1
00:03:42,040 --> 00:03:46,113
Gyerünk, adj egy kis tésztát. tönkrementem.

2
00:03:49,286 --> 00:03:53,666
Nem csak másnapos vagyok. nincs pénzem.

3
00:03:57,740 --> 00:04:05,096
Figyelj, Stan, már adtam neked
10.000 dollár előre...

4
00:04:05,419 --> 00:04:10,873
és a forgatókönyv helyett
Csak három tetves oldalam van.

5
00:04:12,101 --> 00:04:15,825
Nem vagyok a Metro-Goldwyn-Mayer, édesem.

6
00:04:18,413 --> 00:04:30,297
Gondolj azért, mert összetörted az autódat,
rám tudod tolni a szart?

7
00:04:31,927 --> 00:04:36,809
Egy fillér sincs a nevemhez,
nézd, mit zúgok.

8
00:04:36,979 --> 00:04:43,468
Dörömbölöd a whiskyt
az asztalon, jól látom.

9
00:04:43,503 --> 00:04:45,612
Szopsz jégkockát?

10
00:04:46,180 --> 00:04:49,049
- Nem erről van szó.
- Nem erről van szó.

11
00:04:49,200 --> 00:04:54,057
Próbáltad már ellenőrizni
mennyi alkohol van a véredben?

12
00:04:55,769 --> 00:04:59,032
miről beszélsz? Gyerünk!

13
00:05:00,886 --> 00:05:05,520
Fogd be, és hallgass. Az leszel
döbbenten.

14
00:05:07,978 --> 00:05:14,864
Abigail megszokta
hogy minden nap leülök az ágyamra...

15
00:05:15,329 --> 00:05:17,880
kekszet vagy kekszet enni...

16
00:05:17,956 --> 00:05:21,228
éjjel úgy éreztem
a morzsák a bőrömön gurulnak...

17
00:05:21,280 --> 00:05:26,953
kiesik a gyermeke fogai közül,
felerősítették a bűnözői vágyamat...

18
00:05:27,778 --> 00:05:33,067
és fellázította álmatlan éjszakáimat
görcsös erekcióval.

19
00:05:35,906 --> 00:05:39,875
Megmutattam neki, hogyan tudok rajzolni
varrótű egyetlen vonallal...

20
00:05:39,910 --> 00:05:42,758
és minél kisebb volt a szem...

21
00:05:42,846 --> 00:05:45,955
annál erősebben nevetett
néma és ideges nevetésével...

22
00:05:46,200 --> 00:05:49,479
és összecsapta a kezét
hátradőlve az ágyamban.

23
00:05:52,960 --> 00:05:55,190
Nem rossz.

24
00:05:57,760 --> 00:06:00,567
- Ez nagyszerű, nem?
- Mit?

25
00:06:00,702 --> 00:06:01,790
Ez nagyszerű!

26
00:06:04,869 --> 00:06:07,220
Művészfilm.

27
00:06:07,880 --> 00:06:09,411
Természetesen.

28
00:06:10,080 --> 00:06:16,269
Egyik este hozzám bújt
tele libabőrös testtel...

29
00:06:16,520 --> 00:06:20,479
mint csirke a sarki hidegben
a nagy nappaliból

30
00:06:20,760 --> 00:06:26,584
az üres medencében lévő összecsukható ágyon
ahol ütött-kopott csillagok hullottak alá,

31
00:06:28,240 --> 00:06:33,166
az egyetlen szerető szavak
amit életemben mondtam.

32
00:06:33,607 --> 00:06:38,039
– suttogta ennek a néma süket lánynak a fülébe.

33
00:06:38,920 --> 00:06:41,639
- Ennek a néma süket lánynak a fülébe.
- Nem rossz.

34
00:06:47,120 --> 00:06:48,519
- Folytatom.
- Mit?

35
00:06:48,760 --> 00:06:50,955
- Folytatom az olvasást.
- Mit?

36
00:06:51,160 --> 00:06:53,833
megyek tovább.

37
00:06:55,800 --> 00:07:00,635
Öntudatlanul – mondtam ki
hihetetlen csúnya szavak...

38
00:07:01,440 --> 00:07:06,309
amik hasbeszélésként jöttek ki
összeszorított fogaimtól...

39
00:07:07,600 --> 00:07:11,559
amikor alattam,
eufóriában vonagló...

40
00:07:12,440 --> 00:07:22,339
és ösztönös orgazmus-kísérletek,
– sikoltotta csendben a kis Abigail!

41
00:07:23,240 --> 00:07:25,913
nem tudtam jönni.

42
00:07:27,240 --> 00:07:32,872
Fél a robbanástól
ez elkerülhetetlennek tűnt...

43
00:07:33,600 --> 00:07:39,299
ez gyötörte a bensőmet,
pont abban a pillanatban...

44
00:07:40,945 --> 00:07:47,768
amikor kész voltam feladni a lelkem,
sírva elnyomtam az orgazmust...

45
00:07:48,255 --> 00:07:50,273
és elszakítottam magam zsákmányomtól.

46
00:07:53,600 --> 00:07:57,195
És ez a néhány gramm
és milliliter spermát...

47
00:07:57,440 --> 00:08:03,709
az agyamba ütközött
és gyulladást okozott...

48
00:08:04,160 --> 00:08:10,554
a következmény olyan volt
káprázatos visszaemlékezés.

49
00:08:12,120 --> 00:08:18,468
Sok üresjárati próbálkozással megpróbáltam
dühösen maszturbál, hogy kiszúrja ezt a tályogot...

50
00:08:19,600 --> 00:08:28,598
éget a koponyám,
de soha az a meleg szérum...

51
00:08:30,080 --> 00:08:35,996
ami napvilágra került, ugyanaz volt
ami megjelent azon az emlékezetes éjszakán.

52
00:08:36,200 --> 00:08:40,637
Másnap Abigailt elküldték
az internátusba.

53
00:08:41,840 --> 00:08:45,955
Mit csináljak vele? Őszintén.

54
00:08:46,214 --> 00:08:49,838
Ha gondolod
Adok még tíz ezret...

55
00:08:50,040 --> 00:08:54,113
azért, amit most olvastál,
sajnos tévedsz.

56
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Ó, itt vagy.

57
00:09:30,840 --> 00:09:36,358
Charlotte, adj egy puszit Herman bácsinak.

58
00:09:36,680 --> 00:09:39,544
Bassza meg, "bácsi"!

59
00:09:42,160 --> 00:09:45,259
Volt idő, amikor az voltál
ugrálok a térdemre...

60
00:09:47,258 --> 00:09:50,207
...egyszer még a nadrágomat is megnedvesítetted.

61
00:09:52,160 --> 00:09:58,679
Ami sarkon lő
de az orrodba kerül.

62
00:10:01,799 --> 00:10:02,862
Emlékszel?

63
00:10:03,720 --> 00:10:06,474
Igen, igen, fogd be.

64
00:10:07,640 --> 00:10:09,218
Charlotte.

65
00:10:11,431 --> 00:10:13,150
Látod, Herman?

66
00:10:16,160 --> 00:10:24,014
Charlotte, kedves Charlotte,
Nagyon sajnálom anyukádat.

67
00:10:29,480 --> 00:10:32,995
Tudod, nagyon szerettem őt.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,198
Soha nem felejtem el
csillogó szeme...

69
00:10:38,960 --> 00:10:42,953
gyönyörű kezeit.

70
00:10:44,800 --> 00:10:52,229
Stan, gondolj a lányodra.
Ő egy csoda.

71
00:10:53,040 --> 00:11:04,092
Megölöd magad - iszol, dohányzol,
te basszod.

72
00:11:05,520 --> 00:11:09,752
Míg ez a lány a kedvedért él.

73
00:11:10,640 --> 00:11:18,877
Először az anyja halt meg, és ha ez megy
hogy ilyen legyél, akkor sem bírod ki hat hónapig.

74
00:11:19,120 --> 00:11:23,299
Még nem haltam meg, te vén bolond.

75
00:11:23,906 --> 00:11:29,032
Megtiltom, hogy Charlotte-on nyaggass.
Megértetted?

76
00:11:29,080 --> 00:11:30,250
Felejtsd el.

77
00:11:31,383 --> 00:11:34,831
Félsz ellenkezni
nem vagy te.

78
00:11:36,040 --> 00:11:38,234
A múlt csak tanított
egy dolog:

79
00:11:40,400 --> 00:11:46,032
az egyetlen módja az életben maradásnak
menni az áramlással...

80
00:11:47,120 --> 00:11:50,192
és nézd meg, mi történik.

81
00:11:51,720 --> 00:11:58,684
Emberek közötti kapcsolatok
időnként változni kell...

82
00:11:59,140 --> 00:12:00,933
mint a bőr lehullása...

83
00:12:01,120 --> 00:12:03,388
mert valami más, valami nagyobb,
megmutatkozik rajta.

84
00:12:03,640 --> 00:12:05,551
Talán, hogy megmentse a kapcsolatot

85
00:12:05,720 --> 00:12:09,751
néha félre kell tenni őket
és hátha más formát öltenek...

86
00:12:10,200 --> 00:12:17,333
és ha nem, az azt jelenti, hogy ők
amúgy sem szabadna léteznie.

87
00:12:18,078 --> 00:12:19,677
Menő nem?

88
00:12:21,856 --> 00:12:24,678
Ez Elia Kazan - az a szerecsendió...

89
00:12:25,222 --> 00:12:28,558
aki az összes barátjára rázott
McCarthy alatt.

90
00:12:40,400 --> 00:12:43,836
Tessék, édesem, add apucinak.

91
00:12:49,320 --> 00:12:52,437
Ez az utolsó alkalom, hogy kölcsön adok neked.

92
00:12:52,680 --> 00:12:55,752
Ha nincs nálam ez a silány forgatókönyv
egy hét múlva...

93
00:12:55,960 --> 00:12:57,951
.. vége.

94
00:12:58,240 --> 00:13:01,428
És az "intellektuális" idézeteid...

95
00:13:02,075 --> 00:13:05,038
közvetlenül a lyukba tolhatod őket
ha érted mire gondolok.

96
00:13:05,122 --> 00:13:09,156
Herman, kérlek!
még csak tizenöt éves.

97
00:13:09,520 --> 00:13:12,398
Apa, kilencedikes vagyok,
Tudom, mi az a lyuk.

98
00:13:12,640 --> 00:13:14,706
Tényleg?.. Mi van akkor?

99
00:13:15,690 --> 00:13:18,603
Válaszolj nekem! Mi az a lyuk?

100
00:13:21,596 --> 00:13:22,917
Nem tudom.

101
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Nem tudom.

102
00:13:26,080 --> 00:13:31,272
Nem tudom... Ez egy kipufogócső
akárcsak a "Yamahánál".

103
00:13:34,118 --> 00:13:36,069
A filozófia hülyeség!

104
00:13:37,720 --> 00:13:39,551
elegem van belőle!

105
00:13:40,080 --> 00:13:41,130
Spinoza!

106
00:13:44,560 --> 00:13:45,824
Schopenhauer!

107
00:13:47,424 --> 00:13:48,418
Bergson!

108
00:13:48,880 --> 00:13:50,389
Sartre!

109
00:13:53,560 --> 00:13:56,120
Látom nem vagy jó matekból.

110
00:13:57,240 --> 00:14:01,518
A tanárunk őrült, az ujját bedugja
az orrában a könyökig...

111
00:14:01,720 --> 00:14:05,269
majd az asztalra görgeti a boogsait.

112
00:14:05,560 --> 00:14:10,467
Ő mindig ilyen.
Szintén cigizik. Szörnyű szaga van.

113
00:14:12,840 --> 00:14:18,597
Egyáltalán nem bír engem;
Nem tudom mit csináltam vele...

114
00:14:20,160 --> 00:14:25,188
Lehet, hogy nem szereti
aranyos kis arcod?

115
00:14:29,760 --> 00:14:32,638
Apa, hol van anyu képe?

116
00:14:33,720 --> 00:14:40,414
Túl feltűnő volt.
És szemrehányás. *

117
00:14:43,680 --> 00:14:45,796
Megölted őt.

118
00:14:52,120 --> 00:14:57,717
Kislány, ezt nem mondhatod.
Nem tudsz róla semmit.

119
00:14:58,880 --> 00:15:03,317
Nem tudsz semmit erről a történetről.

120
00:15:05,609 --> 00:15:07,829
Nem tudsz róla semmit.

121
00:15:08,600 --> 00:15:12,878
Ne nyúlj hozzá, te kövér disznó.
Köztem és közte van.

122
00:15:22,200 --> 00:15:24,146
Anyukámat akarom.

123
00:15:26,120 --> 00:15:28,873
látni akarom anyámat!

124
00:15:43,000 --> 00:15:46,670
Miért halt meg?
A fenébe is, az anyámat akarom.

125
00:16:22,240 --> 00:16:23,798
Drágám, igyál egy kis jeget.

126
00:16:24,040 --> 00:16:28,271
- Megint el fogsz veszni.
- Ez jó idő.

127
00:17:31,920 --> 00:17:35,375
Dolores Haze-t keresik.

128
00:17:37,087 --> 00:17:41,219
Megkülönböztető jegyek: vörös ajkak,
barna hajú.

129
00:17:42,765 --> 00:17:46,753
5300 napos,
hamarosan tizenöt éves lesz.

130
00:17:48,520 --> 00:17:52,479
Foglalkozás - Egy sztár.

131
00:17:52,760 --> 00:17:58,073
Hol vagy, Dolores?
milyen varázsszőnyeg repít el.

132
00:17:58,680 --> 00:18:04,881
Melyik sztár vagy?
Milyen kocsi - moped, motor -

133
00:18:05,820 --> 00:18:08,081
az ajtód előtt vár?

134
00:18:12,640 --> 00:18:19,557
Kivel táncolsz, kedvesem?
a kék farmerodban és a régi ingedben...

135
00:18:20,520 --> 00:18:24,308
Kifelé figyellek
a szemem sarkában.

136
00:18:24,800 --> 00:18:27,155
Lolita...

137
00:18:27,400 --> 00:18:33,432
Nem hunyta le szürke szemét
amikor csukott ajkait csókoltam.

138
00:18:36,800 --> 00:18:40,156
Ismered a "Green sun" parfümöt?

139
00:18:40,400 --> 00:18:43,233
Gondolom francia vagy?

140
00:18:44,800 --> 00:18:55,119
Vége van Lo, meghalok
a megbánástól és a gyűlölettől.

141
00:18:56,111 --> 00:19:06,659
De ismét felemelem a szőrös öklét
és a lábad előtt mászok.

142
00:19:06,880 --> 00:19:09,792
Hé őrmester! Ott van.

143
00:19:11,120 --> 00:19:16,015
Csökkenti a kirakatok fényét
elsodorja a vihar. Ő az...

144
00:19:19,160 --> 00:19:23,438
Őrmester, adja vissza a Lolitámat.

145
00:19:23,840 --> 00:19:30,003
Heves tekintetével és lágy ajkával. 
Súlya nem haladja meg a 90 fontot.

146
00:19:33,640 --> 00:19:38,634
Elromlott az autóm.

147
00:19:40,280 --> 00:19:46,913
Az utolsó lépés a legnehezebb.
Meg fogok halni az út szélén, Lolita.

148
00:19:48,720 --> 00:19:52,543
A többi irodalom.

149
00:19:55,200 --> 00:19:57,714
Nabokov.

150
00:19:59,967 --> 00:20:01,178
így van. 

151
00:20:02,697 --> 00:20:04,199
Olvastad?

152
00:20:05,000 --> 00:20:09,869
Ellopta a könyvtárból.
Millert is olvastam.

153
00:20:10,840 --> 00:20:15,470
Trópusok. Figyelj,
bébi, túl korai még neked.

154
00:20:15,720 --> 00:20:17,870
Ez sima pornó.

155
00:20:18,120 --> 00:20:21,271
Soha nincs túl korán
hogy ne legyek idióta.

156
00:20:21,680 --> 00:20:24,478
én is átjutottam
Apollinaire „11 ezer szűz”.

157
00:20:24,720 --> 00:20:29,748
Vibescu herceg. Grófnő.

158
00:20:32,400 --> 00:20:35,153
Hát nem aranyos tőled!

159
00:20:35,840 --> 00:20:39,719
Adelaide elmondta.

160
00:20:42,080 --> 00:20:46,119
Nagyon érdekli a szex.

161
00:20:47,840 --> 00:20:50,718
Azt hittem, nem
látják többé egymást.

162
00:20:50,920 --> 00:20:53,028
látom őt
amikor kijön innen.

163
00:20:55,040 --> 00:20:57,508
Hát nem csinos?

164
00:20:58,520 --> 00:21:02,829
Ilyen mellek az ő korában lógni fognak 
hamarosan le. Két év felsőt adok neki.

165
00:21:03,040 --> 00:21:05,349
Érezted, hogy felkelt, vagy ilyesmi?

166
00:21:10,640 --> 00:21:14,115
Nincs tehetsége a latinhoz vagy a göröghöz.
De nekünk ez pénz.

167
00:21:14,331 --> 00:21:17,435
De anyától pénznek kell maradnia.

168
00:21:18,840 --> 00:21:21,479
Igen. Készpénz.

169
00:21:21,680 --> 00:21:26,071
Apa, te csak alkoholista vagy,
és nem rohanok, hogy árva legyek.

170
00:21:28,840 --> 00:21:31,638
Azt hiszi, piromán és gyilkos vagyok.

171
00:21:35,640 --> 00:21:38,359
mit mondjak?

172
00:21:40,400 --> 00:21:42,675
Te vezetted a Porschét.

173
00:21:42,880 --> 00:21:45,226
Ez az, rohadtul végeztem!

174
00:21:46,360 --> 00:21:51,195
Talán én vezettem
de aznap józan voltam.

175
00:21:51,440 --> 00:21:53,715
Ezt mondod.

176
00:21:53,960 --> 00:21:58,397
Nem mutattam meg a rendőrségi jegyzőkönyveket
csak mert ez hiperrealizmus...

177
00:21:58,680 --> 00:22:03,609
nem bírod ki. Vedd azt!

178
00:22:23,520 --> 00:22:26,159
Anya.

179
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
Anya.

180
00:22:44,360 --> 00:22:47,989
Beleütköztél egy tartálykocsiba! Felrobbant
miattad! 

181
00:22:48,240 --> 00:22:50,651
Valld be, ha nem vagy teljes seggfej!

182
00:23:00,520 --> 00:23:04,433
Mondd még egyszer
és elküldelek bentlakásos iskolába.

183
00:23:04,680 --> 00:23:06,989
Jó és nem fogom látni
már a csúnya arcod.

184
00:23:07,240 --> 00:23:09,595
Kuss!

185
00:23:13,320 --> 00:23:16,198
A kezed. sajnálom.

186
00:23:16,440 --> 00:23:22,117
Igen, leégett.
Érted most? Ön?

187
00:23:22,360 --> 00:23:27,354
Megpróbáltam kirángatni anyát a kupacból
fémből és megégette a kezem.

188
00:23:30,320 --> 00:23:32,470
Érted?

189
00:23:32,680 --> 00:23:37,032
Nem értesz semmit, te hülye.

190
00:23:37,680 --> 00:23:40,797
Ne nevezz hülyének, a fenébe is.

191
00:23:47,040 --> 00:23:48,636
Adj egy puszit.

192
00:23:49,760 --> 00:23:52,447
Nem, nem vagy hülye.

193
00:23:53,660 --> 00:23:57,354
Most már érted, nem tudom.

194
00:24:04,680 --> 00:24:10,277
Hát gyerekek, mennem kell.

195
00:24:11,720 --> 00:24:20,116
Charlotte, ne feledd,
az idő meggyógyítja és elmossa a bánatodat.

196
00:24:22,240 --> 00:24:27,633
Stan, te vagy a férfi
amennyire én tudom.

197
00:24:27,880 --> 00:24:33,989
Vannak golyóid.
Írd meg a forgatókönyvet.

198
00:24:47,080 --> 00:24:52,074
Charlotte – tettem hozzá
tíz dollárt az édességéért.

199
00:25:07,240 --> 00:25:09,879
Még mindig fáj a kezed?

200
00:25:10,120 --> 00:25:14,079
Rendben van. Felejtsd el! Lehetne rosszabb is.

201
00:25:23,760 --> 00:25:27,719
Holnap korán kell kelnem.
Esszét kell írni.

202
00:25:28,440 --> 00:25:32,877
mi a téma?

203
00:25:33,120 --> 00:25:37,113
Edgar Allan Poe
"A gyilkosságok a Rue Morgue-ban".

204
00:25:37,960 --> 00:25:45,753
Baudelaire fordítása. tudom.
Jól megírva. Az orangutánnal.

205
00:25:46,520 --> 00:25:50,035
Ezért kell elemezni
stilisztika...

206
00:25:50,280 --> 00:25:53,317
és a nyomozós cselekmény.

207
00:25:53,560 --> 00:25:55,661
Nem rossz!

208
00:26:02,000 --> 00:26:07,279
Miért tanítják a gyerekeket
ilyen szörnyű dolgokat?

209
00:26:12,200 --> 00:26:15,636
Rendben, gyere ide.

210
00:26:21,040 --> 00:26:23,110
Apa, nincs itthon.

211
00:26:23,320 --> 00:26:25,072
tudom. Játsszunk.

212
00:26:25,280 --> 00:26:27,396
Hé! Becassine, segítenél?

213
00:26:27,760 --> 00:26:30,672
Nem értem, mi vagy 
csinál itt.

214
00:26:39,240 --> 00:26:42,152
hol a pokolban vagy? Gyere ide.

215
00:26:54,150 --> 00:26:55,246
Nézd meg!

216
00:26:56,640 --> 00:27:00,553
Vedd a sisakot.

217
00:27:09,480 --> 00:27:11,369
Aki a legtöbbet üti le - az nyer.

218
00:27:13,240 --> 00:27:14,259
Gyerünk.

219
00:27:29,800 --> 00:27:31,438
Kuss.

220
00:27:31,760 --> 00:27:34,662
Ez moto-bowling!

221
00:27:35,999 --> 00:27:37,230
Ön a sor.

222
00:27:38,840 --> 00:27:41,274
Térj rá.

223
00:27:50,600 --> 00:27:52,113
Bolondok játék.

224
00:27:52,320 --> 00:27:54,470
Vajon ki találta ki.

225
00:27:55,640 --> 00:27:58,677
Elvesztetted – most holdra kell menned.

226
00:28:03,760 --> 00:28:06,433
Ez megőrjít.

227
00:28:06,706 --> 00:28:12,237
Meddig fogsz még így zaklatni?

228
00:28:12,720 --> 00:28:14,472
Ki tette ezt?

229
00:28:15,880 --> 00:28:19,509
Therese vagyok. 
Becassine barátja.

230
00:28:19,720 --> 00:28:22,188
Ó, Becassine...

231
00:28:23,440 --> 00:28:25,874
Charlotte kitalálta.

232
00:28:27,714 --> 00:28:29,054
Érdekes.

233
00:28:29,360 --> 00:28:32,750
A radiátor mellett ült
ő ismétlő tanuló.

234
00:28:32,960 --> 00:28:34,393
Szóval mi van?

235
00:28:35,400 --> 00:28:40,235
Hagyd abba. Minden rendben.
Menj el a boltba, különben bezárnak.

236
00:28:40,560 --> 00:28:42,232
Gyerünk, Therese.

237
00:28:42,520 --> 00:28:44,317
Nem... Fáj a lábam.

238
00:28:44,560 --> 00:28:46,073
Rendben, minden rendben.

239
00:28:46,320 --> 00:28:48,595
Apa, vigyázz rá.

240
00:28:54,400 --> 00:28:58,313
A seprű a konyhában van. Ilyen a porfogó is.

241
00:28:59,480 --> 00:29:00,879
Mi?

242
00:29:01,120 --> 00:29:04,874
Mi? Mi? Balra! Mozog! Megy!

243
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
Minden rendben! Kelj fel!

244
00:29:27,440 --> 00:29:30,273
Mit mondott neked 
az anyja?

245
00:29:33,880 --> 00:29:36,678
Igen, értem.

246
00:29:43,360 --> 00:29:45,669
Szereted a hátad csóválni.

247
00:29:45,880 --> 00:29:47,438
Igen, igen.

248
00:29:47,680 --> 00:29:49,875
Ah, megpróbálsz kilépni belőlem.

249
00:29:58,480 --> 00:30:01,575
Lehet, hogy nem te vagy a legokosabb.
De van benned valami.

250
00:30:13,200 --> 00:30:14,402
félsz?

251
00:30:17,960 --> 00:30:19,951
Miért?

252
00:30:25,880 --> 00:30:28,553
Lehetne rosszabb is.

253
00:30:31,240 --> 00:30:32,992
Nézz rám.

254
00:30:33,200 --> 00:30:35,316
mi a baj?

255
00:30:36,640 --> 00:30:38,710
Szégyell?

256
00:30:45,480 --> 00:30:46,913
Apu.

257
00:30:47,160 --> 00:30:48,593
Mi?

258
00:30:48,800 --> 00:30:51,439
Az iskolában kaptam egy feladatot
hogy válaszoljon a Proust-kérdőívre.

259
00:30:51,680 --> 00:30:55,036
Proust-kérdőív?
Azt hittem, később tanulmányozták.

260
00:30:56,240 --> 00:30:58,754
Középiskolás vagy, nem?

261
00:31:01,040 --> 00:31:03,759
Akarod, hogy segítsek?

262
00:31:05,080 --> 00:31:07,389
Rendben, első kérdés.

263
00:31:07,840 --> 00:31:10,912
Minek tekintesz 
a nyomorúság legalacsonyabb mélysége?

264
00:31:14,680 --> 00:31:17,513
WC-papír hiánya.

265
00:31:22,280 --> 00:31:25,556
Mi az elképzelésed 
a földi boldogságtól?

266
00:31:27,000 --> 00:31:29,992
Női mosdó 
a Maxim étteremben.

267
00:31:30,360 --> 00:31:32,316
Ezt nem mondhatom.

268
00:31:34,000 --> 00:31:35,433
Folytasd.

269
00:31:35,680 --> 00:31:38,672
Milyen hibája van
a legnagyobb tolerancia?

270
00:31:39,160 --> 00:31:42,197
Amikor nem sikerül eltalálnom 
valaki az arcába!

271
00:31:48,840 --> 00:31:51,957
Kedvenc karaktered a történelemben?

272
00:31:53,880 --> 00:31:59,159
Mickey Maos, de nem Egér. Maos.

273
00:32:02,040 --> 00:32:03,393
Csak úgy?

274
00:32:03,600 --> 00:32:05,352
Pontosan.

275
00:32:05,920 --> 00:32:09,196
Mi a tulajdonság, amit a legjobban csodálsz egy férfiban?

276
00:32:09,400 --> 00:32:11,072
A baszás képessége.

277
00:32:11,320 --> 00:32:13,038
Nem tudom letenni.

278
00:32:13,280 --> 00:32:15,191
Rendben, a következő.

279
00:32:15,440 --> 00:32:19,513
Válaszoljon magának néhány kérdésre.
Nem minden nekem. Következő.

280
00:32:20,440 --> 00:32:23,398
Milyen tulajdonságot csodálsz a legjobban egy nőben?

281
00:32:24,760 --> 00:32:27,228
A nedvessége.

282
00:32:27,480 --> 00:32:30,278
Nekem nem fog menni.

283
00:32:30,520 --> 00:32:31,526
majd kigondolok valamit.

284
00:32:31,640 --> 00:32:33,478
Fogadok, hogy lesz.

285
00:32:35,730 --> 00:32:38,488
- Következő.
- Kedvenc foglalkozásod?

286
00:32:38,960 --> 00:32:40,951
Kézi munka.

287
00:32:41,160 --> 00:32:44,675
Ez neked nem megy.
Nem, ezt nem írhatod.

288
00:32:45,520 --> 00:32:48,478
ki szeretnél lenni?

289
00:32:49,920 --> 00:32:53,833
Ez könnyű, Caligula lova.

290
00:32:55,640 --> 00:32:58,200
Caligula őrült volt.

291
00:32:59,960 --> 00:33:02,269
Valószínűleg a lova is az volt.

292
00:33:02,480 --> 00:33:05,552
Mi a legmarkánsabb tulajdonságod?

293
00:33:06,160 --> 00:33:09,311
Legjellemzőbb jellemző?

294
00:33:11,120 --> 00:33:13,429
Karakter hiánya.

295
00:33:19,480 --> 00:33:22,552
Mit értékelsz a legtöbbre magadban
barátok?

296
00:33:22,840 --> 00:33:25,479
Mit értékelsz a legjobban...?

297
00:33:30,400 --> 00:33:34,359
Tedd "milyen gyorsan
elhagyják a házam."

298
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
Ez neked fog menni, nekem nem.
Ezt nem írhatom le magamról.

299
00:33:39,480 --> 00:33:41,710
Akkor gondolj valamit.

300
00:33:42,200 --> 00:33:43,918
A legnagyobb hibád?

301
00:33:44,160 --> 00:33:45,636
Lágy lenni
amikor keménynek kell lennem.

302
00:33:47,840 --> 00:33:50,626
- Rendben.
- Álmai a boldogságról?

303
00:33:51,360 --> 00:33:54,187
- Hogy nem megy le.
- Ez nem megy.

304
00:33:56,560 --> 00:33:58,278
Nem igazán segítesz.

305
00:33:58,520 --> 00:34:01,512
De drágám, nem tudok mindent megtenni.
Segítek egy kicsit.

306
00:34:02,720 --> 00:34:05,546
Néhány válasz klassz.

307
00:34:05,858 --> 00:34:07,993
- Következő.
- Kedvenc színed?

308
00:34:08,000 --> 00:34:09,718
Liba szar.

309
00:34:12,760 --> 00:34:14,478
Miért?

310
00:34:16,120 --> 00:34:18,793
Mert jól hangzik.

311
00:34:19,040 --> 00:34:20,871
Nagy!

312
00:34:22,040 --> 00:34:24,110
Következő.

313
00:34:27,520 --> 00:34:29,875
Kedvenc madarad?

314
00:34:31,043 --> 00:34:33,098
Kedvenc madár?

315
00:34:40,960 --> 00:34:43,349
Paradicsomi madár.

316
00:34:43,560 --> 00:34:46,711
A hölgy madár.

317
00:34:55,440 --> 00:34:57,749
Kedvenc költőd?

318
00:35:00,120 --> 00:35:03,396
Hát... Picabia.

319
00:35:04,600 --> 00:35:06,795
Megmutattam Picabia költészetét.

320
00:35:07,200 --> 00:35:11,159
Írd: vessző. Picabia és én.

321
00:35:12,580 --> 00:35:15,033
- Nem én, te!
- Nem, nem én.

322
00:35:15,033 --> 00:35:17,112
 elfelejtettem
ez a házi feladatod.

323
00:35:17,360 --> 00:35:22,150
Picabia... és papa.
Akárcsak Pi-ca-bi-a-pa-pa.

324
00:35:22,360 --> 00:35:24,112
Nem rossz.

325
00:35:26,800 --> 00:35:29,360
A kedvenced 
hősnők a történelemben?

326
00:35:29,600 --> 00:35:32,558
Hősnők?

327
00:35:34,320 --> 00:35:37,392
A heroint használók.

328
00:35:38,040 --> 00:35:41,170
Nem, ne írja le, ez kerülni fog.

329
00:35:41,750 --> 00:35:42,742
mi lesz ezután?

330
00:35:43,960 --> 00:35:47,589
Történelmi karakter
amit a legjobban megvetsz?

331
00:35:50,080 --> 00:35:52,992
Ha válaszolnék, azt mondanám, hogy "én".

332
00:35:53,240 --> 00:35:55,071
De nem akarom azt írni, hogy "én".

333
00:35:57,312 --> 00:35:58,832
Akkor írd be, hogy "apa".

334
00:35:59,840 --> 00:36:04,197
Nem, ne akard azt írni, hogy "apa".
Ki kell töltenem.

335
00:36:10,600 --> 00:36:13,114
Micsoda katonai esemény
te csodálod a legjobban?

336
00:36:13,320 --> 00:36:15,914
Ismételje meg a kérdést.

337
00:36:16,160 --> 00:36:18,993
Micsoda katonai esemény
te csodálod a legjobban?

338
00:36:19,240 --> 00:36:21,071
Katonai rendezvény...

339
00:36:24,320 --> 00:36:27,869
Tudom: nehéztüzérségi röplabda.

340
00:36:35,480 --> 00:36:39,109
Micsoda természetes ajándék
legszívesebben birtokolnád?

341
00:36:42,120 --> 00:36:46,955
Micsoda természetes ajándék
legszívesebben birtokolnád?

342
00:36:48,840 --> 00:36:52,355
Tudni, hogyan kell szag nélkül szarni.

343
00:36:56,520 --> 00:36:58,795
Ennyi.

344
00:37:22,280 --> 00:37:25,397
Elhagyott téged.

345
00:37:28,680 --> 00:37:33,676
Mit mondjak, te szegény?

346
00:37:36,000 --> 00:37:39,679
Miért vagy szerelmes
a fiatalokkal?

347
00:37:41,760 --> 00:37:44,399
Ez már csak így van.

348
00:37:44,640 --> 00:37:53,116
A szerelem kivirágzott a szívemben
mint egy rózsaszín bimbó a kertben.

349
00:38:11,560 --> 00:38:16,429
De állandóan szagolta őket.

350
00:38:17,640 --> 00:38:20,552
Ön orvos? 
Láttad a tanítványait?

351
00:38:22,200 --> 00:38:24,938
Olyan nyilvánvaló, mint 
lábnyomok a hóban.

352
00:38:25,546 --> 00:38:27,746
Doppingolt, mint az őrült.

353
00:38:31,720 --> 00:38:35,554
Most már sírhatsz.

354
00:38:39,640 --> 00:38:42,791
Kiáltás. Kiáltás.

355
00:38:47,640 --> 00:38:51,110
Stephened egy seggfej.

356
00:38:51,520 --> 00:38:55,115
És nem szereti a pasikat,
ez nyilvánvaló.

357
00:38:55,760 --> 00:38:57,955
Megalázott téged.

358
00:39:01,100 --> 00:39:06,076
A fenekét használta
fizetni a kereskedőnek.

359
00:39:06,200 --> 00:39:08,716
Láttad magad a tükörben?

360
00:39:08,920 --> 00:39:11,354
Csak egy rendetlenség vagy.

361
00:39:11,880 --> 00:39:12,835
Öreg köcsög.

362
00:39:13,200 --> 00:39:14,301
Hagyd abba!

363
00:39:17,520 --> 00:39:22,435
Ha van egy kicsit
az emberiség maradt.

364
00:39:23,120 --> 00:39:25,918
Emberiség?

365
00:39:26,440 --> 00:39:34,632
Apám, anyám,
felesége és kutya meghalt.

366
00:39:39,080 --> 00:39:44,154
És Charlotte bármelyik nap
lesz gyereke vagy hazahoz egy pasit...

367
00:39:44,360 --> 00:39:48,592
néhány munkavállaló, fekete vagy ázsiai,
nagyon jó lesz... szóval...

368
00:39:48,800 --> 00:39:51,080
István...

369
00:39:54,695 --> 00:39:58,182
- István...
- Nem érted, itt a vég!

370
00:40:00,920 --> 00:40:03,739
Légy férfi, a fenébe is.

371
00:40:04,240 --> 00:40:07,038
Ó! sajnálom; Nem akartalak bántani.

372
00:40:07,240 --> 00:40:11,119
Ha tudni akarod,..
jobb, ha elmondom.

373
00:40:11,760 --> 00:40:17,039
A barátod most egy prostituálttal él
aki kábítószert ad neki.

374
00:40:17,760 --> 00:40:21,992
Szerencsés barom. És itt vagy a kezeddel.

375
00:40:28,200 --> 00:40:33,752
Scarlatti, Gershwin,
Cole Porter – minden a múltban.

376
00:40:34,080 --> 00:40:43,126
Látom, tudod, hogyan kell eltalálni egy nyers ideget.
Kurvára, már elegem van!

377
00:40:43,880 --> 00:40:46,758
Most már játszhat
egy rész a bal kézhez.

378
00:40:47,000 --> 00:40:49,309
Tudom, Ravel.

379
00:40:55,520 --> 00:40:58,273
mást javaslok.

380
00:41:01,760 --> 00:41:06,709
"Jézusom, maradjon meg a te örömöd!"
Ezt?

381
00:41:07,160 --> 00:41:08,752
Ez a bal kézre is vonatkozik.

382
00:41:26,680 --> 00:41:32,676
Egyetlen bal kézzel nem lehet semmit csinálni.
Még egy kézzel sem tudok elrántani.

383
00:41:33,800 --> 00:41:36,109
Elég. Ne beszélj!

384
00:41:36,320 --> 00:41:37,514
Mi?

385
00:41:37,720 --> 00:41:39,233
Elég volt már!

386
00:41:39,440 --> 00:41:41,237
A fenébe!

387
00:41:42,080 --> 00:41:43,672
Nézz magadba.

388
00:41:43,880 --> 00:41:45,677
Charlotte!

389
00:41:53,000 --> 00:41:56,436
Szórakoztok itt?

390
00:42:01,960 --> 00:42:05,191
Hé, zsíros Leon, ez egy új parfüm?

391
00:42:05,400 --> 00:42:08,278
Nos, ez Guerlain Jickyje

392
00:42:09,360 --> 00:42:11,351
Azt hittem nőknek való.

393
00:42:11,800 --> 00:42:13,756
Charlotte...

394
00:42:13,960 --> 00:42:18,192
- Mit viselsz?
- legyen némi tapintat...

395
00:42:20,480 --> 00:42:24,268
Természetes illatom.

396
00:42:24,760 --> 00:42:29,709
Inkább mosni 
néha magad, édes.

397
00:42:31,600 --> 00:42:35,195
Csak a piszkosak mossák meg magukat.

398
00:42:37,840 --> 00:42:40,559
Hol van István?

399
00:42:41,640 --> 00:42:43,915
Elment.

400
00:42:44,240 --> 00:42:46,913
Munkára?

401
00:42:49,080 --> 00:42:51,799
Az öröm kedvéért.

402
00:42:53,360 --> 00:42:55,590
Az öröm kedvéért.

403
00:43:06,840 --> 00:43:09,308
Apa, ma este bulizni megyek.

404
00:43:12,200 --> 00:43:15,272
Rendben.

405
00:43:17,080 --> 00:43:19,640
Csak ne vigye a mopedet.

406
00:43:20,600 --> 00:43:23,068
Hívok neked egy taxit.

407
00:43:25,760 --> 00:43:28,354
Éjfélig légy otthon.

408
00:43:29,760 --> 00:43:33,070
Tizenkét óra,
nincs kifogás.

409
00:43:33,680 --> 00:43:37,434
Ne feledkezz meg Hamupipőkéről.

410
00:43:39,080 --> 00:43:42,516
Igen, vagy megreped a tököd.

411
00:43:44,840 --> 00:43:48,549
Nagyon elegem van kettőtökből!
Pásztorkodj állandóan!

412
00:43:48,800 --> 00:43:50,711
Csak tehenet lehet terelni.

413
00:43:50,960 --> 00:43:53,269
Szóval mit fogunk csinálni?

414
00:43:53,800 --> 00:43:56,633
Melleket növesztettem.

415
00:46:01,760 --> 00:46:04,194
Egy este megérintettem őket.

416
00:46:04,440 --> 00:46:06,295
Pokolian részeg.

417
00:46:06,858 --> 00:46:12,793
A kezemmel könnyűek voltak...

418
00:46:13,080 --> 00:46:17,870
mint két csipkés zsebkendő
még mindig bennük a tűvel.

419
00:46:20,320 --> 00:46:23,471
Így égette meg a kezét?

420
00:46:24,840 --> 00:46:27,673
Mit mondtál, seggfej?

421
00:46:29,440 --> 00:46:35,037
Tudom, hogy nem szereted a pasikat.
De megölted a feleségedet.

422
00:46:36,960 --> 00:46:40,839
Nagy! Neked is! Akárcsak Charlotte.

423
00:46:42,560 --> 00:46:45,632
Hamarosan én is elhiszem.

424
00:46:45,880 --> 00:46:48,348
Még mindig hiszel Istenben.

425
00:46:50,560 --> 00:46:53,597
Megmondom, édesem.

426
00:46:55,320 --> 00:47:00,713
Láttam, hogyan haltak meg az angyalok...
gyönyörűek, mint Praxiteles szobrai.

427
00:47:02,200 --> 00:47:04,555
Vagy Michelangelóé.

428
00:47:05,280 --> 00:47:12,591
Fiatal istenek vonaglottak a kíntól.
Rák – és nem tehettem semmit...

429
00:47:13,240 --> 00:47:16,198
hogy megkönnyítse
gyötrelmes halálukat.

430
00:47:16,440 --> 00:47:19,352
hanem adni nekik
ez a kibaszott morfium.

431
00:47:21,120 --> 00:47:23,588
És itt a feleséged.

432
00:47:26,640 --> 00:47:28,835
Mi lesz a feleségemmel?

433
00:47:32,600 --> 00:47:37,037
Azt akarod, hogy higgyem
ebben az Istenben ezután?

434
00:48:31,040 --> 00:48:33,713
mit gondolsz róla?

435
00:48:33,960 --> 00:48:35,791
Figyelj, Stanly.

436
00:48:36,000 --> 00:48:38,958
Figyelek, Oliver.

437
00:48:41,160 --> 00:48:44,709
Amennyire én tudom, nem baszottál meg.

438
00:48:44,920 --> 00:48:47,036
Nem emlékszem erre.

439
00:48:47,840 --> 00:48:56,032
Szóval elmondhatom az igazat.

440
00:48:58,480 --> 00:49:03,315
Megfosztod a lányodat.

441
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
Ez a baba...

442
00:49:08,560 --> 00:49:11,154
igazi kincs.

443
00:49:11,760 --> 00:49:14,035
Isten ajándéka.

444
00:49:14,240 --> 00:49:17,516
Ami a fejében van
a seggedben van.

445
00:49:17,800 --> 00:49:21,076
Azt hiszi, gyilkos vagy.

446
00:49:24,160 --> 00:49:27,789
Innen erednek a problémáid.

447
00:49:38,440 --> 00:49:39,785
Problémák a seggem.

448
00:49:41,640 --> 00:49:43,732
Csókold meg a szőrös seggfejemet.

449
00:49:46,994 --> 00:49:48,562
Fordítás?

450
00:49:49,632 --> 00:49:52,872
Fordítás. - Csókold meg a szőrös seggem.

451
00:49:56,640 --> 00:49:58,915
De komolyan.

452
00:50:01,840 --> 00:50:03,512
Valld be.

453
00:50:03,760 --> 00:50:05,637
Te vezettél.

454
00:50:05,680 --> 00:50:07,950
És azt akarod, hogy higgyem
hogy a tartálykocsi okozta a balesetet?

455
00:50:08,240 --> 00:50:09,719
Mondd el valaki másnak, édes.

456
00:50:10,120 --> 00:50:12,839
Akarod látni a rendőrségi jelentést?

457
00:50:13,080 --> 00:50:14,672
Tessék, bolond.

458
00:50:14,880 --> 00:50:17,075
Hagyd abba. Hagyd abba.

459
00:50:17,280 --> 00:50:18,838
tudom.

460
00:50:19,040 --> 00:50:21,873
Elolvastam a jelentést Stephen balesetéről.

461
00:50:22,120 --> 00:50:24,588
És akkor megkapod
ugyanaz a Charlotte-ról.

462
00:50:24,800 --> 00:50:25,835
Akkor tudni fogja, milyen egy igazi fájdalom.

463
00:50:26,080 --> 00:50:28,310
Jobb, ha visszaveszed a szavaidat
vagy összetöröm az arcát.

464
00:50:28,480 --> 00:50:31,472
Mi? Nem bírod a viccet?
Istenem!

465
00:50:32,600 --> 00:50:34,955
- Ez vicc volt?
- Mit vegyek vissza?

466
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
Amit mondott, azt mondják.

467
00:50:39,520 --> 00:50:42,114
Nyelj le és felejts, édesem?

468
00:50:42,480 --> 00:50:44,789
Ne édesem!

469
00:50:54,649 --> 00:50:56,464
Baszd meg magad.

470
00:50:56,671 --> 00:51:01,758
Sosem nyel le?
Végül is urak vagyunk.

471
00:51:03,320 --> 00:51:06,614
Nézz rád, nézz rám.

472
00:51:08,096 --> 00:51:09,468
Nézz ránk.

473
00:51:15,791 --> 00:51:17,810
Csak két szar vagyunk.

474
00:51:21,360 --> 00:51:25,478
ismerlek; tudok
nézd az igazságot egyenesen a szemedbe.

475
00:51:25,720 --> 00:51:28,393
Az igazság megöl, haver.

476
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
Az istenek a földön vannak.

477
00:51:31,480 --> 00:51:34,756
Valaki hisz a mennyországban.

478
00:51:35,320 --> 00:51:37,595
De nem Istenben!

479
00:51:38,000 --> 00:51:45,031
Mondja, hogy „istenek” többes számban.

480
00:51:48,600 --> 00:51:52,991
Van egy ötletem, egy ötletem, barátom.

481
00:51:53,680 --> 00:51:57,593
Csukd be a nagy szádat és 
baszd meg.

482
00:52:17,720 --> 00:52:19,750
Milyen szép szemek.
Akárcsak az achátok.

483
00:52:19,759 --> 00:52:21,443
Szóval te Charlotte vagy.
Amit apád mondott...

484
00:52:21,579 --> 00:52:24,614
Hé, nyugodtan, te tehén.
Tartsa távol a kezét!

485
00:52:24,649 --> 00:52:25,115
Csak azt akartam mondani...

486
00:52:25,320 --> 00:52:27,117
Menj el, disznó!

487
00:52:28,252 --> 00:52:29,239
Csendes.

488
00:52:29,374 --> 00:52:30,349
Mi lesz a pénzemmel?

489
00:52:30,600 --> 00:52:33,368
- Összetört.
- A francba.

490
00:52:38,720 --> 00:52:41,359
Elvesztetted a papucsot.

491
00:52:41,560 --> 00:52:43,994
És te - tiszteletem.

492
00:52:45,800 --> 00:52:48,075
Mit csinálsz, a fenébe?

493
00:52:54,832 --> 00:52:56,329
szeméremszőrzetet találtam
a lapokban.

494
00:52:56,427 --> 00:52:58,424
Azt hiszed, alszok
ugyanabban az ágyban, mint a szajhád?

495
00:52:58,511 --> 00:53:00,560
Remélem kapsz rákot.

496
00:53:04,360 --> 00:53:06,271
Charlotte.

497
00:53:06,480 --> 00:53:08,550
Charlotte örökre.

498
00:53:59,360 --> 00:54:01,874
Apa, apa! félek.

499
00:54:02,080 --> 00:54:04,310
Gyerünk, gyere ide.

500
00:54:16,440 --> 00:54:18,590
Miért csinálod ezt velem?

501
00:54:18,800 --> 00:54:21,439
Mit csinálok már megint?

502
00:54:23,120 --> 00:54:26,078
Kibaszott vagy.

503
00:54:26,320 --> 00:54:29,357
Azt csinálok, amit akarok és tudok.

504
00:54:29,560 --> 00:54:32,996
És nem kell jelentenem senkinek.
És nem mesélek senkinek.

505
00:54:33,097 --> 00:54:35,278
Szar!

506
00:54:36,000 --> 00:54:39,390
Mesék. Grimm. Andersen.

507
00:54:39,600 --> 00:54:41,830
Ennyire hülye vagyok szerinted?

508
00:54:42,040 --> 00:54:45,953
Nem, olyan vagy, mint egy krémes karamell,
még friss...

509
00:54:46,160 --> 00:54:47,912
de te gyötörsz.

510
00:54:48,120 --> 00:54:49,519
Te egy seggfej vagy, apa.

511
00:54:49,720 --> 00:54:51,870
Menj a pokolba.

512
00:54:58,480 --> 00:55:01,836
Anya.

513
00:55:02,040 --> 00:55:04,998
Hol van anyám?

514
00:55:05,880 --> 00:55:07,916
Anya a mennyben van.

515
00:55:08,160 --> 00:55:11,116
Ha ezt folytatod
Hamarosan csatlakozom hozzá.

516
00:55:16,880 --> 00:55:20,714
Láttam egy pisztolyt a fiókodban.

517
00:55:25,000 --> 00:55:28,470
Az első golyó a tiéd, kedvesem.

518
00:55:28,720 --> 00:55:33,748
Ha később lelövi magát – ne hagyja ki.

519
00:55:36,720 --> 00:55:38,950
Vagy húsz évet kapsz
börtönben.

520
00:55:39,160 --> 00:55:41,002
Ugyanabban a cellában leszel, mint
anya gyilkosa.

521
00:55:41,640 --> 00:55:44,029
Kuss!

522
00:55:44,240 --> 00:55:47,277
Máris kussol?

523
00:55:51,920 --> 00:55:58,439
Carmen, kicsim, emlékezz!
Utazásaink és állomásaink – melyek?

524
00:55:59,120 --> 00:56:05,309
Éjszakák és bárok – és mi van?
Ó, Carmen, szörnyű harcaink.

525
00:56:05,640 --> 00:56:11,033
És hegyek, és a törpe tölgy.
És az utolsó harcunk.

526
00:56:11,280 --> 00:56:17,435
És fegyver a kezemben.
És egy lyuk a fejedben, Carmen.

527
00:56:27,200 --> 00:56:31,273
Undorító szaga van.
Szar szaga van.

528
00:56:31,680 --> 00:56:34,148
A piros bűzlik, ez így van.

529
00:56:34,360 --> 00:56:36,191
Menj innen!

530
00:56:36,400 --> 00:56:37,799
itt vagyok!

531
00:56:38,040 --> 00:56:39,917
mit akarsz?

532
00:56:40,120 --> 00:56:42,156
Te.

533
00:56:48,760 --> 00:56:50,796
Neked adta a kulcsot?

534
00:56:51,040 --> 00:56:53,759
Stan görögül tanít!

535
00:56:55,760 --> 00:56:58,194
Nem érted?

536
00:57:01,560 --> 00:57:04,557
Ne félj, nem eszlek meg.

537
00:57:04,698 --> 00:57:05,678
Mindenki ezt mondja.

538
00:57:05,880 --> 00:57:08,314
És ha visszajönnek?

539
00:57:08,560 --> 00:57:10,551
Ne aggódj, a temetőben vannak.

540
00:57:10,800 --> 00:57:12,472
Meghaltak?

541
00:57:12,720 --> 00:57:16,713
Nem, te idióta! 
Meglátogatják az anya sírját.

542
00:57:16,920 --> 00:57:19,354
És itt vagyok és meglátogatlak!

543
00:58:18,840 --> 00:58:22,594
Ellopok valamit a klasszikusokból
mint Benjamin Constant.

544
00:58:23,200 --> 00:58:27,751
Herman nem veszi észre.
Szegény idióta!

545
00:58:28,600 --> 00:58:31,398
Ő egy tudatlan.

546
00:58:31,640 --> 00:58:33,198
Amennyire emlékszem...

547
00:58:35,927 --> 00:58:37,206
Aha! Itt!

548
00:58:38,880 --> 00:58:44,830
Most halt meg.
A szíve összetört.

549
00:58:47,320 --> 00:58:51,791
És egy cetlit hagy neki.
Pont itt.

550
00:58:56,360 --> 00:58:59,716
Csak szólj egy szót – írta.

551
00:59:00,000 --> 00:59:03,788
Van-e ország
ahová nem követlek?

552
00:59:06,000 --> 00:59:10,007
Van olyan lakhely, ahol nem maradnék
melletted élni...

553
00:59:10,533 --> 00:59:12,477
anélkül, hogy megterhelné az életét?

554
00:59:12,680 --> 00:59:15,592
De nem, nem akarod.

555
00:59:16,040 --> 00:59:21,956
Minden tervet kínálok
félénken és remegve...

556
00:59:22,400 --> 00:59:27,155
ahogy a félelem megfagy a szívemben -
mindegyiket türelmetlenül megtagadod.

557
00:59:27,720 --> 00:59:31,190
A legjobb, amit elértem...
a te csended.

558
00:59:33,560 --> 00:59:37,553
Nem illik az ilyen kegyetlenség
a természeted.

559
00:59:40,520 --> 00:59:45,753
Kedves vagy, a tetteid nemesek
és tele van odaadással...

560
00:59:45,960 --> 00:59:52,559
De milyen tettek törlik el a szavait?
Ezek a könyörtelen szavak mindenütt hallatszanak.

561
00:59:52,800 --> 00:59:54,995
Éjszaka hallom őket.

562
00:59:55,200 --> 00:59:58,795
Kísértenek és felfalnak engem,
mindent elrontanak, amit csinálsz.

563
00:59:59,280 --> 01:00:03,159
Tényleg meg kell halnom?

564
01:00:03,440 --> 01:00:06,591
Akkor boldog leszel.

565
01:00:06,840 --> 01:00:10,310
Szegény lény meg fog halni
amit megvédtél -

566
01:00:14,874 --> 01:00:20,300
Szegény Eleanor meg fog halni, ki te
már nem bírja egyedül...

567
01:00:21,547 --> 01:00:28,017
Akinél nem találsz helyet
földet anélkül, hogy bosszúsan érezné magát.

568
01:00:28,352 --> 01:00:29,434
Meg fog halni.

569
01:00:29,680 --> 01:00:31,636
Meg fog halni.

570
01:00:33,760 --> 01:00:41,155
Egyedül fogsz sétálni a tömegben...

571
01:00:41,547 --> 01:00:53,722
Olyan emberekkel találkozhatsz, akik ma vagy 
hálásak közönyükért.

572
01:00:56,200 --> 01:01:03,709
És talán egy nap fájni fog
ezektől az érzéketlen szívektől...

573
01:01:05,560 --> 01:01:12,193
megbánod, hogy az egyetlen szív
ami hozzád tartozott...

574
01:01:13,680 --> 01:01:25,512
a te szívedért élt és tenne 
állj fel ezernyi veszély ellenére...

575
01:01:29,880 --> 01:01:34,130
megvédeni téged – és azt, hogy téged
nem tiszteli meg...egyetlen pillantással.

576
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Gyönyörű, nem?

577
01:01:42,960 --> 01:01:52,198
Ez vad, fantasztikus és őrült.

578
01:01:55,560 --> 01:01:59,838
Csak egy probléma van: nem az övé.

579
01:02:00,040 --> 01:02:02,270
Hogy érted, nem az övét?

580
01:02:04,440 --> 01:02:06,795
Benjamin Constanté.

581
01:02:08,240 --> 01:02:14,713
Ki a fene ő?
 Rendelkezésre állnak a szerzői jogok?

582
01:02:15,800 --> 01:02:19,349
1830-ban indult.

583
01:02:19,640 --> 01:02:21,631
Az a szar!

584
01:02:21,880 --> 01:02:25,236
Ki - Állandó?

585
01:02:26,640 --> 01:02:29,632
Állandója az állandóság.

586
01:02:34,360 --> 01:02:37,158
Mit akarsz, kedvesem?

587
01:02:37,720 --> 01:02:42,396
Megöli magát ezért a szélesért.

588
01:02:44,040 --> 01:02:49,527
Az ivás között pedig lop
ahol csak tud. Intellektuálisan persze.

589
01:02:50,080 --> 01:02:56,076
Mondja, doktor úr!
Ön véletlenül pedagógus?*

590
01:02:57,320 --> 01:03:01,950
Bár nekem nincs ellene
furcsák...

591
01:03:02,880 --> 01:03:10,958
Kérlek, megcsináltam
nagymama szeret biciklizni?

592
01:03:11,200 --> 01:03:12,872
Elnézést, nem értem.

593
01:03:13,120 --> 01:03:14,473
Ez egyszerű.

594
01:03:15,970 --> 01:03:21,438
Kerékpár - pedál - pederast!

595
01:03:23,600 --> 01:03:27,149
Na, kinek a szar ez?

596
01:03:28,240 --> 01:03:30,629
Benjamin Constanté!

597
01:03:30,920 --> 01:03:33,275
Nem vicces.

598
01:03:36,960 --> 01:03:39,554
Nos, mit gondolsz?

599
01:03:40,040 --> 01:03:42,235
Csaló vagy.

600
01:03:42,480 --> 01:03:45,756
Légy óvatos, drágám.

601
01:03:54,720 --> 01:03:56,278
Adj egy kis pénzt.

602
01:03:56,480 --> 01:03:59,119
Mi? Pénz?

603
01:03:59,480 --> 01:04:02,119
Hol keressek pénzt?

604
01:04:04,558 --> 01:04:05,607
Charlotte-ért.

605
01:04:05,642 --> 01:04:08,113
Ő nem az én lányom.

606
01:04:09,240 --> 01:04:11,800
Kérdezd meg az anyját.

607
01:04:15,360 --> 01:04:18,511
Bajban vagy? 
Most az leszel.

608
01:04:21,040 --> 01:04:23,031
Seggfej!

609
01:04:23,240 --> 01:04:24,719
Mozgasd meg!

610
01:04:24,920 --> 01:04:26,478
fogok!

611
01:04:46,000 --> 01:04:47,752
Most el kell mondanom neked valamit.

612
01:04:48,000 --> 01:04:50,195
Siess,
nincs sok időm.

613
01:04:50,400 --> 01:04:53,282
Miért viselkedsz ilyen idegesen?
Vörös nap?

614
01:04:53,960 --> 01:04:55,552
Mi az a vörös nap?

615
01:04:55,553 --> 01:04:57,026
Időszak.

616
01:04:58,145 --> 01:05:04,136
Mi a fene lenne más.
Ünnep?

617
01:05:05,480 --> 01:05:08,829
elegem van belőled!

618
01:05:11,227 --> 01:05:12,796
Jól figyelj,

619
01:05:13,080 --> 01:05:15,833
ne mesélj neki a balesetről.

620
01:05:16,400 --> 01:05:19,517
Meg fogod ölni.

621
01:05:20,840 --> 01:05:24,799
WHO? Nekem? Apu?

622
01:05:27,600 --> 01:05:30,353
Pontosan ezt mondtam.

623
01:05:30,920 --> 01:05:33,275
És ne játssz hülyét,
tisztán értettél engem.

624
01:05:37,640 --> 01:05:39,668
Rendben, Leona néni.

625
01:05:40,135 --> 01:05:43,435
Szóval nem fogom látni Stephent
többé.

626
01:05:43,680 --> 01:05:48,151
Tudom, hogy figyeltél rá.

627
01:05:54,440 --> 01:06:01,437
Jóképű volt; magas volt
és perzselő homok szaga volt.

628
01:06:09,160 --> 01:06:11,310
Én viszem a teherautót, te a Porschét.

629
01:06:12,516 --> 01:06:15,269
Miért nem... Nem érdekel.

630
01:06:16,040 --> 01:06:18,076
Vigyázat, kezdem.

631
01:06:18,240 --> 01:06:20,629
Szándékosan csinálod.

632
01:12:48,840 --> 01:12:51,308
mi a baj?

633
01:12:51,520 --> 01:12:53,715
Megijesztettelek?

634
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
Mi történt?

635
01:13:04,440 --> 01:13:07,193
Jó baba.

636
01:13:07,560 --> 01:13:10,154
Ez csak egy rémálom.

637
01:13:12,120 --> 01:13:15,669
Gondolj anyára.

638
01:13:20,200 --> 01:13:23,670
Felejts el engem.

639
01:13:41,840 --> 01:13:44,832
Apa, matekból "F"-t kaptam.

640
01:13:48,510 --> 01:13:49,775
mit keresel itt?

641
01:13:49,981 --> 01:13:52,959
- Én csak.
- Mit csak?

642
01:13:53,160 --> 01:13:55,833
- Nos, elmagyarázom.
- Folytasd, hallgatok.

643
01:13:56,080 --> 01:13:58,719
Lehet, hogy nem hiszed el, de...

644
01:13:58,920 --> 01:14:01,195
Csak a saját szememnek hiszek.

645
01:14:01,440 --> 01:14:03,317
melegem lett.

646
01:14:03,520 --> 01:14:05,158
Persze, hogy meleged van!

647
01:14:07,640 --> 01:14:10,712
Szóval ezt tanulod
tőle!

648
01:14:10,920 --> 01:14:12,717
És nem vagy szerelmes Stanbe?

649
01:14:12,920 --> 01:14:14,831
Hát persze, hogy az vagyok!

650
01:14:15,040 --> 01:14:16,553
Nincs jogod elesni
szerelmes belé!

651
01:14:16,760 --> 01:14:18,318
Ő az enyém!

652
01:14:18,520 --> 01:14:20,636
Ő nem a tiéd, hanem az enyém!

653
01:14:20,840 --> 01:14:22,876
utállak!

654
01:14:23,960 --> 01:14:25,996
Ő az enyém, le a kezekkel!

655
01:14:26,240 --> 01:14:28,231
utállak!

656
01:14:28,520 --> 01:14:30,909
Te kurva!

657
01:14:49,440 --> 01:14:51,510
Hallani fogsz rólam.

658
01:15:32,360 --> 01:15:35,750
És kiszállsz! Ki!

659
01:15:37,880 --> 01:15:40,394
Tűnj el mondtam.

660
01:15:46,480 --> 01:15:52,191
Mind őrültek vagytok itt,
Szólok apának, majd meglátod.

661
01:18:21,000 --> 01:18:23,958
Gyilkos vagy és szörnyeteg.

662
01:18:26,840 --> 01:18:31,960
Gyilkos, mert kibaszottad Adelaide-ot.

663
01:18:34,480 --> 01:18:37,199
- És egy szörnyeteg, mert...
- Mert?

664
01:18:37,440 --> 01:18:39,874
mert kibaszottad Adelaide-et.

665
01:18:40,560 --> 01:18:44,473
Azt akarod mondani, hogy én vagyok a gyilkos
mert megöltem anyát, igaz?

666
01:18:45,200 --> 01:18:47,873
Ezt akartad mondani?

667
01:18:48,080 --> 01:18:49,877
Igen.

668
01:18:56,000 --> 01:18:59,470
Hogy tudsz nekem ilyesmit dobni?

669
01:19:00,520 --> 01:19:02,636
én ezt gondolom.

670
01:19:03,320 --> 01:19:04,036
Hagyjon békén!

671
01:19:27,120 --> 01:19:31,033
Gyerünk, mire vársz?

672
01:19:31,680 --> 01:19:35,878
Nincs másom, csak te.
Ha elveszítelek - mindent elveszítelek.

673
01:19:39,520 --> 01:19:44,389
Először el kell távolítania a biztonságot.

674
01:19:44,600 --> 01:19:47,876
Ez nagyon egyszerű. Elemi, kedves Watson.

675
01:19:48,360 --> 01:19:51,238
Meg kellene tanulnod; Már megtanultam a leckéket.

676
01:20:30,600 --> 01:20:34,434
Igazad van angyalom.

677
01:20:36,360 --> 01:20:40,069
Én vagyok a szörny és a gyilkos.

678
01:20:40,280 --> 01:20:46,034
Alibi nélküli gyilkos.

679
01:20:50,920 --> 01:20:52,911
Egy vesztes!

680
01:20:53,200 --> 01:20:55,395
Egy csaló!

681
01:20:55,880 --> 01:20:57,996
Értéktelen szar!

682
01:21:06,400 --> 01:21:08,470
Alkoholista!

683
01:21:13,800 --> 01:21:16,792
Egy dohányos!

684
01:21:17,000 --> 01:21:18,285
Egy kutya!

685
01:21:19,500 --> 01:21:22,268
Nem, nem kutya!

686
01:21:28,880 --> 01:21:33,461
sajnálom; ez nem az 
amit mondani akartam. Szegény kutyusom.

687
01:21:33,860 --> 01:21:37,530
Te voltál az egyetlen vigaszom.

688
01:21:38,800 --> 01:21:42,775
Most már nincs szüksége a csontjaira.

689
01:21:53,320 --> 01:21:56,471
Emlékszel, együtt pókereztünk?

690
01:21:57,440 --> 01:21:59,795
Mindig veszítenél.

691
01:22:00,000 --> 01:22:02,514
Még az összes ászt is.

692
01:22:07,880 --> 01:22:10,758
Most a kutyák mennyországában vagy.

693
01:22:10,956 --> 01:22:14,199
És a pokolban fogok égni.

694
01:22:14,440 --> 01:22:16,556
Ég, míg meg nem halok!

695
01:23:49,480 --> 01:23:52,392
A fenébe is, nem érzem jól magam.

696
01:23:55,680 --> 01:23:58,035
a szívem.

697
01:23:58,280 --> 01:24:00,510
Ez a szivattyú.

698
01:24:01,120 --> 01:24:02,951
Rohadt szivattyú!

699
01:24:03,680 --> 01:24:05,636
Szerintem ez az.

700
01:24:12,880 --> 01:24:19,069
Ki hal meg, én vagy te!

701
01:24:27,360 --> 01:24:31,448
Ó, a fenébe, most vigyázz magadra!

702
01:24:32,360 --> 01:24:34,715
Elegem van abból, hogy foglalkozom a baromságaiddal!

703
01:24:38,980 --> 01:24:41,475
Hol van a babám?

704
01:24:41,720 --> 01:24:43,836
A fenébe, hol van Charlotte?

705
01:24:46,880 --> 01:24:49,348
Istenem, de fáj!

706
01:24:53,600 --> 01:24:55,989
Anya!

707
01:24:56,400 --> 01:24:58,675
sajnálom!

708
01:25:02,400 --> 01:25:03,992
Most anyának hívsz?

709
01:25:04,240 --> 01:25:05,912
sajnálom!

710
01:25:06,160 --> 01:25:07,388
Szándékosan csináltam.

711
01:25:07,640 --> 01:25:09,039
Tudtam, hogy nem te vagy az.

712
01:25:10,800 --> 01:25:12,518
miről beszélsz?

713
01:25:12,760 --> 01:25:14,830
Tudtam, hogy nem a te hibád.

714
01:25:15,080 --> 01:25:18,038
Csak meg akartalak dühíteni.

715
01:25:21,040 --> 01:25:24,669
Milyen kis szar vagy.

716
01:25:29,040 --> 01:25:39,669
Fordította: SD Translations
www. sdtranslations. com