glade ansikter.

1254
01:18:14,758 --> 01:18:16,125
Alt er flott.
Vi er en stor, lykkelig familie.

1255
01:18:16,225 --> 01:18:18,795
Hvis du kan huske replikkene
Jeg ba deg si til Oprah.

1256
01:18:18,895 --> 01:18:20,629
Elsker håret ditt,
ting som det-

1257
01:18:20,764 --> 01:18:22,665
Hvis du ikke husker,
ikke si noe.
Store smil. La meg se dem.

1258
01:18:22,766 --> 01:18:25,969
Mamma, Beans er død.

1259
01:18:26,069 --> 01:18:29,205
Ingen bryr seg om
din dumme frosk, FedEx. Ok.

1260
01:18:29,305 --> 01:18:31,808
Slutt å kall meg det!

1261
01:18:31,908 --> 01:18:36,212
[barn roper]
Ikke tør å kalle ham det!

1262
01:18:36,312 --> 01:18:39,482
[roping fortsetter]

1263
01:18:39,582 --> 01:18:42,251
TOM: Greit! Hei!
Stopp det! Stopp det!

1264
01:18:42,351 --> 01:18:43,619
Hva er navnet
av dette segmentet igjen?

1265
01:18:43,787 --> 01:18:46,990
Uh, "En stor lykkelig familie."

1266
01:18:47,090 --> 01:18:49,793
Ok, jeg ringer
Oprahs folk akkurat nå.

1267
01:18:49,893 --> 01:18:52,461
Alt jeg sier er,
familier er uunngåelige.

1268
01:18:52,561 --> 01:18:54,430
Det er som død eller skatt.

1269
01:18:55,832 --> 01:18:58,234
Betyr det
vil du ikke ha barn?

1270
01:18:58,334 --> 01:19:00,469
KATE:
La ham være i fred!
Hallo!

1271
01:19:00,569 --> 01:19:03,439
Se på disse--
De er monstre!

1272
01:19:03,539 --> 01:19:07,977
[roping fortsetter]
Kjære, du kan ikke ønske dette.
Det er derfor du er med meg.

1273
01:19:10,479 --> 01:19:13,482
Nora! Kom igjen!
Vi trenger deg her nede!

1274
01:19:13,582 --> 01:19:14,984
LORRAINE:
Du tråkker på meg! Stoppe!

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,820
KATE:
Nigel, gå av
din brors hode!

1276
01:19:18,822 --> 01:19:21,825
Gå av meg!
Ingen bryr seg om meg!

1277
01:19:21,858 --> 01:19:23,426
Ingen bryr seg om meg!
Mark, hva skjer?

1278
01:19:23,526 --> 01:19:26,129
Merke! Merke!

1279
01:19:26,229 --> 01:19:27,964
Hva snakker du om?
Jeg er perfekt!

1280
01:19:28,064 --> 01:19:31,167
Jeg har aldri gjort det
noe sånt før!
Ingen! Ingenting av det!

1281
01:19:31,267 --> 01:19:35,504
Hei! Hei!
Nei, du vil ikke
å komme ned hit.

1282
01:19:35,604 --> 01:19:38,207
Nei, det er det fjerneste
fra en lykkelig familie.

1283
01:19:38,307 --> 01:19:40,143
[roping fortsetter]

1284
01:19:40,243 --> 01:19:42,245
Hvorfor er jeg den eneste normale
person i familien?

1285
01:20:16,379 --> 01:20:17,346
Sov gjerne
på sofaen.

1286
01:20:17,446 --> 01:20:21,184
Du leser tankene mine.

1287
01:20:21,284 --> 01:20:25,188
Pappa, er du og mamma
skal du skilles?

1288
01:20:28,591 --> 01:20:32,261
Kom hit.
Jeg beklager. Jeg beklager.

1289
01:20:32,361 --> 01:20:34,163
Mark er borte.

1290
01:20:38,467 --> 01:20:40,436
[banker]

1291
01:20:40,536 --> 01:20:42,371
Mark er borte.
Hva?

1292
01:20:42,471 --> 01:20:44,007
Hei, pappa.

1293
01:20:45,841 --> 01:20:48,444
Det jeg sa før--
Jeg var ute av køen.

1294
01:20:48,544 --> 01:20:51,014
Glem det.

1295
01:20:51,114 --> 01:20:53,883
Du hadde rett.

1296
01:20:56,652 --> 01:21:00,256
[ Gunner bjeffer ]
[barn roper]
Merk!

1297
01:21:09,065 --> 01:21:12,601
[telefonen ringer]
Hei.

1298
01:21:12,701 --> 01:21:13,802
Hei, Mark rømte.
Er han med deg?

1299
01:21:13,937 --> 01:21:16,940
Nei. Vi kommer
hjelpe deg å se.

1300
01:21:21,577 --> 01:21:25,681
Der er meg! Åh.
[ler]

1301
01:21:25,949 --> 01:21:28,417
Mark er savnet.
Åh.

1302
01:21:28,517 --> 01:21:31,320
[TV-forteller]
Ta det til maks.
Tommy Max.

1303
01:21:31,420 --> 01:21:33,489
La oss gå.

1304
01:21:33,589 --> 01:21:35,324
Jeg ser flott ut.

1305
01:21:37,126 --> 01:21:39,996
Hørte du meg ikke?
Broren min er savnet!

1306
01:21:40,096 --> 01:21:42,198
Nei. Hørte du meg ikke?
Jeg er på TV!

1307
01:21:49,572 --> 01:21:50,974
Hva var det for noe?

1308
01:21:54,410 --> 01:21:56,212
Åh. Hva vil du?

1309
01:21:56,312 --> 01:21:58,982
Sønnen min Mark rømte.
Han er ikke her, er han?

1310
01:21:59,082 --> 01:22:02,018
Jeg har alltid visst
et av barna dine ville
lande på en melkekartong.

1311
01:22:02,118 --> 01:22:04,053
Tolv er bare
for stort tall.

1312
01:22:04,153 --> 01:22:08,124
Vi hjelper deg å lete etter ham.
Det er-det er fortid
Dylans leggetid.

1313
01:22:09,625 --> 01:22:12,428
Vi skal
se etter ham, Tina.

1314
01:22:12,528 --> 01:22:14,130
Takk.
Sikker.

1315
01:22:16,099 --> 01:22:19,335
La politiet håndtere det!
Du vil aldri finne ham!

1316
01:22:19,435 --> 01:22:22,005
Å, vi finner ham.
Som du sa,
12 er et stort tall.

1317
01:22:23,072 --> 01:22:27,043
Merke! Merke!
Merke!

1318
01:22:27,143 --> 01:22:30,179
Han handler om, om--
omtrent så høyt.

1319
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
Han har rødt hår og
briller. Det er et bilde,
og det kan du beholde.

1320
01:22:34,017 --> 01:22:36,385
Ikke hell.
Jeg har vært overalt.

1321
01:22:38,021 --> 01:22:40,089
Takk for at du så.

1322
01:22:40,189 --> 01:22:43,159
Hvor er Hank?
Han kommer ikke til å klare seg.

1323
01:22:45,028 --> 01:22:46,129
Jeg håper familien
har ikke skylden.

1324
01:22:48,664 --> 01:22:50,666
De har helt skylden.

1325
01:22:54,803 --> 01:22:57,140
Jeg skal få betjentene til å sjekke
tog- og busstasjonene.

1326
01:22:57,240 --> 01:23:00,543
Han ville ikke komme videre
et tog eller en buss.
Det kan han ha.

1327
01:23:00,643 --> 01:23:03,046
De gangene da
Jeg rømte fra Midland,
Jeg skulle til Chicago.

1328
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
Mitt favorittsted
i verden.

1329
01:23:08,784 --> 01:23:10,886
Ditt favorittsted
i verden.

1330
01:23:11,054 --> 01:23:13,756
[mann på P.A., utydelig]

1331
01:23:14,057 --> 01:23:15,124
[ skravling ]

1332
01:23:19,695 --> 01:23:21,064
[toget varsler]

1333
01:24:02,305 --> 01:24:06,742
Du sa at vi ville bli lykkeligere.
Du holdt ikke løftet ditt.

1334
01:24:07,510 --> 01:24:10,379
Jeg vet. Jeg beklager.

1335
01:24:13,882 --> 01:24:16,452
[ togfløyte ]

1336
01:25:02,765 --> 01:25:05,234
Mamma!

1337
01:25:05,334 --> 01:25:09,172
Å, kjære! Å!

1338
01:25:09,238 --> 01:25:13,041
[ler]
Å, vi har savnet deg, kjære.

1339
01:25:13,176 --> 01:25:15,678
Gjør det igjen, jeg går
å måtte banke deg.

1340
01:25:15,778 --> 01:25:19,482
Men jeg trodde jeg var FedEx.
Dine eksentrisiteter
og synsproblemer...

1341
01:25:19,582 --> 01:25:21,184
er genetiske egenskaper som
kunne tilskrives

1342
01:25:21,250 --> 01:25:24,287
til et hvilket som helst nummer
av Baker-forfedrene.

1343
01:25:24,387 --> 01:25:27,790
Ja. Uten deg ville vi ikke gjort det
være de 12 bakerne lenger.

1344
01:25:27,890 --> 01:25:31,694
Vi ville vært 11.

1345
01:25:31,794 --> 01:25:34,630
Jeg regnet med alle
hatet meg som Sarah og
Lorraine hater hverandre.

1346
01:25:36,999 --> 01:25:38,901
Det er tider når
Jeg vil drepe Sarah,

1347
01:25:39,001 --> 01:25:43,206
men jeg ville drept for henne
hele tiden.

1348
01:25:43,306 --> 01:25:46,309
Kom hit, søta.
[alle ler]

1349
01:25:56,519 --> 01:26:00,356
Tom? Vil du si
noe? Noen få ord?

1350
01:26:00,456 --> 01:26:02,325
Sikker.

1351
01:26:03,759 --> 01:26:06,295
Bønner var en god frosk.

1352
01:26:10,999 --> 01:26:15,238
Han var ikke sånn
mange av de dårlige froskene...

1353
01:26:15,304 --> 01:26:18,574
du hører om i dag,
alle hoppet opp.

1354
01:26:18,674 --> 01:26:22,945
[ler]
Han var elskelig.
Han var nesten menneskelig.

1355
01:26:23,045 --> 01:26:26,114
Han var liksom, eh,
en i familien.

1356
01:26:26,249 --> 01:26:29,685
Bortsett fra at, selvfølgelig,
han var grønn og han spiste fluer.

1357
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
Men han var en hopper.

1358
01:26:34,523 --> 01:26:38,561
Han hippet og han hoppet.

1359
01:26:40,529 --> 01:26:42,465
Han elsket hiphop.

1360
01:26:46,335 --> 01:26:48,271
Mark, hvorfor ikke... tror jeg
du burde si noe.

1361
01:26:49,805 --> 01:26:53,909
I lang tid var du det
den eneste personen jeg kunne snakke med.

1362
01:26:54,009 --> 01:26:56,445
Det er annerledes nå.

1363
01:26:56,545 --> 01:26:58,681
Men du er den
som fikk meg gjennom.

1364
01:26:58,781 --> 01:27:01,284
Takk.

1365
01:27:45,060 --> 01:27:46,962
Jeg sier opp etterpå
sesongen, Shake.

1366
01:27:50,433 --> 01:27:52,801
Gi opp drømmen, ikke sant?

1367
01:27:52,901 --> 01:27:54,870
Bare går
med en annen.

1368
01:27:54,970 --> 01:27:56,872
Ingen angrer?

1369
01:27:56,972 --> 01:27:59,842
Hvis jeg driter i det
oppdra barna mine,

1370
01:27:59,942 --> 01:28:01,544
ingenting jeg oppnår
vil bety mye.

1371
01:28:04,480 --> 01:28:05,714
Takk.

1372
01:28:08,584 --> 01:28:10,719
Vi kommer med en kunngjøring
på slutten av uken.

1373
01:28:15,858 --> 01:28:18,361
Kom igjen. Behold
samlebåndet her.
Vi må få dette gjort.

1374
01:28:20,062 --> 01:28:22,365
Hvor er pappa?
Han gikk til kampen.

1375
01:28:22,465 --> 01:28:24,833
Hvorfor gjorde han ikke det
be oss gå?

1376
01:28:24,933 --> 01:28:27,536
Fordi...

1377
01:28:27,636 --> 01:28:30,005
han ville ikke ha deg
å være der på dagen
at han slutter i jobben.

1378
01:28:30,105 --> 01:28:32,608
Sier han opp jobben?
Mm-hmm.

1379
01:28:32,708 --> 01:28:36,244
Hva skulle vi gjøre
så han ville ikke slutte?
Jeg gir opp klarinetttimer.

1380
01:28:36,379 --> 01:28:39,448
Jeg går tilbake til hånd-me-downs.
[alle snakker på en gang]

1381
01:28:41,384 --> 01:28:44,086
Ok, slapp av.
Alle lytter.

1382
01:28:44,186 --> 01:28:46,489
Pappa er en stor gutt, og
han tar sine egne avgjørelser,

1383
01:28:46,589 --> 01:28:49,925
og han gjør dette
fordi det er det han vil.

1384
01:28:50,025 --> 01:28:53,529
I så fall
Jeg tar helt tilbake det jeg sa
om hånd-me-downs.

1385
01:28:53,629 --> 01:28:57,032
Jeg trodde det. Noen andre
vil du ta tilbake tilbudet deres?

1386
01:28:57,132 --> 01:28:59,101
Ja, der går vi.
[ler]

1387
01:30:31,159 --> 01:30:33,596
[ Kate forteller ]
Jeg antar at du kan si det
da Tom og jeg forlot Midland,

1388
01:30:33,696 --> 01:30:36,599
vi hadde et rot av teorier
om hvordan man oppdrar barn.

1389
01:30:36,699 --> 01:30:39,668
Vi har fortsatt et rot
av barn, men ingen teorier.

1390
01:30:43,438 --> 01:30:44,940
Jada, 12 er fortsatt nummeret vårt.

1391
01:30:47,209 --> 01:30:51,780
Det er antall måneder
boken min var på
bestselgerlisten.

1392
01:30:51,880 --> 01:30:56,284
Det er antall jobbtilbud
Tom takket nei før vi fant
en nær hjemmet.

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,887
Gå!
[alle roper]

1394
01:31:03,759 --> 01:31:07,996
Og det er det hver dag
antall ganger jeg er
takknemlig

1395
01:31:08,096 --> 01:31:11,433
**

1396
01:31:11,534 --> 01:31:14,136
[Skravling]
* Rocker rundt
juletreet *

1397
01:31:14,236 --> 01:31:18,440
* På julebordhoppen

1398
01:31:18,541 --> 01:31:20,943
* Misteltein hang
hvor du kan se *

1399
01:31:21,043 --> 01:31:24,279
* Hvert par prøver å stoppe

1400
01:31:24,379 --> 01:31:27,550
* Rocker rundt
juletreet *

1401
01:31:27,583 --> 01:31:30,719
* La julen
åndering *

1402
01:31:30,819 --> 01:31:34,189
* Senere får vi
litt gresskarpai*

1403
01:31:34,289 --> 01:31:38,627
* Og vi skal lage en julesang

1404
01:31:38,727 --> 01:31:41,129
* Du vil få en sentimental

1405
01:31:41,229 --> 01:31:44,667
* Følelse når du hører

1406
01:31:44,767 --> 01:31:48,737
* Stemmer som synger
"La oss være glade" *

1407
01:31:48,837 --> 01:31:51,640
* Dekk til hallene
med grener av kristtorn *

1408
01:31:51,740 --> 01:31:54,442
* Rocker rundt
juletreet *

1409
01:31:54,577 --> 01:31:58,046
* Ha en god ferie

1410
01:31:58,146 --> 01:32:01,483
* Alle danser lystig

1411
01:32:01,584 --> 01:32:05,020
* I det nye
gammeldags måte **

1412
01:32:05,120 --> 01:32:07,590
[ Rockemusikk spilles ]
* Han vugger i tretoppene
hele dagen*

1413
01:32:07,690 --> 01:32:10,258
* Hopper og a-bopper
og synger sangen hans *

1414
01:32:10,358 --> 01:32:13,061
* Alle små birdies
på Jaybird Street *
Hva skjedde med deg?

1415
01:32:13,161 --> 01:32:15,263
* Elsker å høre Robin
skal tweet, tweet, tweet *
Å herregud!

1416
01:32:15,363 --> 01:32:18,500
* Rockin' robin, rock, rock
[ler]

1417
01:32:18,601 --> 01:32:21,036
* Rockin' robin
Spar eggene!

1418
01:32:21,136 --> 01:32:25,107
* Blow, rockin' robin
fordi du er virkelig
skal rocke i kveld*

1419
01:32:25,207 --> 01:32:26,609
Ja, du har plass
for alle dine-

1420
01:32:26,709 --> 01:32:28,711
for hele din store gamle familie
i den nye leiligheten?

1421
01:32:28,811 --> 01:32:31,246
DIREKTØR:
Du er på kamera, Steve.
Beklager. jeg er.

1422
01:32:31,346 --> 01:32:33,616
Din idiot. Jeg beklager.

1423
01:32:33,716 --> 01:32:35,784
Ja, du har plass i din
ny leilighet for det--

1424
01:32:37,620 --> 01:32:39,221
Battleax
av en kone av meg?

1425
01:32:39,321 --> 01:32:41,624
Du har--

1426
01:32:41,657 --> 01:32:43,626
DIREKTØR:
Oppfør deg sint, ikke gretten.

1427
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
Jeg er virkelig gretten.
Vel, det er bra.

1428
01:32:47,630 --> 01:32:48,964
To ganger?
To ganger. Ferdig?

1429
01:32:49,064 --> 01:32:50,899
Gå ut da?
Ja.

1430
01:32:50,999 --> 01:32:52,635
Faktisk er vi det
nesten ferdig, så la oss gjøre det.

1431
01:32:52,735 --> 01:32:54,803
På ditt merke, gjør deg klar, gå!

1432
01:32:54,903 --> 01:32:57,172
[sammen]
Jeg vil ikke flytte!
Jeg vil ikke flytte!

1433
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Kutt. Bra jobbet. Ok?

1434
01:32:59,775 --> 01:33:03,646
jeg lyttet--
Jeg lyttet "godest".

1435
01:33:06,749 --> 01:33:08,751
Jeg vil ikke gjøre det lenger.

1436
01:33:08,851 --> 01:33:10,653
En gang til.
Den siste og du er borte.

1437
01:33:12,354 --> 01:33:15,123
[frosk kvekker]
Klipp! Kutt! Kutt!

1438
01:33:15,223 --> 01:33:17,492
Noen som hjelper meg!
Hjelp meg!

1439
01:33:17,660 --> 01:33:20,395
Huff!
Bare for ordens skyld, mamma--

1440
01:33:20,495 --> 01:33:23,331
Vær forsiktig, pally.
Sakte ned på det.

1441
01:33:23,431 --> 01:33:24,733
Du kommer ikke til å huske
en jævla greie på skolen

1442
01:33:24,833 --> 01:33:28,170
hvis du suger dem tilbake
som jeg gjør.

1443
01:33:28,270 --> 01:33:30,305
Nå, på slutten rundt
vakten trekker.

1444
01:33:30,405 --> 01:33:34,843
Det betyr deg, Buttler.
Huff.

1445
01:33:34,943 --> 01:33:36,378
Kutt!
[alle ler]

1446
01:33:37,813 --> 01:33:39,815
Handling!
Ærlig talt, jeg er bekymret.

1447
01:33:39,915 --> 01:33:42,685
Jeg går rundt de barna,
de begynner å slå på meg.

1448
01:33:42,751 --> 01:33:44,953
Hva om jeg får et svart øye?
[ler]

1449
01:33:45,053 --> 01:33:49,391
Ærlig talt, jeg er bekymret, kjære.
Ungene satte fyr på meg,
de slo meg.

1450
01:33:50,693 --> 01:33:52,560
De er fornærmende.
[ler]

1451
01:33:52,695 --> 01:33:55,263
Slik får jeg jobb,
akkurat her!

1452
01:33:55,363 --> 01:33:57,866
Jeg beklager. Jeg så
på meg selv i kameraet.

1453
01:33:57,966 --> 01:34:00,102
Jeg er så... pen.
De satte fyr på meg!

1454
01:34:00,202 --> 01:34:01,569
Høres bra ut for meg.

1455
01:34:01,704 --> 01:34:03,571
Alle barna
pakket inn i gaffatape.

1456
01:34:03,706 --> 01:34:06,374
Kanskje vi bare kan rulle,
rulle oss selv i gaffatape,

1457
01:34:06,474 --> 01:34:08,811
og da kan jeg bare
rulle deg over gulvet.

1458
01:34:08,911 --> 01:34:10,879
Sammen, kanskje.

1459
01:34:10,979 --> 01:34:13,015
[latter]

1460
01:34:16,985 --> 01:34:18,053
Å!

1461
01:34:18,153 --> 01:34:20,055
Ååå!

1462
01:34:20,155 --> 01:34:22,725
*

1463
01:34:35,470 --> 01:34:38,240
* Hvilke ønsker vil du gjøre

1464
01:34:38,340 --> 01:34:41,243
* Når sesongen nærmer seg

1465
01:34:41,343 --> 01:34:43,278
* Vil dine drømmer
være den samme *

1466
01:34:43,378 --> 01:34:45,748
* Slik de var i fjor

1467
01:34:45,781 --> 01:34:48,183
* Vil du be om litt

1468
01:34:48,283 --> 01:34:50,753
* Vil du be om mye

1469
01:34:50,786 --> 01:34:52,921
* Og når du lager listen din

1470
01:34:53,021 --> 01:34:55,590
* Blir det noe
du glemte *

1471
01:34:55,758 --> 01:34:58,326
* Hva med fred på jorden

1472
01:34:58,426 --> 01:35:00,628
* Det kan ikke kjøpes eller selges

1473
01:35:00,763 --> 01:35:03,431
* Hva med fred
denne julen *

1474
01:35:03,531 --> 01:35:05,768
* Og noens hånd å holde

1475
01:35:05,868 --> 01:35:08,636
* Hva med kjærlighet
i våre hjerter *

1476
01:35:08,771 --> 01:35:10,773
* Og håper for deg og meg

1477
01:35:10,806 --> 01:35:14,442
* Hva med fred på jorden

1478
01:35:14,542 --> 01:35:17,412
* Det er hva julen
skal være *

1479
01:35:20,816 --> 01:35:23,786
* Du kan få alle tingene

1480
01:35:23,852 --> 01:35:26,121
* Det du har vært
venter på *

1481
01:35:26,221 --> 01:35:28,390
* Snøfall og gaver

1482
01:35:28,490 --> 01:35:30,793
* Kor synger på døren din

1483
01:35:30,893 --> 01:35:33,428
* Denne sesongen blir perfekt

1484
01:35:33,528 --> 01:35:36,331
* Liker bildet
postkortscener *

1485
01:35:36,431 --> 01:35:38,801
* Men er det svaret

1486
01:35:38,867 --> 01:35:41,136
* Er det det julen
betyr egentlig *

1487
01:35:41,236 --> 01:35:43,806
* Hva med fred på jorden

1488
01:35:43,839 --> 01:35:45,941
* Det kan ikke kjøpes eller selges

1489
01:35:46,041 --> 01:35:48,911
* Hva med fred
denne julen *

1490
01:35:49,011 --> 01:35:51,246
* Og noens hånd å holde

1491
01:35:51,346 --> 01:35:53,849
* Hva med kjærlighet
i våre hjerter *

1492
01:35:53,949 --> 01:35:55,851
* Og håper for deg og meg

1493
01:35:55,951 --> 01:35:59,822
* Hva med fred på jorden

1494
01:35:59,855 --> 01:36:02,657
* Og det er det
Julen skal være *

1495
01:36:02,825 --> 01:36:05,660
* Hva vil du ofre

1496
01:36:05,828 --> 01:36:10,198
* Hva ville du gitt bort

1497
01:36:13,435 --> 01:36:16,404
* For de største
gave av alle *

1498
01:36:16,504 --> 01:36:21,543
* Juledag

1499
01:36:24,546 --> 01:36:26,714
* Hva med fred på jorden

1500
01:36:26,849 --> 01:36:29,551
* Det kan ikke kjøpes eller selges

1501
01:36:29,651 --> 01:36:31,854
* Hva med fred
denne julen *

1502
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
* Og noens hånd å holde

1503
01:36:33,956 --> 01:36:36,859
* Hva med kjærlighet
i våre hjerter *

1504
01:36:36,892 --> 01:36:38,894
* Og håper for deg og meg

1505
01:36:38,994 --> 01:36:43,465
* Hva med fred på jorden

1506
01:36:43,565 --> 01:36:46,734
* Hva med fred på jorden

1507
01:36:46,869 --> 01:36:48,971
* Det kan ikke kjøpes eller selges

1508
01:36:49,071 --> 01:36:51,940
* Hva med fred
denne julen *

1509
01:36:52,040 --> 01:36:54,342
* Og noens hånd å holde

1510
01:36:54,442 --> 01:36:57,379
* Hva med kjærlighet
i våre hjerter *

1511
01:36:57,479 --> 01:36:59,381
* Og håper for deg og meg

1512
01:36:59,481 --> 01:37:02,517
* Hva med fred på jorden

1513
01:37:02,617 --> 01:37:04,752
* Fred på jorden

1514
01:37:04,887 --> 01:37:07,990
* Hva med fred på jorden

1515
01:37:08,090 --> 01:37:13,228
* Det er hva julen
skal være *

1516
01:37:13,495 --> 01:37:17,465
*juledag*

1517
01:37:17,565 --> 01:37:20,903
*juledag*

1518
01:37:27,976 --> 01:37:29,978
[instrumentalspilling]

1519
01:37:50,933 --> 01:37:52,600
*

1520
01:38:47,389 --> 01:38:50,092
**