1 00:00:43,060 --> 00:00:47,650 Én vagyok az egyetlen aki tudja a titkot. 2 00:00:54,160 --> 00:00:56,830 Hihetetlen. 3 00:00:57,120 --> 00:00:59,450 Természetesen. 4 00:01:00,040 --> 00:01:02,120 Ez olyan... 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,580 Ez olyan... 6 00:04:06,140 --> 00:04:09,140 Nem, nem... Állj, állj! 7 00:04:10,060 --> 00:04:11,350 Hagyjon békén! 8 00:04:11,650 --> 00:04:14,650 Nem! 9 00:06:29,530 --> 00:06:32,040 De George... 10 00:06:32,290 --> 00:06:35,000 Úgy tűnik, a személyzet alszik. 11 00:06:35,290 --> 00:06:38,210 Nem mondtad nekik, hogy jövünk? 12 00:06:38,540 --> 00:06:43,170 Mint tudod, édesem, soha nem volt telefonom. Így legalább nem zavarhat itt senki. 13 00:06:43,510 --> 00:06:46,930 Elnézést, elfelejtettem! 14 00:06:51,140 --> 00:06:53,720 Voila. 15 00:07:13,790 --> 00:07:16,330 - Kellemes utazása volt, uram? - Köszönöm. 16 00:07:16,910 --> 00:07:18,750 Üdv újra, doktor úr. 17 00:07:20,130 --> 00:07:21,920 Kérem. 18 00:07:22,750 --> 00:07:27,220 - Milyen kár, az időjárás megváltozott. - Ne aggódj, holnap minden rendben lesz. 19 00:07:27,510 --> 00:07:30,590 - Nem hallottál minket? - Voltunk az emeleten, a társalgóban, Conte úr. 20 00:07:30,890 --> 00:07:34,350 - Nicholas, hol van a professzor? - Biztos korán reggel indult. 21 00:07:34,640 --> 00:07:39,730 Lehet, hogy lent van az ásatás helyén. Nem kell aggódnod. Néha ott alszik. 22 00:07:40,060 --> 00:07:43,770 Nicholas, kérlek. Vegyél vacsorát azonnal kész. Fáradtak vagyunk. 23 00:07:44,530 --> 00:07:47,610 Apropó. Vidd át az autókat a másik udvarra. 24 00:07:47,900 --> 00:07:51,200 - Rendben, Conte úr. - Utánad. 25 00:08:55,890 --> 00:08:58,680 mit csinálsz? Eh? 26 00:08:58,930 --> 00:09:02,140 - Nem tetszik? - Ó, igen! Nagyon sokat. 27 00:09:03,810 --> 00:09:05,650 Hol találtad ezt a cuccot? 28 00:09:05,940 --> 00:09:10,030 A fürdőszobában találtam. Egy régi csomagtartó belsejében. 29 00:09:10,530 --> 00:09:11,860 Vicces, nem? 30 00:09:12,150 --> 00:09:15,950 - Persze. - Talán egy szeretője George nagyapja hagyta itt. 31 00:09:16,240 --> 00:09:18,790 Vagy talán ő maga viselte. 32 00:09:19,750 --> 00:09:22,460 Miért? Nem tetszett a műsorom? 33 00:09:23,040 --> 00:09:28,550 Tényleg úgy nézel ki, mint egy ribanc. De engem így izgatsz. 34 00:09:52,070 --> 00:09:55,530 Igen... igen, James. 35 00:09:56,490 --> 00:09:58,530 Igen. 36 00:11:00,430 --> 00:11:02,600 Anya! 37 00:11:07,190 --> 00:11:09,020 Michael! mit keresel itt? 38 00:11:10,770 --> 00:11:13,150 Menj vissza a szobádba 39 00:11:19,320 --> 00:11:22,790 - Mit csinálsz? - Mark, valamit szörnyűség fog történni. 40 00:11:23,080 --> 00:11:25,410 - Figyelmeztetnünk kell a többieket. - De Janet. 41 00:11:25,700 --> 00:11:29,750 - Most el kell tűnnünk innen. - Nyugodt bohóc, Janet. 42 00:11:30,080 --> 00:11:33,920 - Nem, ez fontos. nem érted? - Most már elég. 43 00:11:34,170 --> 00:11:36,340 Megnézed magad bolond a többiek előtt. 44 00:11:36,630 --> 00:11:42,010 Édesem. mit mondanál nekik? A nagy rossz farkasról álmodtál? 45 00:11:44,260 --> 00:11:48,890 Ráadásul mitől félsz? velem vagy. 46 00:11:49,140 --> 00:11:54,020 Egy hete várunk rá egyedül együtt. Jobbra? Gyerünk. 47 00:12:51,250 --> 00:12:53,420 Elpazaroltuk az egészet reggel itt. 48 00:12:53,710 --> 00:12:57,170 Miért jöttünk mégis az országba? Bezárni egy mauzóleumba? 49 00:12:57,460 --> 00:12:59,760 Légy türelmes, kedvesem. Hamarosan kimegyünk 50 00:13:00,090 --> 00:13:02,930 - Hé mindenki! - Hé! Szia! 51 00:13:03,220 --> 00:13:09,180 - Majdnem este van. Mindkettőd megvan jól aludt? - Igen, szunyókáltunk. 52 00:13:09,480 --> 00:13:11,940 Hol van a professzor? Látta már őt valaki? 53 00:13:12,230 --> 00:13:15,190 Kicsit fura. Minden tudós egyforma. 54 00:13:15,480 --> 00:13:20,610 - Van fogalmad arról, hogy mit? el akarja mondani nekünk? - Csak homályosan. 55 00:13:20,940 --> 00:13:24,740 Bűvészetet tanul, az volt az ókori etruszkok gyakorolták. 56 00:13:25,070 --> 00:13:29,160 Valami, ami a túléléshez kapcsolódik a halottaké...valami olyasmi. 57 00:13:29,410 --> 00:13:32,960 Mindig is féltem a halottaktól, biztos jobb, ha békén hagyjuk őket. 58 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Másnap borzalmas volt a bajom álom, ami nagyon megdöbbentett. 59 00:13:36,130 --> 00:13:40,090 - Mintha mindannyian... - Ó, Janet, édesem kedves! Ne aggódj az álmaid miatt. 60 00:13:40,380 --> 00:13:42,170 Gyerünk, csodálatos a fény a parkban. Menjünk. 61 00:13:42,470 --> 00:13:47,140 Szeretnék néhány nagyszerű fotót készíteni. Gyerünk, menjünk. 62 00:13:49,100 --> 00:13:53,730 - Viszlát! - Ó, igen. délután, a fény itt mesés. 63 00:13:53,940 --> 00:13:57,360 Oké emberek. megyek írj kint, találkozunk. 64 00:13:57,560 --> 00:14:01,900 - Én is jöhetek? - Igen, biztosan jöhetsz. 65 00:14:02,570 --> 00:14:06,530 Gyere Evelyn, meg akarom mutatni Ön a professzor megállapításait. 66 00:14:11,500 --> 00:14:15,750 A pavilon elég messze van. De azt szép séta lesz, meglátod. 67 00:14:16,000 --> 00:14:18,210 Michael, miért nem jössz velünk? 68 00:14:34,890 --> 00:14:38,110 Olyan szép itt! 69 00:14:40,690 --> 00:14:41,900 James... 70 00:14:44,150 --> 00:14:45,530 Nézz rám ! 71 00:14:49,660 --> 00:14:52,540 Igen. Még egy ilyen. 72 00:14:53,950 --> 00:14:55,460 Jó... 73 00:14:57,880 --> 00:14:59,210 jól sikerült. 74 00:15:00,920 --> 00:15:04,210 Most gyere előre hozzám...állj! 75 00:15:05,630 --> 00:15:08,470 Így... jó. 76 00:15:13,720 --> 00:15:16,140 Ennyi. Jó. 77 00:15:17,980 --> 00:15:20,730 Maradj ott, ne mozdulj! Ennyi. Várjon. 78 00:15:23,690 --> 00:15:25,320 Remélem nem törtél el semmit? 79 00:15:25,860 --> 00:15:32,580 Furcsa, hirtelen éreztem, hogy megmozdul a föld a lábam alatt, de itt nincsenek lyukak. 80 00:15:32,910 --> 00:15:35,040 Gyere, folytatjuk. 81 00:15:35,750 --> 00:15:40,420 Állj középre. Forduljon balra. Ennyi. 82 00:15:42,670 --> 00:15:45,380 Ez jó, várj... 83 00:15:45,590 --> 00:15:46,670 Fordulj hozzám. 84 00:15:49,510 --> 00:15:51,180 Tényleg nagyon ügyes leszel. 85 00:15:51,430 --> 00:15:55,470 - Akkor megérdemlem az emelést? - Inkább más módon fizetek. 86 00:16:01,730 --> 00:16:03,400 mi folyik itt? 87 00:16:04,650 --> 00:16:06,570 Ó, istenem! 88 00:16:52,240 --> 00:16:54,660 Elég volt, James! 89 00:16:57,160 --> 00:17:00,000 Nem költhetsz egy kis időt velem? 90 00:17:00,250 --> 00:17:01,460 Persze, gyere. 91 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Nagyon jó ez így. 92 00:17:26,940 --> 00:17:28,530 Ott... 93 00:17:29,400 --> 00:17:31,570 ennyi... 94 00:17:32,740 --> 00:17:35,280 - Drágám, nem szabad bezárnod a szemed, amikor lősz. 95 00:17:35,620 --> 00:17:37,740 - Nem tehetek róla. - Majd meglátod, apránként... 96 00:17:38,040 --> 00:17:40,750 Biztos vagyok benne, hogy soha nem fogom megtanulni. 97 00:17:41,040 --> 00:17:44,370 Úgy szeretlek, ahogy vagy. 98 00:17:46,330 --> 00:17:47,130 Anya! 99 00:17:49,840 --> 00:17:51,470 Mi az, Michael? 100 00:17:59,060 --> 00:18:02,980 Mi a baj, drágám? Vidámat drágám. 101 00:18:04,940 --> 00:18:06,690 Gyere ide. 102 00:20:43,970 --> 00:20:46,510 - Mark, mi az? - Nem tudom. 103 00:20:46,850 --> 00:20:51,140 - Szörnyű! - Igen, ez nem lehet emberi. 104 00:20:51,770 --> 00:20:54,770 Ez már nem ember. 105 00:20:55,820 --> 00:20:59,400 Mintha lett volna lekoptatta az idő. 106 00:20:59,740 --> 00:21:01,360 - Mark! - Janet! 107 00:21:01,780 --> 00:21:04,570 - Félek, Mark! - Menjünk el, Janet! 108 00:21:31,730 --> 00:21:33,440 Siess, csak maradj - 109 00:23:09,450 --> 00:23:13,410 - Ez a konzerválás csodája. - Ez is a professzor úré. 110 00:23:13,790 --> 00:23:18,330 Nos, ő a vendégem. Különben is, egy tudósnak soha nem szabad... 111 00:23:18,540 --> 00:23:20,750 - Anya. - Mi az? 112 00:23:22,550 --> 00:23:25,800 Anya, ez a dolog... halálszagú. 113 00:23:29,390 --> 00:23:31,810 Ez csak egy régi rongy. 114 00:23:32,560 --> 00:23:37,810 Milyen furcsa ötleteid vannak. Honnan szerzed őket? 115 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 - George! - Anya! 116 00:23:44,360 --> 00:23:45,440 ki vagy te? 117 00:23:48,280 --> 00:23:50,780 ki vagy te? mit akarsz? 118 00:23:56,330 --> 00:23:59,210 Ne gyere közelebb! Ne mozdulj, különben lövök! 119 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 Maradj itt. 120 00:24:01,960 --> 00:24:03,090 Nem, ne mozdulj! 121 00:24:05,090 --> 00:24:06,920 Ne mozdulj! Maradj hátra, különben lövök! 122 00:24:07,340 --> 00:24:08,430 Stop! 123 00:24:10,430 --> 00:24:11,890 Vigyázz, George! 124 00:24:16,350 --> 00:24:18,560 Még egy lépés, és lövök! 125 00:24:24,570 --> 00:24:26,280 Maradj ott, ahol vagy! 126 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Maradj ott, ahol vagy! 127 00:24:28,700 --> 00:24:30,070 Stop! 128 00:24:30,910 --> 00:24:33,240 Menj innen! 129 00:24:34,950 --> 00:24:37,160 Menj innen! Maradj ott, ahol vagy! 130 00:24:38,460 --> 00:24:39,790 Anya! 131 00:24:39,960 --> 00:24:42,380 A fenébe! 132 00:24:43,420 --> 00:24:45,550 A fenébe! 133 00:24:52,050 --> 00:24:55,760 - Evelyn, menekülj! - Menj Michael! Fut! 134 00:24:57,470 --> 00:24:58,730 Menj innen! 135 00:24:59,060 --> 00:25:01,520 Szabadság! 136 00:25:42,440 --> 00:25:43,810 De te telhetetlen vagy. 137 00:25:44,060 --> 00:25:46,860 Igen! tetszel nekem így, nem? 138 00:25:47,610 --> 00:25:51,530 Persze. Igen. így. 139 00:26:19,600 --> 00:26:21,390 James! 140 00:26:22,850 --> 00:26:24,190 Nézze! 141 00:26:27,230 --> 00:26:31,070 - Nem semmi, biztos vicc. - Ez nem vicc, James! 142 00:26:49,420 --> 00:26:51,300 Ez nem vicc! 143 00:27:12,190 --> 00:27:14,150 Több... van még belőlük! 144 00:27:14,820 --> 00:27:16,280 Jönnek felénk! 145 00:27:16,700 --> 00:27:18,490 Félek, James! mik azok? 146 00:27:18,870 --> 00:27:21,030 Nem tudom, nem tudom... 147 00:27:21,620 --> 00:27:24,410 Hihetetlen! Ők élő holttestek! 148 00:27:26,160 --> 00:27:28,790 James, mindenhonnan jönnek! 149 00:27:32,630 --> 00:27:34,380 Gyors! Menjünk vissza. 150 00:27:42,010 --> 00:27:46,430 - Segíts. - Kelj fel, Leslie! Kelj fel! 151 00:28:16,260 --> 00:28:19,180 A fenébe, ki zárta be! 152 00:28:19,430 --> 00:28:22,390 Gyerünk, nyomj! 153 00:28:23,050 --> 00:28:24,560 Gyerünk! 154 00:28:26,390 --> 00:28:29,020 Zárd be. 155 00:28:31,060 --> 00:28:32,860 Gyorsan, Mark! Gyorsan! 156 00:28:36,610 --> 00:28:38,030 Gyerünk! 157 00:28:43,120 --> 00:28:44,240 Janet! 158 00:28:45,790 --> 00:28:49,580 - Csapdába került a lábam! - Ó, Janet! 159 00:28:49,870 --> 00:28:51,250 Várj! 160 00:28:52,540 --> 00:28:53,670 A fenébe! 161 00:28:56,170 --> 00:29:00,380 - Annyira fáj, Mark! - Nem tudom kinyitni! 162 00:29:04,890 --> 00:29:08,430 - Húzd meg Mark! - A fenébe! 163 00:29:10,440 --> 00:29:13,060 Várjon. Megpróbálom másképp. 164 00:29:23,870 --> 00:29:26,160 Elviselhetetlen, Mark! 165 00:29:26,740 --> 00:29:30,960 - Ez elviselhetetlen! - Nem tudom megtenni! nem tudom megtenni! 166 00:29:34,670 --> 00:29:39,380 - Nem bírom, Mark! - Várj! Várj! 167 00:30:03,490 --> 00:30:06,490 Vigyázz! Mark, vigyázz! 168 00:30:09,200 --> 00:30:10,580 A pokolba! 169 00:30:15,250 --> 00:30:17,210 Köcsögök! 170 00:30:24,970 --> 00:30:28,390 - Mark, vigyázz! - A fenébe is! 171 00:31:00,960 --> 00:31:02,510 Mark! 172 00:31:06,180 --> 00:31:08,800 Mark! Segítség! 173 00:31:09,470 --> 00:31:11,970 Segítség!!! 174 00:31:15,390 --> 00:31:19,110 Gyerünk. Ott van Janet! A kertben van! 175 00:31:23,820 --> 00:31:24,820 Segítség! 176 00:31:25,530 --> 00:31:26,650 Nem! 177 00:31:42,250 --> 00:31:44,630 James! Leslie! Siet! 178 00:31:48,590 --> 00:31:49,720 Janet! 179 00:31:52,010 --> 00:31:53,260 Segítsen! 180 00:32:24,300 --> 00:32:25,920 jól vagy? 181 00:32:26,420 --> 00:32:28,760 Gyors! Vigyél ki ebből! 182 00:32:29,050 --> 00:32:32,720 - Gyerünk, nyújts kezet. - Nem bírom! 183 00:32:34,810 --> 00:32:38,390 - Szép és könnyű. - Vigyázat! Óvatos! 184 00:32:38,680 --> 00:32:41,520 - Ez jó. - Fáj! 185 00:32:41,810 --> 00:32:46,360 Gyerünk, Janet. vége. Gyerünk 186 00:32:52,030 --> 00:32:54,870 - Hadd vigyem el. - Mi történik itt? 187 00:32:55,120 --> 00:32:57,410 Ez kell legyen az a professzor megpróbálta elmondani nekünk. 188 00:32:57,660 --> 00:33:00,580 Álmodtam erről az egészről. tudtam valami szörnyűség fog történni. 189 00:33:00,870 --> 00:33:04,420 - Vége Janetnek. - Kérlek, Mark! tűnjünk innen és gyorsan! 190 00:33:07,130 --> 00:33:08,300 itt van! 191 00:33:10,680 --> 00:33:13,340 - Jönnek! - Gyerünk a kocsikhoz, gyorsan! 192 00:33:38,330 --> 00:33:41,580 - Nyisd ki! Engedjen be minket! - Nyisd ki! Segítség! 193 00:33:41,870 --> 00:33:44,830 Nicholas! Kathleen! 194 00:33:46,130 --> 00:33:49,260 - Nyisd ki! Nyiss! - Nyisd ki! Segítség! 195 00:33:49,550 --> 00:33:53,800 Nem hallanak minket. Gyere, megpróbáljuk az udvarról. 196 00:33:56,600 --> 00:33:58,810 Anya! 197 00:34:00,470 --> 00:34:03,850 Anya! Anya! 198 00:34:19,040 --> 00:34:22,460 Anya, felgyújthatjuk. 199 00:35:11,210 --> 00:35:14,090 Anya! Gyújtsa fel. 200 00:35:40,700 --> 00:35:42,870 Anya! 201 00:36:01,260 --> 00:36:03,760 Janet, Mark, várj! 202 00:36:04,010 --> 00:36:05,600 Elkapták George-ot! 203 00:36:05,890 --> 00:36:07,730 Átkozott! Ők is itt vannak! 204 00:36:08,020 --> 00:36:09,270 A villába! 205 00:36:20,530 --> 00:36:21,490 Nyiss! 206 00:36:21,820 --> 00:36:23,450 Siet! Az isten szerelmére, nyiss! 207 00:36:24,660 --> 00:36:28,370 - Nyisd ki! Engedjen be minket! - Nyisd ki! Nyisd ki az ajtót! 208 00:36:28,660 --> 00:36:30,750 - Nyisd ki! - Nyisd ki, siess! 209 00:36:31,580 --> 00:36:33,710 Belső! 210 00:36:36,590 --> 00:36:38,550 Gyere be, gyorsan! 211 00:36:41,050 --> 00:36:43,550 - Hogyhogy nincs áram? - Furcsa dolgok történnek. 212 00:36:43,850 --> 00:36:47,180 A lámpák hirtelen felgyulladtak. Aztán valamiféle áramlökés volt. 213 00:36:47,470 --> 00:36:50,850 A csillárokon felrobbantak az izzók. Majd az egész elektromos rendszer megőrült! 214 00:36:51,190 --> 00:36:54,270 - Gyerünk! Siet! - Zárjunk be minden ajtót és ablakot! 215 00:37:38,230 --> 00:37:39,280 Tessék. 216 00:37:39,900 --> 00:37:41,700 Két óra, és nem hallottunk semmit. 217 00:37:43,990 --> 00:37:46,580 - Kathryn kérlek. Ellenőrizze a folyosót és a konyha. - Azonnal, uram. 218 00:37:46,910 --> 00:37:50,450 - Ez most megoldódott. - Majd leszögezzük a többiek is. Később utolérjük. 219 00:38:25,410 --> 00:38:28,370 Itt. Tartsa stabilan. 220 00:39:44,360 --> 00:39:45,860 Segítség! 221 00:39:48,530 --> 00:39:50,120 Segítség! 222 00:40:54,600 --> 00:40:56,560 Kathryn? 223 00:40:59,140 --> 00:41:01,020 Kathryn? 224 00:41:13,950 --> 00:41:14,780 Kathryn! 225 00:41:35,600 --> 00:41:39,390 Azok a piszkosak köcsögök... koszos gazemberek... 226 00:44:15,550 --> 00:44:19,470 Be kell őket lőni a fejét, hogy megölje őket. 227 00:44:30,100 --> 00:44:32,940 Megválok amennyitől csak tudok! 228 00:44:42,820 --> 00:44:45,870 - Adj még több patront. - Itt vagy. 229 00:45:01,090 --> 00:45:02,970 Neked is, kukacos mocsok! 230 00:45:06,890 --> 00:45:09,810 Végre elmennek. 231 00:45:11,650 --> 00:45:12,940 Adj még több patront. 232 00:45:13,270 --> 00:45:15,940 - Minden elment! - A pokolba! 233 00:45:16,730 --> 00:45:18,150 Kitisztulnak. 234 00:45:18,440 --> 00:45:22,070 Maybe tonight they'll leave us in peace, és holnap jön valaki értünk! 235 00:45:22,360 --> 00:45:24,240 Gyerünk! 236 00:46:02,740 --> 00:46:04,450 Oké, nézzük meg. 237 00:46:07,530 --> 00:46:10,450 Persze hogy fáj, az egész feldagadt. 238 00:46:11,160 --> 00:46:17,040 Szigorú csomagolásra van szükség. Mi kell néhány kötszer. megyek. 239 00:46:59,090 --> 00:47:02,010 Segítség! James! 240 00:48:57,500 --> 00:48:58,750 Várj itt. 241 00:49:22,770 --> 00:49:27,570 Itt vannak! Próbálnak bejutni. Nem tudom meddig bírja. 242 00:49:27,860 --> 00:49:30,820 Azonnal hívd a többieket. 243 00:50:43,520 --> 00:50:45,230 Mark! 244 00:50:50,230 --> 00:50:51,940 Mark! Janet! 245 00:50:53,030 --> 00:50:55,320 Segítség! 246 00:50:57,450 --> 00:51:00,120 Segítség! 247 00:51:03,500 --> 00:51:06,250 Segítség! 248 00:51:15,050 --> 00:51:17,930 Mark! Janet! 249 00:51:29,230 --> 00:51:31,440 Segítség! Segítség! 250 00:51:37,780 --> 00:51:40,120 A fenébe! 251 00:51:50,630 --> 00:51:52,550 Mark! 252 00:51:56,550 --> 00:51:58,840 A fenébe! 253 00:53:02,570 --> 00:53:04,200 Janet! 254 00:53:04,620 --> 00:53:07,120 Add ide a kardot! 255 00:53:18,840 --> 00:53:20,680 Köcsögök! 256 00:53:45,830 --> 00:53:47,370 Anya! 257 00:53:49,500 --> 00:53:51,790 félek! 258 00:54:32,830 --> 00:54:35,330 Márk, segíts! 259 00:54:39,130 --> 00:54:42,670 Mark! Segítsen! 260 00:54:42,970 --> 00:54:45,590 Haljatok meg gazemberek! 261 00:54:56,350 --> 00:54:58,560 Köcsögök! 262 00:55:07,950 --> 00:55:10,790 Anya! Anya! 263 00:55:12,790 --> 00:55:14,710 Michael! 264 00:55:32,850 --> 00:55:35,640 Milyen undorító! 265 00:55:36,020 --> 00:55:39,730 Szép volt, Evelyn. Most pedig menjünk innen. 266 00:55:41,730 --> 00:55:44,150 Undorító! Menjünk, Janet. 267 00:55:44,440 --> 00:55:46,900 Segíts, Nicholas. Gyerünk. 268 00:55:51,780 --> 00:55:55,410 Bezárjuk ezeket az ajtókat, és az ablakokat. 269 00:56:07,470 --> 00:56:10,720 Anya, nem bírom tovább. Ne hagyj el anya. 270 00:56:12,850 --> 00:56:16,930 Szegény baba! Meg tudsz-e nekem bocsátani valaha elhozni erre az átkozott helyre? 271 00:56:17,640 --> 00:56:18,940 Hát persze, anya. 272 00:56:36,700 --> 00:56:39,460 Ó anya, nagyon szeretlek. 273 00:56:40,000 --> 00:56:44,300 A közelemben kell éreznem. Megérinteni... 274 00:56:44,590 --> 00:56:50,930 Amikor kicsi voltam, emlékszel? Mindig fogtál engem a melleidhez. Nagyon szeretem a melleidet. 275 00:56:53,430 --> 00:56:55,060 Michael! 276 00:56:58,350 --> 00:56:59,190 Te vagy... 277 00:56:59,480 --> 00:57:02,650 mi vagyok én? mi vagyok én? a te fiad! 278 00:57:30,760 --> 00:57:33,260 Leslie? 279 00:57:36,310 --> 00:57:38,020 Leslie? 280 00:57:44,230 --> 00:57:45,570 Leslie. 281 00:57:48,530 --> 00:57:50,530 Megsérültél. 282 00:58:10,260 --> 00:58:13,260 Te... akarod hívjam fel a többieket? 283 00:58:27,650 --> 00:58:29,570 Ó nem! 284 00:58:37,870 --> 00:58:40,950 Mark! James! Visszajönnek. Legalább 30 van belőlük. 285 00:58:41,290 --> 00:58:44,370 - Hamarabb bejutnak a házba vagy később. - Akkor mit tehetünk? 286 00:58:44,710 --> 00:58:47,710 Hadd jöjjenek be! Talán az az őket érdeklő házat. 287 00:58:48,000 --> 00:58:49,750 - Van egy ötletem! - Mi az? 288 00:58:51,010 --> 00:58:54,220 Hagyjuk, hogy bejöjjenek. Elbújunk a házban átjáró. Végül is olyan lassan mozognak. 289 00:58:54,430 --> 00:58:55,760 Elhozom Michaelt. 290 00:58:57,510 --> 00:58:59,100 Michael? 291 00:59:01,810 --> 00:59:05,190 Michael! 292 00:59:08,650 --> 00:59:10,270 Michael! 293 00:59:11,650 --> 00:59:13,610 Michael! 294 00:59:16,490 --> 00:59:18,120 Michael! 295 01:00:39,160 --> 01:00:41,370 fiam! 296 01:00:42,780 --> 01:00:45,660 Hajrá fiam! 297 01:00:50,460 --> 01:00:56,380 Mondj nekem valamit... 298 01:01:01,510 --> 01:01:04,510 Nem! Gyilkos! 299 01:01:04,810 --> 01:01:06,810 Te rohadt gyilkos! 300 01:01:07,100 --> 01:01:09,730 A fenébe! Megölted! 301 01:01:10,810 --> 01:01:15,610 A fenébe is! A fenébe is! 302 01:01:33,420 --> 01:01:36,300 A fenébe! 303 01:01:47,970 --> 01:01:49,850 Michael! 304 01:01:49,850 --> 01:01:51,810 Baba. 305 01:01:52,560 --> 01:01:56,320 Mondj nekem valamit. 306 01:01:57,690 --> 01:02:00,950 Ez nem lehet! 307 01:02:01,530 --> 01:02:04,570 Nem! 308 01:02:05,830 --> 01:02:08,580 Nem! 309 01:02:42,900 --> 01:02:45,490 Hallgat. 310 01:02:50,240 --> 01:02:52,870 Menjünk! Gyorsan! 311 01:03:28,160 --> 01:03:31,370 Álljunk meg egy pillanatra. Várj. 312 01:03:32,660 --> 01:03:34,660 Ők azok! Menjünk! 313 01:03:48,010 --> 01:03:50,140 Gyorsan! 314 01:05:00,540 --> 01:05:02,420 Gyors. 315 01:05:03,170 --> 01:05:05,050 Evelyn? 316 01:05:10,300 --> 01:05:13,550 Evelyn. Leslie és Michael, hol vannak? 317 01:05:17,810 --> 01:05:20,140 Várj itt. 318 01:05:33,780 --> 01:05:35,530 Átkozott! 319 01:05:35,830 --> 01:05:37,080 Leslie! 320 01:05:37,410 --> 01:05:40,250 Miért? 321 01:05:47,380 --> 01:05:51,630 - Mi történt? - Halott. Mindketten halottak. 322 01:05:51,930 --> 01:05:54,930 Ki kell jutnunk itt hamarosan és gyorsan! 323 01:05:56,350 --> 01:05:59,810 - Nicholas, hozz nekünk fegyvert, bármit! - Azonnal. 324 01:06:00,100 --> 01:06:02,190 Találkozzunk lent a bejáratnál. Legyen gyors 325 01:06:11,900 --> 01:06:13,950 Legyen óvatos. 326 01:07:07,380 --> 01:07:11,170 Ó, professzor úr! Kaptunk aggódik érted. 327 01:07:11,510 --> 01:07:13,970 Gyorsan kell lépnünk. 328 01:07:17,010 --> 01:07:19,970 Nem professzor, várnak ránk. 329 01:07:22,140 --> 01:07:23,390 Egyetemi tanár! 330 01:07:35,700 --> 01:07:38,740 - Várj itt. - Maradjatok együtt. 331 01:07:51,340 --> 01:07:53,210 Nicholas. Nicholas! 332 01:07:59,180 --> 01:08:01,680 - Undorító! - Nem nézhetem! 333 01:08:04,680 --> 01:08:06,190 Ez borzalmas! 334 01:08:12,570 --> 01:08:14,990 - Ez a professzor... - Ő is zombi! 335 01:08:15,320 --> 01:08:16,990 Gyerünk 336 01:08:26,370 --> 01:08:30,080 - Gyerünk Evelyn. - Gyorsan! megvan hogy minél távolabb kerüljön. 337 01:09:21,010 --> 01:09:23,550 James, milyen mód ébreszteni! 338 01:09:23,850 --> 01:09:28,100 Mennünk kell, Mark. Megnéztem a környéken nincs senki. 339 01:09:30,350 --> 01:09:33,560 Janet. Felébred! El kell tűnnünk innen. 340 01:09:34,150 --> 01:09:36,110 - Nem, nem tehetem azt! Túl fáj. 341 01:09:36,440 --> 01:09:38,070 - Gyerünk, Janet! - Gyerünk, Janet! 342 01:09:38,400 --> 01:09:39,780 - El kell jutnunk a kapuhoz. 343 01:09:39,990 --> 01:09:41,950 - Segítek drágám. Gyerünk! - Nem tudok! 344 01:09:42,240 --> 01:09:44,410 Nem maradhatunk itt, Janet! 345 01:09:44,740 --> 01:09:48,250 - Csak menj és menj! Bajolni akarok! - Ne hülyéskedj! Kelj fel! 346 01:09:48,540 --> 01:09:52,460 Megőrülök! Inkább meghalok! 347 01:09:54,330 --> 01:09:57,460 Evelyn, mennünk kell. Kelj fel. 348 01:09:57,750 --> 01:10:00,840 Gyerünk. Ennyi, jó. 349 01:10:25,910 --> 01:10:29,750 - Oda nézz! - Egy szerzetes. Egy kolostornak kell lennie. 350 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 - Végre valaki. - Gyerünk! 351 01:10:58,820 --> 01:11:01,740 Nyitva van. 352 01:11:03,950 --> 01:11:06,030 Gyerünk, menjünk be. 353 01:11:08,080 --> 01:11:10,700 Gyerünk Evelyn, biztonságban vagyunk. 354 01:11:16,630 --> 01:11:18,460 Bejöhetek? 355 01:11:21,840 --> 01:11:23,720 Nincs senki. 356 01:11:25,680 --> 01:11:28,390 Na, menjünk be, gyerünk. 357 01:11:28,640 --> 01:11:31,060 Lassan...Lassan! 358 01:11:31,310 --> 01:11:34,100 Ülj le ide. Ennyi. 359 01:11:37,400 --> 01:11:40,110 Körülnézek. 360 01:11:43,610 --> 01:11:48,320 A szerzetesek biztosan legyen valami a lábára. 361 01:11:49,780 --> 01:11:53,700 - Vegyem le a cipőjét? - Most nem. 362 01:12:40,580 --> 01:12:42,500 Van itt valaki? 363 01:13:07,150 --> 01:13:09,860 Apa! Apa! 364 01:13:21,170 --> 01:13:25,250 Bocsánat, testvérek, ha én megzavarja a meditációt. 365 01:13:31,930 --> 01:13:35,560 A főajtó nyitva volt és megragadtuk a szabadságot, hogy belépjünk. 366 01:13:36,850 --> 01:13:39,890 Testvéreim, nagyon furcsa dolgok történnek. 367 01:13:40,190 --> 01:13:44,020 Tehát szükségünk van a segítségedre. Van-e a telefon itt a kolostorban? 368 01:14:13,470 --> 01:14:15,470 Nem, nem lehet! 369 01:14:18,970 --> 01:14:22,230 Szállj le! Engedj el engem! Segítség! 370 01:14:25,190 --> 01:14:27,690 Gyors! Menjünk. 371 01:14:28,150 --> 01:14:30,150 Gyerünk. 372 01:14:36,450 --> 01:14:38,740 Meg tudjuk csinálni! 373 01:15:07,900 --> 01:15:09,900 James! 374 01:15:23,120 --> 01:15:25,420 Nem, James! 375 01:15:37,220 --> 01:15:38,050 Siet! 376 01:16:38,360 --> 01:16:40,870 Menjünk oda, gyorsan! 377 01:16:47,160 --> 01:16:51,790 - Nincs itt senki. - Kit érdekel, menjünk be. 378 01:17:00,300 --> 01:17:05,140 - Biztos mintagyár. - A Isten szerelme, csukd be a kaput, Márk! 379 01:17:05,850 --> 01:17:07,680 Természetesen azonnal. 380 01:17:15,860 --> 01:17:20,410 - Most mi van Mark? - Vigyük ezt a kapu elé. 381 01:17:21,570 --> 01:17:23,280 Nyomja meg. 382 01:17:26,080 --> 01:17:27,370 Ennyi. Jó. 383 01:17:31,750 --> 01:17:34,290 Menjünk fel. Gyerünk. 384 01:17:37,920 --> 01:17:40,090 Lassan, Mark, lassan... 385 01:17:45,600 --> 01:17:47,680 Hadd segítsek. 386 01:18:10,960 --> 01:18:13,580 Menjünk vissza a szabadba. Gyors! 387 01:18:28,350 --> 01:18:29,720 Itt vannak! 388 01:18:30,020 --> 01:18:33,690 Nyomd, ahogy csak tudod. Gyerünk! 389 01:18:41,190 --> 01:18:42,990 Szar darabok! 390 01:18:58,040 --> 01:18:59,630 Köcsögök! 391 01:19:49,970 --> 01:19:51,770 Gyors! Gyere fel az emeletre! 392 01:20:02,150 --> 01:20:03,440 Michael vagyok. 393 01:20:04,400 --> 01:20:05,320 Michael! 394 01:20:14,950 --> 01:20:17,040 Michael! Michael! 395 01:20:19,830 --> 01:20:21,340 Kicsim! 396 01:20:21,500 --> 01:20:23,340 Ó, visszajöttél! Michael! 397 01:20:25,630 --> 01:20:29,260 Állj meg, ne nyúlj hozzá! Evelyn! Ne nyúlj hozzá! 398 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 Ó, fiam. Az én szerelmes DOV- 399 01:20:33,010 --> 01:20:36,310 Visszatértél az anyád, Michael. 400 01:20:36,940 --> 01:20:38,810 Michael. 401 01:20:39,100 --> 01:20:40,690 a babám. 402 01:20:40,980 --> 01:20:44,440 Nehéz volt annak lenni rajtad kívül Michael. 403 01:20:44,730 --> 01:20:48,200 Szörnyű volt. 404 01:20:51,570 --> 01:20:56,450 Michael. Nézz rám. Nézz rám. 405 01:21:03,420 --> 01:21:05,710 Mint amikor kicsi voltál. 406 01:21:06,050 --> 01:21:09,130 Gyere anyád mellére. 407 01:21:10,430 --> 01:21:12,800 Ez mind a tiéd... 408 01:21:14,890 --> 01:21:16,720 Nagyon szeretted. 409 01:21:17,020 --> 01:21:19,640 Ó, igen. 410 01:21:40,540 --> 01:21:42,170 Evelyn! 411 01:21:46,420 --> 01:21:48,670 Evelyn! 412 01:22:08,990 --> 01:22:10,700 Mark! 413 01:22:11,320 --> 01:22:13,320 Mark! 414 01:22:15,580 --> 01:22:20,620 Segítsen! Nem akarok meghalni, Mark! Nem akarok meghalni! 415 01:22:23,170 --> 01:22:25,080 Ó, Mark! 416 01:22:28,670 --> 01:22:31,300 Ó, Mark! én nem meg akarsz halni, Mark! 417 01:22:48,860 --> 01:22:51,070 A fenébe! 418 01:22:59,790 --> 01:23:01,290 Nem!