1
00:00:10,000 --> 00:00:11,640
...
2
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
-Вон тот.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
-Хм...
-Нет.
4
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
-Эм...
5
00:00:24,560 --> 00:00:25,480
Но...
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
Мое обручальное кольцо
исходит отсюда?
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,920
-Это совершенно секретно.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,040
Вот этот.
-Нет.
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,240
Это слишком много.
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
-Это на всю жизнь.
11
00:00:39,800 --> 00:00:40,640
-Попробуй.
12
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
-Ох...
-Хм?
13
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Да.
14
00:00:49,680 --> 00:00:53,680
-В то же время,
Я женюсь на тебе не из-за твоих денег.
15
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
-Кассовый аппарат!
-Останавливаться!
16
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
Полиция !
17
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
Плоскогубцы.
18
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
-Да да.
19
00:01:10,440 --> 00:01:12,000
-Подведите машину ближе.
20
00:01:12,320 --> 00:01:13,520
*-Хорошо принят.
21
00:01:15,080 --> 00:01:16,960
-Это методы, тоже.
22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
-Je t'aurais pas embrassé.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
Элль супир.
24
00:01:25,600 --> 00:01:27,360
Она комбинированная?
25
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
-То, что ты хочешь, детка, я получил.
26
00:01:32,360 --> 00:01:35,360
Что вам нужно,
ты знаешь, что у меня это есть.
27
00:01:37,640 --> 00:01:41,320
Все, что я прошу, это немного
уважение, когда ты вернешься домой.
28
00:01:41,640 --> 00:01:44,880
Эй, детка, когда ты вернешься домой.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Господин.
30
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
Я не сделаю вам ничего плохого
31
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
пока тебя нет.
32
00:01:53,200 --> 00:01:55,320
Я не сделаю тебе ничего плохого.
33
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
Щелчки камеры.
34
00:02:13,680 --> 00:02:16,440
-Анетт Гранье, 41 год.
35
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
Она вздыхает.
36
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
Фанат парфюмерии.
37
00:02:21,920 --> 00:02:23,520
-Расширенный зрачок.
38
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Слюноотделение изо рта.
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,400
Очень низкая температура.
40
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
Она поцарапала кровь.
41
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Яд.
42
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
-Время смерти?
43
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
- Я бы сказал, прошлой ночью.
44
00:02:42,600 --> 00:02:44,560
- ВТС это проанализирует.
45
00:02:44,880 --> 00:02:49,760
-Прежде всего яды,
Это моя скрипка Энгра.
46
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
-Как убийца.
47
00:02:56,640 --> 00:02:59,520
-Напиток,
нож, вилка,
48
00:02:59,840 --> 00:03:01,240
чашка:
49
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
одинокий.
50
00:03:03,240 --> 00:03:05,520
-Она работала в Лакомбе.
51
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Парфюмер?
52
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
-Да.
- Бедные!
53
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
Это тонет или яд...
54
00:03:12,240 --> 00:03:13,040
Это правда,
55
00:03:13,360 --> 00:03:14,440
ты не отсюда.
56
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
-Я буду надолго
57
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
парижанин?
-Альбатрос,
58
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
он потерпел кораблекрушение.
59
00:03:22,280 --> 00:03:23,200
С на борту
60
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Сотрудники Лакомба.
61
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
-Хранитель
62
00:03:27,480 --> 00:03:30,400
нашел ее,
ключи были в нем.
63
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
-Как вы ?
-Да.
64
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
-Стул!
65
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
-О, все в порядке.
66
00:03:35,120 --> 00:03:38,720
Это пары яда.
Все будет в порядке. Уф!
67
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
-У меня есть лекарство.
68
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
-Ах...
69
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
Треск.
70
00:03:54,720 --> 00:03:55,680
-Это что?
71
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
-Хороший стейк.
72
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
-Нет, спасибо.
73
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Никакого стейка.
74
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
Ох...
75
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
-Она этого не хочет.
76
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
-Она в бреду.
77
00:04:09,720 --> 00:04:10,480
-Как вы.
78
00:04:10,800 --> 00:04:11,840
-Он курит!
79
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
-Да, ты прав.
80
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
Вода течет.
81
00:04:16,520 --> 00:04:17,520
Давай...
82
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Мы все выходим.
83
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
Сэми, подыши свежим воздухом.
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-Как вы ?
85
00:04:25,400 --> 00:04:26,280
-Да, все в порядке.
86
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
-Объяснять.
87
00:04:30,600 --> 00:04:33,160
-Детектор дыма есть
88
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
камера.
-Ты видел это насквозь?
89
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
- Он дымил, не звонил.
90
00:04:39,000 --> 00:04:43,200
И его нельзя поставить на кухне,
или как только что-то готовится, оно звонит.
91
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
-Это камера?
92
00:04:45,320 --> 00:04:49,280
-Я видел эту модель
в Интернете, когда Эмма... Хорошо!
93
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Он работает через Wi-Fi.
94
00:04:51,920 --> 00:04:55,320
SD-приемник должен быть
в радиусе 30 метров.
95
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
Вы заглядываете внутрь.
96
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Джей Би и я уходим.
97
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
-Посмотри на фургон.
98
00:05:12,760 --> 00:05:14,040
-Внимание !
-Останавливаться!
99
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Остановите двигатель! Ну давай же !
100
00:05:17,600 --> 00:05:18,400
Публично заявить,
101
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
руки за голову!
102
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
-Слушай...
103
00:05:23,880 --> 00:05:26,840
-Позже. Иди сюда, повернись.
104
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
-Держать.
105
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
-Лайонел Фавье, сотрудник
106
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
в Лакомбе.
-Безопасность.
107
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
-В гидрокостюме?
108
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
-Я ничего не могу сказать.
109
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
-Мы расследуем убийство.
-Как же так ?
110
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
-Заметил что-нибудь?
111
00:06:00,120 --> 00:06:03,200
-Я отметил
SD-карта для просмотра.
112
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
-Кем?
113
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
-Обратитесь к генеральному директору,
114
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Джеральдин Лакомб.
115
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
Мы убили Анетт?
-Нет вопросов.
116
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
-Ладно, отказ от разговора.
117
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Я отмечаю.
118
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
9:27: вы находитесь под стражей в полиции.
119
00:06:18,280 --> 00:06:19,840
Пройдите его прослушивание.
120
00:06:21,960 --> 00:06:40,040
...
121
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
-Есть вещи похуже, например заводы.
122
00:06:47,120 --> 00:06:51,520
-Первый подарок моего мужа,
Это были духи Lacombe.
123
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
-Мы в паломничестве?
124
00:06:57,880 --> 00:07:00,120
-Соблюдение сроков.
125
00:07:00,440 --> 00:07:03,040
-Все свежее, мистер Лакомб.
126
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Я поспешил доставить их тебе.
127
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
-Удивительный.
-Изменить
128
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
поставщик,
129
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
это рискованно.
130
00:07:11,920 --> 00:07:14,920
Извините,
историческая мастерская закрыта.
131
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
-Нет, тем лучше.
132
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
Выскажите мне свое мнение.
133
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Как бы они ни выглядели,
134
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
это для носа.
135
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
- Пахнет лимоном.
136
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
-С ноткой меда.
137
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
-Да.
-Джеральдин,
138
00:07:38,040 --> 00:07:39,440
они нам нужны.
139
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
-Огюстин,
140
00:07:41,880 --> 00:07:43,160
увидеться с ними.
141
00:07:43,480 --> 00:07:46,160
-У вас есть нос, мадам...?
142
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
-Полиция.
143
00:07:47,800 --> 00:07:51,520
Плохие новости:
Анетт Гранье была убита.
144
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
Мы остановились
145
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
Николя Фавье.
146
00:07:57,680 --> 00:07:58,640
-Прогрессирует?
147
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
-Хм... аконитин.
148
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
Более стильный
149
00:08:04,680 --> 00:08:07,640
чем мышьяк.
-Предложи мне еще кофе.
150
00:08:12,760 --> 00:08:14,960
-Посмотри. Разве это не красиво?
151
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
«Шлем Юпитера».
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
Самый древний из ядов.
153
00:08:19,800 --> 00:08:24,920
Греки говорили, что он родился
от слюни пса Цербера.
154
00:08:25,240 --> 00:08:27,160
-Скажи это Граньерам.
155
00:08:27,480 --> 00:08:30,960
-Это яд, который Медея,
жена царя Эгея,
156
00:08:31,280 --> 00:08:34,280
пытался отдать пасынку.
157
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
Великий мифологический отравитель.
158
00:08:37,640 --> 00:08:41,120
-А если нет, то где его можно купить,
как он используется?
159
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
-Профан.
160
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
-2 месяца назад,
страница документа
161
00:08:47,040 --> 00:08:50,680
Совершенно секретный вопрос был забыт
в копировальном аппарате.
162
00:08:51,000 --> 00:08:52,760
Это была Анетт Гранье.
163
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
Мы узнали благодаря его значку.
164
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
Еще,
она провела в доме 20 лет.
165
00:08:59,440 --> 00:09:02,160
Она работала на Эдмонда,
166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
тогда для моего мужа,
167
00:09:04,440 --> 00:09:05,400
Майкл.
168
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
Кто стал его преемником.
169
00:09:08,120 --> 00:09:10,280
И после его смерти для меня.
170
00:09:10,600 --> 00:09:12,520
-Кто заставил его шпионить?
171
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
-Я управляю этим домом.
172
00:09:15,480 --> 00:09:18,440
-Ты не понимаешь.
173
00:09:19,960 --> 00:09:23,080
Извините,
мой Паркинсон замедляет меня.
174
00:09:24,840 --> 00:09:25,640
Смотри...
175
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
В красном наши заводы,
176
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
все на французском языке.
177
00:09:30,680 --> 00:09:32,080
Зеленым цветом это
178
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
наши магазины.
179
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Это 4000 человек.
180
00:09:36,360 --> 00:09:39,880
Продавая наши секреты,
она угрожала этим рабочим местам.
181
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
-У Фавье было
182
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
карт-бланш.
- Это включает в себя убийство?
183
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
-Но нет!
184
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Я хотел, чтобы мы подали жалобу.
185
00:09:49,720 --> 00:09:52,000
Мы не мафиози.
186
00:09:53,640 --> 00:09:54,600
-Конечно.
187
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
Ее бы застрелили,
188
00:09:59,120 --> 00:10:01,360
все было бы иначе.
189
00:10:01,680 --> 00:10:03,080
Но мы использовали
190
00:10:03,400 --> 00:10:04,120
яд
191
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
распыляется в спрее.
Яд, извлеченный из цветка.
192
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
И вот мы их любим.
193
00:10:13,680 --> 00:10:15,080
-Вы можете доказать
194
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
его вина?
195
00:10:16,920 --> 00:10:18,200
Что она украла?
196
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
-Если у меня проект 25-го числа, меня это устраивает.
197
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
Мы спешим.
198
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
Пламя полирует стекло.
199
00:10:31,240 --> 00:10:34,560
Но расчесывать
шелк, наши девочки это делают.
200
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
- «Наши девчонки»...
201
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
-Папи, ты предпочитаешь:
202
00:10:41,000 --> 00:10:43,080
«Наши блестящие работники»?
203
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
-Вот полиция.
204
00:10:45,720 --> 00:10:49,040
Адам присоединился к нам
после смерти отца.
205
00:10:49,360 --> 00:10:53,760
Возглавляет отдел «Флаконаж».
и сам разрабатывает наши бутылки.
206
00:10:54,080 --> 00:10:56,280
-Что Анетт скопировала?
207
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
-Планы.
208
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
Мы скоро запустим Чашу,
209
00:11:00,560 --> 00:11:03,800
новый парфюм,
итак новая бутылочка.
210
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
У меня одного есть планы,
и она забрала их у меня.
211
00:11:07,960 --> 00:11:11,680
-Подделки
может выйти одновременно
212
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
чем на самом деле.
- Хуже.
213
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
Даже раньше настоящих.
214
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
Нам предстоит перейти к яду.
215
00:11:18,080 --> 00:11:22,640
Я даже разработал фальшивую бутылку
чьи планы стали известны.
216
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
-Пусть будет видно.
217
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
-Пожалуйста.
218
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
-Только командир.
219
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
-Это фейк.
220
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
-Великолепный.
-Мы должны в это поверить.
221
00:11:40,800 --> 00:11:41,760
И...
222
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Настоящий.
223
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
-Ух ты...
224
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
Великолепный мотив убийства!
225
00:11:51,520 --> 00:11:53,600
Сирена.
226
00:11:56,360 --> 00:11:59,640
-Итак, вот Мата Хари
во всех его произведениях.
227
00:12:01,360 --> 00:12:04,440
Обучение
к варварским пыткам.
228
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
Готовим самодельную взрывчатку.
229
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
Пью зелье
230
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
что делает тебя невидимым.
Но это не работает.
231
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
А там, берегитесь, убийство.
232
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Мы вообще ничему не учимся.
233
00:12:30,600 --> 00:12:33,560
-Я плохо вижу
Фавье или Лакомб убивают ее.
234
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
-Если она их предала.
235
00:12:36,080 --> 00:12:39,680
Вот выписка со счета
Анетт Гранье, швейцарка.
236
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
Депозит в размере 50 000 евро 15 дней назад.
237
00:12:42,960 --> 00:12:45,520
Компания, зарегистрированная
238
00:12:45,840 --> 00:12:48,720
на Каймане.
- Это для DCRI.
239
00:12:49,040 --> 00:12:53,160
-Тити, который убивает Тату, мы делаем,
но что-то интересное, нет.
240
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
-Эксперт по налоговым убежищам?
241
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
-80% подделок
парфюмерии родом из Азии.
242
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
Анетт пришлось продать это
243
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
на китайский язык.
244
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
-Мы еще раз обыскиваем ее дом.
245
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
Его сообщникам пришлось уйти
следы, китайские или нет.
246
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
-Она могла бы
247
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
есть 2 телефона.
248
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
-Она ждала бутылку Чаши.
249
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
-Бинго!
250
00:13:27,040 --> 00:13:30,160
Это было скрыто
в документах социального обеспечения.
251
00:13:32,040 --> 00:13:34,720
Бутылочный лист и перевод
252
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
на китайском языке.
Кристель была права.
253
00:13:41,760 --> 00:13:43,800
Мы отправляем его в DCRI.
254
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Кэндис...
255
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Он вздыхает.
256
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Что ты делаешь ?
257
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
-Анетт Гранье никогда не продавала
258
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
эти планы.
259
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Посмотрите.
260
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
Она классифицировала
свои бутылки по размеру.
261
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
Площадь Чаши.
262
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Но ложь, потому что истина
263
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
должен пойти туда.
264
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
- Нам бы...
265
00:14:21,560 --> 00:14:23,480
-Положи планы к ней.
266
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Она не шпион.
267
00:14:27,520 --> 00:14:28,880
Она оказалась в ловушке.
268
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Фавье вышел?
269
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
- Да, он признался.
наблюдение, а не убийство.
270
00:14:37,080 --> 00:14:41,120
-Мы допрашиваем его еще раз.
Должно быть, он поймал Анетт Гранье в ловушку.
271
00:14:41,440 --> 00:14:44,240
Мои часы... Застежка сломана.
272
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
-Хочешь время?
-Нет, мне нужно время.
273
00:14:49,960 --> 00:14:52,920
И мы зададим вопрос
Джеральдин Лакомб.
274
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Она здесь.
275
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
О, у меня свидание!
276
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
-У тебя есть свидание?
277
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
-Ты знаешь, как Нерон
убил своего брата?
278
00:15:09,200 --> 00:15:12,560
Он призвал Саранча,
алхимик преступлений,
279
00:15:12,880 --> 00:15:15,960
кто готовил для него
смесь мухоморов.
280
00:15:16,280 --> 00:15:18,200
Это было радикально.
281
00:15:18,520 --> 00:15:22,840
Однако в малых дозах
Это больше похоже на кайф.
282
00:15:23,160 --> 00:15:24,760
Вопрос дозировки.
283
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Хм...
284
00:15:28,280 --> 00:15:29,400
-Извините.
285
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
Уф! Это убийство,
286
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
это не выиграно.
287
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
я возьму...
288
00:15:36,920 --> 00:15:37,800
Мохито.
289
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Я собираюсь напиться.
290
00:15:39,880 --> 00:15:40,960
-За что ?
291
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
-Пфф...
292
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Беспокойство.
293
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
Раньше у меня было...
294
00:15:48,480 --> 00:15:51,280
один любовник, два жениха.
295
00:15:52,480 --> 00:15:53,760
Пока там...
296
00:15:54,680 --> 00:15:55,760
Я один.
297
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
-Ой... не один, свободный.
298
00:15:58,880 --> 00:16:03,880
-Нет, бесплатно, это место
парковка. Я покинут.
299
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
Я расстроен.
300
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
я почти поцеловал
301
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Энтони.
-Бедный парень!
302
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
-О, ну... Спасибо.
Он видел других.
303
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
-А, хорошо? На работе?
304
00:16:21,120 --> 00:16:25,120
-О, да. Был Паскаль,
моя подруга, которую ты заменяешь.
305
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Лоуренс, наркотики, с...
306
00:16:28,040 --> 00:16:29,200
-Фитиль.
-Да.
307
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
И затем, вероятно, Аттия.
308
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
-Она его забила!
309
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
-Аттия беременна?
310
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
-Или она носит грелку.
311
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
Нет, поверь мне,
312
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
У меня есть глаз.
313
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
-Аттия ждет ребенка?
314
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
-14 недель без нее,
315
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
Это стоит отпраздновать, правда?
316
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
Красивый парень, две текилы.
317
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
Он бьет.
-Мистер. Фавье, полиция!
318
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
-Нет машины.
319
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
Ничего не движется.
320
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
-Он, должно быть, в бегах.
321
00:17:12,840 --> 00:17:16,040
-Я не спал,
она кашляла всю ночь.
322
00:17:16,360 --> 00:17:20,360
И когда она остановилась,
Я собирался посмотреть, дышит ли она.
323
00:17:20,680 --> 00:17:25,160
-Я тоже это сделал. Но
дети, он очень прочный.
324
00:17:25,480 --> 00:17:26,600
-О, да ?
-Да.
325
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
*Вивальди.
Позвоните Лакомбу.
326
00:17:29,320 --> 00:17:31,840
Я хочу увидеть Джеральдин.
-Хорошо.
327
00:17:32,960 --> 00:17:33,760
-Антуан?
328
00:17:34,080 --> 00:17:35,160
-Он ускользнул.
329
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
Я звоню слесарю.
330
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
Отпустить.
331
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
Привет. Что ты делаешь ?
332
00:17:45,480 --> 00:17:48,720
-Он не был заперт.
Оставайся там, если хочешь.
333
00:18:00,160 --> 00:18:04,560
Кто-то идет по коридору.
334
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
-Вы очень добросовестны.
335
00:18:21,320 --> 00:18:24,200
Читать полностью
циркуляра
336
00:18:24,520 --> 00:18:26,000
«Бродячие животные».
337
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
Вы ищете
338
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
что-то?
339
00:18:34,520 --> 00:18:38,960
- Грелка с водой.
340
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
-Джеральдин здесь.
-Она стала больше.
341
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
-ВОЗ ?
342
00:18:47,320 --> 00:18:50,720
Мы не отслеживаем килограммы.
-Она беременна.
343
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
-Беременная ?
344
00:18:52,680 --> 00:18:55,400
Я тоже взял.
-Беременная !
345
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
У меня есть глаз.
346
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
-Хорошо.
347
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
-Ох...
348
00:19:08,480 --> 00:19:10,360
-Антуан!
-Что ?
349
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
-Промышленный шпионаж?
350
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Я этого не вижу.
351
00:19:20,760 --> 00:19:22,840
*Вивальди.
352
00:19:23,160 --> 00:19:23,960
-Антуан?
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,200
-Фавье и Гранье были вместе
и не скрывал.
354
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
-Джеральдина не говорила об этом.
355
00:19:32,360 --> 00:19:35,320
-Они расстались,
ей пришлось бросить его.
356
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Он следовал за ней повсюду.
357
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
-Он бы поймал ее в ловушку.
358
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Ради мести.
359
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
-Да, похоже
старое доброе преступление на почве страсти.
360
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
-Вы должны увидеть.
361
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
Найдите Фавье.
*-Хорошо.
362
00:19:51,680 --> 00:19:54,160
- Во времена Мао Цзэдуна
363
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
духи были запрещены.
364
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
- С тех пор рынок взорвался.
365
00:19:59,240 --> 00:20:02,840
Наш первый магазин
был открыт в 2008 году в Шанхае,
366
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
Мишель Лакомб.
367
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
Извините, нужен перерыв.
368
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
Диана, отправляйся на экскурсию.
369
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
-Пожалуйста.
370
00:20:19,800 --> 00:20:23,320
-Ты скрыл дело
между Анетт и Фавье.
371
00:20:23,640 --> 00:20:27,200
Чтобы сохранить дом
далеко от новости?
372
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
-Это вылетело у меня из головы.
373
00:20:30,880 --> 00:20:31,680
-О, да ?
374
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
И он обвиняет свою бывшую...
375
00:20:34,960 --> 00:20:39,400
-Это не он ее обличал,
все началось с забытого документа.
376
00:20:39,720 --> 00:20:41,240
-Она ничего не сделала.
377
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Он поймал ее.
378
00:20:44,240 --> 00:20:46,560
-Я не знаю, что сказать.
379
00:20:47,840 --> 00:20:50,760
Они расстались
после кораблекрушения.
380
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
-Затопление... Альбатроса?
381
00:20:55,280 --> 00:20:58,080
-Моя семья
и 30 сотрудников там было.
382
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
Мой муж утонул.
383
00:21:01,160 --> 00:21:05,680
Мой сын получил травму,
Я выжил в условиях...
384
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
-Ох... мне очень жаль.
385
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
-Тогда было сложно.
386
00:21:11,680 --> 00:21:12,760
Какое-то время,
387
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Я больше не был собой.
388
00:21:15,520 --> 00:21:18,760
Беги по дому
помог мне пережить это.
389
00:21:19,440 --> 00:21:23,360
Но Анетт и Лайонел...
это не было моим приоритетом.
390
00:21:23,680 --> 00:21:26,920
-Фавье оставил прощальную записку
391
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
в его офисе.
392
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
У тебя нет
чердак, подвалы,
393
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
где повеситься?
394
00:21:34,040 --> 00:21:34,960
-Мурано,
395
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
где они?
396
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
-Я не знаю.
397
00:21:38,040 --> 00:21:40,640
-Посмотрим позже.
-Это тяжело.
398
00:21:40,960 --> 00:21:42,120
Есть ли озеро?
399
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
-Методичный парень.
400
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
Он принял снотворное.
401
00:21:49,040 --> 00:21:53,560
Он положил блокноты
в его карманах. Он весит тяжело.
402
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
И он надел на себя наручники.
403
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
-Убийство?
-Нет, он не боролся.
404
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
- Вас ждут.
405
00:22:04,520 --> 00:22:06,360
«Я хочу положить этому конец.
406
00:22:06,680 --> 00:22:10,440
«Я не могу жить
причинив ему столько зла».
407
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
Супер ясно! Он убил ее?
408
00:22:14,080 --> 00:22:17,200
-Это не обязательно признание.
409
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
-Смотрите с видео
изъято у него.
410
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
Я звоню своим детям.
411
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
-Привет.
-Привет.
412
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
- С тобой все в порядке, ты не слишком расстроен?
413
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
-Что ты хочешь ?
414
00:22:33,000 --> 00:22:36,080
-Мне нужно было
увидеть своего босса.
415
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
-Она пошла навестить своего парня.
416
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
-Неважно.
-Я знаю его файлы.
417
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
-Привет.
418
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
-Итак, эти видео?
419
00:22:48,320 --> 00:22:49,400
-Скажи мне...
420
00:22:49,840 --> 00:22:52,240
Вы выпустили миф в Кановас.
421
00:22:52,560 --> 00:22:55,880
-Я ушел.
Это Казанова, парень.
422
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
-Казанова?
423
00:23:00,040 --> 00:23:01,520
Тебе нравится Кэндис?
424
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
-Останавливаться.
-Да, ты любишь ее.
425
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
-Ладно, Джей Би, отпусти меня.
-Хорошо.
426
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Если вам это нравится...
427
00:23:09,800 --> 00:23:13,040
-Иди лучше трахни свою жену.
Это изменится.
428
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
-Сними это, или я тебе отдам.
429
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
-Вперед, продолжать.
-Что-нибудь новое?
430
00:23:20,240 --> 00:23:21,040
-Нет.
-Да.
431
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
-Да или нет?
432
00:23:25,800 --> 00:23:27,720
-У Фавье есть мотив.
433
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Любовник Анетты.
434
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
Он не мог этого вынести.
435
00:23:36,440 --> 00:23:38,360
-Мечтаю задушить его,
436
00:23:38,680 --> 00:23:40,440
он опрыскивает его ядом.
437
00:23:40,760 --> 00:23:43,400
-В тот вечер,
он был со своей матерью.
438
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Мы проверили.
439
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
-Итак, это любовник.
440
00:23:48,200 --> 00:23:49,120
Смотреть.
441
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
На брелке есть логотип.
442
00:23:52,000 --> 00:23:52,720
-Видимый
443
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
как ножка мухи.
444
00:23:55,560 --> 00:23:57,520
-Исследуй эту тропу,
445
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
оба.
446
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
Там внизу женщина!
447
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
-Он...
448
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
не электрик.
449
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
- Не рыбный торговец.
450
00:24:17,520 --> 00:24:19,200
*Небольшой смех.
451
00:24:19,520 --> 00:24:22,400
...
452
00:24:22,720 --> 00:24:23,520
Да, детка.
453
00:24:24,880 --> 00:24:25,960
39,8?
454
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Ты ее купал в 38?
455
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Нет, я не смогу.
456
00:24:34,640 --> 00:24:36,200
Нет, я не могу.
457
00:24:37,480 --> 00:24:39,760
Я оставлю тебя, удачи.
458
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
-Не строительный магазин.
459
00:24:49,120 --> 00:24:50,520
Ох...
460
00:24:51,480 --> 00:25:17,720
...
461
00:25:18,040 --> 00:25:20,760
Джей Би... крепкий кофе, два сахара.
462
00:25:23,800 --> 00:25:25,440
Кто-то входит.
463
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
- ТАК?
464
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
- Джей Би — эксперт по мухам.
465
00:25:30,080 --> 00:25:32,000
У него есть имя и адрес.
466
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
-Его имя?
467
00:25:35,720 --> 00:25:36,560
-Барт.
468
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
-ХОРОШИЙ.
469
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Отличная команда.
470
00:25:46,160 --> 00:25:47,000
-Ты глупый,
471
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
но ты мой друг.
472
00:25:49,640 --> 00:25:52,560
Если она тебе нравится, иди и скажи ей.
473
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Или Кановас ее достанет.
474
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
Все, что вам нужно сделать, это придерживаться
ее фотографии на стенах.
475
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Сходите к ней.
476
00:26:15,480 --> 00:26:18,680
-Бруно, отойди
5 метров слева.
477
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
-Мистер. Барт?
-Да.
478
00:26:32,520 --> 00:26:34,920
Это я.
-Командир Ренуар.
479
00:26:35,240 --> 00:26:37,920
Речь идет о
о смерти мисс Гранье.
480
00:26:38,880 --> 00:26:42,120
Нас должны были предупредить.
-Что ?
481
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
-Ваше дело.
482
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
-Это не нормально, нет!
483
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
Я не целовал его,
484
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
Я сказал ему, что
485
00:26:54,520 --> 00:26:56,120
Я подумал.
-За что ?
486
00:26:56,440 --> 00:26:58,680
-Она защищала Лакомбов.
487
00:26:59,000 --> 00:27:02,160
Эти ублюдки убили моего ребенка.
488
00:27:06,360 --> 00:27:09,760
Клеману было 25 лет.
Он работал в Лакомбе.
489
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Для круиза,
490
00:27:13,400 --> 00:27:16,720
они тянули жребий
Туда поедут 30 сотрудников.
491
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Климент был выбран.
492
00:27:19,920 --> 00:27:22,120
Он был на девятом облаке.
493
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
Он не знал, что произошло дальше.
494
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
Страхование
рассказал нам, как...
495
00:27:33,280 --> 00:27:36,080
Лакомб прислал это
искать что-нибудь
496
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
*в своей каюте во время затопления.
497
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
Он застрял.
498
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
Я подал жалобу
499
00:27:43,120 --> 00:27:44,920
против Эдмонда Лакомба.
500
00:27:46,080 --> 00:27:48,200
Анетт знала Клемана.
501
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Однажды она издевалась над моей женой.
502
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Лакомб был готов заплатить.
503
00:27:57,200 --> 00:27:58,760
Деньги на всю жизнь!
504
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
После своей смерти Николь...
505
00:28:05,720 --> 00:28:06,920
она живет больше.
506
00:28:09,960 --> 00:28:12,360
Итак, Анетт напугала его.
507
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
Сказав ему, что мы проиграем.
508
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
И Николь сломалась.
509
00:28:21,960 --> 00:28:23,600
-Отсюда и ваш визит.
510
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
-Я ему все рассказал.
511
00:28:26,920 --> 00:28:29,640
Что она была на стороне богатых.
512
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
И я дал ему
513
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
сообщение.
514
00:28:34,400 --> 00:28:35,480
-Какое сообщение?
515
00:28:36,440 --> 00:28:39,120
-Клеман позвонил мне с лодки.
516
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
Я получил его сообщение...
517
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
только после.
518
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
Анетт слушала его.
519
00:28:54,040 --> 00:28:55,440
Вот она и поняла.
520
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
И скопировал.
521
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
-Скопировано?
522
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
-Да, на его сотовом телефоне.
523
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
-Оно у тебя есть?
524
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
*-Здравствуй, папа!
525
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
*Тревога.
*Лодка тонет.
526
00:29:10,200 --> 00:29:10,960
...
527
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
*Коридор наклонен,
свет...
528
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
*Темно, нет, есть
529
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
*ночные огни.
530
00:29:18,640 --> 00:29:22,000
*Я не знаю, что делать.
Я не могу встать.
531
00:29:22,320 --> 00:29:23,520
Помощь!
532
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
*Ах... мы зажигаем!
533
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
*Я не успею.
534
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
...
535
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
*Я умру.
536
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
*Он плачет.
537
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
*Я люблю тебя, ты знаешь.
538
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
*Звук воды и крик.
539
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
...
540
00:29:44,400 --> 00:29:46,920
-Сегодня вечером я позвоню своим детям.
541
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
-И...
542
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Он был в сотовом телефоне Анетт?
543
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
-И да и нет.
544
00:29:54,240 --> 00:29:57,160
Оно было удалено
Через 3 минуты после убийства.
545
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
-Убийцей.
546
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
За что ?
547
00:30:02,120 --> 00:30:05,200
-Людовик убил Анетт
и стер его следы.
548
00:30:05,520 --> 00:30:08,320
-Он бы нам об этом не рассказал.
549
00:30:09,000 --> 00:30:11,800
Есть что-то
в сообщении.
550
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Давай, надень его обратно.
551
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
-Прощание ребенка с родителями.
552
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
-Положи обратно.
553
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
*-...ночные огни.
554
00:30:21,400 --> 00:30:23,840
*Я не знаю, что делать.
*Плакать.
555
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
-Вот, ты слышал?
556
00:30:32,080 --> 00:30:36,160
*-Я не знаю, что делать.
*-Помогите, меня заперли!
557
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
- «Помогите, меня заперли».
558
00:30:39,640 --> 00:30:42,360
*-Помогите, меня заперли!
559
00:30:42,960 --> 00:30:45,800
-Это совершенно эзотерика,
560
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
твой трек.
561
00:30:47,440 --> 00:30:51,640
-Запереть кого-нибудь
во время кораблекрушения это преступно.
562
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
-Идеальное преступление.
563
00:30:54,120 --> 00:30:57,720
Нажатие клавиши,
никто не видел и не знал, еще один мертв.
564
00:30:58,040 --> 00:31:00,400
Но Анетт узнает голос
565
00:31:00,720 --> 00:31:01,440
и понимает.
566
00:31:01,760 --> 00:31:02,600
И мы убиваем ее.
567
00:31:02,920 --> 00:31:05,560
-Единственный подозреваемый - Барт.
568
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
-Да.
569
00:31:07,200 --> 00:31:10,720
Мечтая задушить его,
он опрыскивает его ядом.
570
00:31:11,040 --> 00:31:14,640
Очень достоверно.
-Хорошо, но я в это не верю.
571
00:31:14,960 --> 00:31:15,920
я буду отслеживать
572
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
покупатели аконитина
573
00:31:18,840 --> 00:31:21,240
в сети.
- Материальное принадлежит вам.
574
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
Мы — эзотерика.
-Он прав.
575
00:31:25,520 --> 00:31:28,600
-Мне нужен критический взгляд
на моей работе.
576
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
*-Коридор наклонен.
577
00:31:34,200 --> 00:31:38,280
*Свет... Темно.
Нет, есть ночные огни.
578
00:31:38,600 --> 00:31:42,520
*Я не знаю, что делать.
*Помогите, меня заперли!
579
00:31:44,280 --> 00:31:45,360
-Знаешь
580
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
этот голос?
581
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
-Вы хотите...
-Нет.
582
00:31:50,880 --> 00:31:52,160
*-Меня заперли!
583
00:31:55,080 --> 00:31:57,760
-Это Мишель, он мой муж.
584
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
Это невозможно.
585
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
Он утонул рядом с Адамом,
586
00:32:05,240 --> 00:32:09,520
желая спасти его.
Есть много свидетелей.
587
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
Он не умер вот так.
588
00:32:12,440 --> 00:32:13,640
-Это его голос.
589
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
-Ну и что?
590
00:32:15,400 --> 00:32:19,680
Он мог застрять,
тогда сумеешь выбраться.
591
00:32:20,280 --> 00:32:21,520
Мы не убивали его.
592
00:32:21,840 --> 00:32:26,480
Вы не знаете, что значит видеть
люди умирают вокруг тебя...
593
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
И это тебя забавляет
мучить меня?
594
00:32:35,280 --> 00:32:38,840
- Согласно отчету,
это корабль компании
595
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
спасение на море
596
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
который выбрал Мишеля Лакомба.
597
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
И по словам свидетелей,
598
00:32:46,120 --> 00:32:48,640
он умер между 22:30. и 35 часов вечера.
599
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
-Клеман звонит отцу с палубы 3.
600
00:32:52,320 --> 00:32:53,480
в 22:32....
601
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Это невозможно.
602
00:32:57,560 --> 00:32:59,640
Мишель не может выйти
603
00:32:59,960 --> 00:33:04,040
из каюты, наткнуться на
коридор, вниз по лестнице,
604
00:33:04,360 --> 00:33:06,520
перебежать через мост, прыгнуть,
605
00:33:06,840 --> 00:33:09,480
менее чем за 3 минуты невозможно.
606
00:33:09,800 --> 00:33:13,000
-Ты не можешь умереть
в 2-х местах одновременно.
607
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
Это был не Мишель.
608
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
-Да, Джеральдина это узнала.
609
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
-По ошибке.
610
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
Это было год назад.
611
00:33:22,000 --> 00:33:24,720
Со временем голос стихает.
612
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
-Ттт...
613
00:33:27,440 --> 00:33:54,080
...
614
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
-Я получил 8 по математике.
615
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Ты слушаешь?
616
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Шок.
617
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
-Да да.
618
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
-Родители Клемана
619
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
пригласи меня в Межев.
620
00:34:19,240 --> 00:34:21,680
Мне просто нужно оплатить пакет
621
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
и поезд. Ты в порядке?
-Нет.
622
00:34:24,920 --> 00:34:25,760
Вернись уже
623
00:34:26,080 --> 00:34:27,640
ваш средний балл по математике.
624
00:34:34,440 --> 00:34:35,760
Стучится в окно.
625
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Ох... Антуан...
626
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
-Я проходил мимо.
627
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
-Ну, возвращайся.
628
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
-Я пришел
629
00:34:54,360 --> 00:34:58,080
Извините, я был тупым
по вашей теории корабля.
630
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
-Нет, но ты прав.
631
00:35:01,000 --> 00:35:03,120
Я не знаю, куда ведет этот трек.
632
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
Я высыхаю.
633
00:35:05,680 --> 00:35:08,280
-Наконец, я восхищаюсь твоей настойчивостью.
634
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Вначале было тяжело.
635
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Мне было трудно с тобой,
все шло не очень хорошо.
636
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Но...
637
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
В этом году я говорю себе
что мы формируем хорошую команду,
638
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
вы видите.
639
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Ты хороший полицейский.
640
00:35:29,880 --> 00:35:31,800
И...
641
00:35:32,120 --> 00:35:33,480
ты женщина...
642
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
-Мама! А поцелуй?
643
00:35:36,520 --> 00:35:38,600
-Привет.
-Я сделал тебя
644
00:35:38,920 --> 00:35:39,680
поцелуи
645
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
раньше.
646
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
-Мы хотим пить.
-Лимонад.
647
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
-Не сломай машину.
648
00:35:46,600 --> 00:35:48,280
Ну, Антуан...
649
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
ты заботишься об этом?
650
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
-Давайте посмотрим.
651
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
-К черту.
652
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
- Вот так?
-Да.
653
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
-Добавьте пузыри.
654
00:35:59,960 --> 00:36:01,560
Там...
Пузырится.
655
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
...
656
00:36:03,640 --> 00:36:04,840
-Так.
-Ждать.
657
00:36:06,280 --> 00:36:07,040
Сделайте это еще раз.
658
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
...
659
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
Снова.
660
00:36:12,200 --> 00:36:13,720
...
661
00:36:14,920 --> 00:36:16,760
Снова.
...
662
00:36:17,080 --> 00:36:20,160
- Будет слишком газированно.
-Мы собираемся измениться
663
00:36:20,480 --> 00:36:23,480
на воздушном шаре.
-На воздушном шаре.
664
00:36:24,880 --> 00:36:28,120
Лакомб преобразился
на воздушном шаре.
665
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
-Что ?
666
00:36:29,760 --> 00:36:32,880
-У нас отличная команда,
ты прав.
667
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
Вы готовы?
668
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
-Это что?
669
00:36:51,800 --> 00:36:55,160
- Предмет, запах которого
вернет воспоминания.
670
00:36:58,400 --> 00:37:00,840
-Пахнет... синтетикой.
671
00:37:02,120 --> 00:37:03,840
Соль, йод и...
672
00:37:04,840 --> 00:37:07,160
бензин. Морской запах.
673
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
-Всё... Давай.
674
00:37:09,880 --> 00:37:10,960
Вот так.
675
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
Мы возвращаемся к Альбатросу.
676
00:37:17,120 --> 00:37:19,720
Ты просто прыгнул в воду.
677
00:37:22,760 --> 00:37:23,560
Крис.
678
00:37:27,120 --> 00:37:30,720
...
679
00:37:31,040 --> 00:37:32,920
-Ох... Ах...
680
00:37:33,240 --> 00:37:37,800
...
681
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
Папа!
682
00:37:44,880 --> 00:37:47,520
Отец принес мне жилетку.
683
00:37:48,400 --> 00:37:50,720
Он утонул, чтобы спасти меня.
684
00:37:52,160 --> 00:37:55,800
Когда я был маленьким, я ненавидел его,
он не интересовался мной.
685
00:37:56,480 --> 00:38:00,120
Кроме публики,
когда он играл образцового отца.
686
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
Он умер...
687
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
для меня.
688
00:38:07,960 --> 00:38:09,920
-Наденьте маску обратно.
689
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
-Извини...
690
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
-Вот и все.
691
00:38:19,320 --> 00:38:20,880
Мы переориентируемся.
692
00:38:24,760 --> 00:38:26,840
Возвращаемся немного раньше.
693
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Ты видишь своего отца
694
00:38:29,840 --> 00:38:32,800
в свете фар
спасательной шлюпки.
695
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
-Да, он...
696
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
Он звонит мне.
-Как ?
697
00:38:40,200 --> 00:38:42,080
- Знаком оружия.
698
00:38:42,400 --> 00:38:44,200
-Он кричит твое имя?
699
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
-Со всем этим шумом...
700
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
-Вы видели, как он плавает?
-Плавать?
701
00:38:50,400 --> 00:38:52,120
Это я плавал.
702
00:38:52,440 --> 00:38:54,320
За что ?
-Имейте уверенность.
703
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
Давай, перефокусируемся.
704
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
Мы возвращаемся.
705
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Это хорошо ?
706
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Вода...
707
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Как вода?
708
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
-Там волны.
709
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
Мыло.
-Оно белое?
710
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Пузырится.
711
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
-Нет, я...
712
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
Это было...
713
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
пузыри.
714
00:39:29,400 --> 00:39:30,480
Я не понимаю.
715
00:39:33,920 --> 00:39:36,720
-Давайте поговорим о лице вашего отца.
716
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
-Нет.
717
00:39:40,720 --> 00:39:43,800
-Все почти закончилось.
Поверьте мне.
718
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
Лицо твоего отца.
719
00:39:47,520 --> 00:39:50,720
Это красный?
Отмечены усилиями?
720
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
-Нет, он...
721
00:39:59,120 --> 00:40:00,480
бледный, сердитый.
722
00:40:01,080 --> 00:40:02,400
-А его вид?
723
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
-Я не хочу...
-Изучите его глаза.
724
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
-Он мертв.
725
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Он мертв.
726
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
-Да.
727
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
Он уже был мертв.
728
00:40:39,440 --> 00:40:42,280
Он утонул в хижине.
729
00:40:44,480 --> 00:40:47,320
Когда корпус
Лодка раскололась,
730
00:40:47,640 --> 00:40:51,920
со своим жилетом он вернулся наверх
и оказался рядом с тобой.
731
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
В ночи и волнах
732
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
крики, он казался тебе живым.
733
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
-У меня...
734
00:41:02,720 --> 00:41:06,520
Я видел что
Я всегда хотел увидеть?
735
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Мой отец пришел спасти меня.
736
00:41:20,200 --> 00:41:21,080
Мы стучим.
737
00:41:22,120 --> 00:41:26,400
-Мишель Лакомб заявил прессе:
«Дом Лакомба должен
738
00:41:26,720 --> 00:41:29,840
"открыть
новым инвесторам».
739
00:41:31,240 --> 00:41:34,320
-Это семейный бизнес.
740
00:41:34,640 --> 00:41:36,960
Все были на Альбатросе.
741
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
Продолжайте искать.
742
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
-У Лили бронхиолит.
743
00:41:43,320 --> 00:41:44,440
-Ой, беда!
744
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
-Я возьму 2 дня?
745
00:41:47,080 --> 00:41:49,520
-Э... но... твоя жена?
746
00:41:49,840 --> 00:41:51,600
-Она управляла гастрономией.
747
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
-Ты мне нужен.
748
00:41:53,720 --> 00:41:57,360
-Да, пока моя жена
это не имеет значения, она женщина,
749
00:41:57,680 --> 00:41:58,920
обязательно.
750
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
Плохая мать.
751
00:42:00,640 --> 00:42:02,480
Я звоню ему.
-Вперед, продолжать.
752
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
-СЕЙЧАС ?
753
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
-Да, давай.
754
00:42:08,800 --> 00:42:09,680
-Конечно?
-Файл.
755
00:42:11,720 --> 00:42:15,160
-Ако...аконинитас...нитос?
756
00:42:15,480 --> 00:42:17,760
-Мы идем к Лакомбу.
-Спасибо.
757
00:42:18,080 --> 00:42:19,160
Спасибо.
758
00:42:20,200 --> 00:42:21,440
-Прогрессирует?
759
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
-Никакие французы не покупают
760
00:42:24,960 --> 00:42:25,880
аконитин.
761
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
Это лучше, чем
762
00:42:27,840 --> 00:42:29,400
твоя мутная вода.
763
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Боже мой...
764
00:42:33,120 --> 00:42:36,080
-У него были враги?
-Он был упрям.
765
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
- Конфликт на лодке?
-Да, со мной.
766
00:42:40,520 --> 00:42:42,600
Я поговорил с ним.
767
00:42:43,440 --> 00:42:46,440
Он собирался продать
его доли в доме.
768
00:42:46,760 --> 00:42:49,920
Чтобы разбогатеть,
не по стратегии.
769
00:42:50,240 --> 00:42:53,280
Солидарность Лакомбов,
770
00:42:53,600 --> 00:42:54,640
ему было все равно.
771
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
Я иногда задавался вопросом
772
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
если бы это был мой сын.
773
00:42:59,480 --> 00:43:01,720
-Кто-то ему угрожал?
774
00:43:02,040 --> 00:43:05,160
-Мы были в ярости.
-Даже сотрудники?
775
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
-Его смерть помогла тебе.
776
00:43:10,560 --> 00:43:12,440
Это устранило угрозу.
777
00:43:12,760 --> 00:43:16,400
Семья осталась единой,
сотрудники тоже.
778
00:43:16,720 --> 00:43:18,440
Наконец, бизнес.
779
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
Среди сотрудников...
780
00:43:21,840 --> 00:43:24,240
Был ли яростный?
781
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
-Я забыл.
782
00:43:26,520 --> 00:43:28,120
- Профсоюзный деятель?
783
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
-Я забыл.
784
00:43:33,200 --> 00:43:37,000
-Ты был единственным
профсоюзный деятель на «Альбатросе».
785
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
Вы затаили обиду на Мишеля?
786
00:43:41,200 --> 00:43:46,120
-Открытие капитала означает
переезд, социальный план.
787
00:43:46,920 --> 00:43:48,240
-Это тебя разозлило?
788
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
-Очевидно, не немного.
789
00:43:51,360 --> 00:43:53,760
Семейный бизнес
790
00:43:54,080 --> 00:43:55,720
более устойчивы к кризису.
791
00:43:56,040 --> 00:43:58,720
Мишель... он думал только о себе.
792
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
-Список подозреваемых растет.
793
00:44:05,720 --> 00:44:06,880
-Что нам делать?
794
00:44:07,200 --> 00:44:09,520
Мы прослушиваем всех
795
00:44:09,840 --> 00:44:12,440
на шесть месяцев?
-Хорошая идея.
796
00:44:12,760 --> 00:44:17,360
Я спрошу Аттию
направить вас по этому вопросу.
797
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Нет ? Нет...
798
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Мы собираемся изменить метод.
799
00:44:25,680 --> 00:44:28,480
Мы поступим как рыбаки...
800
00:44:28,800 --> 00:44:30,480
Мы собираемся выкинуть наживку.
801
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
-Я покупаю личинок?
802
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
-Я более аппетитный.
803
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Слух.
804
00:44:41,760 --> 00:44:43,520
Да, господин прокурор.
805
00:44:43,840 --> 00:44:47,520
Письма не было дома,
она должна быть здесь.
806
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Да.
807
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Свидетель категоричен.
808
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
Ах да, ну да.
809
00:44:56,080 --> 00:45:01,000
Он сказал, что Анетт Гранье знала
который убил Мишеля Лакомба.
810
00:45:01,320 --> 00:45:04,480
Она написала это... черным по белому.
811
00:45:04,800 --> 00:45:07,960
Письмо должно быть
в его компьютере.
812
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
Есть ли у нас зеленый свет? ХОРОШИЙ !
813
00:45:12,640 --> 00:45:14,520
Спасибо, господин прокурор.
814
00:45:19,720 --> 00:45:21,840
-Это кораблекрушение, должно быть, было тяжелым.
815
00:45:22,160 --> 00:45:24,800
-Мне до сих пор снятся кошмары.
816
00:45:25,120 --> 00:45:27,240
И с...
-Убийство.
817
00:45:28,680 --> 00:45:30,720
О, это почти закончилось.
818
00:45:31,720 --> 00:45:34,920
Анетт Гранье
сменил пароль,
819
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
но эксперт разгадает это для нас.
820
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
-Эксперт из Лиона.
821
00:45:40,120 --> 00:45:43,560
У нас только один эксперт
для всего Юга.
822
00:45:43,880 --> 00:45:46,040
Его не будет здесь через 2 часа.
823
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
Вы не знаете, как взломать?
824
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
-Да, аконитин.
825
00:45:56,160 --> 00:45:59,120
Франсоюзкие клиенты.
826
00:45:59,440 --> 00:46:00,600
Панимаех?
827
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Отказано в панимаех.
828
00:46:05,000 --> 00:46:07,320
Вы понимаете Интерпол?
829
00:46:07,880 --> 00:46:09,680
Ох... Ох, сейчас,
830
00:46:10,000 --> 00:46:11,480
ты говоришь по-английски.
831
00:46:11,800 --> 00:46:15,920
Я отправлю вам письмо и
ты отправишь мне обратно список клиентов.
832
00:46:17,280 --> 00:46:18,400
Панимаех?
833
00:46:19,160 --> 00:46:20,840
Спачиба, бистро.
834
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Данкешон.
835
00:46:30,680 --> 00:46:32,360
Она стучит.
-Полиция !
836
00:46:36,360 --> 00:46:39,360
Мы только что пришли
проверьте что-нибудь.
837
00:46:39,680 --> 00:46:42,080
Не предупреждайте никого. Добрый вечер.
838
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
Надеюсь, оно укусит.
839
00:47:02,400 --> 00:47:03,520
- Джей Би, блин!
840
00:47:03,920 --> 00:47:05,080
Вы ничего не теряете.
841
00:47:05,400 --> 00:47:06,280
Расслабьтесь.
842
00:47:07,880 --> 00:47:09,040
Отвали.
843
00:47:21,240 --> 00:47:22,320
-Он этого не предполагает.
844
00:47:23,600 --> 00:47:26,320
Либо он работает, либо присматривает за дочерью.
845
00:47:26,640 --> 00:47:27,640
-Да.
846
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Точно...
847
00:47:30,240 --> 00:47:31,720
Поскольку у меня есть Лукас,
848
00:47:32,040 --> 00:47:33,600
я бы взял это
849
00:47:33,920 --> 00:47:35,520
в среду.
-А, хорошо?
850
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
-Хм.
851
00:47:37,320 --> 00:47:39,760
-Ну, это будет сложно.
852
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
-Потому что тебя там нет?
853
00:47:42,360 --> 00:47:43,080
-Шшш!
854
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
Она вздыхает.
855
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
По-корейски.
856
00:47:50,840 --> 00:47:57,800
...
857
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Ша...ша...
Звуковой сигнал.
858
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Ух...
859
00:48:04,160 --> 00:48:05,320
Это было быстро.
860
00:48:07,680 --> 00:48:09,520
Мне нужен список
861
00:48:09,840 --> 00:48:11,840
месяца, а не года.
862
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
Итак...
863
00:48:15,400 --> 00:48:16,440
Черт...
864
00:48:20,240 --> 00:48:25,840
Ответь!
865
00:48:26,160 --> 00:48:28,480
Черт! Кэндис, это я.
866
00:48:28,800 --> 00:48:30,080
Я знаю, кто это.
867
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
Кристель!
868
00:48:32,240 --> 00:48:34,280
Перезвоните мне срочно.
869
00:48:34,600 --> 00:48:53,880
...
870
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Дверь.
871
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
-Руки вверх!
-Что ?
872
00:49:13,040 --> 00:49:14,160
мне нужно было...
873
00:49:14,480 --> 00:49:16,880
-Компьютер Анетт?
874
00:49:22,040 --> 00:49:23,960
-Отпусти ситуацию. Отпусти это
875
00:49:24,280 --> 00:49:25,000
или я стреляю.
876
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
-ТЯНУТЬ.
877
00:49:26,640 --> 00:49:27,880
-Отпусти ситуацию!
878
00:49:28,200 --> 00:49:29,000
-Нет !
879
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
-ТЯНУТЬ !
880
00:49:33,680 --> 00:49:35,600
Стреляй или я распылю.
881
00:49:44,280 --> 00:49:45,280
Очень жаль.
882
00:49:46,200 --> 00:49:48,640
Я бы предпочел.
883
00:49:49,080 --> 00:49:49,880
-Нет !
884
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
-Не подходи ближе!
885
00:49:53,520 --> 00:49:54,600
-Скорая помощь!
886
00:49:54,920 --> 00:49:56,760
-Вы должны найти
887
00:49:57,080 --> 00:49:59,080
тропин.
-И где?
888
00:50:00,240 --> 00:50:01,800
-Я это читал...
889
00:50:02,120 --> 00:50:06,120
Это против
заболевания пищеварительного тракта,
890
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
сердечное заболевание, болезнь Паркинсона...
891
00:50:08,800 --> 00:50:11,560
-Паркинсон! Тесть берет немного.
892
00:50:13,480 --> 00:50:15,080
Она задыхается.
893
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
Звуковые сигналы.
894
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
-Дом прежде всего.
895
00:50:24,560 --> 00:50:27,360
-Мишель меня разочаровал.
Дома, никогда.
896
00:50:27,680 --> 00:50:28,400
-А Анетт?
897
00:50:28,720 --> 00:50:30,080
-Она догадалась.
898
00:50:30,920 --> 00:50:32,920
Что я мог сделать?
899
00:50:34,280 --> 00:50:35,560
Эдмонд старый
900
00:50:35,880 --> 00:50:37,680
и Адам - художник.
901
00:50:38,000 --> 00:50:41,800
Если бы меня арестовали,
кто займет мое место?
902
00:50:42,120 --> 00:50:43,680
И что будет с...
903
00:50:44,920 --> 00:50:45,920
дом?
904
00:50:47,960 --> 00:50:50,440
Чаша будет работать?
905
00:50:51,960 --> 00:50:54,440
Сирена.
906
00:50:55,320 --> 00:50:57,520
-Ну... что ты делаешь?
907
00:50:58,800 --> 00:51:00,880
-Джеральдин в больнице.
908
00:51:01,200 --> 00:51:03,560
-Черт! А арест?
909
00:51:04,400 --> 00:51:08,760
-Она просто хотела покончить с собой
и мы чуть не отравились,
910
00:51:09,080 --> 00:51:11,920
в противном случае все в порядке.
-Я, который боролся.
911
00:51:12,240 --> 00:51:13,040
-А Лили?
912
00:51:13,720 --> 00:51:18,120
-Это была просто сильная простуда,
интерн детского сада был в восторге.
913
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
-Ну что наряженный?
914
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
- Предмет для Аттии.
915
00:51:23,320 --> 00:51:24,120
-Ну да.
916
00:51:24,440 --> 00:51:26,040
-За что ?
-За что ?
917
00:51:27,640 --> 00:51:28,560
Нет !
918
00:51:28,880 --> 00:51:29,640
-Да.
919
00:51:29,960 --> 00:51:32,120
Телефон.
-Капитан Дюма.
920
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
О, привет.
921
00:51:35,040 --> 00:51:36,960
-(Кто это?)
-(Кановас.)
922
00:51:37,280 --> 00:51:39,200
-(Я иду домой.)
923
00:51:39,520 --> 00:51:41,240
-Она только что ушла.
924
00:51:41,840 --> 00:51:45,640
Она не может оставаться на месте,
мы зовем ее Спиди Барби.
925
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Так.
926
00:51:54,280 --> 00:51:59,280
МФУ с субтитрами.