1
00:00:02,486 --> 00:00:04,238
Svatko ima svoju priču
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,073
a ovaj je moj.
3
00:00:24,007 --> 00:00:25,592
301 Sutter Avenue
4
00:00:25,676 --> 00:00:28,262
između Rockawaya
i majka Gaston,
5
00:00:28,345 --> 00:00:30,764
Brownsville, Brooklyn, New York.
6
00:00:30,848 --> 00:00:35,144
Projekti Langstona Hughesa
su tri najviše zgrade
7
00:00:35,227 --> 00:00:37,938
u cijelom istočnom New Yorku.
8
00:00:38,021 --> 00:00:42,609
Svaki ima 22 kata
sa osam stanova po etaži
9
00:00:42,693 --> 00:00:46,989
a čije prosječno kućanstvo
ima više od šest ljudi.
10
00:00:47,072 --> 00:00:50,325
To je više od 3000 ljudi
živi u jednom gradskom bloku.
11
00:00:50,742 --> 00:00:52,161
To je ono što sam dobio do sada.
12
00:00:52,244 --> 00:00:53,579
što ti misliš
13
00:00:54,580 --> 00:00:55,956
Ne bi li se pjesma trebala rimovati?
14
00:00:57,082 --> 00:01:00,961
Ne sve pjesme
moram rimovati, Titi Elizabeth,
15
00:01:01,044 --> 00:01:03,672
kao a, kao a
haiku se ne rimuje.
16
00:01:03,755 --> 00:01:04,715
Bok-što?
17
00:01:05,257 --> 00:01:07,843
Suci
na ogledima talent showa
18
00:01:07,926 --> 00:01:09,678
neće me biti briga
ako se rimuje, Titi.
19
00:01:09,761 --> 00:01:12,890
Jednostavno mora biti
nešto jedinstveno ja.
20
00:01:13,849 --> 00:01:16,602
Što to ima veze
učiniti s mjestom gdje živimo?
21
00:01:17,936 --> 00:01:19,438
O, moj Bože, Titi.
22
00:01:19,521 --> 00:01:21,982
Molim te, nemoj mi reći da jesi
ponovo.
23
00:01:22,065 --> 00:01:23,442
Kako bih ja znao?
24
00:01:24,193 --> 00:01:25,903
Stavi ovdje.
25
00:01:28,572 --> 00:01:30,032
Elaine!
26
00:01:30,115 --> 00:01:31,783
Dođi gore!
27
00:01:32,284 --> 00:01:33,577
Elaine!
28
00:01:34,494 --> 00:01:36,997
Dobro, mama, dolazim!
29
00:01:37,623 --> 00:01:38,832
Hajde, moramo ići.
30
00:01:38,916 --> 00:01:39,708
Ti idi.
31
00:01:39,791 --> 00:01:41,251
Pokušavam uhvatiti ten.
32
00:01:41,335 --> 00:01:45,088
Abuela će me ubiti ako ti
izgorjeti na mom satu.
33
00:01:45,172 --> 00:01:46,965
Elaine!
34
00:01:49,301 --> 00:01:50,594
Hej, Leelo.
35
00:01:50,677 --> 00:01:52,596
Možete li gledati
Elizabeth za nekoliko?
36
00:01:52,679 --> 00:01:54,765
Ne, ne Leelo.
37
00:01:55,974 --> 00:01:57,726
Ti, samo daj kisik
38
00:01:57,809 --> 00:02:00,270
i nećeš imati
osjetiti njegov dah.
39
00:02:02,773 --> 00:02:05,108
Gdje je onaj drugi?
40
00:02:05,192 --> 00:02:06,276
ha?
41
00:02:13,659 --> 00:02:18,205
Više od 3000 ljudi
živjeti u jednoj gradskoj četvrti.
42
00:02:18,288 --> 00:02:21,291
Prosječno kućanstvo
ima šest ljudi.
43
00:02:23,293 --> 00:02:24,711
Živimo u stanu 12F.
44
00:02:24,795 --> 00:02:26,255
- Hej, vrati to, Ben.
- Mi smo ja --
45
00:02:26,338 --> 00:02:27,881
- Zaboravi, kretenu.
- Moja mama, moj tata,
46
00:02:27,965 --> 00:02:30,008
moja velika braćo,
moja sestra.
47
00:02:30,092 --> 00:02:32,344
Benjamin, stani
biti takav pendejo.
48
00:02:32,427 --> 00:02:34,429
Podijeli sa svojim bratom
ili nećeš
dobiti.
49
00:02:44,690 --> 00:02:46,191
Izaberi nekoga
vlastite veličine, glupane.
50
00:02:46,275 --> 00:02:49,278
Ana, nemoj zvati
tvoj brat glup.
51
00:02:50,988 --> 00:02:53,573
Elaine, reci svojoj
papi doći jesti.
52
00:02:58,870 --> 00:03:00,580
To je Papi.
53
00:03:00,664 --> 00:03:06,586
Jednostavno smo slični, osim njega
opsjednut je salsa glazbom
54
00:03:06,670 --> 00:03:10,090
i zastava Portorika.
55
00:03:14,011 --> 00:03:15,262
Elaine,
56
00:03:15,345 --> 00:03:16,346
naša zastava,
57
00:03:17,014 --> 00:03:21,059
crvena je za Taino Indijance
autohtono u Portoriku,
58
00:03:21,143 --> 00:03:24,438
bijelo je za
kolonizator koji nas je napao,
59
00:03:24,521 --> 00:03:28,942
plavo
je za tužne Afrikance
donijeli su sa sobom,
60
00:03:29,026 --> 00:03:30,402
i zvijezda,
61
00:03:31,069 --> 00:03:36,658
ta jedna zvijezda smo svi mi
smotano u jedno.
62
00:03:36,742 --> 00:03:38,201
Što kažete na to, a?
63
00:03:52,424 --> 00:03:55,135
ne znaš igrati
nešto na engleskom?
64
00:04:37,803 --> 00:04:39,971
Da, Papi.
65
00:04:40,389 --> 00:04:42,766
Ne može si pomoći.
66
00:04:43,433 --> 00:04:44,768
On je ponosni salsero.
67
00:04:46,436 --> 00:04:47,729
On je čovjek za rumbu.
68
00:04:49,773 --> 00:04:51,316
Oh, rumba?
69
00:04:53,193 --> 00:04:55,237
Rumba je hrpa
Portorikanci se okupljaju
70
00:04:55,320 --> 00:04:58,990
i imamo akustiku
zaglaviti točno vani.
71
00:05:24,599 --> 00:05:25,851
A to nije ni
72
00:05:25,934 --> 00:05:28,103
ni najbolji dio Papi.
73
00:05:36,820 --> 00:05:38,738
Je li to nova pjesma
ti pišeš Papi?
74
00:05:38,822 --> 00:05:39,906
Da.
75
00:05:39,990 --> 00:05:40,991
sviđa li ti se
76
00:05:41,074 --> 00:05:42,742
Mora li biti na španjolskom?
77
00:05:46,705 --> 00:05:50,917
Mi umjetnici moramo stvarati
iz naših srca.
78
00:05:51,001 --> 00:05:54,337
Moje srce pjeva na španjolskom, zar ne?
79
00:05:56,006 --> 00:05:58,091
Hoćeš li ti ovdje biti dobro?
80
00:05:58,175 --> 00:05:59,217
U redu.
81
00:06:05,140 --> 00:06:07,767
Papi, dobio si najbolji posao ikada.
82
00:06:29,998 --> 00:06:31,791
Ovo je moj posao, Goji.
Ne možeš doći ovamo.
83
00:06:31,875 --> 00:06:33,293
Opusti se, Manny.
84
00:06:33,376 --> 00:06:34,503
Škola je gotova.
85
00:06:37,714 --> 00:06:38,965
Imaš nešto za mene?
86
00:06:39,049 --> 00:06:41,134
Imat ćeš ga do sutra.
87
00:06:41,218 --> 00:06:43,011
Hajde, čovječe, moje dijete je ovdje.
88
00:06:43,887 --> 00:06:45,931
- Yo, lažeš mi?
- Papi?
89
00:06:50,894 --> 00:06:53,063
Oh, znači ti Mannyjev
kći, ha?
90
00:06:56,900 --> 00:06:58,985
Vidimo se
oko bloka.
91
00:06:59,611 --> 00:07:03,365
Elaine, idi po nas
malo čokoladnog mlijeka
iz blagovaonice.
92
00:07:20,507 --> 00:07:23,843
Dakle, škola jednostavno ne
treba li više ovaj klavir, Papi?
93
00:07:23,927 --> 00:07:25,512
Ne, škola
ima tri takva.
94
00:07:25,595 --> 00:07:26,972
Ovaj im ne treba.
95
00:07:33,061 --> 00:07:35,188
To je narkoman.
96
00:07:35,272 --> 00:07:37,023
Puno ih je ovdje.
97
00:07:37,107 --> 00:07:39,901
Tata kaže, moram
klonite ih se.
98
00:07:39,985 --> 00:07:41,444
Odvući će te dolje.
99
00:07:42,445 --> 00:07:43,572
Dobar je kao nov.
100
00:07:44,948 --> 00:07:46,700
Što da radim?
s klavirom, Manny?
101
00:07:46,783 --> 00:07:48,201
Hajde, Maxi.
102
00:07:48,285 --> 00:07:50,453
Uh, to si ti
rekao o mojoj trubi.
103
00:07:51,538 --> 00:07:53,123
Truba je limena.
104
00:07:53,623 --> 00:07:56,042
Klavir ima
dosta metalnih dijelova.
105
00:07:56,126 --> 00:07:58,003
Trebat će vam ne
vrijeme je da ga skinemo.
106
00:08:00,589 --> 00:08:03,091
Dat ću ti 50 dolara.
107
00:08:04,718 --> 00:08:06,428
Treba mi 75.
108
00:08:11,433 --> 00:08:12,642
Elaine?
109
00:08:12,726 --> 00:08:13,685
Hej, Elaine?
110
00:08:13,768 --> 00:08:15,061
Hej, Manny.
111
00:08:16,605 --> 00:08:18,023
Elaine.
112
00:08:19,608 --> 00:08:21,026
Elaine.
113
00:08:22,861 --> 00:08:24,696
Možemo li zadržati klavir, Papi?
114
00:08:24,779 --> 00:08:26,448
Možemo pisati pjesme zajedno.
115
00:08:32,495 --> 00:08:34,414
U redu.
116
00:08:34,497 --> 00:08:35,540
Sedamdeset i pet.
117
00:09:53,868 --> 00:09:56,579
Policija, otvorite.
Imamo nalog.
118
00:09:58,748 --> 00:10:01,209
U redu. Ho--drži.
119
00:10:01,918 --> 00:10:03,378
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
120
00:10:03,461 --> 00:10:04,963
Gospođo, mi
trebaš li otvoriti vrata.
121
00:10:05,046 --> 00:10:06,631
Čekaj, čekaj.
122
00:10:06,715 --> 00:10:08,883
- Idi u svoju sobu.
- Senora ,?
123
00:10:08,967 --> 00:10:10,677
Tvoja soba.
124
00:10:12,512 --> 00:10:13,513
Idi u svoju sobu.
125
00:10:20,020 --> 00:10:21,438
Senora.
126
00:10:21,521 --> 00:10:24,649
izdrži.
Uh, moram se obući.
127
00:10:26,276 --> 00:10:28,611
Vrati se u svoju sobu.
128
00:10:41,583 --> 00:10:43,251
500 istočno do I-10...
129
00:10:47,714 --> 00:10:49,132
104.
130
00:10:49,215 --> 00:10:51,259
Ispravak, 4.
131
00:10:57,307 --> 00:11:00,018
Manuel Del Valle, jesi li ovdje?
132
00:11:00,101 --> 00:11:02,020
Kako da znam da ste pravi policajci?
133
00:11:02,103 --> 00:11:05,273
Vidi, možeš ovo učiniti lakim,
ili možete otežati ovo.
134
00:11:06,775 --> 00:11:08,401
895, 450.
135
00:11:08,485 --> 00:11:12,405
Imam četvero djece.
136
00:11:12,489 --> 00:11:15,658
Moja majka živi ispravno
dolje na šestom katu.
137
00:11:17,494 --> 00:11:19,454
-Mogu li joj ih donijeti?
- Hej, slušaj, slušaj.
138
00:11:19,537 --> 00:11:20,997
Možda ona može doći po njih,
139
00:11:21,080 --> 00:11:22,665
ali imat ćeš
da nas pusti unutra.
140
00:11:31,508 --> 00:11:33,593
Sve što trebam je vani.
141
00:11:42,727 --> 00:11:46,147
Smeđeoki, preplanuli.
142
00:11:46,231 --> 00:11:47,357
hej
143
00:11:48,191 --> 00:11:51,736
- Tvoj otac ovdje?
- Ne razgovaraj s mojom kćeri.
144
00:11:51,820 --> 00:11:53,196
u redu je
145
00:11:53,279 --> 00:11:55,240
A to je 4020, točno?
146
00:11:55,323 --> 00:11:56,574
Tvoj otac tamo?
147
00:11:56,658 --> 00:11:58,409
Rekao sam da ne razgovaraš s mojim djetetom.
148
00:11:58,493 --> 00:12:00,703
Gospođo, ostanite mirni.
Plašiš svoje dijete.
149
00:12:01,704 --> 00:12:04,999
Ti si taj koji je
plašeći moje dijete.
150
00:12:05,083 --> 00:12:06,543
Molim.
151
00:12:08,002 --> 00:12:09,921
Samo da nazovem majku.
152
00:12:10,421 --> 00:12:12,215
Ona je dolje.
153
00:12:13,508 --> 00:12:16,261
Imam još troje djece
spava tamo iza.
154
00:12:16,886 --> 00:12:19,597
Ona će doći po njih, ha?
155
00:12:33,486 --> 00:12:34,571
ha?
156
00:12:49,752 --> 00:12:50,753
Ah.
157
00:12:59,470 --> 00:13:00,972
A onda vožnja autom.
158
00:13:04,100 --> 00:13:06,352
Bok!
159
00:13:11,900 --> 00:13:14,611
u redu,
ljudi, kako se zovete?
160
00:13:14,694 --> 00:13:15,904
Daniel Medina.
161
00:13:15,987 --> 00:13:17,447
Daniel Medina.
162
00:13:20,116 --> 00:13:21,492
Benjamin Medina.
163
00:13:24,245 --> 00:13:25,330
Ana Medina.
164
00:13:25,413 --> 00:13:26,664
Ana Medina.
165
00:13:27,373 --> 00:13:30,460
A ti, kako se zoveš?
166
00:13:34,964 --> 00:13:36,507
Zove se Elaine.
167
00:13:36,591 --> 00:13:37,800
Elaine?
168
00:13:37,884 --> 00:13:38,885
M--Medina?
169
00:13:38,968 --> 00:13:41,679
Ne, Del Valle, kao on.
170
00:13:42,263 --> 00:13:47,352
Slušajte, gospođo,
samo nam daj ono što znamo
imaš pa bi ovo sve moglo završiti.
171
00:13:47,435 --> 00:13:49,479
Yo...
Provjerili ste sobu.
172
00:13:49,562 --> 00:13:50,605
Th--Nema ništa tamo.
173
00:13:50,688 --> 00:13:52,857
Kažem ti, nemam ništa.
174
00:13:52,941 --> 00:13:55,610
Ovdje nema ničega
pronaći, molim.
175
00:13:56,444 --> 00:13:58,154
Th--Nema ništa
ovdje pronaći.
176
00:13:58,237 --> 00:14:00,031
Molim te, samo ih pusti.
177
00:14:00,657 --> 00:14:04,202
Ja ću vas provesti
stan, samo...
178
00:14:04,285 --> 00:14:06,454
postoji
ništa ovdje, molim.
179
00:14:06,537 --> 00:14:08,873
Gledajte, ja nisam tko
ti tražiš.
180
00:14:10,708 --> 00:14:11,793
hajde
181
00:14:12,377 --> 00:14:15,546
Ja nisam ono što želiš.
Molim.
182
00:14:15,630 --> 00:14:18,591
Vidi, vidi, imaš
krivi tip, kažem ti.
183
00:14:18,675 --> 00:14:20,093
hajde
184
00:14:21,386 --> 00:14:24,347
Ovdje. Vratit ćemo ga.
185
00:14:26,349 --> 00:14:27,850
Našao sam nešto.
186
00:14:40,530 --> 00:14:42,407
Provjerite njegove ruke.
187
00:14:57,547 --> 00:14:59,716
Ovaj tip nije diler.
On je samo narkoman.
188
00:15:00,675 --> 00:15:01,843
To nije istina.
189
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
Reci mu da to nije istina, tata.
190
00:15:07,140 --> 00:15:08,516
Reci mu da to nije istina, tata.
191
00:15:08,599 --> 00:15:11,102
Molim te reci im, molim te.
192
00:15:12,395 --> 00:15:13,938
Ne želim biti narkoman,
193
00:15:14,022 --> 00:15:17,025
a ne želiš biti
narkoman, također.
194
00:15:18,359 --> 00:15:19,736
- Molim te.
- Negativno.
195
00:15:19,819 --> 00:15:21,654
-Del Valle je narkoman.
-On nije narkoman.
196
00:15:21,738 --> 00:15:23,698
- Prestani to govoriti.
-Hajde, djeco.
197
00:15:23,781 --> 00:15:25,950
Idemo s Abuelom.
198
00:15:26,534 --> 00:15:27,827
Doći ću uskoro po tebe
199
00:15:27,910 --> 00:15:29,829
dok ovo shvaćam
ispravio, u redu?
200
00:15:29,912 --> 00:15:31,539
Hajde, momci.
201
00:15:34,333 --> 00:15:35,793
Hajde, dušo.
202
00:15:55,104 --> 00:15:56,064
mama?
203
00:16:01,402 --> 00:16:03,988
Što se dogodilo?
204
00:16:04,072 --> 00:16:05,073
Ništa.
205
00:16:05,156 --> 00:16:06,324
u redu je
206
00:16:06,407 --> 00:16:07,825
Vrati se na spavanje, Titi.
207
00:16:07,909 --> 00:16:11,662
Elaine, ja ne
imati.
208
00:16:11,746 --> 00:16:15,166
Dobro, Titi,
samo se vrati na spavanje.
209
00:16:15,249 --> 00:16:17,085
Elaine, dođi u krevet.
210
00:16:17,168 --> 00:16:18,377
hajde
211
00:16:18,461 --> 00:16:20,088
Ujutro smo došli u školu.
212
00:16:42,819 --> 00:16:43,820
Otići.
213
00:16:47,156 --> 00:16:48,366
Otići.
214
00:16:51,494 --> 00:16:53,663
Otići.
215
00:17:03,005 --> 00:17:05,216
zašto si ovdje
216
00:17:05,299 --> 00:17:07,093
Rekao sam ti da odeš.
217
00:17:07,176 --> 00:17:08,886
Idi nađi drugu obitelj.
218
00:17:08,970 --> 00:17:13,432
Moje srce je bilo zajedno,
ali sada si ga slomio
u komadiće.
219
00:17:13,516 --> 00:17:14,892
mrzim te
220
00:17:14,976 --> 00:17:16,269
Nikad nisam bio kao ti.
221
00:17:16,352 --> 00:17:19,105
Idi uzmi svoju glupost
Portorikanska zastava, tvoja konga,
222
00:17:19,188 --> 00:17:22,150
tvoja salsa glazba,
i tvoje salsa ploče.
223
00:17:22,233 --> 00:17:24,110
Nikada ne želim vidjeti
ponovno tvoje lice.
224
00:17:24,193 --> 00:17:25,778
Idi nađi drugu obitelj.
225
00:17:25,862 --> 00:17:28,281
Portoriko, Teksas, Meksiko.
226
00:17:28,364 --> 00:17:32,285
Nije me briga gdje ideš,
ali samo nemoj dolaziti u moju kuću.
227
00:17:32,368 --> 00:17:34,412
Ne želim te nikad više vidjeti.
228
00:17:34,495 --> 00:17:35,705
Ti narkomanče.
229
00:17:45,673 --> 00:17:48,926
Elaine, jesi li spremna?
230
00:17:52,054 --> 00:17:54,599
Elaine.
231
00:17:58,436 --> 00:18:00,938
Elaine, jesi li spremna?
232
00:18:01,022 --> 00:18:02,106
Mm.
233
00:18:03,065 --> 00:18:04,192
Hajde curo.
234
00:18:04,275 --> 00:18:05,943
Zakasnit ćeš u školu.
235
00:18:06,027 --> 00:18:08,446
Boli me trbuh.
236
00:18:08,529 --> 00:18:10,489
Mogu li ostati kod kuće iz škole?
237
00:18:10,573 --> 00:18:12,158
Nemoj mi to dati.
Ovo ti je posljednji dan.
238
00:18:12,241 --> 00:18:14,285
Hajde, idemo.
Imate cijelo ljeto da ljenčarite.
239
00:18:15,745 --> 00:18:18,039
- Idemo.
- Hajdemo.
240
00:18:32,428 --> 00:18:33,638
opa
241
00:18:33,721 --> 00:18:35,473
Osjećam miris
tvoj dah odavde.
242
00:18:35,556 --> 00:18:37,600
Zaveži, glupane.
243
00:19:00,581 --> 00:19:02,500
Čovječe, samo spusti slušalicu
kad zovu.
244
00:19:02,583 --> 00:19:05,670
ne mogu
Previše mi ih je žao.
245
00:19:05,753 --> 00:19:08,798
Iskorištavaju te da dođu do mene.
246
00:19:08,881 --> 00:19:10,591
Osim ako ne želite
moje šlampave sekunde.
247
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Aah!
248
00:19:17,723 --> 00:19:18,849
Koji kurac
249
00:19:18,933 --> 00:19:20,643
Ona vjerojatno samo
vidio žohara.
250
00:19:20,726 --> 00:19:22,478
Možete li vas dvoje šutjeti?
Pokušavam napraviti zadaću.
251
00:19:24,981 --> 00:19:26,482
Što se događa?
252
00:19:26,565 --> 00:19:27,900
Hej, hej, bolje
otvori vrata, djevojko.
253
00:19:27,984 --> 00:19:30,236
Pusti me unutra.
Što radiš? zvala si me.
254
00:19:30,319 --> 00:19:31,279
Pusti me unutra. Što?
255
00:19:31,362 --> 00:19:34,907
Vi ste senjorita!
256
00:19:34,991 --> 00:19:37,118
Bože moj.
U redu, u redu je.
257
00:19:37,201 --> 00:19:40,037
Sve će biti u redu.
Zatvori vrata, zatvori vrata.
258
00:19:41,497 --> 00:19:42,915
da...
259
00:19:44,834 --> 00:19:47,253
Oh, mislio sam da to nikad neće dobiti.
O moj Bože.
260
00:19:47,336 --> 00:19:51,048
Ne vidim zašto
Jednostavno nisam mogao ostati doma.
261
00:19:51,132 --> 00:19:52,633
Kakve veze ima
gdje si legao?
262
00:19:52,717 --> 00:19:54,135
Ostani s Elizabeth.
ovim putem,
263
00:19:54,218 --> 00:19:56,345
ja i Abuela bismo mogli
obaviti svoje stvari brže.
264
00:19:56,971 --> 00:19:59,265
Samo ti obećaj
neće nikome reći.
265
00:19:59,348 --> 00:20:01,100
Kome ću reći?
266
00:20:09,692 --> 00:20:13,029
Morao sam joj reći zašto sam dopustio
ostaješ kod kuće iz škole.
267
00:20:22,788 --> 00:20:24,915
Ne izlazi van.
268
00:20:26,083 --> 00:20:27,835
Trebali bismo se vratiti do pet.
269
00:20:33,257 --> 00:20:34,342
Imate grčeve?
270
00:20:34,425 --> 00:20:38,012
Ne želim razgovarati o tome.
271
00:20:38,095 --> 00:20:39,305
U redu.
272
00:20:40,598 --> 00:20:42,558
Hoćeš li onda igrati Bingo?
273
00:20:46,604 --> 00:20:48,105
O, 64.
274
00:20:53,444 --> 00:20:54,737
Hej, Crystal.
275
00:20:54,820 --> 00:20:56,238
Yo, zašto nisi
doći danas u školu?
276
00:20:56,322 --> 00:20:58,240
-Jer je dobila menstruaciju.
-Ti.
277
00:20:58,324 --> 00:20:59,867
Što dovraga, Titi?
278
00:20:59,950 --> 00:21:01,327
ne govori to
279
00:21:01,410 --> 00:21:03,579
Ali zato nisi otišao.
280
00:21:03,662 --> 00:21:06,207
Zaboli me trbuh,
ali sada sam dobro.
281
00:21:06,290 --> 00:21:08,751
Oh. Moramo šifrirati
uz košarkaška igrališta.
Siđi dolje.
282
00:21:08,834 --> 00:21:10,378
- Nije nam dopušteno...
- Prestani, Titi.
283
00:21:10,461 --> 00:21:13,756
Ne moraju svi biti svi
u našem poslu, u redu?
284
00:21:14,590 --> 00:21:17,176
Hej, Crystal,
Naći ćemo se tamo.
285
00:21:17,259 --> 00:21:19,136
U redu.
286
00:21:20,096 --> 00:21:22,765
kamo ideš
Ne možeš me ostaviti samog.
287
00:21:23,432 --> 00:21:24,850
ja nisam
288
00:21:24,934 --> 00:21:26,727
Ideš sa mnom.
289
00:21:28,938 --> 00:21:30,564
Ali mama je rekla...
290
00:21:30,648 --> 00:21:31,982
Ali mama ništa.
291
00:21:32,775 --> 00:21:36,445
Ti, čuo si Abuelu kako kaže
da sam sad senjorita, zar ne?
292
00:21:36,987 --> 00:21:38,823
To znači da nisam
klinac više, zar ne?
293
00:21:38,906 --> 00:21:40,199
I mogu sam donositi odluke.
294
00:21:40,282 --> 00:21:42,368
- Da, ali...
-Ali ništa.
295
00:21:42,451 --> 00:21:44,412
Ako želite potrošiti ostatak
tvog života zaglavljenog ovdje,
296
00:21:44,495 --> 00:21:46,705
imat ćeš
da to učinite sami.
297
00:21:57,425 --> 00:21:58,884
Ne plači, Titi.
298
00:21:58,968 --> 00:22:00,469
Nisam tako mislio.
299
00:22:01,595 --> 00:22:03,013
u redu je
300
00:22:03,097 --> 00:22:06,183
Izaći ćemo zajedno
i zabavi se, može?
301
00:22:06,934 --> 00:22:09,687
Samo ne smijemo reći
Mami i Abuela, zar ne?
302
00:22:11,272 --> 00:22:15,901
Kao. ne moraju svi
budni, svi u našem poslu?
303
00:22:16,694 --> 00:22:18,779
Točno tako.
304
00:22:18,863 --> 00:22:20,406
Hajde, idemo.
305
00:22:38,507 --> 00:22:40,468
Hej, što ima?
306
00:22:52,062 --> 00:22:54,148
Pljuni nešto.
307
00:22:59,236 --> 00:23:00,821
U redu.
308
00:23:08,412 --> 00:23:10,581
-'Ej, u tome je stvar, curo.
-Vatra.
309
00:23:10,664 --> 00:23:11,790
-'Ej.
-O moj Bože.
310
00:23:11,874 --> 00:23:13,000
Bilo je vruće.
311
00:23:13,083 --> 00:23:14,794
Oh, oh.
312
00:23:16,337 --> 00:23:17,922
Bit ćeš dobro, Titi.
Samo diši.
313
00:23:18,005 --> 00:23:19,423
Moraš disati, u redu?
U redu?
314
00:23:19,507 --> 00:23:21,300
ne ostavljaj me
315
00:23:21,383 --> 00:23:23,302
Neću te ostaviti.
Obećavam da te nikad neću ostaviti.
316
00:23:23,385 --> 00:23:25,346
Samo ću dobiti
vaša invalidska kolica
i tvoj inhalator, u redu?
317
00:23:36,232 --> 00:23:37,358
Bok, Elaine.
318
00:23:37,441 --> 00:23:39,068
Elaine, Elaine.
319
00:23:39,151 --> 00:23:40,861
Hej, Elaine, zar ne?
320
00:23:42,821 --> 00:23:44,156
Mannyjeva kći?
321
00:23:48,994 --> 00:23:52,164
Ne, um, pomaknuo se
u Puerto Rico
322
00:23:52,248 --> 00:23:53,666
odmah nakon što je dobio
iz zatvora.
323
00:23:53,749 --> 00:23:55,125
Da, čuo sam.
324
00:23:55,626 --> 00:23:56,919
Držao sam te na oku.
325
00:23:57,002 --> 00:23:58,837
Pobrinite se da nitko
petljati se s tobom.
326
00:23:59,797 --> 00:24:03,801
I solidno bi ti išlo
ako držiš ovo za mene.
327
00:24:04,552 --> 00:24:05,594
Spreman?
328
00:24:05,678 --> 00:24:07,221
Doći ću po to kasnije.
329
00:24:07,304 --> 00:24:09,014
Ići. Idi kući odmah!
330
00:24:09,098 --> 00:24:10,266
hajde
331
00:24:15,229 --> 00:24:16,480
Ulazi.
332
00:24:16,564 --> 00:24:17,815
Dobro si, dobro si.
333
00:24:17,898 --> 00:24:19,358
Osumnjičenik je Latinoamerikanac
334
00:24:19,441 --> 00:24:21,652
putovanje prema jugoistoku
na aveniji Belmont
335
00:24:21,735 --> 00:24:24,697
u blizini Suttera
Avenija i Rockaway Avenue.
336
00:24:24,780 --> 00:24:26,115
Otprilike 5'9".
337
00:24:26,198 --> 00:24:27,783
Posljednji put viđen na nošenju
bež majica s kapuljačom
338
00:24:27,866 --> 00:24:29,702
i drži
bordo torba za rublje.
339
00:24:29,785 --> 00:24:31,912
-Hej, mali!
- 10-85, 10-85 sve jedinice.
340
00:24:34,206 --> 00:24:35,332
Ne mogu se boriti protiv toga.
341
00:24:35,416 --> 00:24:37,042
hej
342
00:24:37,126 --> 00:24:39,795
Sve jedinice, pripravnost, jedinice.
343
00:24:39,878 --> 00:24:41,463
Hej, mali!
344
00:24:51,307 --> 00:24:53,225
Pritisnite za...
Stisni dizalo, Titi.
345
00:24:57,146 --> 00:24:58,731
Lift.
346
00:25:04,653 --> 00:25:07,072
Idi, idi, idi.
Naći ćemo se gore, u redu?
347
00:25:07,156 --> 00:25:09,074
- Ne, Elaine.
- Mali!
348
00:25:09,158 --> 00:25:10,909
Nisi čuo da te zovem?
349
00:25:10,993 --> 00:25:12,119
Zvala si me?
350
00:25:12,202 --> 00:25:13,746
Što je bilo u toj torbi?
351
00:25:13,829 --> 00:25:15,581
Što, kakva torba?
Samo sam pomagao
352
00:25:15,664 --> 00:25:17,541
-ta bogalja dama
u zgradu.
-Kako se zoveš?
353
00:25:17,625 --> 00:25:19,126
- Ja... samo sam...
- Rekao sam, kako se zoveš?
354
00:25:19,209 --> 00:25:21,295
Nisam ništa napravio.
355
00:25:21,378 --> 00:25:23,380
Bio sam samo sa svojim prijateljima.
Možete ih pitati.
356
00:25:23,464 --> 00:25:25,132
Šifrirali smo
uz košarkaška igrališta.
357
00:25:25,215 --> 00:25:26,925
Razmislite o
što govoriš, mali,
358
00:25:27,009 --> 00:25:29,094
-'jer ako me lažeš,
Mogao bih te zatvoriti.
-Hej!
359
00:25:29,178 --> 00:25:31,138
što radiš
ispitivanje klinca?
360
00:25:31,805 --> 00:25:35,142
Želiš ispitivati dijete,
morate se uvjeriti
imaju roditelja u blizini,
361
00:25:35,225 --> 00:25:37,227
a ja nigdje ne vidim njezine.
362
00:25:38,187 --> 00:25:40,105
-Tko si ti
- Uzmi svoju guzicu
gore, Elaine.
363
00:25:42,024 --> 00:25:43,942
Bok, zovu me gospođica Martin.
364
00:25:44,026 --> 00:25:45,152
tko si ti
365
00:25:45,235 --> 00:25:46,654
Što znači da će mi trebati tvoje ime
366
00:25:46,737 --> 00:25:50,574
i broj vaše značke,
Chandler.
367
00:26:01,293 --> 00:26:04,588
Ti, u redu je, otvori.
368
00:26:20,771 --> 00:26:22,022
Titi?
369
00:26:22,106 --> 00:26:23,565
Titi Elizabeta?
370
00:26:40,916 --> 00:26:42,626
Titi?
371
00:26:42,710 --> 00:26:46,296
Titi Elizabeta?
372
00:26:52,261 --> 00:26:54,346
Samo... ne znam.
373
00:26:54,430 --> 00:26:55,472
gospođice Clarke.
374
00:26:55,556 --> 00:26:56,932
-Hej.
-Vidiš moju Titi Elizabeth?
375
00:26:57,015 --> 00:26:58,183
Mm, ne.
376
00:26:58,267 --> 00:26:59,727
Mm-mm, mm, ne,
377
00:26:59,810 --> 00:27:01,270
Nisam vidio Titi Elizabeth.
378
00:27:01,353 --> 00:27:02,938
Joe, dobro.
379
00:27:03,021 --> 00:27:03,981
Hvala.
380
00:27:04,064 --> 00:27:05,399
Naravno.
381
00:27:06,734 --> 00:27:08,527
Bok.
382
00:27:08,610 --> 00:27:11,572
Bok, mm, mm, mm, ah, zdravo.
383
00:27:11,655 --> 00:27:12,990
-Bok.
-Bok.
384
00:27:13,073 --> 00:27:14,491
kako si
385
00:27:14,575 --> 00:27:16,201
Dobro sam, hvala,
gospođice Clarke.
386
00:27:16,285 --> 00:27:17,369
Bok.
387
00:27:17,453 --> 00:27:18,704
To je vaš kat, gospođice Clarke.
388
00:27:18,787 --> 00:27:20,539
Bok, u redu, bok.
389
00:27:20,622 --> 00:27:22,124
Bok.
390
00:27:22,583 --> 00:27:24,585
Bok, kako si?
391
00:27:24,668 --> 00:27:25,669
Bok.
392
00:27:26,420 --> 00:27:27,421
Bok.
393
00:27:28,589 --> 00:27:29,590
Bok.
394
00:27:30,591 --> 00:27:31,592
Ah.
395
00:27:31,675 --> 00:27:32,718
Bok.
396
00:27:43,312 --> 00:27:46,315
Hej, Leelo, vidiš
moja Titi Elizabeta?
397
00:27:47,149 --> 00:27:49,318
jok
Hoćeš hit?
398
00:28:05,501 --> 00:28:07,419
zašto plačeš
399
00:28:08,086 --> 00:28:10,214
O moj Bože, Ti,
zabrinuo si me.
400
00:28:10,297 --> 00:28:12,007
gdje si bila
401
00:28:12,090 --> 00:28:13,425
Ostavio si me.
402
00:28:13,509 --> 00:28:15,052
Nisam te mislio ostaviti.
403
00:28:15,135 --> 00:28:17,429
Mislio sam na tebe
doći ovamo i...
404
00:28:17,513 --> 00:28:18,639
znaš što
405
00:28:24,144 --> 00:28:27,064
Tia, što si učinila
s torbom koju sam ti dao?
406
00:28:27,147 --> 00:28:29,316
Stavila sam ga gdje mu je mjesto.
407
00:28:43,872 --> 00:28:45,582
Morate koristiti Tide.
408
00:29:09,815 --> 00:29:12,901
Imenuj nešto
žena očekuje
na prvom spoju.
409
00:29:12,985 --> 00:29:14,236
Za vjenčanje.
410
00:29:15,112 --> 00:29:16,613
Novi auto.
411
00:29:17,906 --> 00:29:18,949
Beba.
412
00:29:19,032 --> 00:29:20,826
Hej, ovdje gore.
413
00:29:20,909 --> 00:29:22,077
Cvijeće?
414
00:29:25,038 --> 00:29:26,415
Hej, mama.
415
00:29:29,877 --> 00:29:30,878
Mir.
416
00:29:34,256 --> 00:29:35,674
Poslijepodne, dame.
417
00:29:37,718 --> 00:29:39,511
Ovo je onaj koji ima
sva naša sranja?
418
00:29:39,595 --> 00:29:41,138
Hajde, čovječe.
419
00:29:41,221 --> 00:29:44,141
Uskoro.
420
00:30:09,333 --> 00:30:10,542
N-ništa.
421
00:30:10,626 --> 00:30:12,044
- Mm.
- , Abuela.
422
00:30:39,696 --> 00:30:42,407
žao mi je
Nisam te htio uplašiti.
423
00:30:42,491 --> 00:30:44,076
Ovdje.
424
00:30:47,120 --> 00:30:48,205
Psst,
425
00:30:48,288 --> 00:30:49,790
pusti me da se pobrinem za ovo.
426
00:30:49,873 --> 00:30:50,874
Shvatio sam ovo.
427
00:30:50,958 --> 00:30:52,751
Pusti me da razgovaram s njom.
428
00:30:59,925 --> 00:31:02,344
Hej, sviđa mi se način
danas si se snašao.
429
00:31:03,178 --> 00:31:04,638
Ne mogu to naučiti, znaš?
430
00:31:04,721 --> 00:31:05,847
To je instinkt.
431
00:31:07,224 --> 00:31:08,684
Tvoj stari je imao.
432
00:31:10,686 --> 00:31:12,688
Imam nešto za tebe.
433
00:31:16,733 --> 00:31:17,734
Uzmi ga.
434
00:31:18,443 --> 00:31:19,695
ne grizem.
435
00:31:20,570 --> 00:31:22,030
Hajde, zaslužio si.
436
00:31:25,242 --> 00:31:26,326
Lijepo si odrastao.
437
00:31:26,410 --> 00:31:28,996
primijetio sam.
438
00:31:29,079 --> 00:31:31,707
Znam kako je ovdje
odrastanje bez oca,
439
00:31:31,790 --> 00:31:33,417
tako da shvaćam.
440
00:31:36,086 --> 00:31:39,423
Hej, itko ti ikad rekao
mogla bi biti model, ha?
441
00:31:42,801 --> 00:31:43,844
Hmm?
442
00:31:43,927 --> 00:31:44,928
Ne?
443
00:31:47,764 --> 00:31:50,308
Dođi me pronaći
ako ništa, u redu?
444
00:31:50,392 --> 00:31:54,563
Bilo tko da se petlja s tobom,
želiš drugi posao, bilo što.
445
00:31:54,938 --> 00:31:57,399
Ostajem dolje
kuće Tilden, u redu?
446
00:31:58,984 --> 00:32:00,235
Dizalo je ovdje.
447
00:32:00,318 --> 00:32:01,653
Daj da ti ga donesem.
448
00:32:05,032 --> 00:32:06,533
Ideš dolje?
449
00:32:06,616 --> 00:32:07,659
Gore.
450
00:32:28,597 --> 00:32:31,516
Elaine, dođi jesti!
451
00:32:32,142 --> 00:32:33,602
Dolazak.
452
00:32:40,817 --> 00:32:43,361
Dobili smo novi kupus
Patch lutke u našem poslu.
453
00:32:43,445 --> 00:32:44,780
Elaine, želiš li jednu?
454
00:32:44,863 --> 00:32:46,531
ne igram
s lutkama više nema.
455
00:32:46,615 --> 00:32:48,158
Nitko ti ne kaže
moraš zamijeniti svoje Barbike
456
00:32:48,241 --> 00:32:49,743
za Kotex, kratki.
457
00:32:49,826 --> 00:32:52,079
Mami, zašto svima govoriš?
458
00:32:52,162 --> 00:32:53,497
Yo, opusti se, izribaj.
459
00:32:53,580 --> 00:32:55,582
- Mama mi ništa ne govori.
- Vidiš?
460
00:32:55,665 --> 00:32:57,918
Slučajno sam je čuo na telefonu
govoreći ipak Titi Magi.
461
00:32:58,001 --> 00:33:00,337
-Čuo što?
- A poslije,
rekla je Camili i Andrei.
462
00:33:00,420 --> 00:33:01,505
U redu, prestani.
463
00:33:01,588 --> 00:33:03,548
Sinovi, prestanite pokušavati
započeti dramu.
464
00:33:03,632 --> 00:33:05,926
Imam nešto ozbiljno
Moram razgovarati s tobom
sve o tome.
465
00:33:06,009 --> 00:33:07,594
'Ej, 'ej, 'ej.
466
00:33:07,677 --> 00:33:08,678
Benjamin.
467
00:33:12,432 --> 00:33:14,684
Oče nebeski,
468
00:33:14,768 --> 00:33:16,353
zahvaljujemo na hrani
mi se spremamo jesti
469
00:33:16,436 --> 00:33:19,356
i za nebrojene blagoslove
dao si nam.
470
00:33:19,439 --> 00:33:21,316
- Amen.
- Amen.
471
00:33:22,150 --> 00:33:24,402
Učinio sam nešto vrlo
važno za nas danas.
472
00:33:24,486 --> 00:33:26,071
Kupio si nam Nintendo?
473
00:33:26,154 --> 00:33:27,155
Da, naravno.
474
00:33:27,239 --> 00:33:28,490
U prtljažniku je Cadillaca
475
00:33:28,573 --> 00:33:29,741
parkiran vani
naše vile, Danny.
476
00:33:29,825 --> 00:33:31,618
Oh, mama doo-wop
upravo si spalio--
477
00:33:31,701 --> 00:33:33,245
A, bi li prekinuo?
478
00:33:33,328 --> 00:33:34,579
Pravi razgovor.
479
00:33:34,663 --> 00:33:36,832
Abuela me odvela na upis
u ljetnoj školi
480
00:33:36,915 --> 00:33:38,750
kako bih mogao dobiti
zadnja dva kredita
481
00:33:38,834 --> 00:33:40,669
moje mature.
482
00:33:40,752 --> 00:33:42,587
- To je super, mama.
-Mm.
483
00:33:42,671 --> 00:33:45,257
Pa što to znači,
dok ste vas troje,
na svojim ljetnim poslovima,
484
00:33:45,340 --> 00:33:48,760
hm, samo mi treba
svi vi dečki
povrh svojih obaveza, u redu?
485
00:33:48,844 --> 00:33:51,930
I Elaine, ti ćeš ostati
kod Abuele dok ne dođem kući.
486
00:33:52,013 --> 00:33:53,140
Što? Zašto?
487
00:33:53,223 --> 00:33:55,475
Ah, jer jesi
beba obitelji.
488
00:33:55,559 --> 00:33:57,018
Ah, Benjamin.
489
00:33:57,102 --> 00:33:58,770
Zašto uvijek osjećam
kao da moram suditi,
490
00:33:58,854 --> 00:34:00,856
kao da si lucha libre?
491
00:34:01,690 --> 00:34:02,899
Elaine, ne,
492
00:34:02,983 --> 00:34:03,775
ti nisi beba.
493
00:34:03,859 --> 00:34:05,610
Ali također nisi dovoljno star
494
00:34:05,694 --> 00:34:07,571
ostati sam bez nadzora
za cijelo ljeto.
495
00:34:07,654 --> 00:34:10,115
Bez nadzora? Ti me ostavi
s Titi Elizabetom.
496
00:34:10,198 --> 00:34:11,491
Ja sam taj koji brine o njoj.
497
00:34:11,575 --> 00:34:12,784
Znam, ne znam
želim čuti svađu.
498
00:34:12,868 --> 00:34:14,286
Ostani ili kod Abuele,
499
00:34:14,369 --> 00:34:16,997
ili biste mogli posjetiti svog oca
u Portoriku.
500
00:34:17,080 --> 00:34:19,708
- Znaš?
- Zvao te je u posjet.
501
00:34:22,669 --> 00:34:26,506
Yo, mogu li dobiti Elainein
svinjski kotleti?
502
00:34:33,763 --> 00:34:35,515
Donio sam ti hranu.
503
00:34:35,599 --> 00:34:38,018
Nisam htjela dopustiti Benjaminu
pojedi svoj svinjski kotlet.
504
00:34:39,769 --> 00:34:42,689
Nije trebala
odgojio Papi.
505
00:34:42,772 --> 00:34:44,691
Moraš jednom razgovarati s njim.
506
00:34:44,774 --> 00:34:47,319
Zvuči dobro
svaki put kad razgovaram s njim.
507
00:34:47,402 --> 00:34:48,778
nemoj
508
00:34:49,571 --> 00:34:51,364
U redu.
509
00:34:51,448 --> 00:34:53,241
samo kažem,
510
00:34:53,325 --> 00:34:54,868
jedan od nas zapravo ima oca
511
00:34:54,951 --> 00:34:58,246
koji želi znati o njima.
512
00:34:58,330 --> 00:35:01,416
A nekad si volio
visi s Titi Elizabeth.
513
00:35:01,499 --> 00:35:02,667
Kad sam imao osam godina.
514
00:35:02,751 --> 00:35:04,002
Sada je to kao čuvanje djece.
515
00:35:04,085 --> 00:35:06,713
Nije čuvanje djece
ako je obitelj.
516
00:35:06,796 --> 00:35:09,007
I ne stignemo
izabrati našu obitelj.
517
00:35:10,050 --> 00:35:11,343
Ako jesmo,
518
00:35:11,426 --> 00:35:14,012
onda ćemo sigurno biti
birajući drugu abuelu.
519
00:35:17,724 --> 00:35:20,060
Lalita, vraški dobro, dušo.
520
00:35:20,143 --> 00:35:24,147
Vi već znate.
521
00:35:32,697 --> 00:35:34,032
-Goji.
-Da.
522
00:35:34,115 --> 00:35:35,492
Nemoj me izigravati
bez djevojčica.
523
00:35:35,575 --> 00:35:36,993
Hajde, dušo.
524
00:35:37,077 --> 00:35:39,037
Čovječe, ne radim te
ovako.
525
00:35:39,120 --> 00:35:40,538
Za stvarno?
526
00:35:40,622 --> 00:35:42,499
Hej, želiš da ja uzmem
neke tvoje slike?
527
00:35:43,041 --> 00:35:44,543
Mislio sam da je to
za što si ga kupio.
528
00:35:44,626 --> 00:35:46,127
Hajde, idemo.
529
00:35:50,674 --> 00:35:52,133
ja sam gladan
530
00:35:53,802 --> 00:35:55,971
Hoćeš na pizzu?
531
00:35:56,054 --> 00:35:57,055
Moja poslastica.
532
00:36:17,325 --> 00:36:19,244
Uzbuđeno
vidjeti kretanje,
533
00:36:19,327 --> 00:36:22,289
vidjeti energiju i osjetiti,
to je jednostavno nevjerojatno.
534
00:36:22,372 --> 00:36:23,790
Bok, Vito.
535
00:36:23,873 --> 00:36:24,958
Hej, mali.
536
00:36:25,041 --> 00:36:26,584
Mogu li dobiti dvije kriške
i Coca-Colu
537
00:36:26,668 --> 00:36:27,961
i neke, molim?
538
00:36:28,044 --> 00:36:31,006
- Fuj.
- S dodatnim šećerom, Vito.
539
00:36:31,881 --> 00:36:33,008
U redu.
540
00:36:36,011 --> 00:36:38,013
Moram na zahod.
541
00:36:39,180 --> 00:36:40,807
Nije loše na kraju
sezone doigravanja.
542
00:36:40,890 --> 00:36:42,976
Znate što?
Super je, pa, super je
543
00:36:43,059 --> 00:36:45,270
i veličanstveno vratiti se u
stadion nakon toliko godina.
544
00:36:45,353 --> 00:36:47,731
Kad biste samo mogli vidjeti
publika, kako su energični.
545
00:36:47,814 --> 00:36:51,276
Imamo,
djeca vani
mašući bejzbolskim rukavicama,
546
00:36:51,359 --> 00:36:53,653
i, i mi imamo takve
uzbudljiva igra ovdje gore
547
00:36:53,737 --> 00:36:55,155
na dnu
četvrtog ininga.
548
00:36:55,238 --> 00:36:56,656
I grije se
gore jer znaš,
549
00:36:56,740 --> 00:36:57,866
kraj ove igre s loptom-
550
00:36:57,949 --> 00:36:59,159
- Hej, Vito.
- Što?
551
00:36:59,242 --> 00:37:01,453
Rekao si nam kupaonicu
bio van funkcije.
552
00:37:01,536 --> 00:37:02,829
Koji kurac?
553
00:37:02,912 --> 00:37:04,539
Hajde, što
želiš li od mene, mali?
554
00:37:04,622 --> 00:37:05,915
Znaš da je bogalj.
555
00:37:05,999 --> 00:37:07,625
Stani, stani.
Ona čak nije ni bogalj.
556
00:37:07,709 --> 00:37:09,210
Upravo je ustala
s njezinih invalidskih kolica. sta ima
557
00:37:09,294 --> 00:37:10,712
Zašto liječiš
oni bolji od nas, ha?
558
00:37:10,795 --> 00:37:12,297
-Ničija čast...
-O čemu se radi?
559
00:37:12,380 --> 00:37:14,132
Hej, ej, aj, aj.
Stalno dolaziš ovamo.
560
00:37:14,215 --> 00:37:15,675
Radite što god želite.
561
00:37:15,759 --> 00:37:16,593
Čak i piješ ovdje,
a ne prodajem ni pivo.
562
00:37:16,676 --> 00:37:19,012
Hajde sad, stani.
563
00:37:19,095 --> 00:37:21,097
hajde
564
00:37:21,181 --> 00:37:22,640
hajde
565
00:37:29,981 --> 00:37:31,900
Ja nisam bogalj.
566
00:37:32,734 --> 00:37:33,943
Ne, nisi.
567
00:37:34,027 --> 00:37:36,071
Vito zna da imaš samo astmu.
568
00:37:37,155 --> 00:37:38,698
Mogao sam prošetati ovdje.
569
00:37:38,782 --> 00:37:40,116
ja znam
570
00:37:40,200 --> 00:37:42,410
Jednostavno bi
uzeti malo duže.
571
00:37:45,997 --> 00:37:47,791
Vjerojatno
zašto smo u izjednačenom rezultatu.
572
00:37:47,874 --> 00:37:50,752
Što učiniti
želiš od mene, mali, ha?
573
00:37:50,835 --> 00:37:54,130
Pustio sam vas da koristite kupaonicu
i svakakve
ovdje nastaje pakao.
574
00:37:55,090 --> 00:37:57,509
Osjećam se umorno, ali nitko nije
odustati jer žele
575
00:37:57,592 --> 00:37:59,386
mjesto u doigravanju.
576
00:38:00,261 --> 00:38:02,263
Idi sjedni, Titi.
Odmah se vraćam.
577
00:38:03,848 --> 00:38:06,351
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
578
00:38:06,434 --> 00:38:07,435
- Daj mi jedno od ovih.
-Ooh.
579
00:38:07,519 --> 00:38:08,645
-Ooh, ooh, da.
-Ah, ah.
580
00:38:08,728 --> 00:38:09,979
-Hej, ne daj napojnicu...
-Ah,
581
00:38:10,063 --> 00:38:12,065
-Ne daj napojnicu, ne daj napojnicu.
-Oh, sranje, oh.
582
00:38:12,148 --> 00:38:14,818
Hej, Crystal.
Znaš da moja teta treba
ta kolica natrag.
583
00:38:14,901 --> 00:38:15,860
Zašto je pitaš?
584
00:38:15,944 --> 00:38:17,570
Nije ona ta koja ga je dobila.
585
00:38:17,654 --> 00:38:19,989
To je čudo.
586
00:38:20,073 --> 00:38:21,366
Aleluja, mogla je hodati.
587
00:38:21,449 --> 00:38:22,492
Da, ne, ne.
588
00:38:22,575 --> 00:38:23,827
Mogla je hodati,
589
00:38:23,910 --> 00:38:25,745
samo nedaleko, na račun
njenog disanja.
590
00:38:26,246 --> 00:38:28,164
I zato smo dobili
pumpa za astmu.
591
00:38:28,832 --> 00:38:30,667
Oh, misliš na ovo?
592
00:38:30,750 --> 00:38:32,210
Vrati to!
593
00:38:32,293 --> 00:38:33,920
-Mislio sam da je ovo...
- To je lijek!
594
00:38:34,003 --> 00:38:35,338
- Je li, stvarno?
-Medicaid ne plaća
595
00:38:35,422 --> 00:38:37,173
za više od
jedan od onih mjesec dana!
596
00:38:37,257 --> 00:38:38,675
-Misliš ovo ovdje?
-Vrati ga!
597
00:38:38,758 --> 00:38:39,843
- Da vidim to.
- Ovaj?
598
00:38:39,926 --> 00:38:41,052
Oh, oh, oh!
599
00:38:41,136 --> 00:38:42,345
-Vrati ga!
-Izvolite.
600
00:38:42,429 --> 00:38:43,680
Tako mi je žao. Ne seri mi.
601
00:38:43,763 --> 00:38:44,931
Vrati to!
602
00:38:45,014 --> 00:38:46,182
- Vrati to!
- Uzmi.
603
00:38:46,266 --> 00:38:47,392
-Molim.
- Sada ga zgrabi natrag.
604
00:38:47,475 --> 00:38:48,852
Yo, Crystal, koji vrag?
605
00:38:48,935 --> 00:38:50,353
Yo, kako to misliš?
606
00:38:50,437 --> 00:38:52,689
Ne bi se trebao zajebavati
s njima takvima, u redu?
607
00:38:54,149 --> 00:38:55,442
Hvala.
608
00:38:55,525 --> 00:38:58,111
Da, ne spominji to,
jebeni retardirani.
609
00:38:58,194 --> 00:39:00,822
Nismo retardirani. ti si
610
00:39:01,322 --> 00:39:02,657
A i ti si nasilnik.
611
00:39:02,740 --> 00:39:04,325
Ah, sranje.
612
00:39:04,409 --> 00:39:06,327
Monyetta, dopustit ćeš
sviđa li ti se ona?
613
00:39:06,911 --> 00:39:08,580
Ona ne zna
o čemu ona priča.
614
00:39:08,663 --> 00:39:09,831
Yo, što je rekla?
615
00:39:09,914 --> 00:39:11,207
Nije to mislila.
616
00:39:11,291 --> 00:39:12,542
- Što ona kaže?
- Nije to mislila.
617
00:39:12,625 --> 00:39:14,085
Kučko, trebao bih te samo ošamariti.
618
00:39:14,169 --> 00:39:15,753
Ona ne zna
o čemu ona priča.
619
00:39:15,837 --> 00:39:17,088
Ah!
620
00:39:17,172 --> 00:39:19,591
Oh, jebote.
621
00:39:21,468 --> 00:39:22,760
-Da.
-Pogledaj se.
622
00:39:22,844 --> 00:39:24,554
Kučko, izgledaš glupo.
623
00:39:24,637 --> 00:39:26,389
Da, to je ono što dobivate
za pokušaj glume.
624
00:39:26,473 --> 00:39:28,266
Pomoć, potrebna mi je sigurnosna kopija.
625
00:39:28,349 --> 00:39:30,018
U redu.
Što mislite koliko možemo dobiti za ovo,
626
00:39:30,101 --> 00:39:32,061
ova invalidska kolica upravo sada?
Koliko mislite?
627
00:39:32,145 --> 00:39:33,897
Ljudi, mogu li vas pogoditi na
srediti i igrati bilijar kasnije?
628
00:39:33,980 --> 00:39:35,815
Možete li odabrati bilo koji od njih
van u sastavu?
629
00:39:39,819 --> 00:39:41,196
Odgovori mu.
630
00:39:42,197 --> 00:39:43,823
Samo smo htjeli pizzu, mama.
631
00:39:43,907 --> 00:39:45,325
Uz pivo.
632
00:39:45,408 --> 00:39:46,743
Mirišeš na pivovaru.
633
00:39:46,826 --> 00:39:48,953
Polijevali su me pivom.
634
00:39:49,037 --> 00:39:50,413
Ona govori istinu.
635
00:39:50,497 --> 00:39:52,457
Moja kći nema
izaći van na pivo.
636
00:39:52,540 --> 00:39:54,459
Ima--Ima dosta
pivo u kući.
637
00:39:54,542 --> 00:39:56,794
Ostavite maloljetnika na miru
u kući s alkoholom?
638
00:39:56,878 --> 00:39:59,464
Tko ne čuva pivo
u hladnjaku?
639
00:39:59,547 --> 00:40:02,800
Vidi, moja sestra, ona...
Ona nije maloljetna.
640
00:40:02,884 --> 00:40:04,511
Ona je odrasla osoba.
641
00:40:05,053 --> 00:40:07,514
Ona je odrasla osoba sa
uračunljivost maloljetnika.
642
00:40:07,597 --> 00:40:10,433
A prema zakonu,
oboje su maloljetni.
Mogli bismo vam naplatiti.
643
00:40:11,059 --> 00:40:12,685
o cemu pricas
644
00:40:12,769 --> 00:40:14,437
Ne glumi nevinost,
gospođice Medina.
645
00:40:14,521 --> 00:40:15,813
Izvukli smo vašu povijest.
646
00:40:15,897 --> 00:40:17,690
Posjedovanje heroina,
ugroženost djeteta.
647
00:40:17,774 --> 00:40:22,403
To je bilo prije pet godina, u redu?
A to su bili lijekovi mog bivšeg.
648
00:40:22,487 --> 00:40:24,822
Vidi, vratio sam se u školu
odmah, u redu?
649
00:40:24,906 --> 00:40:27,742
Pokušavam dobiti
moja diploma srednje škole
kako bih mogao dobiti dobar posao.
650
00:40:27,825 --> 00:40:30,995
A moja djeca, sada su starija,
pa im ne treba
ja isto toliko više.
651
00:40:31,079 --> 00:40:33,665
Dakle, očekujete da ćete ih ostaviti kod kuće
opet sama?
652
00:40:33,748 --> 00:40:34,707
Ne, nisam ih ostavio same.
653
00:40:34,791 --> 00:40:36,292
Ostavio sam je s majkom.
654
00:40:41,756 --> 00:40:43,258
Mami, molim te.
655
00:40:43,341 --> 00:40:44,425
br.
656
00:40:46,302 --> 00:40:48,930
- Ne, ona ne ostaje sa mnom.
- Mami, ne.
657
00:40:51,015 --> 00:40:52,225
Želim Elaine.
658
00:40:52,308 --> 00:40:54,602
Pssst, shh.
659
00:40:57,313 --> 00:40:59,399
Možeš li je kriviti?
660
00:40:59,482 --> 00:41:01,442
Kako je dovraga Elizabeth
snaći ću se
bez svojih invalidskih kolica?
661
00:41:01,526 --> 00:41:03,278
Dobit ću ga natrag.
662
00:41:03,361 --> 00:41:05,572
Oh, znači poznaješ djevojke
tko te pretukao i ukrao?
663
00:41:05,655 --> 00:41:07,448
Ne, kupit ću joj novi.
664
00:41:07,782 --> 00:41:09,993
- Dovraga, što ti se dogodilo?
- Ne može ti se ni vjerovati
665
00:41:10,076 --> 00:41:11,619
da zadrži svoju Titi
Elizabeth na sigurnom!
666
00:41:11,703 --> 00:41:12,996
Čuvao sam je!
667
00:41:13,079 --> 00:41:13,955
Ona je razlog
Dobio sam udarac u lice
668
00:41:14,038 --> 00:41:15,540
na prvom mjestu!
669
00:41:15,623 --> 00:41:17,458
Ti si taj koji ju je doveo
vani za početak.
670
00:41:17,542 --> 00:41:19,544
Znaš li koji vrag
bi ti se moglo dogoditi vani?
671
00:41:19,627 --> 00:41:22,880
ja nisam
zašto živimo ovdje!
Nisam tražio da se ovdje rodim!
672
00:41:28,344 --> 00:41:30,722
Pa, ne morate brinuti
o tome da više nisam ovdje
673
00:41:30,805 --> 00:41:33,141
jer ti šaljem
u Puerto Rico s tvojim ocem
za ostatak ljeta.
674
00:41:33,224 --> 00:41:35,518
- Ne idem tamo.
- Oh, nemaš izbora!
675
00:41:35,602 --> 00:41:38,855
To je samo hrpa
Hicksa u Puerto Ricu.
Teško ih razumijem!
676
00:41:38,938 --> 00:41:40,273
Da, tvoj otac će prevesti.
677
00:41:40,356 --> 00:41:42,400
mrzim te! Mrzim vas oboje!
678
00:41:42,483 --> 00:41:44,944
Pa, zapeli ste s nama.
679
00:41:45,028 --> 00:41:47,488
Ne! ne govorim
njemu ikad više!
680
00:41:47,572 --> 00:41:48,948
Već sam ti rekao!
681
00:41:49,032 --> 00:41:51,284
Oh, ne želiš razgovarati?
Ne pričaj.
682
00:41:51,367 --> 00:41:53,870
zaboli me se
ako ikad kažeš još jednu riječ,
683
00:41:53,953 --> 00:41:55,330
ali ideš u Puerto Rico.
684
00:41:55,413 --> 00:41:56,998
Ideš i to je konačno!
685
00:42:22,023 --> 00:42:23,733
Jeste li ikada bili u Puerto Ricu?
686
00:42:27,904 --> 00:42:29,280
Moraš imati 13 godina.
687
00:42:29,364 --> 00:42:31,658
Imam jednog od vas kod kuće.
688
00:42:32,909 --> 00:42:34,243
Elaine.
689
00:42:35,411 --> 00:42:36,579
Elaine.
690
00:42:37,080 --> 00:42:38,039
Elaine.
691
00:42:38,122 --> 00:42:39,624
To je tvoj otac?
692
00:42:39,707 --> 00:42:41,042
Elaine.
693
00:42:41,125 --> 00:42:43,044
Vidim sličnost.
694
00:42:43,127 --> 00:42:44,629
Nisam nimalo sličan njemu.
695
00:42:47,423 --> 00:42:50,009
Bok. Uh, možete li se ovdje potpisati?
696
00:42:52,095 --> 00:42:53,513
Hvala.
697
00:42:53,596 --> 00:42:54,639
Hvala.
698
00:42:59,268 --> 00:43:00,186
Putnici ili...
699
00:43:00,269 --> 00:43:01,562
To je jednostavno ovuda.
700
00:43:01,646 --> 00:43:02,730
hajde
701
00:43:02,814 --> 00:43:05,316
Vremena, 5:00, 3:30.
702
00:43:07,068 --> 00:43:08,528
Oh, u redu.
703
00:43:33,845 --> 00:43:35,096
U redu.
704
00:43:45,481 --> 00:43:46,858
U redu.
705
00:43:58,161 --> 00:44:00,079
To je službeni auto.
706
00:44:00,163 --> 00:44:01,581
Dopustili su mi da ga koristim.
707
00:44:01,664 --> 00:44:02,665
U redu je, zar ne?
708
00:44:37,325 --> 00:44:38,534
Odmah se vraćam.
709
00:45:09,190 --> 00:45:10,817
Četvrti razred mi je bio najdraži.
710
00:45:14,362 --> 00:45:15,738
Još uvijek voliš kokito?
711
00:45:17,865 --> 00:45:20,201
Pa, znam da bi mi dobro došao jedan.
712
00:45:54,151 --> 00:45:55,152
hej
713
00:45:55,236 --> 00:45:56,237
Hej, stari.
714
00:46:02,535 --> 00:46:04,579
, Elaine.
715
00:46:05,204 --> 00:46:06,831
Elaine, tvoja kći
iz New Yorka?
716
00:46:06,914 --> 00:46:08,708
- Da.
- Ali ti si tako ružan.
717
00:46:08,791 --> 00:46:10,793
Kako možeš imati takve
lijepa kći?
718
00:46:12,336 --> 00:46:13,629
Hm, težak kolačić, ha?
719
00:46:13,713 --> 00:46:14,714
Da.
720
00:46:15,131 --> 00:46:16,382
Dva coquita na meni.
721
00:46:16,465 --> 00:46:17,508
hej
722
00:46:35,484 --> 00:46:37,904
Mm, ah.
723
00:46:39,280 --> 00:46:41,115
Savršeno, hvala.
Hvala.
724
00:47:23,824 --> 00:47:25,451
mama!
725
00:47:25,534 --> 00:47:27,411
mama!
726
00:47:27,495 --> 00:47:29,580
Tvoja baka je polugluha.
727
00:47:29,664 --> 00:47:30,581
mama!
728
00:47:30,665 --> 00:47:32,416
da
729
00:48:30,599 --> 00:48:33,936
Oh.
730
00:49:04,550 --> 00:49:06,260
Abuela.
731
00:49:18,147 --> 00:49:19,190
Hola.
732
00:49:35,456 --> 00:49:36,665
Crkva.
733
00:49:37,249 --> 00:49:38,918
Utorak je.
734
00:49:39,001 --> 00:49:40,836
Pentekostna crkva
je svake noći.
735
00:49:40,920 --> 00:49:42,755
Imate li haljinu?
736
00:50:35,516 --> 00:50:38,018
Hej, hej, hej, hej, hej.
737
00:50:43,566 --> 00:50:44,567
Uh-ha.
738
00:50:59,456 --> 00:51:01,167
On ne govori španjolski.
739
00:51:13,512 --> 00:51:15,181
'Ej.
740
00:51:22,313 --> 00:51:23,981
Ne!
741
00:51:35,492 --> 00:51:37,536
Vau!
742
00:51:41,665 --> 00:51:43,167
Vau!
743
00:51:45,836 --> 00:51:47,755
Kukavica za kakaovce.
744
00:51:58,849 --> 00:52:00,434
Aleluja.
745
00:52:04,063 --> 00:52:06,732
Elaine, napisala sam
ova pjesma za tebe,
746
00:52:06,815 --> 00:52:08,192
znajući da dolaziš.
747
00:52:09,944 --> 00:52:15,199
Uzbuđen da možda
mogli bismo početi ispočetka,
748
00:52:15,908 --> 00:52:17,952
ponovno se upoznati.
749
00:52:20,162 --> 00:52:25,626
Ovi ljudi, ovo mjesto,
ovaj mi je otok pomogao izliječiti.
750
00:52:26,835 --> 00:52:31,548
I nadam se da može
pomozi i nama da izliječimo.
751
00:55:05,911 --> 00:55:07,746
Bit će ti ugodno
ovdje Dobar je krevet.
752
00:55:08,747 --> 00:55:12,835
Ah, možeš puštati glazbu
ako zvukovi coqui
ubijaju te.
753
00:55:12,918 --> 00:55:15,421
Postavio sam unaprijed postavljene postavke
na engleske postaje.
754
00:55:16,338 --> 00:55:20,300
I uh, ako ti postane vruće,
možete uključiti ventilator.
755
00:55:23,971 --> 00:55:25,764
Pustit ću te da dobiješ
neki san onda.
756
00:55:29,601 --> 00:55:30,978
Elaine,
757
00:55:32,646 --> 00:55:34,314
Stvarno mi je drago što si ovdje.
758
00:56:22,863 --> 00:56:24,615
kamo idemo
759
00:56:24,698 --> 00:56:25,908
Ššš
760
00:56:38,545 --> 00:56:40,964
Ja ovo radim cijelo vrijeme, uvijek.
761
00:56:57,648 --> 00:56:59,107
Oh, da.
762
00:57:09,868 --> 00:57:14,790
Ju-hu, ju-hu.
763
00:57:19,962 --> 00:57:21,713
Aj, Madonna!
764
00:57:25,092 --> 00:57:26,593
Znate engleske pjesme?
765
00:57:26,677 --> 00:57:28,053
Uh-ha.
766
00:57:28,136 --> 00:57:30,764
Madonna, "Like a Virgin".
767
00:57:30,847 --> 00:57:32,182
Michael Jackson, "Bad".
768
00:57:32,266 --> 00:57:35,894
"Teško je,"
Run-D.M.C.
769
00:57:35,978 --> 00:57:37,354
Trčanje-D.M.C.?
770
00:57:37,437 --> 00:57:38,522
Oh, da.
771
00:57:38,605 --> 00:57:41,525
Trči, trči-D.M.C.!
772
00:57:48,574 --> 00:57:49,950
Da?
773
00:58:04,756 --> 00:58:06,091
Ti voziš?
774
00:58:07,884 --> 00:58:09,469
Uh, ne znam.
775
00:58:09,553 --> 00:58:10,846
ja...
776
00:58:13,265 --> 00:58:15,642
Ne!
777
00:58:19,313 --> 00:58:20,314
da
778
00:58:24,818 --> 00:58:28,071
Vau!
779
00:58:29,823 --> 00:58:31,283
Vau!
780
00:58:33,201 --> 00:58:36,413
Vau!
781
00:58:36,496 --> 00:58:38,915
Bježi-D.M.C.!
782
00:58:54,848 --> 00:58:56,850
Dakle, koji dio
iz New Yorka iz kojeg si?
783
00:58:58,518 --> 00:58:59,603
Gornja zapadna strana.
784
00:58:59,686 --> 00:59:01,229
Ah, bogata djevojka.
785
00:59:01,897 --> 00:59:04,358
Pa, što radiš
klati se ovdje?
786
00:59:04,441 --> 00:59:06,568
Gdje si stigao
taj shiner iz?
787
00:59:07,486 --> 00:59:10,572
Ne, ne, ne, ne, nisam
znači to tako, kratki.
788
00:59:11,198 --> 00:59:13,158
To ne blokira vašu ljepotu.
789
00:59:14,660 --> 00:59:15,744
Ah.
790
00:59:15,827 --> 00:59:16,995
Ja sam sa Staten Islanda.
791
00:59:17,663 --> 00:59:20,624
Moja mama i ja smo se odselili
ovdje kao prije godinu dana.
792
00:59:20,707 --> 00:59:21,708
Vas?
793
00:59:21,792 --> 00:59:23,168
Samo u posjeti.
794
00:59:23,251 --> 00:59:24,753
Ostaješ kod rođaka?
795
00:59:24,836 --> 00:59:26,505
Ne, moj otac.
796
00:59:26,588 --> 00:59:27,964
Imate li jedan takav?
797
00:59:28,799 --> 00:59:29,966
Ne baš.
798
00:59:30,050 --> 00:59:31,760
Imaš i ti šale.
799
00:59:31,843 --> 00:59:33,011
sviđa mi se to.
800
00:59:39,351 --> 00:59:43,105
Jamora, Jamora.
801
00:59:43,188 --> 00:59:44,564
Pssst, shh.
802
00:59:44,648 --> 00:59:45,941
Jamora, molim.
803
00:59:46,024 --> 00:59:47,484
Jamora, molim.
804
00:59:53,323 --> 00:59:54,991
Ne, idem odavde, J.
805
01:00:01,873 --> 01:00:03,959
Maria Isabel, ulazi u auto!
806
01:00:04,042 --> 01:00:05,210
Uđite, molim vas!
807
01:00:06,670 --> 01:00:07,671
hajde
808
01:00:11,842 --> 01:00:13,176
Da?
809
01:01:01,975 --> 01:01:03,018
Prozor.
810
01:01:12,486 --> 01:01:14,070
Papi treba auto da radi.
811
01:02:03,203 --> 01:02:04,246
Jeste li vas dvoje pili?
812
01:02:15,090 --> 01:02:16,675
Jedno je što ona krade
auto mog šefa,
813
01:02:16,758 --> 01:02:19,594
ali ne bi trebala vući
ušla si u njezina sranja, Elaine.
814
01:02:21,388 --> 01:02:22,597
Kao što si ti?
815
01:02:26,268 --> 01:02:28,228
Još uvijek imaš izbora, Elaine.
816
01:02:29,229 --> 01:02:32,023
Možete učiti od mog
pogreške ili ih ponavljati.
817
01:02:32,107 --> 01:02:33,275
Elaine!
818
01:02:41,992 --> 01:02:43,493
Elaine.
819
01:02:44,077 --> 01:02:45,287
Elaine!
820
01:02:48,582 --> 01:02:50,584
Sada.
821
01:02:50,667 --> 01:02:52,502
Dolaziš raditi sa mnom.
822
01:03:44,054 --> 01:03:45,221
hajde
823
01:03:45,305 --> 01:03:46,514
Zaradit ćeš taj prozor
824
01:03:46,598 --> 01:03:48,141
i ispričati se svom šefu.
825
01:06:00,065 --> 01:06:02,609
Ovdje sam naučio
voziti se.
826
01:06:12,452 --> 01:06:15,330
Nećeš moći vidjeti
stvar s ovim na.
827
01:06:19,918 --> 01:06:22,378
- Ti voziš.
-Što?
828
01:06:22,462 --> 01:06:24,631
Oh, ona govori.
829
01:06:28,009 --> 01:06:30,845
Vidi, kako ja to vidim,
830
01:06:30,929 --> 01:06:34,933
to je jedino što mogu
naučiti te da mama ne može.
831
01:06:36,935 --> 01:06:40,396
Ma daj, koji tinejdžer
ne želi naučiti voziti?
832
01:06:40,480 --> 01:06:42,565
Ne brini, nećeš
moraš me pogledati, ha?
833
01:06:42,649 --> 01:06:44,067
Morat ćeš zadržati
tvoje oči na cesti.
834
01:07:11,803 --> 01:07:14,055
U redu, u redu, u redu.
Vau, vau.
835
01:07:14,139 --> 01:07:16,224
Gledaj, gledaj, gledaj.
836
01:07:16,307 --> 01:07:18,101
U redu, sada je tu, da.
837
01:07:19,310 --> 01:07:20,728
u redu, u redu.
838
01:07:23,857 --> 01:07:26,693
Dobro, idemo
ići ravno ovamo.
839
01:07:27,694 --> 01:07:28,903
U redu.
840
01:07:30,738 --> 01:07:34,200
Odmah natrag
tamo gdje smo počeli, u redu?
841
01:07:36,161 --> 01:07:38,705
U redu.
842
01:07:39,998 --> 01:07:44,294
Ti si prirodan.
843
01:07:44,377 --> 01:07:45,962
-Vrlo dobro, jako dobro.
-Rekao sam ti.
844
01:07:46,045 --> 01:07:47,505
U redu, a-ha.
845
01:07:53,553 --> 01:07:54,721
U redu.
846
01:07:55,763 --> 01:07:57,182
U redu.
847
01:07:57,265 --> 01:07:58,600
U redu.
848
01:08:01,394 --> 01:08:03,104
To je dobro, da.
849
01:08:05,940 --> 01:08:07,525
Vrlo dobro.
850
01:08:07,609 --> 01:08:09,235
Jako sam opuštena.
851
01:08:27,212 --> 01:08:29,756
Ovako ja slavim.
852
01:08:33,301 --> 01:08:36,721
Ovaj je dobar.
853
01:08:41,559 --> 01:08:42,894
Slušaj to.
854
01:08:58,993 --> 01:09:00,787
Slušaj sad, reći ću ti ovdje.
855
01:09:09,921 --> 01:09:11,172
hajde
856
01:09:12,590 --> 01:09:13,967
Plešite sa svojim
starac ovdje, da.
857
01:09:28,648 --> 01:09:30,149
tu si
858
01:09:32,986 --> 01:09:37,949
Nikad nemoj ništa dopustiti
ukradi svoje svjetlo, u redu?
859
01:09:54,841 --> 01:09:59,095
Carmen, jednako je lijepa
kao ti i pametan kao bič.
860
01:09:59,178 --> 01:10:00,722
Ona to dobiva od mene.
861
01:10:06,019 --> 01:10:09,230
Ne mogu vjerovati
ovo putovanje je skoro gotovo.
862
01:10:10,523 --> 01:10:12,859
Nedostajat će mi svaki dan,
863
01:10:13,735 --> 01:10:17,905
baš kao što mi nedostaješ svaki dan.
864
01:10:19,449 --> 01:10:21,576
Uvijek ću te voljeti, Carmen.
865
01:10:23,119 --> 01:10:25,955
Uvijek ćeš biti
ljubav mog života.
866
01:10:26,039 --> 01:10:29,250
Hvala ti za ovo
vrijeme s njom,
867
01:10:30,877 --> 01:10:32,253
za sve.
868
01:10:33,087 --> 01:10:34,088
Stvarno.
869
01:10:36,132 --> 01:10:37,133
ja?
870
01:10:42,096 --> 01:10:43,139
Da.
871
01:10:57,278 --> 01:10:59,072
Hvala, Abuelita.
872
01:10:59,155 --> 01:11:00,740
-Jako ćeš nam nedostajati.
873
01:11:00,823 --> 01:11:02,659
Morat ćeš se uskoro vratiti.
874
01:11:03,701 --> 01:11:06,746
Zapravo, mislio sam,
875
01:11:07,664 --> 01:11:09,624
možda bih mogao ostati ovdje?
876
01:11:09,707 --> 01:11:11,626
Da, Elaine, ne.
877
01:11:11,709 --> 01:11:13,086
Tvoja mama te očekuje, hmm?
878
01:11:13,169 --> 01:11:15,338
Kladim se da bi mama
želim doći, također.
879
01:11:15,421 --> 01:11:18,257
Tko ne bi radije
ostati ovdje nego u New Yorku?
880
01:11:18,341 --> 01:11:21,010
Benjamin i Danny,
i Ana bi to voljela.
881
01:11:21,094 --> 01:11:22,678
Elaine, pričaš ludo.
882
01:11:22,762 --> 01:11:24,680
Ne možemo ih očekivati
da im tako iskorijeni živote.
883
01:11:24,764 --> 01:11:26,432
Dobro, možda ne Ana.
884
01:11:26,516 --> 01:11:29,727
Možda će Ana diplomirati
iz srednje škole u New Yorku.
885
01:11:29,811 --> 01:11:31,729
Ali mene nitko ne voli
ja u mojoj školi.
886
01:11:31,813 --> 01:11:32,897
-Mogu prebaciti škole.
-Elaine, ne.
887
01:11:32,980 --> 01:11:35,024
- Nisam baš...
-Elaine, ne.
888
01:11:37,985 --> 01:11:40,196
, mama.
889
01:11:43,366 --> 01:11:45,576
Elaine, ne možeš ostati.
890
01:11:45,660 --> 01:11:47,161
Moraš se vratiti.
891
01:11:50,456 --> 01:11:53,167
Zašto me ne želiš
ostati s tobom?
892
01:11:54,168 --> 01:11:59,507
Možda ti, ti možeš
svi dođite uskoro u posjet, u redu?
893
01:12:07,598 --> 01:12:10,268
Idem staviti svoje stvari u auto.
894
01:13:13,915 --> 01:13:16,292
Elaine!
895
01:13:21,088 --> 01:13:24,509
Preboljet će to nakon Medicaida
odobrava nova invalidska kolica.
896
01:13:24,592 --> 01:13:26,677
Hoćeš reći da nije mogla
izaći otada?
897
01:13:26,761 --> 01:13:28,262
hej Ne, ne, ne, ne,
ne brini
898
01:13:28,346 --> 01:13:30,932
Bit će to jedan od tih
nove električne također.
899
01:13:31,599 --> 01:13:32,850
Da?
900
01:13:42,985 --> 01:13:44,654
Samo stavite bilo što
prljavo u korpi.
901
01:13:44,737 --> 01:13:46,113
Sutra ću ga oprati.
902
01:13:48,157 --> 01:13:49,283
Ah.
903
01:13:49,951 --> 01:13:52,078
Sjećam se ovoga.
904
01:13:52,161 --> 01:13:53,704
Mama, spusti to.
905
01:13:59,627 --> 01:14:02,463
Elaine, gdje si bila
dobiti ovaj novac?
906
01:14:05,550 --> 01:14:06,968
odgovori mi.
907
01:14:10,763 --> 01:14:12,223
Od Papi.
908
01:14:13,933 --> 01:14:15,476
-Vrati ga.
-Mm-mmm.
909
01:14:15,560 --> 01:14:18,437
Znam da tvoj otac nema
toliko novca na pretek.
910
01:14:19,522 --> 01:14:20,606
Gdje si ovo nabavio?
911
01:14:20,690 --> 01:14:21,983
rekla sam ti.
912
01:14:22,066 --> 01:14:23,901
Ne tjeraj me da imam
da nazoveš oca.
913
01:14:23,985 --> 01:14:25,653
Vjerovala bi mu umjesto mene?
914
01:14:25,736 --> 01:14:27,280
Znaš kako je dobro
on je lažljivac.
915
01:14:27,363 --> 01:14:29,115
Čuo sam ga kako govori
ti on te voli.
916
01:14:29,198 --> 01:14:31,242
Ako te je stvarno volio,
zašto onda nije ovdje s tobom?
917
01:14:31,325 --> 01:14:33,869
Ili zašto nam ne dopušta
živjeti u Puerto Ricu s njim?
918
01:14:33,953 --> 01:14:36,122
Jer ne sve
je crna ili bijela.
919
01:14:37,748 --> 01:14:39,125
-Vrati ga!
-Ne.
920
01:14:39,208 --> 01:14:42,211
Ne dok mi ne kažeš
odakle ti ovaj novac.
921
01:14:42,295 --> 01:14:43,462
Dobro, budi glup.
922
01:14:43,546 --> 01:14:46,340
Još je vjerojatno
narkoman koliko znamo.
923
01:14:57,476 --> 01:14:58,686
Zadrži ga.
924
01:14:58,769 --> 01:15:00,146
Mogu dobiti više.
925
01:15:00,229 --> 01:15:02,940
I možeš reći Papi
Našao sam sve njegove tablete.
926
01:15:23,294 --> 01:15:24,462
Yo
927
01:15:24,545 --> 01:15:26,505
Tražiš malo
nešto nešto?
928
01:15:27,298 --> 01:15:28,382
br.
929
01:15:28,466 --> 01:15:31,927
Ja... gledam
za frajera po imenu Goji.
930
01:15:32,011 --> 01:15:33,471
Znaš li gdje je?
931
01:15:35,014 --> 01:15:36,515
Što znaš o Gojiju?
932
01:15:38,184 --> 01:15:40,061
Rekao mi je da mogu doći ovamo
933
01:15:40,561 --> 01:15:43,397
ako sam ikad tražio
za posao.
934
01:15:44,273 --> 01:15:45,816
Oh, prokletstvo.
935
01:15:45,900 --> 01:15:47,151
Kako ti se to sviđa?
936
01:15:47,234 --> 01:15:48,986
-Što?
-Goji mrtav.
937
01:15:49,070 --> 01:15:50,988
Snimljeno prije dva tjedna.
938
01:15:51,072 --> 01:15:53,115
Tamo ispred
te zgrade.
939
01:15:56,952 --> 01:15:58,621
U redu, hvala.
940
01:15:59,246 --> 01:16:03,959
Posao je još uvijek ovdje
ako gledaš.
941
01:16:18,265 --> 01:16:19,976
Wanda, zašto dovraga
nisi vani?
942
01:16:20,059 --> 01:16:22,395
Goji je rekla da može
dođi ovamo zbog posla.
943
01:16:27,358 --> 01:16:29,068
Ah, da, sjećam te se.
944
01:16:30,277 --> 01:16:31,737
Gojini ljudi, zar ne?
945
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Čuo si to, crnjo?
946
01:16:35,574 --> 01:16:36,575
Ona Gojini ljudi.
947
01:16:40,079 --> 01:16:42,373
Pa što ima, kratki,
pokušavaš raditi?
948
01:16:42,456 --> 01:16:43,457
Hmm?
949
01:16:48,170 --> 01:16:49,588
Imam uniformu za tebe.
950
01:16:50,423 --> 01:16:53,968
Pobrinite se da ništa ne prođe
nedostaje, znaš?
951
01:16:54,051 --> 01:16:56,303
Prvo niz hodnik
vrata s vaše desne strane.
952
01:16:57,263 --> 01:16:59,140
Kučko, nosi svoje dupe van!
953
01:17:00,808 --> 01:17:02,101
Lalita!
954
01:17:04,061 --> 01:17:05,396
Pokaži joj užad.
955
01:17:09,233 --> 01:17:11,944
Goji.
956
01:17:20,161 --> 01:17:22,288
Presvucite se i možete početi.
957
01:17:23,247 --> 01:17:25,541
Da li se svi poznajete?
958
01:17:25,624 --> 01:17:27,877
Uh, samo iz škole.
959
01:17:27,960 --> 01:17:29,044
Mm.
960
01:17:29,128 --> 01:17:30,504
Pokaži joj što da radi.
961
01:17:30,588 --> 01:17:32,256
Obuci uniformu.
962
01:17:40,931 --> 01:17:42,349
Hej, Crystal.
963
01:17:42,433 --> 01:17:45,478
Znate što su učinili
s tetinim invalidskim kolicima?
964
01:17:46,145 --> 01:17:48,647
Uh, Shanequa ga je prodao
na smetlište za staro željezo.
965
01:17:54,653 --> 01:17:58,824
Ovo me ozarilo,
Scotty, sranje ovdje.
966
01:17:58,908 --> 01:18:01,911
Dajemo čisto
igle sada.
967
01:18:01,994 --> 01:18:05,664
Od strane države.
968
01:18:16,467 --> 01:18:19,512
Vidimo se
vas oko bloka.
969
01:18:24,141 --> 01:18:25,935
'Ej, 'ej, 'ej, 'ej,
kamo ideš?
970
01:18:26,018 --> 01:18:26,977
predomislio sam se.
971
01:18:27,061 --> 01:18:28,479
- Joj, Bass!
-Hej!
972
01:18:28,562 --> 01:18:30,940
Neka to nitko ne otvara
jebena vrata ali ja.
973
01:18:31,023 --> 01:18:32,608
Nakaza koju si mislila, kučko?
974
01:18:32,691 --> 01:18:35,194
Htio si se ušuljati ovamo,
otići bez mog savjeta?
975
01:18:35,861 --> 01:18:37,780
Kako znam da nisi
cinkariti policajce?
976
01:18:37,863 --> 01:18:38,989
Ja to ne bih napravio.
977
01:18:39,073 --> 01:18:40,574
Gledaš me
kad ti pričam,
978
01:18:40,658 --> 01:18:41,909
čuješ li me
979
01:18:43,536 --> 01:18:45,329
Rekla je da to neće učiniti.
980
01:18:46,539 --> 01:18:48,374
Nije li to ono što je Goji rekao?
981
01:18:51,585 --> 01:18:53,838
Zato sam ubio tog crnju.
982
01:18:53,921 --> 01:18:55,464
On je cinkario.
983
01:18:55,548 --> 01:18:57,132
Hvatanje njegovih klijenata
kad nisu mogli platiti.
984
01:18:57,216 --> 01:18:58,676
I Goji te poslao.
985
01:18:59,426 --> 01:19:02,680
Poslao je tvoje glupo dupe,
pa znam da si štakor
baš kao i on.
986
01:19:02,763 --> 01:19:04,014
ja nisam
987
01:19:04,098 --> 01:19:05,558
Imaš bilo koji
posljednje riječi, kučko?
988
01:19:05,641 --> 01:19:06,976
Hmm?
989
01:19:07,059 --> 01:19:09,645
Go-Go-Goji dobio
moj otac je uhićen
990
01:19:09,728 --> 01:19:12,273
jer nije mogao
platiti.
991
01:19:12,356 --> 01:19:14,608
Tvoj otac?
Tko je dovraga tvoj otac?
992
01:19:15,484 --> 01:19:17,903
Rekao sam, tko dovraga
je tvoj otac, kučko?
993
01:19:17,987 --> 01:19:21,824
Manny Del Valle.
994
01:19:22,366 --> 01:19:25,160
Manny Del Valle
je moj, moj otac.
995
01:19:25,244 --> 01:19:26,620
Bio je j-narkoman
996
01:19:26,704 --> 01:19:29,206
i uhićen je
jer nije mogao platiti.
997
01:19:37,798 --> 01:19:41,802
Makni nakazu odavde
prije nego što ubijem tvoje glupo dupe.
998
01:19:48,893 --> 01:19:50,644
Što svi gledate?
999
01:19:51,186 --> 01:19:52,897
Jesam li rekao da prestanem raditi?
1000
01:21:20,067 --> 01:21:21,360
mama?
1001
01:21:24,947 --> 01:21:26,115
Oh.
1002
01:21:26,198 --> 01:21:28,492
Mm, mm, žao mi je, mama.
1003
01:21:28,575 --> 01:21:31,829
U redu je, dušo.
Sada si ovdje.
1004
01:21:31,912 --> 01:21:35,666
Oh, curo, tako je
ludi svijet vani.
1005
01:21:35,749 --> 01:21:37,459
Ne možeš samo otići
tako, u redu?
1006
01:21:37,543 --> 01:21:38,877
Vi, bili smo zabrinuti.
1007
01:21:38,961 --> 01:21:41,171
Tvoj brat je vani
traži te.
1008
01:21:41,255 --> 01:21:42,673
Nisam ukrao taj novac.
1009
01:21:42,756 --> 01:21:44,008
kunem se
1010
01:21:44,091 --> 01:21:45,467
Ali mogu objasniti.
1011
01:21:46,260 --> 01:21:49,596
Elaine, ima puno toga
moramo ti objasniti.
1012
01:21:51,098 --> 01:21:54,351
Ne možete donositi dobre odluke
ako nemate sve činjenice.
1013
01:22:00,149 --> 01:22:01,942
Dušo, tablete koje si našla,
1014
01:22:05,863 --> 01:22:08,032
oni su tvoji
očevi lijekovi.
1015
01:22:11,368 --> 01:22:13,037
Lijekovi?
1016
01:22:15,247 --> 01:22:16,540
Da.
1017
01:22:17,082 --> 01:22:18,417
Da.
1018
01:22:25,340 --> 01:22:26,800
Bok, Papi.
1019
01:22:31,930 --> 01:22:33,015
Da.
1020
01:22:34,266 --> 01:22:35,809
Mami mi je rekla.
1021
01:22:38,479 --> 01:22:40,397
AIDS, Papi?
1022
01:22:40,481 --> 01:22:41,690
Da.
1023
01:22:42,983 --> 01:22:44,068
ja...
1024
01:22:45,861 --> 01:22:48,072
Mama je u pravu, ja imam sidu.
1025
01:22:48,155 --> 01:22:52,785
Nisam želio da se ovo dogodi.
žao mi je
1026
01:22:52,868 --> 01:22:56,413
Sve sam to rekao
užasne stvari za tebe.
1027
01:22:56,497 --> 01:22:58,791
Stvarno nisam mislio na njih.
1028
01:22:59,958 --> 01:23:01,168
oprosti
1029
01:23:01,251 --> 01:23:04,004
Oh, Elaine, prestani.
1030
01:23:05,798 --> 01:23:09,009
Sve u životu
događa s razlogom.
1031
01:23:10,427 --> 01:23:15,099
Na nama je
pronaći dobar razlog.
1032
01:23:15,766 --> 01:23:19,061
Uhićenje je bilo prvo
korak do povratka mog života,
1033
01:23:19,144 --> 01:23:22,648
za-- za čišćenje.
1034
01:23:24,149 --> 01:23:25,818
Ali sada ćeš umrijeti.
1035
01:23:26,652 --> 01:23:29,446
Ne želim da se to dogodi.
1036
01:23:29,530 --> 01:23:31,406
Ne želim da ideš.
1037
01:23:31,490 --> 01:23:36,995
Hej, svi smo
umrijet ću jednog dana.
1038
01:23:38,372 --> 01:23:42,668
U međuvremenu ću živjeti
1039
01:23:44,711 --> 01:23:47,923
u znak zahvalnosti za svaku
trenutak koji sam ikada imao
1040
01:23:48,757 --> 01:23:51,844
i svaki trenutak koji mi preostaje.
1041
01:23:52,344 --> 01:23:55,180
Molim te, ja ću se pobrinuti za tebe.
1042
01:23:55,264 --> 01:23:58,100
Vratit ću se u Puerto Rico.
1043
01:23:58,183 --> 01:24:00,644
Ne, ne.
1044
01:24:02,813 --> 01:24:05,899
ne želim te
da se moraš brinuti za mene.
1045
01:24:07,317 --> 01:24:11,405
Zato ja...
Nisam ti mogao dopustiti da ostaneš.
1046
01:24:14,324 --> 01:24:15,868
Elaine, ja,
1047
01:24:19,830 --> 01:24:23,876
ne želim te
gledati kako umirem.
1048
01:24:25,419 --> 01:24:28,213
Želim samo tebe
da se sjećam svog života.
1049
01:24:29,047 --> 01:24:32,718
Ne želim da ideš.
Molim te, samo ostani.
1050
01:24:33,594 --> 01:24:38,599
Elaine, molim te,
učini nešto za mene.
1051
01:24:39,558 --> 01:24:41,268
Što?
1052
01:24:43,312 --> 01:24:47,399
Budite sretni i pametni.
1053
01:24:50,152 --> 01:24:51,945
Neki izbori, Elaine,
1054
01:24:53,155 --> 01:24:54,948
ne možeš se vratiti iz.
1055
01:24:58,785 --> 01:25:01,914
Neke odabire ne možete poništiti.
1056
01:25:03,790 --> 01:25:05,792
Uči iz mojih grešaka.
1057
01:25:07,377 --> 01:25:09,838
Neka nešto znače.
1058
01:25:10,797 --> 01:25:13,133
Ali ne mogu
biti sretan bez tebe.
1059
01:25:13,217 --> 01:25:15,886
uvijek ću biti s tobom,
obećajem.
1060
01:25:18,096 --> 01:25:22,601
Želim da me se sjećaš, da...
da nas se sjete
1061
01:25:25,145 --> 01:25:26,605
sa srećom.
1062
01:25:28,732 --> 01:25:30,567
Hoćeš li to učiniti za mene?
1063
01:25:36,823 --> 01:25:42,079
Obećavam da ću biti sretan zbog tebe.
1064
01:25:46,792 --> 01:25:51,880
Volim te, Elaine,
i uvijek ću biti s tobom.
1065
01:25:54,800 --> 01:25:59,263
Nemoj nikada zaboraviti
koliko te volim.
1066
01:26:11,483 --> 01:26:14,194
Tražio sam
kroz moj prozor cijeli život
1067
01:26:15,320 --> 01:26:19,157
i osjećajući čudo od svega
druga mjesta na kojima bih mogao biti,
1068
01:26:20,826 --> 01:26:22,744
poput ptica.
1069
01:26:22,828 --> 01:26:25,455
Ne otmjene ptice
s posebnim bojama,
1070
01:26:25,539 --> 01:26:27,833
samo običan stari golub.
1071
01:26:28,458 --> 01:26:33,171
Crna, smeđa i siva, na primjer
one koje smo dobili u Brownsvilleu.
1072
01:26:34,339 --> 01:26:36,049
Mogli su letjeti bilo gdje.
1073
01:26:37,467 --> 01:26:39,761
Ali evo ih,
1074
01:26:39,845 --> 01:26:43,056
podsjeća nas
da se svi možemo vinuti,
1075
01:26:43,140 --> 01:26:45,309
bez obzira odakle dolazimo.
1076
01:26:46,393 --> 01:26:48,812
Kažu kad ptice
lete u jatima,
1077
01:26:48,895 --> 01:26:50,731
to znači da je netko upravo umro.
1078
01:26:51,565 --> 01:26:54,109
Nisam siguran
ako svi u to vjeruju,
1079
01:26:54,192 --> 01:26:57,863
ali to je ono što mi vjerujemo
u mojoj obitelji.
1080
01:26:59,072 --> 01:27:02,367
Mislim na Papi
u svakom taktu conge
1081
01:27:03,577 --> 01:27:05,370
i u dijelovima pjesama
1082
01:27:05,454 --> 01:27:09,124
koji čine kosu
na stražnjoj strani moga vrata uzdigni se.
1083
01:27:09,750 --> 01:27:12,461
Razmišljam o
što me naučio.
1084
01:27:13,503 --> 01:27:19,259
Prihvaćam sve dijelove
to me čini onim što jesam,
1085
01:27:19,343 --> 01:27:21,637
vidi srebrnu liniju,
1086
01:27:22,512 --> 01:27:25,682
i budi srebrna linija.
1087
01:27:26,933 --> 01:27:31,355
Odgojen sam iz Brownsvillea,
i neću biti definiran.