1
00:00:09,417 --> 00:00:14,287
וודו תשוקה

2
00:00:43,624 --> 00:00:46,326
בימוי: ג'ס פרנקו

3
00:04:32,329 --> 00:04:34,615
- שלום!
- שלום.

4
00:04:39,496 --> 00:04:42,031
- בוקר טוב. האם את גברת האוס?
כן, שלום.

5
00:04:42,120 --> 00:04:45,486
תן לי את המזוודה שלך, בבקשה.
- בסדר, הנה.

6
00:04:55,787 --> 00:04:58,868
- האם תרצה ללכת ישר הביתה?
כן, בבקשה.

7
00:05:14,412 --> 00:05:19,152
המזוודות שלי יגיעו בעוד שלושה ימים. יכול
את מסדרת את זה לאסוף, אינס?

8
00:05:19,245 --> 00:05:24,068
בהחלט, גברתי. האם זה שלך
ביקור ראשון באי, גברתי?

9
00:05:24,161 --> 00:05:26,994
אני מקווה שתאהב את זה.
- אני בטוח שאעשה זאת.

10
00:05:27,078 --> 00:05:31,403
תמיד חלמתי לבוא לכאן,
אבל מעולם לא הצלחתי להגשים את החלום.

11
00:05:31,495 --> 00:05:36,199
אז אתה שמח שאתה יכול עכשיו לחיות כאן
איתנו לכמה שנים?

12
00:05:36,286 --> 00:05:38,609
כֵּן. למה בעלי לא אסף אותי?

13
00:05:38,703 --> 00:05:42,483
שכחתי לציין
שהקונסול ביקש להתיר לו.

14
00:05:42,578 --> 00:05:45,990
- הוא צריך להשתתף בכנס חשוב.
אני רואה.

15
00:05:46,911 --> 00:05:51,236
- מתי אראה אותו?
- הוא יחזור הביתה ברגע שהוא יכול.

16
00:05:51,328 --> 00:05:56,364
הוא ממש מצפה לראות אותך.
הוא מדבר עליך כל הזמן.

17
00:05:56,453 --> 00:06:01,074
הו, אינס, אני כל כך שמחה.
- אני מקווה שתמיד תרגיש כך.

18
00:06:01,161 --> 00:06:04,526
תודה לך.
- גרת בפורטו ריקו הרבה זמן?

19
00:06:04,619 --> 00:06:07,368
מאז שהייתי בן 14. אבל נולדתי בצרפת.

20
00:06:07,452 --> 00:06:10,367
אבא שלי עובד
עבור חברה צרפתית בסן חואן.

21
00:06:10,452 --> 00:06:15,572
פורטו ריקו שייכת ומנוצלת
על ידי היאנקיז. אנחנו, לעומת זאת, חופשיים.

22
00:06:15,661 --> 00:06:18,196
אבל אתה לא יליד, נכון?

23
00:06:18,286 --> 00:06:21,367
אמא שלי הייתה שחורה
ואבי היה קצין אנגלי.

24
00:06:21,452 --> 00:06:25,067
נולדתי בהאיטי, וגדלתי כאן.
ואני מאוד גאה בזה.

25
00:06:25,161 --> 00:06:29,106
העובדה שהעור שלי לבן
לא אומר שאני לבן.

26
00:06:29,202 --> 00:06:31,323
אני מרגישה כמו אישה שחורה.

27
00:06:35,452 --> 00:06:38,533
אנחנו נהיה שם עוד דקה.
- נכון.

28
00:07:06,243 --> 00:07:07,819
כמה נפלא.

29
00:07:07,910 --> 00:07:10,777
הבית שלך בפורטו ריקו
זה לא היה יפה, נכון?

30
00:07:10,868 --> 00:07:14,483
לא, אבא שלי לעולם לא יסתדר
להפוך למיליונר.

31
00:07:14,576 --> 00:07:18,866
היה לנו די רע במשך זמן רב,
אבל לא רציתי להודות בזה בפני עצמי.

32
00:07:18,951 --> 00:07:24,735
המציאות לא הייתה קיימת בשבילי. אני יצרתי
העולם היפה שלי בדמיון שלי.

33
00:07:25,618 --> 00:07:31,732
חלמתי... חלמתי שנסיך
יבוא ויציל אותי יום אחד.

34
00:07:31,826 --> 00:07:35,772
- והחלום הזה התגשם.
- אכן.

35
00:07:49,659 --> 00:07:54,992
חכי רגע, גברתי. אני רוצה להציג
אותך לאאידה, המזכירה של בעלך.

36
00:07:55,076 --> 00:07:56,699
שלום.

37
00:08:02,659 --> 00:08:07,779
אתה מוכן להראות לי לחדר שלי, בבקשה?
- אאידה תלך איתך, גברתי.

38
00:08:07,867 --> 00:08:10,900
- אני עסוק כרגע.
- אתה תעשה כדבריי.

39
00:08:11,867 --> 00:08:16,608
יש לי משהו לעשות בשביל הקונסול.
אז אני אראה אותך לחדר שלך.

40
00:08:20,450 --> 00:08:23,567
- זהו זה. האם אתה אוהב את זה?
- כן, אני כן.

41
00:08:27,367 --> 00:08:31,147
- התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
- בסדר. צ'או.

42
00:08:34,617 --> 00:08:36,406
היי, בובה.

43
00:08:38,158 --> 00:08:40,991
- מה אתה עושה כאן?
- את סוזן?

44
00:08:41,075 --> 00:08:45,613
כן. מי אתה?
- הבחור שלך לא סיפר לך עלי?

45
00:08:45,700 --> 00:08:50,902
- בחור שלי?
ג'קי מותק, בעלך הטרי.

46
00:08:50,992 --> 00:08:54,855
- לא, הוא לא.
כמה שובב מצידו.

47
00:08:54,950 --> 00:08:57,616
אני אולגה, אחותו הקטנה והחמודה.

48
00:08:57,700 --> 00:09:00,188
- את אחותו?
- כן, אני.

49
00:09:01,158 --> 00:09:04,689
אתה באמת לא יודע עליי?
- לא, אני לא.

50
00:09:04,783 --> 00:09:07,615
תצטרך להתרגל
לעובדה שאני כאן.

51
00:09:11,116 --> 00:09:17,729
ג'ק ואני מאוד אוהבים אחד את השני,
אתה רואה. אני מעריץ אותו. הוא כל כך אוהב.

52
00:09:17,824 --> 00:09:21,652
אל תדאג, אני רק צוחק.
אני לא ערפד.

53
00:09:21,741 --> 00:09:24,443
תני לנו נשיקה, גיסתי. קדימה.

54
00:09:31,116 --> 00:09:33,237
מה אתה עושה במיטה שלי?

55
00:09:33,324 --> 00:09:36,939
הוא לא סיפר לך
שהוא אוהב לשכב איתי?

56
00:09:37,032 --> 00:09:42,650
- מה? אתה שוכב עם ג'ק?
- כן, כמובן. זה נפלא איתו.

57
00:09:42,741 --> 00:09:45,525
אני משתגע כשהוא לוקח אותי בזרועותיו.

58
00:09:45,616 --> 00:09:50,486
מטבע הדברים, שום דבר לא קורה. אנחנו פשוט
אוהבים להירדם אחד ליד השני.

59
00:09:50,574 --> 00:09:53,821
- זה מזעזע אותך?
- אני מבין.

60
00:09:53,907 --> 00:09:59,193
בואי איתי לשירותים.
אנחנו יכולים להמשיך את השיחה שלנו שם.

61
00:09:59,282 --> 00:10:02,943
קדימה. אתה יכול לשטוף לי את הגב.

62
00:10:06,615 --> 00:10:12,114
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? בוא הנה.
ג'ק סיפר לי הכל על שניכם.

63
00:10:12,199 --> 00:10:15,895
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה נלהב הייתי
לראות איזו סופרוומן

64
00:10:15,990 --> 00:10:19,984
ג'ק הלך איתו במעבר
רק ארבעה שבועות לאחר המפגש איתה.

65
00:10:20,073 --> 00:10:26,152
הוא סיפר לי הכל, כל פרט קטן,
אפילו המלוכלכים והאינטימיים ביותר.

66
00:10:26,240 --> 00:10:28,811
יש לך כמה טריקים מדהימים
למעלה בשרוול.

67
00:10:28,907 --> 00:10:32,521
וכל הדברים שאתה יכול לעשות
עם הלשון שלך! זה כמעט גרם לי לבוא.

68
00:10:32,615 --> 00:10:38,030
- האם אי פעם עשית את זה עם אישה?
בוא נדבר על משהו אחר, בסדר?

69
00:10:38,115 --> 00:10:41,066
אתה לא יכול לדמיין
כמה זה הדליק אותי.

70
00:10:41,156 --> 00:10:43,905
- קדימה, שטפו את הגב שלי עכשיו.
-בזמן אחר.

71
00:10:43,990 --> 00:10:47,604
אתה מאכזב אותי.
אתה צריך לנסות הכל פעם אחת.

72
00:10:50,656 --> 00:10:51,900
שלום?

73
00:10:53,448 --> 00:10:57,145
אה, כן, ג'ק, בבקשה חזור הביתה בקרוב.
כרגע, בסדר?

74
00:10:59,614 --> 00:11:03,229
לא, אני לא יכול לחכות עד הערב.
אני מתגעגע אליך כל כך.

75
00:11:03,323 --> 00:11:04,981
הו, שובב, שובב.

76
00:11:05,073 --> 00:11:08,770
בבקשה, ג'ק, אני אוהב אותך כל כך.
תחזור הביתה בקרוב.

77
00:11:10,031 --> 00:11:12,650
- בסדר, יקירי.
- הו, יקירי!

78
00:11:13,989 --> 00:11:16,774
הו, זה כל כך מתוק מצידך.
– הללויה!

79
00:11:17,406 --> 00:11:20,108
כן, אני אבוא לאסוף אותך.

80
00:11:21,114 --> 00:11:22,904
הו, אתה!

81
00:11:24,114 --> 00:11:27,314
כן, יקירי.
כן, יקירי.

82
00:11:28,364 --> 00:11:31,979
-כן, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

83
00:11:44,155 --> 00:11:48,398
אתה צריך לחשוב על זה שוב.
זה לא הכרחי, מר האוס.

84
00:11:48,489 --> 00:11:50,812
ההחלטה שלי היא סופית.

85
00:11:50,905 --> 00:11:53,062
כֵּן? סליחה.

86
00:11:56,489 --> 00:11:57,816
ג'ֵק.

87
00:12:00,238 --> 00:12:02,276
למה שלא תיכנס?

88
00:12:04,572 --> 00:12:07,143
הו, יקירי.
- סוזן.

89
00:12:08,072 --> 00:12:10,311
זה מסייה מרקוס.
- גברתי.

90
00:12:10,405 --> 00:12:14,897
- וזהו ד"ר בר, פסיכיאטר.
אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.

91
00:12:16,322 --> 00:12:20,066
באמת לא הגזמת, מר האוס.
אני מקנא בך.

92
00:12:22,071 --> 00:12:24,525
לצערי, אני חייב לעזוב אותך כבר.

93
00:12:24,613 --> 00:12:26,769
- נתראה בקרוב.
- להתראות.

94
00:12:26,863 --> 00:12:28,688
להתראות.

95
00:12:29,946 --> 00:12:32,150
גְבֶרֶת. מסייה.

96
00:12:37,363 --> 00:12:42,483
סוף סוף החזרתי אותך, יקירי.
- התגעגעתי אליך כל כך.

97
00:12:59,946 --> 00:13:05,183
- שכחת לספר לי שיש לך אחות.
הו, אולגה. אל תיתן לה לזעזע אותך.

98
00:13:05,279 --> 00:13:07,602
היא כבר הסתדרה עם זה.

99
00:13:07,696 --> 00:13:10,314
היא אוהבת להיות קצת משוגעת
אבל אתה יכול לסמוך עליה.

100
00:13:10,404 --> 00:13:12,893
מתי תראה לי את האי?
- היום.

101
00:13:12,987 --> 00:13:17,940
- קראתי הרבה דברים מסתוריים על זה.
- ואתה רוצה לפתור את כל התעלומות.

102
00:13:18,029 --> 00:13:20,813
אתה בטח רוצה להיפגש
כומר וודו מיד.

103
00:13:20,904 --> 00:13:24,649
- אתה מכיר אחד?
- יש הרבה כאלה כאן.

104
00:13:29,737 --> 00:13:31,146
יש?

105
00:13:32,987 --> 00:13:36,435
אני יכול לשאול אותך משהו?
האם תעשה כל מה שאבקש עבורי?

106
00:13:36,529 --> 00:13:40,392
- כמובן. למה אתה שואל?
- רק תוהה.

107
00:21:36,354 --> 00:21:38,392
עקוב אחריי.

108
00:22:03,104 --> 00:22:04,513
בוא איתי.

109
00:22:05,395 --> 00:22:06,805
קדימה.

110
00:22:35,103 --> 00:22:37,722
לא. לא.

111
00:22:38,937 --> 00:22:40,513
קדימה.

112
00:28:19,556 --> 00:28:20,670
ג'ֵק.

113
00:28:22,056 --> 00:28:24,177
מה קורה איתך, יקירי?

114
00:28:24,264 --> 00:28:27,381
הו ג'ק, זה היה נורא. אני מפחד.

115
00:28:31,223 --> 00:28:35,927
ג"ק, היה לי סיוט. זה היה נורא.

116
00:28:38,764 --> 00:28:40,920
עכשיו, עכשיו. לְהִרָגַע.

117
00:28:57,639 --> 00:29:00,672
מעניין מה פשר החלום הזה?

118
00:29:00,764 --> 00:29:06,097
אל תדאג יותר מדי בקשר לזה. החלום
לא אומר כלום. תשכח מזה.

119
00:29:06,180 --> 00:29:08,799
בוקר טוב, מתוקות שלי.

120
00:29:09,972 --> 00:29:12,507
- מה שלומך, אח קטן?
- בוקר טוב.

121
00:29:12,597 --> 00:29:15,963
- עזוב אותי בשקט.
- לא תחבק אותי, כמו שאתה עושה בדרך כלל?

122
00:29:16,055 --> 00:29:19,586
- אל תקשיב לה. היא מתגרה בך.
- חמוץ.

123
00:29:20,264 --> 00:29:24,837
אני חייב לחלק לך מחמאה גדולה.
התנדנדתם כמו שפנים.

124
00:29:24,930 --> 00:29:28,426
ואיך צרחת, גיסתי.
הייתי כל כך חרמן.

125
00:29:29,138 --> 00:29:33,002
- אתה לא יכול לדבר על שום דבר אחר?
- כן, אני יכול.

126
00:29:33,097 --> 00:29:37,304
מעניין לכמה זמן עוד תוכל
לשמור על זה. בגילך...

127
00:29:37,388 --> 00:29:39,544
נכון, זה מספיק.

128
00:29:43,930 --> 00:29:46,632
האם תתן לי לנשק את הציצים שלך?

129
00:29:52,638 --> 00:29:55,008
אתה לא אוהב את זה יותר מדי, נכון?

130
00:30:19,679 --> 00:30:23,341
אין לאולגה גבר שהיא... אוהבת?

131
00:30:23,429 --> 00:30:26,925
מעולם לא שאלתי אותה
מה היא עושה כשאנחנו לא ביחד.

132
00:30:27,012 --> 00:30:30,212
אתה פשוט לא רוצה להודות
שהיא לסבית.

133
00:30:49,262 --> 00:30:52,841
הבטחת שתעשה זאת
להכיר לי את מסתורי הוודו.

134
00:30:52,929 --> 00:30:57,218
הכל מבולבל, יקירי.
לפחות מה שהם מראים לתיירים זה.

135
00:30:57,304 --> 00:30:59,874
אני לא מאמין בזה.

136
00:30:59,970 --> 00:31:04,295
זה נכון. וודו אמיתי לא קיים
עוד, למעט אולי בארץ.

137
00:31:04,387 --> 00:31:08,333
אבל אנשים לבנים אוהבים אותנו
לא יכול לקחת חלק בפולחן שלהם.

138
00:31:08,428 --> 00:31:12,374
- כמה אלים הם סוגדים כאן?
- יש יותר בכל יום.

139
00:31:12,470 --> 00:31:16,085
הם סוגדים לאלים האפריקאים
שהעבדים הביאו לאי,

140
00:31:16,178 --> 00:31:21,215
וקדושים קתולים, גנרלים, פוליטיקאים,
כוהני וודו מאוחרים וכן הלאה.

141
00:31:21,303 --> 00:31:27,715
האל הפופולרי ביותר הוא דמבאלה וודו,
אל נחש נוכח בכל מקום.

142
00:31:27,803 --> 00:31:32,756
החלק המסתורי ביותר הוא הסמלים
שאיתו הכוהנים מזמנים את האלים.

143
00:31:32,845 --> 00:31:34,882
הם נקראים "veves".

144
00:31:34,970 --> 00:31:39,010
אתה יודע מה זה זומבי?
זומבי הוא גופה חיה.

145
00:31:39,095 --> 00:31:43,420
כומר מטפטף נוזל על קבר
בלילה, והזומבי מטפס החוצה.

146
00:31:43,511 --> 00:31:46,379
הוא יעשה הכל
הכומר אומר לו לעשות.

147
00:31:49,303 --> 00:31:54,209
- אז אני באמת לא אראה אותך עד הערב?
- אני חושש שלא.

148
00:31:54,303 --> 00:31:59,967
אני מצטער. אני ממש עסוק כרגע,
אבל יהיה לי יותר זמן בשבוע הבא.

149
00:32:00,053 --> 00:32:03,169
- ניסע אז לארץ?
- כן, בהחלט.

150
00:32:03,261 --> 00:32:07,124
- אל תשכח.
אני לא. אפשר נשיקה לפני שאני הולך?

151
00:32:23,136 --> 00:32:25,754
נתראה הלילה.
- להתראות.

152
00:33:29,676 --> 00:33:32,840
גברתי, אל תיגע בזה!

153
00:33:32,926 --> 00:33:36,208
מר האוס אסר עלינו
לקחת כל דבר מהקבינט,

154
00:33:36,301 --> 00:33:40,211
לפחות מהדבר הזה.
החזר אותו מיד.

155
00:33:41,051 --> 00:33:44,002
על מה מדובר?

156
00:33:44,968 --> 00:33:49,257
זה אדם חי. הבובה
מייצג מישהו שבאמת קיים.

157
00:33:51,259 --> 00:33:54,292
למה יש לו
כל המחטים האלה בגוף שלו?

158
00:33:54,384 --> 00:33:58,923
זה אומר שהוא יצטרך למות.
הוא ייהרג.

159
00:34:07,759 --> 00:34:11,373
האיש הזה ייהרג. אתה מבין?

160
00:34:37,967 --> 00:34:43,382
סוזן. מה רע באהובתי הקטנה?
אתה במצב די קשה.

161
00:34:45,758 --> 00:34:47,630
ללכת לאיבוד.

162
00:34:49,008 --> 00:34:52,456
אני אראה לך את אוסף הבולים שלי.
בוא איתי.

163
00:34:52,550 --> 00:34:54,587
בוא איתי, בסדר?

164
00:36:10,549 --> 00:36:12,089
קודם אתה...

165
00:36:13,257 --> 00:36:14,915
ועכשיו אתה.

166
00:36:15,007 --> 00:36:18,040
- איך אתה אוהב את מסייה בר?
- הוא מאוד נדיב.

167
00:36:34,090 --> 00:36:36,625
זה המשקה האהוב עליי.

168
00:36:37,507 --> 00:36:41,086
הוא עלול לתת לנו לגימה נוספת,
אם אנחנו נחמדים אליו.

169
00:36:41,173 --> 00:36:43,211
לחיים.

170
00:36:57,215 --> 00:36:58,837
לא.

171
00:37:09,173 --> 00:37:11,957
אני אראה לך וודו אמיתי.

172
00:37:13,006 --> 00:37:17,165
אתה מוכן לעשות
כל דבר שאני מבקש ממך.

173
00:37:29,006 --> 00:37:32,004
קדימה. בוא הנה.

174
00:37:33,381 --> 00:37:34,957
תנשק אותי.

175
00:37:36,214 --> 00:37:37,671
בְּכָל מָקוֹם.

176
00:37:38,714 --> 00:37:41,000
אני יודע שאתה רוצה.

177
00:37:48,422 --> 00:37:53,412
סוזן, את שומעת אותי?
כן.

178
00:37:53,505 --> 00:37:55,543
עקוב אחריי.

179
00:37:58,964 --> 00:38:00,670
בְּסֵדֶר.

180
00:44:13,083 --> 00:44:14,789
קדימה.

181
00:45:03,707 --> 00:45:07,321
גברת בית. מה זה כל זה?

182
00:45:09,457 --> 00:45:11,080
גברת בית.

183
00:45:12,373 --> 00:45:14,494
מה לא בסדר איתך?

184
00:45:18,415 --> 00:45:20,785
מה אתה עושה כאן?

185
00:49:04,203 --> 00:49:08,362
קדימה, גיסתי, תעשי שלישייה
איתנו. אתה אוהב סקס, אחרי הכל.

186
00:49:08,453 --> 00:49:11,072
קדימה. אתה לא רוצה?

187
00:50:00,369 --> 00:50:04,611
בוקר טוב, ג'ק.
בוקר, יקירי. ישנת טוב?

188
00:50:11,868 --> 00:50:16,988
- ג'ק? אתה חייב לעזור לי.
- מה קרה?

189
00:50:17,077 --> 00:50:22,576
אני חושב שעשיתי כמה דברים איומים.
- להתחתן איתי, למשל.

190
00:50:22,660 --> 00:50:26,654
לא, ג'ק, בבקשה אל תתבדח על זה.
אני רציני.

191
00:50:27,868 --> 00:50:30,357
מצאתי בובה בארון...

192
00:50:31,452 --> 00:50:35,362
ופניו נראו כמו
האיש שהרגתי.

193
00:50:35,451 --> 00:50:38,236
לא הרגת אף אחד.

194
00:50:38,326 --> 00:50:43,482
היה לך עוד סיוט, זה הכל.
קדימה, תירגע.

195
00:50:43,576 --> 00:50:48,150
- עזור לי. אני מודאג שאני משתגע.
- אל תדאג.

196
00:50:49,743 --> 00:50:53,357
- הכל בסדר.
- בוקר טוב.

197
00:50:54,701 --> 00:50:57,272
- אפשר לומר משהו, גברתי?
- בטח.

198
00:50:57,368 --> 00:51:01,942
הכרתי מקרים נוספים כמו שלך.
זה האי, גברתי.

199
00:51:03,368 --> 00:51:08,902
באווירה המוזרה הזו, רגיש
אנשים כמוך נמצאים בסיכון מיוחד.

200
00:51:10,368 --> 00:51:15,108
בטח נולדת על האי הזה
להיות מסוגל לחיות כאן.

201
00:51:16,451 --> 00:51:21,523
על האי הזה, הגבולות
בין חלום למציאות להתמוסס,

202
00:51:21,617 --> 00:51:26,191
וכך גם הגבולות
בין שנאה לאהבה.

203
00:52:26,658 --> 00:52:29,193
גְבֶרֶת? רגע אחד, בבקשה.

204
00:52:33,450 --> 00:52:36,732
שלום. שמי פייר בר�.
אתה מכיר אותי.

205
00:52:36,824 --> 00:52:40,356
אני לא זוכר איפה פגשתי אותך.
- במשרד של בעלך.

206
00:52:40,449 --> 00:52:45,651
- אני לא זוכר. מה אתה רוצה?
אני חבר של ג'ק.

207
00:52:45,741 --> 00:52:50,694
הוא התקשר אליי ואמר לי
שחשבת שהרגת מישהו.

208
00:52:50,783 --> 00:52:53,567
ג'ק היה מודאג
שאולי תלך למשטרה.

209
00:52:53,658 --> 00:52:57,734
הוא ביקש ממני לחכות לך כאן
כדי שאוכל לעזור לך.

210
00:52:57,824 --> 00:53:02,197
- מה שכן, אני רופא.
- האם זה נכון? ג"ק ביקש ממך לעזור לי?

211
00:53:02,282 --> 00:53:06,063
עזרתי לך.
דיברתי עם החברים שלי במשטרה.

212
00:53:06,157 --> 00:53:09,854
אתה לא צריך לדאוג.
אף אחד לא נהרג כאן אתמול בלילה.

213
00:53:41,865 --> 00:53:43,358
לֹא.

214
00:53:44,240 --> 00:53:46,278
שלום, מלאך קטן שלי.

215
00:53:54,157 --> 00:53:57,569
ובכן, מה אנחנו מסתירים כאן?

216
00:53:58,990 --> 00:54:02,106
אתה יודע שלא היית אמור
לשחק עם הבובה הזו.

217
00:54:02,198 --> 00:54:06,902
זה היה על המיטה שלי.
- מעניין מי שם את זה שם?

218
00:54:07,115 --> 00:54:12,155
מה קורה איתך, גיסתי יקרה?
אתה נראה די שחוק.

219
00:54:12,156 --> 00:54:15,107
- יש לך בעיות?
- כן, אני כן.

220
00:54:15,198 --> 00:54:20,187
אחי לא יכול להרים את הזין שלו עכשיו?
- זה לא זה.

221
00:54:20,281 --> 00:54:22,319
מה זה אז?

222
00:54:23,198 --> 00:54:26,812
אני מפחד. אני ממש מפוחדת, אולגה.

223
00:54:27,781 --> 00:54:30,316
אני מקווה שאתה לא מפחד ממני.

224
00:54:31,531 --> 00:54:34,482
אז אני בטוח
אתה תיתן לי לנחם אותך קצת.

225
00:54:35,989 --> 00:54:38,738
בואו ננסה את זה.

226
00:56:16,654 --> 00:56:19,937
זָהִיר. קדימה, בוא נלך לישון.

227
00:58:45,819 --> 00:58:51,270
- אז נהנית?
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כל כך טוב.

228
00:58:51,360 --> 00:58:56,397
לאחי לא מגיע
אישה כמוך. הוא בחור טיפש למדי.

229
00:58:56,485 --> 00:59:01,107
בגלל זה חשבתי שאתה צודק
מכונת סקס זולה. אבל אתה נפלא.

230
00:59:01,193 --> 00:59:03,433
הו, תודה רבה.

231
00:59:04,318 --> 00:59:08,643
יום אחד, אני אגיד לך כמה דברים
שיפתיע אותך.

232
00:59:08,735 --> 00:59:10,772
למה לא לספר לי עכשיו?

233
00:59:10,860 --> 00:59:15,233
זה מוקדם מדי.
אני עדיין צריך את הראיות האחרונות.

234
00:59:15,318 --> 00:59:17,985
אבל אני בטוח שאעשה...

235
00:59:18,068 --> 00:59:21,599
אנחנו חייבים להתלבש עכשיו.
האורחים שלנו יהיו כאן בקרוב.

236
00:59:21,693 --> 00:59:24,146
- אורחים?
- ג'ק לא אמר לך?

237
00:59:24,235 --> 00:59:27,435
לא, הוא לא. מי בא לראות אותנו?

238
00:59:28,526 --> 00:59:31,974
מר וגברת הוקינס.
הם חברים ותיקים של מר האוס.

239
00:59:32,068 --> 00:59:37,353
לא, מר הוקינס. אין זומבים,
כל גופה חיה באי הזה.

240
00:59:37,443 --> 00:59:39,564
שאלתי עליהם כומר פעם אחת.

241
00:59:39,651 --> 00:59:43,312
הוא ענה,
"הם לא מוכרים אותם בסופר?"

242
00:59:50,568 --> 00:59:52,854
אז לפחות הם יהיו קפואים עמוקים.

243
00:59:53,859 --> 00:59:57,390
ואינס הייתה קונה אחד מזמן.

244
01:00:00,151 --> 01:00:04,275
האם ידעת שרוב כוהני הוודו
הם הומואים? הם נקראים "מאסיסי".

245
01:00:05,734 --> 01:00:10,640
מה את יכולה לספר לי על הכוהנות,
ה"ממבואים", מר האוס?

246
01:00:10,734 --> 01:00:15,806
חבר שלי השתתף
בטקס עם כוהנת פעם אחת.

247
01:00:15,900 --> 01:00:21,351
היא לבשה פין עץ גדול
מתחת לחצאיתה והתיישב על ברכיו.

248
01:00:22,734 --> 01:00:26,348
אבל כשהוא שאל אותה מה זה אומר,
היא נעלבה.

249
01:00:26,442 --> 01:00:32,060
- נראה שהיא לא ידעה מה לעשות עם זה.
- ומה מטרת הצמחים?

250
01:00:32,150 --> 01:00:36,854
- קראתי עליהם הרבה דברים מוזרים.
- הם מאוד חשובים בוודו.

251
01:00:36,942 --> 01:00:40,142
כולם כאן מתערבבים
הסליקים המיוחדים שלהם

252
01:00:40,233 --> 01:00:44,441
ומוכר בקבוקים מהם לעשירים
וסכומים קטנים לעניים.

253
01:00:44,525 --> 01:00:47,772
יש להם חשיבות מיוחדת
כשמוסמך כומר.

254
01:00:47,858 --> 01:00:52,895
במשך שבועות, תמציות מסתוריות
משופשפים לתוך הקרקפת של כל טירון.

255
01:00:52,983 --> 01:00:58,221
הם נכנסים ישירות למוח
ולשנות את נפשו של האדם לחלוטין.

256
01:01:00,025 --> 01:01:06,104
תגיד לי, אנשים על זה מסתוריים
אי פעם השתנה גם פיזית?

257
01:01:07,275 --> 01:01:09,763
לא שאני יודע. למה אתה שואל?

258
01:01:09,858 --> 01:01:15,191
ובכן, אתה מבין, אני מקשר לגמרי
פנים שונות עם השם ג'ק האוס.

259
01:01:15,275 --> 01:01:17,977
בעלך קורא
יותר מדי על וודו.

260
01:01:18,066 --> 01:01:21,017
בעלי עדיין יודע מי זה מי,
מר האוס.

261
01:01:21,108 --> 01:01:24,224
ככל שאנו מתבגרים, הזיכרון שלנו מתדרדר.

262
01:01:24,316 --> 01:01:26,887
לא שלו. הוא אף פעם לא שוכח אף אחד חשוב.

263
01:01:26,983 --> 01:01:28,559
אתה בטוח?

264
01:01:28,649 --> 01:01:30,190
כן, אני.

265
01:01:30,274 --> 01:01:33,936
העובדה שבעלי
לא זיהיתי אותך זו הסיבה

266
01:01:34,024 --> 01:01:37,472
למה הוא מתקשה
לדבר איתך על למה אנחנו כאן.

267
01:01:37,566 --> 01:01:41,690
אנחנו אוהבים את האי הזה,
ואנחנו רוצים להישאר כאן לתמיד.

268
01:01:42,566 --> 01:01:45,480
אנו מקבלים בברכה כל אירופאי
מי מצטרף אלינו כאן,

269
01:01:45,566 --> 01:01:49,394
במיוחד אם הם כאלה
מקסים כמו שניכם.

270
01:01:56,607 --> 01:01:58,811
באנו לראות אותך, מר האוס,

271
01:01:58,899 --> 01:02:04,232
כי חשבנו שאולי תוכל
לעזור לנו בקניית בית.

272
01:08:06,560 --> 01:08:08,929
אתה חושב שנקבל את הבית שלנו?

273
01:08:09,018 --> 01:08:11,506
כמובן, יקירי, ולא רק הבית.

274
01:08:11,601 --> 01:08:15,263
אני בטוח שמר האוס יהיה שם בשבילנו
בכל פעם שאנחנו צריכים אותו.

275
01:08:15,351 --> 01:08:18,135
הוא אפילו יתמוך בנו כלכלית
במידת הצורך.

276
01:08:18,226 --> 01:08:22,848
- קדימה.
- יצרנו בו חבר לכל החיים.

277
01:10:33,766 --> 01:10:36,550
האם אתה המתנה הראשונה שלנו ממר האוס?

278
01:12:50,722 --> 01:12:53,008
מה את עושה כאן, גברתי?

279
01:12:53,097 --> 01:12:55,964
איפה הבובה? איפה הבובה?

280
01:12:58,472 --> 01:13:00,711
לך לישון, גברתי.

281
01:13:08,763 --> 01:13:13,586
אני יודע בוודאות שהרגתי
אותם, ג'ק. זה לא היה חלום.

282
01:13:13,680 --> 01:13:15,966
הם עזבו.

283
01:13:18,055 --> 01:13:23,388
בוקר טוב, גברתי. אני יכול לראות
שאתה עדיין לא מרגיש יותר טוב.

284
01:13:24,346 --> 01:13:26,502
האלים לא אוהבים אותך.

285
01:13:26,596 --> 01:13:31,633
אולי זה יהיה טוב יותר
אם תעזוב את האי לזמן מה, גברתי.

286
01:13:31,721 --> 01:13:35,964
אני דואג לך.
אני חושש לחיים שלך.

287
01:13:37,429 --> 01:13:40,629
אתה צריך להקשיב לעצתי.

288
01:13:40,721 --> 01:13:43,256
אם לא תעשה זאת, אתה תמות...

289
01:13:43,346 --> 01:13:46,676
בבקשה תשחרר אותי, ג'ק.
למה, סוזן?

290
01:13:46,763 --> 01:13:51,420
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
הרגתי שלושה אנשים, ג'ק.

291
01:13:51,512 --> 01:13:54,297
- ואיפה קורבנותיך עכשיו?
אני לא יודע.

292
01:13:54,387 --> 01:13:58,084
אבל אני יכול להרגיש שבאמת הרגתי אותם.

293
01:14:34,262 --> 01:14:36,299
אנחנו חייבים לסיים את העסק הזה.

294
01:14:36,387 --> 01:14:40,167
למזלי, מנעתי ממנה לספר
המשטרה על ה"סיוטים" שלה.

295
01:14:40,262 --> 01:14:43,627
בחיים לא הייתי חושב
שהיא תהיה כל כך אמיצה.

296
01:14:43,720 --> 01:14:46,387
נשים תמיד עושות מה שאתה לא מצפה.

297
01:14:46,470 --> 01:14:49,421
אני שונא אותה. היא וולגרית וטיפשה.

298
01:14:49,512 --> 01:14:50,542
ובכן...

299
01:14:54,595 --> 01:14:58,505
אבל לא היה
מישהו טוב יותר עבור התוכנית שלנו.

300
01:14:58,595 --> 01:15:02,174
היא הייתה המושלמת. נשמה חלשה.

301
01:15:02,261 --> 01:15:07,547
היא הייתה חייבת להיכנע
לכישוף המפחיד של וודו.

302
01:15:07,636 --> 01:15:11,333
הלילה היא תחלום
שהיא הרגה פעם נוספת,

303
01:15:11,428 --> 01:15:15,753
אבל מחר בבוקר אני, בתור בעלה,
ייקח אותה למשטרה.

304
01:15:15,844 --> 01:15:20,004
ואתה, הרופא המפורסם,
יעשה את האבחנה -

305
01:15:20,969 --> 01:15:23,090
אי שפיות פלילית.

306
01:15:29,136 --> 01:15:33,592
והמסתורין סביב
פרשת הקונסול הבריטי ג'ק האוס

307
01:15:33,677 --> 01:15:36,083
יישאר הסוד שלנו.

308
01:15:36,177 --> 01:15:38,583
אני דווקא אוהב את הרעיון הזה.

309
01:15:43,636 --> 01:15:46,882
זה יישאר הסוד שלנו, לא?

310
01:15:46,969 --> 01:15:52,420
אתה לא חושב שהחברים השחורים שלנו
ידבר, נכון? אולי וינסנט, או אינס?

311
01:15:52,511 --> 01:15:57,961
אני לא יכול לדמיין שהם יעשו זאת. והם
בקושי יודע כלום. לא, זה בלתי אפשרי.

312
01:15:58,052 --> 01:16:02,377
כל מה שהם רוצים זה דולרים,
וזה מה שהם יקבלו.

313
01:16:03,802 --> 01:16:08,673
אבל שכחנו מישהו.
יש עד מביך.

314
01:16:10,510 --> 01:16:12,216
אולגה.

315
01:17:56,217 --> 01:17:58,006
לֹא!

316
01:18:04,383 --> 01:18:06,042
סוזן.

317
01:18:11,425 --> 01:18:12,622
לא.

318
01:18:25,550 --> 01:18:27,587
אל תעשה את זה.

319
01:18:32,341 --> 01:18:34,166
לא.

320
01:18:53,549 --> 01:18:55,172
עצור!

321
01:19:13,341 --> 01:19:16,587
כל מה שחלמת באמת קרה,
סוזן.

322
01:19:16,674 --> 01:19:18,795
סידרנו את זה, תמורת הרבה כסף.

323
01:19:19,632 --> 01:19:21,919
מי שילם לך?

324
01:19:22,007 --> 01:19:24,412
ג'ק וחברו פייר בר�.

325
01:19:24,507 --> 01:19:29,543
היית אמור להרוג אדם אחר
היום. הפעם, זה עמד להיות אני.

326
01:19:29,632 --> 01:19:33,044
להרוג אותך? אחיך... למה?

327
01:19:33,132 --> 01:19:36,379
הוא לא אח שלי, הוא המאהב שלי.

328
01:19:36,465 --> 01:19:40,755
גם לו לא ממש קוראים ג'ק האוס.
קוראים לו פטריק פוסטר.

329
01:19:40,840 --> 01:19:44,253
הוא עובד בשירות חשאי כזה או אחר.

330
01:19:52,840 --> 01:19:57,378
בעלך היה המזכיר של האוס.
הוא ליווה אותו במשימה סודית.

331
01:19:57,465 --> 01:20:01,044
אז הוא היה
הולך לבצע את ההפיכה הגדולה שלו.

332
01:20:03,048 --> 01:20:06,378
למה גררת אותי לכל זה?

333
01:20:07,465 --> 01:20:09,953
היית מתאים לזה במיוחד.

334
01:20:11,881 --> 01:20:16,420
הם היו צריכים אישה חלשה כמוך
על מנת להוציא לפועל את תוכניתם.

335
01:20:16,506 --> 01:20:21,412
בעלך וחברו פייר בר� 
הרג את ג'ק האוס.

336
01:20:21,506 --> 01:20:26,661
בעלך החליף אותו לשלושה ימים,
אבל הם נאלצו להיפטר מכמה עדים.

337
01:20:26,756 --> 01:20:31,792
מרקוס, מר וגברת הוקינס... ואני.

338
01:20:31,881 --> 01:20:36,373
ובשביל זה הם היו צריכים אותך,
הילדה הקטנה הרגישה.

339
01:20:37,256 --> 01:20:39,709
למה לא אמרת לי את זה קודם?

340
01:20:40,589 --> 01:20:43,706
כי חשבתי שזה רק משחק.

341
01:20:43,798 --> 01:20:46,286
לא ידעתי שזו לא בדיחה.

342
01:20:46,381 --> 01:20:50,421
אבל הבוקר למדתי את האמת.
שכבתי עם אינס.

343
01:20:50,506 --> 01:20:55,210
היא בחורה יפה, נכון?
נהנית איתי, אינס?

344
01:20:55,297 --> 01:20:56,328
כֵּן.

345
01:20:56,422 --> 01:20:58,993
ואז היא הראתה לי את הבובה עם הפנים שלי.

346
01:20:59,089 --> 01:21:01,957
זה לא היה עד אז
שהבנתי מה קורה.

347
01:21:02,047 --> 01:21:05,626
תגיד לה שזה נכון, אינס.
- זה נכון.

348
01:21:31,630 --> 01:21:34,414
- היכנס.
תודה לך.

349
01:21:34,505 --> 01:21:37,917
אני תוהה אם היא כבר חלמה את החלום שלה.
- בקרוב נגלה.

350
01:21:40,380 --> 01:21:42,666
מה אתה עושה?

351
01:21:43,547 --> 01:21:46,959
מה אתה עושה כאן? ללכת לאיבוד.

352
01:24:28,836 --> 01:24:32,781
הם התכוונו להשתמש בכוח של
וודו עבור העסק המלוכלך שלהם.

353
01:24:32,877 --> 01:24:38,163
הם ניצלו לרעה את האמון שלנו ולגלגו
האלים שלנו. הם ייענשו.

354
01:24:38,252 --> 01:24:41,167
עלינו לבקש סליחה מהאלים.

355
01:24:41,252 --> 01:24:44,664
אנחנו יכולים לעשות רק את זה
באמצעות קורבן אדם.

356
01:24:44,752 --> 01:24:45,996
לָלֶכֶת.