1
00:00:10,000 --> 00:00:18,160
...
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,280
-Дерьмо !
3
00:00:22,000 --> 00:00:22,920
Дерьмо !
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
Эмма, вставай!
5
00:00:27,600 --> 00:00:54,600
...
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
-Они все в школе.
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
-Ты играешь идеального мужа?
8
00:01:02,480 --> 00:01:05,880
-Если я потревожу,
Я могу убрать диван.
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
И я иду в отель
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
на оставшиеся три ночи.
11
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
-Дети убьют меня.
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
-Посмотри, что я принес.
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Прямо из Сингапура!
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
- Дуриан!
15
00:01:23,320 --> 00:01:27,960
Плод, который...
-Кто пахнет ногами, да!
16
00:01:28,440 --> 00:01:32,040
Съешьте это быстро, прежде чем
соседи подают жалобу.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
Они хорошие?
-Да.
18
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
-Ой, корова! Это воняет!
19
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
-Мммм.
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
Мяу.
21
00:01:44,120 --> 00:01:47,240
...
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
-Ты выглядишь измученным.
23
00:01:52,480 --> 00:01:57,560
Вы хорошо сделали, что выделили день.
-Почему ты так говоришь? Всё хорошо.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
-Да !
25
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
Все в порядке,
Госпожа маркиза.
26
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
Ты не изменился.
-Да, я переодеваюсь.
27
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
Звонил мой помощник:
Я не взял трубку.
28
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Телефон звонит.
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
...
30
00:02:17,640 --> 00:02:18,880
-Ах.
31
00:02:19,200 --> 00:02:25,960
...
32
00:02:26,280 --> 00:02:29,960
"Уважение", Арета Франклин.
33
00:02:30,280 --> 00:02:59,480
...
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
-У вас есть перчатки, пожалуйста?
35
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
СПАСИБО.
36
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Как вы ?
37
00:03:06,560 --> 00:03:10,000
-Извини, что беспокою тебя,
но Джей Би в декретном отпуске.
38
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
-Он кормит грудью?
-Лимит!
39
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
-Итак... Мод Бюкай, 41 год.
40
00:03:16,760 --> 00:03:21,760
Я бы сказал умер от ОРДС, синдрома
острый респираторный дистресс.
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Синие пальцы
как Смурфики,
42
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
это признак нехватки кислорода.
-Ее задушили?
43
00:03:29,440 --> 00:03:32,800
- Никаких следов удушения,
никакого синяка,
44
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
никаких признаков борьбы.
45
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
-Авария?
-Похоже на то.
46
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
-Эм, ты прощаешься с ним?
47
00:03:58,720 --> 00:04:00,640
-Она пахнет безвременником.
48
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
-Тебе это нравится?
49
00:04:03,120 --> 00:04:07,000
-Моя бабушка сделала это
травяные чаи для моего дедушки.
50
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
В разбавленном виде он хорошо лечит подагру.
- Это трогательно.
51
00:04:11,760 --> 00:04:15,480
-Концентрированный, это смертельный яд.
-И если так,
52
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
Это плохие новости.
-Ах.
53
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
-Эффект чувствуется
От 24 часов до 7 дней спустя.
54
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Это могло быть несчастным случаем.
55
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
-Суицид.
-Убийство.
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
-Короче, настоящий кошмар.
57
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
-Хорошо.
58
00:04:43,440 --> 00:04:45,720
Что у нас есть?
-Нет следов
59
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
тормоза,
она тихо остановилась.
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Должно быть, она задохнулась,
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
она вышла.
62
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
Сделав несколько шагов,
она рухнула.
63
00:05:00,800 --> 00:05:04,040
-Еще один пассажир?
-Нет, но я нашел
64
00:05:04,360 --> 00:05:08,960
ее мобильный телефон, она попробовала
позвонить мужу, прежде чем он умрет.
65
00:05:10,640 --> 00:05:12,200
-Ты собираешься это купить?
66
00:05:17,080 --> 00:05:17,840
-Смотреть!
67
00:05:20,360 --> 00:05:23,160
Глиняный чайник!
68
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
Она прекрасна!
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
-Я не потерплю этого.
-Нет.
70
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
- Семена безвременника?
71
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Здесь ?
72
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
Я не знаю.
73
00:05:55,240 --> 00:06:00,240
Растения и все такое...
Моя жена специалист.
74
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Она ненавидела
традиционная медицина.
75
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Звонит телефон.
76
00:06:07,080 --> 00:06:08,120
Прошу прощения.
77
00:06:08,440 --> 00:06:14,520
...
78
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Да, привет?
79
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Нет.
80
00:06:18,440 --> 00:06:21,560
Встреча?
Ах, нет, я не забыл.
81
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
Попросите Пола пойти с вами.
82
00:06:26,040 --> 00:06:30,280
Да, я знаю, что это важно.
Слушай, я не могу.
83
00:06:31,080 --> 00:06:35,040
Моя жена умерла!
Вы понимаете? Моя жена умерла!
84
00:06:44,640 --> 00:06:46,200
-Мистер. Бюкай.
85
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
твоя жена
вам показалось иначе?
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
-Нет. Нет, все было в порядке.
87
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
Она просто жаловалась на
в последние дни болит живот.
88
00:07:05,680 --> 00:07:09,520
-К чему она их приписала?
-Виски, которое она выпила.
89
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
на прошлой неделе.
90
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
-Ты помнишь тот день?
91
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
-ЧЕТВЕРГ.
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
Она никогда не пила!
93
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
-Она могла отравиться.
случайно?
94
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
-Нет-нет, она была профи.
95
00:07:34,480 --> 00:07:38,160
-Прошло много времени
ты вернулся из Сингапура?
96
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
-Мы поселились здесь
год назад.
97
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
-Это колесо обозрения в Сингапуре.
98
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
-У тебя здесь есть семья?
99
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
-Нет. Человек.
100
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
Я инженер.
101
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
И была большая волна
увольнения в моей компании.
102
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
Итак, это был Монпелье
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
или дверь.
-А твоя жена?
104
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
Ей здесь понравилось?
-Все было в порядке.
105
00:08:17,680 --> 00:08:21,200
Она предпочла бы работать,
конечно.
106
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
Она была зубным техником
107
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
прежде чем мы уйдем.
108
00:08:27,160 --> 00:08:31,840
Для работодателей это было
вне общества из-за наших лет
109
00:08:32,160 --> 00:08:35,560
экспатриация.
-Я понимаю, о чем ты говоришь.
110
00:08:35,880 --> 00:08:39,800
Нас считают устаревшими, уже не
в курсе новых технологий.
111
00:08:41,520 --> 00:08:44,320
-Да, вот и все. Она боролась.
112
00:08:44,640 --> 00:08:46,600
Сегодня утром она была
113
00:08:46,920 --> 00:08:50,320
на своей стажировке
повышение квалификации.
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
-Где это было?
115
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
-На дороге
116
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
от Люнеля.
-Извини, но мы нашли его машину.
117
00:08:58,880 --> 00:09:02,160
что касается Сета,
на другом конце города.
118
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
-Будь осторожна, моя дорогая.
Давай, ты упадешь.
119
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
-Я, это Луисон. А ты ?
-Кэндис.
120
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
А твой ребенок?
121
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
-Гея, ты хочешь его поцеловать?
-О, да.
122
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Привет, Гайя.
123
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
У нее красивая обложка
в пашмине.
124
00:09:30,920 --> 00:09:34,080
-Мама дала мне это вчера
думать о ней.
125
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
-Хорошо пахнет.
126
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
-Когда она вернется?
-Да ладно, ты простудишься.
127
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Приходите домой.
128
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Я собираюсь приготовить закуску.
129
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
-У меня есть еще один вопрос.
130
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
Что делала твоя жена?
чтобы заполнить твои дни
131
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
до окончания школы?
132
00:09:58,480 --> 00:10:02,680
Если бы она сохранила
Азиатские привычки
133
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
любишь массаж, йогу?
134
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
-Нет. Спа здесь дорогие.
135
00:10:10,000 --> 00:10:14,120
Имея всего одну зарплату, мы не
не лишаем, но мы осторожны.
136
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
Сингапур был другой жизнью.
137
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
-Это не работает!
138
00:10:34,360 --> 00:10:39,000
-Пара хорошо ладила, она
любил свою дочь. Нормальная женщина.
139
00:10:39,320 --> 00:10:43,240
-С 60 мг колхицина
Согласно отчету, в крови.
140
00:10:43,560 --> 00:10:47,600
-Они мало кого знали.
Первый подозреваемый - муж.
141
00:10:47,920 --> 00:10:48,880
- Скорее она.
142
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
-Она бы покончила жизнь самоубийством?
-Возвращение из эмиграции
143
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
что дела идут плохо,
ни друзей, ни денег.
144
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
-Ты ублюдок!
145
00:10:59,040 --> 00:11:03,560
-Ладно, Кэндис, подсказка, перестань.
поговорить с ним и восстановить связь
146
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Wi-Fi-роутер.
147
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
Удивительно, правда?
148
00:11:07,920 --> 00:11:12,840
И она никогда не ходила к ней
обучение. Знаешь, в полиции,
149
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
проходит обучение
в области информатики.
150
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
-Куда она собиралась тогда?
151
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
По словам соседей, она взяла
машина каждое утро
152
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
и она пришла домой
в конце дня.
153
00:11:27,200 --> 00:11:30,520
В школе мне сказали
что она часто опаздывала.
154
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
-Отель Нептун.
155
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
-Что ?
-Да.
156
00:11:34,520 --> 00:11:39,680
Спа по дороге в Сет.
-Она больше не ходила в спа.
157
00:11:40,720 --> 00:11:44,840
-Шарф пах маслом.
таману, тайское массажное масло.
158
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
Она солгала своему мужу.
159
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Ты придешь?
-Деталь!
160
00:11:49,880 --> 00:11:53,720
-Я устал от твоей критики
все, что я говорю!
161
00:11:57,560 --> 00:12:01,000
-Это новость, что она кусается?
-Это новое.
162
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
-Миссис. Бюкай пришёл
несколько раз в неделю.
163
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-Мы хорошо продвинулись.
164
00:12:10,240 --> 00:12:13,960
-Какой массаж?
Я не вижу никакого тайского массажа.
165
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
-Все виды.
166
00:12:17,400 --> 00:12:18,360
-Ее муж сказал
167
00:12:18,680 --> 00:12:22,880
что она любит «вэньги».
- «Вэньги»! Да ! Ей это нравилось.
168
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
-Это было точно.
Могу ли я увидеть расписание?
169
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
-Его лицо мне ни о чем не говорит.
170
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Но я прихожу не часто.
-ОК, спасибо.
171
00:12:41,560 --> 00:12:42,360
Простите.
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,600
Ты бы не увидел женщину
блондинка такого размера?
173
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
-Красивый ?
174
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
-Я представляю.
175
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
-Она ушла
176
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
в массажные кабинеты.
-Я тебе не мешаю?
177
00:12:58,880 --> 00:13:01,400
-У меня завтра день рождения.
178
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Поэтому я решил
179
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
сделать мне настоящий подарок.
180
00:13:06,480 --> 00:13:09,560
-Большой. Если хочешь коктейль,
позвони мне.
181
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
-Антуан?
-Да ?
182
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
-Мод не смогла заплатить
183
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
для такого мягкого массажа.
184
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
-Хорошо, я оставлю тебя в покое.
-Антуан, ты остановишь его.
185
00:13:21,440 --> 00:13:25,360
- За некомпетентность в массаже?
-Нет, она солгала.
186
00:13:27,040 --> 00:13:31,520
Г-жа Бюкай не была клиенткой.
Она была подпольной массажисткой.
187
00:13:34,360 --> 00:13:37,080
Венги-массаж
не существуют.
188
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Если вы массажистка,
189
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
Я Папа!
190
00:13:42,000 --> 00:13:47,040
-Через некоторое время без работы ты
мог бы изобрести диплом
191
00:13:47,360 --> 00:13:50,480
папы!
-Вы это сделали?
192
00:13:50,800 --> 00:13:55,840
-Я косметолог. я был в
безработица, и я возился со своим резюме.
193
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
я был поваром
в ресторане.
194
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
-И массажистка. Логика!
195
00:14:02,640 --> 00:14:06,720
Но вы встречаете клиента
эксперт по азиатскому массажу,
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
гораздо более требовательны, чем другие.
197
00:14:10,200 --> 00:14:13,560
И она обнаружила
горшок с розами.
198
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
-Но она предложила мне сделку.
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Она заменила меня
в тайне от руководства.
200
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
Она делала
массажи с маслом таману.
201
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
-А взамен?
202
00:14:26,200 --> 00:14:29,920
-Я отдал часть зарплаты.
-И ты убил ее.
203
00:14:30,240 --> 00:14:33,840
-Лучше было бы уменьшить зарплату
что нет зарплаты.
204
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
-Что она делала
205
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
деньги?
-Я не знаю.
206
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Он случайно ушел
207
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
на час или два. Она вернулась
эйфория только для того, чтобы утонуть
208
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
в мрачном настроении.
209
00:14:51,840 --> 00:14:54,920
-Она там не употребляла наркотики.
-За что ?
210
00:14:55,240 --> 00:14:58,520
- За это наказывают повешением.
-Лекарства, алкоголь,
211
00:14:58,840 --> 00:15:02,920
Это показывает, что она хотела положить этому конец.
-Я не верю в самоубийство.
212
00:15:03,240 --> 00:15:07,240
Она бы оставила записку.
-Она оставила дочке мягкую игрушку.
213
00:15:07,560 --> 00:15:10,640
заставить ее думать о ней.
-Совпадение.
214
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
-Открой глаза!
215
00:15:12,640 --> 00:15:16,480
Подумайте о том, что работа задерживается.
-Должны ли мы закрыть дело?
216
00:15:16,800 --> 00:15:20,040
При его жизни
общество издевалось над ней
217
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
и мы бы сделали то же самое?
218
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
Но...
219
00:15:26,560 --> 00:15:29,840
Черт! Беспорядок !
-Они у меня.
220
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
-Я хочу продолжить расследование.
Поверьте мне.
221
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
-Хорошо.
Мяу.
222
00:15:41,320 --> 00:15:44,440
...
223
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
-Привет ?
224
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Там, сейчас, прямо сейчас?
225
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Я иду.
226
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
Это Аттия, она хочет меня видеть.
-Это не твой тип, не так ли?
227
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Нет, нет, я поведу.
228
00:16:02,320 --> 00:16:03,120
Мы стучим.
229
00:16:03,440 --> 00:16:04,360
-Да.
230
00:16:07,360 --> 00:16:10,520
Процедура Этчегойена
содержит ошибки.
231
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Судья может признать его недействительным.
232
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Вы знаете, как использовать себя
233
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Программное обеспечение LRP3?
234
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
-Я напоминаю тебе
что у нас не хватает персонала
235
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
и это было бы хорошо
236
00:16:24,120 --> 00:16:27,320
что ты дашь мне замену.
237
00:16:28,120 --> 00:16:32,440
- К отпуску это не имеет никакого отношения.
из Меджауи. С момента твоего приезда,
238
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
Я корректирую все ваши процедуры.
239
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
мне нужен лидер группы
240
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
кто делает свою работу.
241
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
-Вы получите это завтра утром.
242
00:16:44,120 --> 00:17:27,640
...
243
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
-ТАК ? Твой день восстановления?
Расслабляющий?
244
00:17:31,640 --> 00:17:35,360
-А ты устраиваешься?
-Нет, это дети.
245
00:17:36,280 --> 00:17:40,000
Они хотят, чтобы меня повесили
фотографии. Посмотрите на это.
246
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
-Она заставляет меня чувствовать себя плохо.
247
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
-У меня был директор.
248
00:17:48,240 --> 00:17:50,800
Близнецы не в курсе
249
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
за свои вакцины.
-Я пойду в субботу.
250
00:17:54,840 --> 00:17:58,960
-И я позволил себе подписать
Блокнот Эммы.
251
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
Высыхало 3 раза.
252
00:18:02,320 --> 00:18:04,280
Слушай...
-Ты меня раздражаешь!
253
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
Без сверхурочной работы
в объятиях твоего босса,
254
00:18:08,360 --> 00:18:10,960
нас бы там не было. Дерьмо !
255
00:18:13,960 --> 00:18:14,720
-Кэндис.
256
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Привет.
-Привет.
257
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
-Как вы ?
258
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Ты выглядишь в хорошей форме.
259
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
Если ты переспишь с ним,
260
00:18:30,440 --> 00:18:33,880
Я убью тебя.
-Это не риск, я убью тебя первым.
261
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
-Прости, я...
262
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
Добрый вечер.
-Добрый вечер.
263
00:18:44,840 --> 00:18:48,600
-Я Лоран, муж.
Наконец, бывший. Наконец...
264
00:18:48,920 --> 00:18:52,240
будущий бывший!
-Получивший удовольствие. Эрве, его...
265
00:18:53,120 --> 00:18:53,880
его сосед.
266
00:18:55,120 --> 00:18:59,080
-Я спросил его сегодня утром
если бы у нее были хорошие соседи.
267
00:18:59,400 --> 00:19:02,960
-Она это знает...
моя дверь всегда открыта для него.
268
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
-Хорошо, у меня есть от 20 до 25 часов.
поспать, чтобы наверстать упущенное. Спокойной ночи.
269
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
270
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
-Иди и посмотри.
271
00:19:25,160 --> 00:19:28,720
Серые зоны
его часы на Нептуне.
272
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
Посмотрите на четверг.
-"6 часов вечера, портной.
273
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
«7 вечера, АА».
274
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
АА вроде...
275
00:19:35,440 --> 00:19:37,600
- «Анонимные Алкоголики».
276
00:19:37,920 --> 00:19:42,120
Массажистка была права, она
была зависимость. С алкоголем.
277
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
Хорошо?
-Нет, ничего.
278
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
-Нет?
-Нет.
279
00:19:54,640 --> 00:19:58,760
-Никаких следов алкоголя, ни в
комнатах или в мусорных баках.
280
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
-Я же тебе говорил, мы не пьем.
281
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
-Но ты говорил с нами
виски.
282
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
-В доме,
всегда царит беспорядок,
283
00:20:09,600 --> 00:20:12,360
объекты, которые мы не используем,
284
00:20:12,680 --> 00:20:14,920
ваши чемоданы, например!
285
00:20:15,240 --> 00:20:37,800
...
286
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
Он полон.
287
00:20:44,840 --> 00:20:45,760
Ой !
288
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
-Что ? Алкоголь, оружие?
289
00:20:49,280 --> 00:20:51,000
-Нет, бытовая техника.
290
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
В двух экземплярах.
291
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
Там тоже полно.
292
00:21:04,840 --> 00:21:06,000
Посмотрите.
293
00:21:07,680 --> 00:21:10,760
Чайник, который мы нашли
в машине.
294
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
-Это что?
295
00:21:17,240 --> 00:21:20,400
-Ты был прав,
у нее была зависимость.
296
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
-Но шопинг.
297
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
-Но она вылечилась.
298
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
-Вы будете следовать за нами
в полицейском участке, сэр.
299
00:21:33,040 --> 00:21:35,800
-У вас была проблема в Сингапуре.
300
00:21:36,120 --> 00:21:40,040
Ваша жена потратила более
10 000 евро за несколько дней.
301
00:21:40,360 --> 00:21:43,280
-Это древняя история.
302
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
-Нет, во Франции стало еще хуже.
У нее потребительские кредиты
303
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
и тебе пришлось взять ипотеку
дома 6 месяцев назад.
304
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
-У тебя есть
305
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
боялся разориться,
306
00:21:55,400 --> 00:21:59,560
и ты остановил ее с помощью
простой и эффективный метод.
307
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
Яд.
308
00:22:03,720 --> 00:22:07,000
-Нет, это правда
что она возилась с деньгами,
309
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
но после ипотеки
она остановилась.
310
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
Она даже обращалась к психологу.
311
00:22:12,720 --> 00:22:16,640
Проверять. Наши аккаунты
были в плюсе уже 4 месяца.
312
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
-Ваша жена работала.
313
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
Она работала массажисткой в спа-салоне.
314
00:22:22,800 --> 00:22:26,320
-Как же так ? Она продолжила
ее терапия в четверг.
315
00:22:26,640 --> 00:22:30,560
-Вы сказали, что она пила
виски в четверг после психотерапии.
316
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
Это странно.
- В четверг вечером,
317
00:22:33,840 --> 00:22:37,920
она была в группе
речи, «Анонимные наркоманы».
318
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
Она видела много людей.
Возможно, она пила.
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,640
Она ни разу не пропускала сеанс.
-Или она солгала.
320
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Она прекратила терапию
321
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
и профессиональная подготовка.
-Я не знаю.
322
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Я немного потерялся.
323
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
Я не убивал ее.
324
00:22:58,800 --> 00:23:01,440
Я любил его! Я не убивал ее.
325
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
Я клянусь тебе.
326
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
Мод много улыбалась.
327
00:23:08,520 --> 00:23:12,680
А на самом деле было: «Все хорошо
очень хорошо, мадам маркиза.
328
00:23:13,520 --> 00:23:16,600
Она сделала это
для Луизоны, для меня.
329
00:23:17,520 --> 00:23:21,720
Если бы я только понимал...
Если бы я увидел...
330
00:23:22,040 --> 00:23:24,480
ее могло и не быть...
331
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
-Это не самоубийство.
-Она была в отчаянии,
332
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
она была сыта по горло
жить во лжи.
333
00:23:32,480 --> 00:23:35,600
-Я так не думаю.
-Даже ее муж в этом уверен.
334
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Что еще вам нужно?
335
00:23:38,240 --> 00:23:41,520
Ты бы не был
пытаетесь идентифицировать себя?
336
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
-Я не знаю. Может быть.
337
00:23:46,160 --> 00:23:50,760
-Кэндис, Аттия хочет тебя
повторить процедуру Этчегойена.
338
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
-Куда ты идешь?
339
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
-Я не знаю.
340
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
-Что это такое?
341
00:24:03,760 --> 00:24:07,000
-Я не знаю
но мне это не нравится.
342
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
-Что это такое?
343
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
Вы готовитесь к соревнованиям
из «Мисс Чемоданы-под-глазами»?
344
00:24:17,760 --> 00:24:22,680
Начните свой день завтра.
-Лучше мне все прекратить.
345
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
-Действительно ?
346
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
-Я больше не знаю, где я.
347
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
я злюсь на что угодно
на ком угодно.
348
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
-Я сделал это однажды. у меня есть все
покрытый. На 5 курсе медицины.
349
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
Я хотел быть хирургом.
350
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
-Что случилось?
351
00:24:48,440 --> 00:24:53,360
-Трудно сказать...
Давление, страх совершить ошибку.
352
00:24:53,680 --> 00:24:57,480
Я все делал правильно,
но я мало-помалу срывался.
353
00:24:58,280 --> 00:25:02,480
Однажды я пришел домой, положил
отопление и я спал 8 месяцев.
354
00:25:03,680 --> 00:25:07,880
И когда я проснулся,
Я сдал экзамен IJ.
355
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
-Тебе жаль?
356
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
-Ну... Бывают дни
где мне скучно.
357
00:25:15,760 --> 00:25:18,480
А моя зарплата на один ноль меньше.
358
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
Но я хотя бы не напрягаюсь.
359
00:25:21,760 --> 00:25:25,800
Мои мертвецы, они мертвы,
Я больше ничего не могу им сделать.
360
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
-Так я был бы счастливее
в менее открытое положение.
361
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
-Нет, я этого не говорил.
362
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
Тебе просто нужно поспать.
363
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
ХОРОШО?
364
00:25:47,480 --> 00:25:48,760
-Да.
365
00:25:49,080 --> 00:26:19,280
...
366
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
Дверь открывается.
367
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
-С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ !
368
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
-Вот, мама,
Я сделал их для тебя.
369
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
-СПАСИБО ! Клубничные турецкие деликатесы!
-Нет ! С земляникой!
370
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
-СПАСИБО !
371
00:26:40,880 --> 00:26:44,400
-Смотри, это для тебя.
-Но что это такое?
372
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
- Пепельница.
-Ну да, конечно, да.
373
00:26:49,640 --> 00:26:52,960
Итак, мне снова придется курить.
-Это может быть полезно
374
00:26:53,280 --> 00:26:57,480
подставка для карандашей, мыльница
и даже обладатель рахат-лукума!
375
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
-Извини, у меня не было времени.
376
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
-Это не имеет значения, моя дорогая.
377
00:27:04,400 --> 00:27:08,440
Важно именно намерение.
-Это была шутка!
378
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
-Ух ты...
379
00:27:13,840 --> 00:27:16,920
Это красивая подарочная упаковка.
380
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Ой ! Пашмина! Великолепный !
381
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
О, как он прекрасен!
382
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
-Давайте попробуем торт?
Вот увидишь, я поставил
383
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
немного тмина, чтобы придать остроты.
384
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
-Спасибо за пашмину.
-Это не я, это Эмма.
385
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
Мой подарок припаркован на улице.
386
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
И он твой
до завтрашнего утра.
387
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Никакого превышения скорости, командир.
388
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
-Ой !
389
00:27:59,960 --> 00:28:42,640
...
390
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Она смеется.
391
00:28:50,240 --> 00:28:54,160
я не водил
настоящая машина на века!
392
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Ух ты!
393
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Прошу прощения за вчерашнее.
-Ах, нет, нет.
394
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Я вел себя как идиот.
-Ты был прав.
395
00:29:10,440 --> 00:29:12,960
Я совершенно ошеломлен.
396
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
На работе, дома,
Я все делаю вполсилы.
397
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
-Это будет первый раз.
398
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
Ты помнишь неделю
399
00:29:23,120 --> 00:29:27,600
где ты сдавал экзамен Cdt?
У Эммы был бронхиолит.
400
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Ты прошел ряд испытаний,
больничные сеансы.
401
00:29:33,960 --> 00:29:38,720
Результат, ваша дочь в полном объеме
форма, и вы получили 36.
402
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
-Да, но я был на 15 лет моложе.
403
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
И нас было двое.
404
00:29:45,840 --> 00:30:18,520
...
405
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
-Доброе утро.
-Доброе утро.
406
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
-Excusez-moi pour mon retard.
407
00:30:28,440 --> 00:30:32,320
Это для супружеской терапии?
-Нет.
408
00:30:32,640 --> 00:30:36,960
Фактически, на est de la Police, на
enquête sur la mort d'un пациент.
409
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
Мод Бюкай.
410
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
-Мод?
411
00:30:44,720 --> 00:30:46,080
Мод мертва?
412
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
-Она
413
00:30:53,720 --> 00:30:56,800
Тенденции самоубийства?
-Ни за что.
414
00:30:57,120 --> 00:31:01,560
Les femmes rentrant d'expatriation
Частота шрифта и депрессия.
415
00:31:01,880 --> 00:31:04,920
Но невроз Мод
était plus vieille.
416
00:31:05,240 --> 00:31:08,520
-Пуркуа-сон-Эльс
склонен к депрессии?
417
00:31:08,840 --> 00:31:13,000
-Они пожертвовали своей работой
налить suivre leur mari.
418
00:31:13,640 --> 00:31:15,920
-Они пузырятся на солнце!
419
00:31:16,240 --> 00:31:18,080
-Сауф куау ретур,
420
00:31:18,400 --> 00:31:21,880
работодатели относятся к ним
как просроченный товар.
421
00:31:22,200 --> 00:31:25,360
Les autres leur отказывается
злое право
422
00:31:26,040 --> 00:31:29,360
видя, как они пузырятся на солнце.
423
00:31:32,640 --> 00:31:35,160
Нужно следить за первыми признаками.
424
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
Булимия, усталость.
425
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
Часто это первые симптомы
426
00:31:40,720 --> 00:31:42,160
депрессии.
427
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Звон колокола.
428
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
...
429
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
-Извини, что побеспокоил тебя в отпуске,
но психиатр
430
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
не верит в самоубийство.
431
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
-Посмотрим завтра.
-Нет.
432
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Сегодня четверг, день встречи
433
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
знаменитого АА.
-Идеальный. Ну и что?
434
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
-Она проходит курс лечения.
435
00:32:17,160 --> 00:32:20,840
но ничего не делает, чтобы стать лучше.
Это не имеет смысла.
436
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
-Что имеет смысл?
437
00:32:24,600 --> 00:32:28,200
-Et Chrystelle проверена
les comptes des trouvés.
438
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
Массаж денег
было недостаточно.
439
00:32:31,960 --> 00:32:34,200
Она занимается другими финансами.
440
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
-D'où le groupe de parole?
441
00:32:37,640 --> 00:32:41,240
-Она шумела
Celle ou celui avec qui elle a bu.
442
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
-Это хорошая зацепка.
443
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
Без меня.
444
00:32:52,800 --> 00:32:56,120
Звон колокола.
445
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
...
446
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
Какая у тебя идея?
447
00:33:10,760 --> 00:33:13,880
Из любопытства!
Я не боссе па ожурдуи.
448
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Je ne peux pas m'en empêcher.
449
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
Les chaussures me craquer шрифта.
450
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Я люблю...
451
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
...
452
00:33:36,040 --> 00:33:37,280
Нет, нет...
453
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
На самом деле, я признаю,
454
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
Я теряю контроль, потому что...
455
00:33:44,440 --> 00:33:45,480
автомобили.
456
00:33:47,680 --> 00:33:50,360
Ну, поскольку я был маленьким,
457
00:33:50,680 --> 00:33:54,880
Я погружен в машины.
Мой отец был механиком!
458
00:33:56,120 --> 00:34:00,320
В первый раз он вручил мне
ключи к вождению Ягуара,
459
00:34:00,640 --> 00:34:02,000
Я думал, что умру!
460
00:34:02,320 --> 00:34:07,120
И тут я понял, что я
зависимый. Но очень зависим!
461
00:34:08,160 --> 00:34:11,840
Да. Пристрастился к запаху кожи.
462
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
На звук двигателя.
463
00:34:18,240 --> 00:34:19,080
Шина.
464
00:34:21,000 --> 00:34:23,880
Шина скрипит по асфальту.
465
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
Последний раз был вчера.
466
00:34:30,320 --> 00:34:33,480
Это был мой день рождения.
Мой муж подарил мне
467
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
поездка на кабриолете Porsche.
468
00:34:36,480 --> 00:34:40,240
Модель Джеймса Дина!
-Кто такой Джеймс Дин?
469
00:34:41,400 --> 00:34:42,880
-А там...
470
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
когда он вручил мне ключи,
471
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
у меня было...
472
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
горячая вспышка
473
00:34:57,640 --> 00:35:01,760
кто... кто так придумал.
474
00:35:05,800 --> 00:35:06,640
Типа...
475
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
огромный оргазм!
476
00:35:27,280 --> 00:35:31,440
-Отличная работа. Очень убедительно для вашего малыша
номер. Я почти поверил в это.
477
00:35:32,160 --> 00:35:36,160
-Почему не для оружия?
-Вы видели девушку в синем?
478
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
Немного похожа на Мод.
479
00:35:39,240 --> 00:35:42,040
-Я позволю тебе это сделать,
это твой тип.
480
00:36:02,680 --> 00:36:06,960
Ваше ожерелье красивое.
-Ах! СПАСИБО !
481
00:36:08,280 --> 00:36:13,360
Пациент дал мне это для
спасибо мне за ее исцеление.
482
00:36:13,680 --> 00:36:16,840
-Ах! Я надеюсь
что я тоже туда доберусь.
483
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
Это так тяжело!
484
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
-Но нет.
485
00:36:36,880 --> 00:36:40,240
Ключей не должно быть
в отчаянии
486
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
и потребляйте в меру.
487
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
Вы когда-нибудь сидели на диете?
-К чему этот вопрос?
488
00:36:48,840 --> 00:36:51,840
-Когда ты лишаешь себя
полностью,
489
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
ты заканчиваешь
путем растрескивания и глотания
490
00:36:55,320 --> 00:36:59,640
5 шоколадок сразу.
-Не ошибаюсь.
491
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
-Вывод...
492
00:37:03,960 --> 00:37:07,200
Было бы лучше
съесть несколько квадратов.
493
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
То же самое и с автомобилями.
-Знаешь
494
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
цена Феррари?
495
00:37:14,360 --> 00:37:17,480
у меня нет средств
моих неврозов!
496
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
-Но когда я тебе скажу
что я здесь
497
00:37:21,000 --> 00:37:24,800
чтобы помочь вам, это не
пустые слова.
498
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
Я могу помочь вам конкретно.
499
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
-Я не очень хорошо понимаю.
500
00:37:33,560 --> 00:37:36,560
Вы психолог или ростовщик?
501
00:37:39,920 --> 00:37:42,400
-Ты убил ее, чтобы избежать
502
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
что это раскрывает ваше мошенничество?
503
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
-Мод мертва?
504
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
Я не имею к этому никакого отношения.
505
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
Я просто одолжил деньги.
506
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
-8000 евро?
-Ваши высказывания более ясны.
507
00:37:58,480 --> 00:38:01,720
Вы психолог
и банковская со ставкой 20%.
508
00:38:02,040 --> 00:38:05,080
-Мод задолжала мне 8000 евро,
она вернула деньги.
509
00:38:05,400 --> 00:38:08,440
-И она бы нашла
эти деньги как?
510
00:38:08,760 --> 00:38:13,280
-Э-э... она сказала мне
что она нашла настоящую работу
511
00:38:14,320 --> 00:38:17,360
и что его работодатель...
Да!
512
00:38:17,680 --> 00:38:19,600
Он принял
513
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
дать ему аванс!
514
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
Очевидно, они только что пришли
заниматься бизнесом.
515
00:38:26,760 --> 00:38:27,640
Она воняла
516
00:38:27,960 --> 00:38:31,640
виски.
-Вы воспользовались своим статусом
517
00:38:31,960 --> 00:38:35,320
собрать пул пациентов.
Отличная работа !
518
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Ты скажешь это
519
00:38:39,160 --> 00:38:40,400
нашим коллегам
520
00:38:40,720 --> 00:38:43,360
во время вашей опеки.
521
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Пока не доказано обратное,
у нее не было мотива.
522
00:38:59,080 --> 00:39:00,200
-Кто тогда?
523
00:39:01,120 --> 00:39:05,520
-Человек, который одолжил 8000
Евро, возможно, ошибся.
524
00:39:11,000 --> 00:39:14,480
У нас больше не осталось
просто указание, этот кутюрье.
525
00:39:14,800 --> 00:39:18,240
Может быть, она нашла работу
в готовом виде.
526
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
-Я думаю
что это фамилия.
527
00:39:21,760 --> 00:39:26,040
Есть Ален Кутюрье.
список его спа-клиентов.
528
00:39:26,360 --> 00:39:27,280
-Доброе утро.
529
00:39:29,160 --> 00:39:32,640
Могу я поговорить с тобой минутку?
530
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
Хорошего дня...
531
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
-В Нью-Йорке?
532
00:39:42,000 --> 00:39:46,440
-Я могу занять позицию в
два месяца. Детям это понравится.
533
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
-А я?
-У меня все запланировано. Когда мы приехали,
534
00:39:50,600 --> 00:39:55,120
Я поднимусь на статую
Свобода и я попросим у тебя прощения.
535
00:39:56,440 --> 00:39:59,880
Я встану на колени,
Я снова попрошу твоей руки.
536
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
Вы скажете нет!
537
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
Но ты подумаешь,
ты передумаешь
538
00:40:07,040 --> 00:40:10,520
и мы встретимся снова
посреди Центрального парка.
539
00:40:10,840 --> 00:40:12,080
мы будем целоваться
540
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
как сумасшедший.
541
00:40:14,240 --> 00:40:18,440
Привет! Не улыбайся! Кажется
что там такое происходит.
542
00:40:22,760 --> 00:40:23,720
Шипение.
543
00:40:24,560 --> 00:40:25,800
-У нас есть адрес
544
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
от Кутюрье.
545
00:40:27,720 --> 00:40:59,360
...
546
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
-Доброе утро. Капитан Дюма, полиция.
547
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
-Кто тебе позволил
548
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
пасти мой газон?
-Доброе утро ! Командор Ренуар.
549
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
Безвременники великолепны.
550
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
Поздравляем!
551
00:41:16,560 --> 00:41:21,160
-Мы хотели бы знать природу
ваших отношений с жертвой.
552
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
-Отличный. Я любил Мод.
553
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
Она была откровенна, непосредственна,
554
00:41:29,040 --> 00:41:32,480
тепло.
-И очень расточителен.
555
00:41:32,800 --> 00:41:35,120
Вы его сохранили?
556
00:41:37,080 --> 00:41:40,280
-Ваш коллега
он спрашивает меня, было ли у нас
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
сексуальные отношения?
-Мне кажется.
558
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
-Слушайте, молодой человек,
559
00:41:46,200 --> 00:41:49,240
Я живу в белых халатах
560
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
и никто из этих дураков
прописал мне Виагру.
561
00:41:53,720 --> 00:41:56,800
Однако я ем это
своей грязи!
562
00:41:57,120 --> 00:41:59,280
Мы с Мод были друзьями.
563
00:41:59,600 --> 00:42:02,960
Без сомнения, ты знаешь
это старое чувство
564
00:42:03,280 --> 00:42:05,800
исключая плотские отношения.
565
00:42:06,800 --> 00:42:10,200
-Вы встретились на Нептуне?
-Да.
566
00:42:10,680 --> 00:42:12,120
У меня подагра.
567
00:42:12,440 --> 00:42:15,280
Массаж был приятным.
568
00:42:15,600 --> 00:42:17,920
Мод говорила со страстью
569
00:42:18,240 --> 00:42:22,360
природы и
Лекарственные свойства растений.
570
00:42:22,680 --> 00:42:25,640
Но она также умела слушать.
571
00:42:25,960 --> 00:42:28,600
И еще реже – промолчать.
572
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Дверь открывается.
573
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
-Привет.
574
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
Доктор не может прийти.
575
00:42:36,080 --> 00:42:38,840
Я заменяю ее.
-Опять это укус?
576
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
И снова ты?
577
00:42:41,080 --> 00:42:45,880
Я просил тебя не приходить.
-Хорошо, господин Кутюрье, сейчас 18:00,
578
00:42:46,200 --> 00:42:50,920
Пришло время инъекции.
Время есть время.
579
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Давай, поехали.
580
00:43:08,040 --> 00:43:12,320
- Оно держится. Она выбирает маленькую
старый, бывший работник питомника
581
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
растение профи.
-Мобильный,
582
00:43:15,360 --> 00:43:19,240
избавиться от женщины
кто берет у него деньги.
583
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
-Ее дочь предупреждена.
584
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
-Сэр, четверг,
вы сняли 8000 евро.
585
00:43:26,160 --> 00:43:29,560
Ты отдал их Мод?
- Судя по вашим заявлениям,
586
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
вы снимаете большие суммы
на 2 или 3 месяца.
587
00:43:33,560 --> 00:43:34,920
-Она сделала тебя
588
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
петь?
-Ты маленький идиот!
589
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
-Что ты сделал?
590
00:43:44,280 --> 00:43:48,480
Что вы наделали?
-Ничего. Он будет оставаться без сознания в течение 5 минут.
591
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Или 10. Не больше.
592
00:43:53,600 --> 00:43:57,520
-Мы не знали, что он был жестоким.
-Он просто неприятный.
593
00:43:57,840 --> 00:44:00,520
Но я думал, что это правильно
594
00:44:00,840 --> 00:44:04,560
со мной и доктором Чемлой
чьи постановления он отбрасывает.
595
00:44:04,880 --> 00:44:07,840
Я дам ему успокоительное.
-Да.
596
00:44:08,160 --> 00:44:13,080
Чего вы ждали, чтобы вмешаться?
-Я не бью стариков.
597
00:44:14,000 --> 00:44:14,960
-Это что?
598
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
-Ничего.
599
00:44:27,720 --> 00:44:32,320
-Это для моих обоев!
-Ты проснулся, чего мы ждем?
600
00:44:34,800 --> 00:44:38,240
-Расслабьтесь,
больше не будет.
601
00:44:44,480 --> 00:44:48,760
Это доктор Чемла.
Я уточняю, доктор Чемла-Кутюрье.
602
00:44:57,920 --> 00:44:59,920
-Новая секта
603
00:45:00,240 --> 00:45:03,280
для моего отца?
Что тебе нравится?
604
00:45:03,600 --> 00:45:06,080
Глиняные ванны?
605
00:45:06,400 --> 00:45:09,040
-Мы предпочитаем наручники.
606
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
-Я выпил виски.
607
00:45:12,120 --> 00:45:14,200
Твой отец не пьет?
608
00:45:14,520 --> 00:45:18,720
Бутылка была пыльной.
Итак, мы видим отпечатки пальцев.
609
00:45:20,600 --> 00:45:24,960
Вы пили его с мадам Бюкай?
-Я ненавижу это. Где мой отец?
610
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
Бедный папа.
611
00:45:36,680 --> 00:45:39,880
Вот и всё, я тебя ещё немного беспокою.
612
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Всё, всё закончилось.
613
00:45:50,040 --> 00:45:53,960
Ваше напряжение всегда
немного низкий. Как обычно.
614
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
-Ты отсутствующий
615
00:45:56,880 --> 00:45:58,240
истории.
616
00:45:58,560 --> 00:46:02,320
У тебя есть настоящий мотив
за убийство Мод Бюкай.
617
00:46:02,640 --> 00:46:05,520
Не финансовый мотив!
Конечно !
618
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
-Я не понимаю.
619
00:46:08,200 --> 00:46:10,960
-На фотографиях
есть все.
620
00:46:11,280 --> 00:46:15,200
Семья, двоюродные братья, я думаю,
даже мертвые.
621
00:46:16,000 --> 00:46:20,920
Твоя мать, например.
Но ты? Ты нигде.
622
00:46:21,680 --> 00:46:24,120
-Что это доказывает?
623
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
-Твой отец любит
624
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
альтернативные лекарства,
массажи,
625
00:46:30,360 --> 00:46:34,160
те, что у Мод, и ненавидит ее
традиционная медицина, ваша.
626
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
-Это его право.
627
00:46:40,160 --> 00:46:43,800
-Когда ты увидишь
пусть он выбросит твои постановления,
628
00:46:44,120 --> 00:46:48,320
у тебя нет впечатления
что это тебя он выбрасывает?
629
00:46:50,600 --> 00:46:54,880
Он снял этот календарь
куда вы положили его лечение.
630
00:46:56,880 --> 00:46:59,120
Он положил внутрь подарок от Мод.
631
00:46:59,440 --> 00:47:00,880
-Да. Ну и что?
632
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
-Глядя на этот подарок,
633
00:47:04,720 --> 00:47:07,760
у тебя нет впечатления
что твой отец
634
00:47:08,080 --> 00:47:12,040
заменил тебя?
-Контрпсихология!
635
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
-Ты его единственная дочь
и все же ты нигде.
636
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
Сейчас 19:05, доктор.
637
00:47:26,400 --> 00:47:29,360
Я беру тебя под стражу
за убийство
638
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
Мод Бюкай.
639
00:47:33,200 --> 00:47:37,480
В прошлый четверг ваш отец получил
визит Мод, ты тоже приедешь.
640
00:47:37,800 --> 00:47:42,000
Сейчас 18:00, время укола.
-Пока твой отец отдыхает,
641
00:47:42,320 --> 00:47:45,080
ты предлагаешь Мод виски
642
00:47:45,400 --> 00:47:49,960
содержащий колхицин, который Мод
лечил твоего отца.
643
00:47:50,280 --> 00:47:53,080
-Мод ушла, даже не зная
644
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
что ты убил ее.
645
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
-Мои отпечатки пальцев были
646
00:47:59,040 --> 00:48:01,280
на бутылке? Нет.
647
00:48:02,400 --> 00:48:04,160
-Мод помогла себе.
648
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
-Диана,
649
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
твой отец здесь.
650
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
Он видит тебя,
651
00:48:13,400 --> 00:48:14,720
он вас слышит.
652
00:48:21,440 --> 00:48:23,680
-У вас есть дети?
653
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Если вы не совершили
непоправимое,
654
00:48:28,640 --> 00:48:32,640
надеюсь, ты никогда этого не сделаешь
такая ерунда.
655
00:48:34,640 --> 00:48:38,440
-Вы правы,
у нас нет никаких доказательств против вас.
656
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
Но нам было достаточно
657
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
против твоего отца.
Попрощайтесь с ним.
658
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Сегодня вечером,
он проведет ночь в тюрьме.
659
00:48:52,120 --> 00:48:55,560
Простите, господин Кутюрье,
вам придется следовать за нами.
660
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
Я беру тебя под стражу.
661
00:49:10,480 --> 00:49:13,120
Садитесь, пожалуйста.
662
00:49:20,960 --> 00:49:23,160
Ты свободна, Диана.
663
00:49:26,640 --> 00:49:31,080
-Ты убил ее?
Что ты себе представлял?
664
00:49:31,400 --> 00:49:34,120
Что она украдет наследство?
-Папа.
665
00:49:34,440 --> 00:49:35,840
-Ты взял это у меня.
666
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
Ты не видишь
что твое лекарство бесполезно
667
00:49:39,560 --> 00:49:42,920
когда мы постареем?
Мод придала смысл моей жизни.
668
00:49:43,720 --> 00:49:47,880
Она была потеряна, хрупка,
она нуждалась во мне.
669
00:49:48,880 --> 00:49:52,240
-Это мне ты нужен.
-Ты идеален!
670
00:49:52,560 --> 00:49:54,120
-Что я тебе сделал?
671
00:49:54,440 --> 00:49:57,960
-Ничего именно!
Ты мне ничего не сделал!
672
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Когда ты родился,
мы отдали тебя в мои объятия,
673
00:50:01,720 --> 00:50:06,320
Я ничего не чувствовал. Ничего вообще.
Мод ничего у тебя не крал.
674
00:50:06,640 --> 00:50:08,880
Ты мне не нравишься.
-Замолчи.
675
00:50:09,200 --> 00:50:12,320
-Оно так и не пришло.
- Заткнись, заткнись!
676
00:50:14,760 --> 00:50:16,560
-Ты можешь сказать ему
677
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
чтобы меньше шуметь?
678
00:50:25,680 --> 00:50:26,440
-Я пойду?
679
00:50:32,640 --> 00:50:34,880
-Но... ?
-Она вернется.
680
00:50:35,200 --> 00:50:38,000
Она не позволит ему. Никогда.
681
00:50:56,880 --> 00:50:59,200
-Это я ее убил.
682
00:50:59,520 --> 00:51:34,880
...
683
00:51:35,200 --> 00:51:36,000
-Ты здесь?
684
00:51:37,760 --> 00:51:42,520
-Она только перестает плакать
когда я иду, тогда я иду.
685
00:51:42,840 --> 00:51:46,200
-Ты показываешь нам свое чудо?
-Да, смотри.
686
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
Вот она, красавица.
687
00:51:50,360 --> 00:51:51,760
-Я иду. Привет !
688
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
-А Лили?
689
00:51:53,880 --> 00:51:56,520
-Ты должен был предупредить.
690
00:51:57,640 --> 00:52:01,120
-Бу, доу, доу, бу.
-Стой, ты его напугаешь.
691
00:52:01,440 --> 00:52:04,400
-Но нет. У меня есть вопрос.
-Что ?
692
00:52:04,720 --> 00:52:08,880
-Что ты чувствуешь, когда смотришь на нее?
-Усталость. Прошло 4 дня
693
00:52:09,200 --> 00:52:12,640
что я не сплю.
-Но здорово быть папой.
694
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
-Большой ! Супер утомительно.
695
00:52:15,520 --> 00:52:18,960
-Должны ли мы позвонить в DDASS?
-Это правда, это утомляет.
696
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
Отдай мне, это поможет.
-Нет.
697
00:52:22,440 --> 00:52:23,200
-Данный !
698
00:52:23,520 --> 00:52:27,720
-Нет, все в порядке. И есть только
мне, что она перестает плакать.
699
00:52:28,040 --> 00:52:29,480
Ха, моя красавица?
700
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
А потом ей нужно есть.
701
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
Удачи !
702
00:52:34,400 --> 00:52:35,520
Он мычит.
703
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
...
704
00:52:38,160 --> 00:52:41,040
-Успокоился?
-Ты успокоился?
705
00:52:41,360 --> 00:52:43,560
-О, да.
-Это странно.
706
00:53:00,880 --> 00:53:02,240
-Все в порядке.
707
00:53:03,440 --> 00:53:06,240
Я знаю это выражение.
708
00:53:07,440 --> 00:53:10,640
-Я не поеду с тобой в Нью-Йорк.
709
00:53:13,520 --> 00:53:15,560
-Ты действительно уверен?
710
00:53:15,880 --> 00:53:19,440
Ты не можешь об этом подумать?
-Определенный.
711
00:53:22,400 --> 00:53:24,120
-Ты все еще злишься на меня.
712
00:53:24,680 --> 00:53:26,080
-Нет.
713
00:53:29,080 --> 00:53:32,480
Когда ты изменил мне,
Я думал о Стефани,
714
00:53:32,800 --> 00:53:35,760
Жена Бруно,
твой коллега в Дакаре.
715
00:53:36,080 --> 00:53:39,720
Он изменял ей. Она сказала мне:
«Я не работаю.
716
00:53:40,040 --> 00:53:42,680
«Я не могу уйти, Кэндис».
717
00:53:45,880 --> 00:53:50,080
-Я не Бруно.
-Я знаю! Конечно. Конечно.
718
00:53:50,600 --> 00:53:54,840
Я говорю тебе это, чтобы ты знал
почему я так быстро ушел.
719
00:53:55,840 --> 00:53:59,640
я очень счастлив
переделывать. Действительно.
720
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
Я возвращаю себе свободу выбора.
Если я уйду,
721
00:54:03,840 --> 00:54:07,600
У меня не будет второго шанса.
-Я понимаю.
722
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
-Спасибо за дуриан.
723
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
И спасибо, что пришли. Действительно.
724
00:54:33,880 --> 00:54:55,760
...
725
00:54:56,080 --> 00:54:58,400
Я позволю тебе попрощаться.
726
00:54:59,920 --> 00:55:02,520
-Вы поприветствуете от меня своего соседа.
727
00:55:13,320 --> 00:55:18,320
МФУ с субтитрами.