1 00:00:03,545 --> 00:00:06,673 Acest film este o operă de ficțiune. Orice asemănare cu oamenii 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,801 viu sau mort este pură coincidență. 3 00:00:37,454 --> 00:00:41,083 Vrei să vii, iubito? Vrei să te iau cu mine? 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,710 te iau eu! Haide! 5 00:01:00,394 --> 00:01:03,730 ECHIPA DE VICE 6 00:01:11,863 --> 00:01:15,200 Ești aici să faci dragoste? 7 00:01:17,786 --> 00:01:21,456 Oh da? De ce nu te draci atunci? 8 00:01:21,456 --> 00:01:24,042 Du-te acasă, idiotule! 9 00:01:30,299 --> 00:01:34,469 Oh, sunt nenorociții ăia din nou! 10 00:01:38,140 --> 00:01:41,768 Spune-mi, Robert! Ești camioner în timpul zilei? 11 00:01:43,020 --> 00:01:45,939 Este adevărat? 12 00:01:45,939 --> 00:01:50,110 Îți scoți sânii cand te culci? 13 00:02:22,434 --> 00:02:24,519 Pleacă din drum! 14 00:03:04,559 --> 00:03:07,145 Este acesta un război? 15 00:03:07,145 --> 00:03:10,315 Nu știu dacă este un război, dar arata ca ce a mai ramas dintr-una. 16 00:03:10,315 --> 00:03:13,443 Ei bine, pe lângă asta, este totul în regulă? 17 00:03:13,443 --> 00:03:15,529 Ei bine, pe lângă asta e ok. 18 00:03:15,529 --> 00:03:17,614 Pierre Valeron... Gerard Latuada... 19 00:03:17,698 --> 00:03:20,826 Un veteran al Investigațiilor Criminale, acum lucrează la Vice. 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,911 -Hi. -Hi. 21 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 Îi recunoști? 22 00:03:24,996 --> 00:03:27,082 Da, o recunosc pe Dolores. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,710 De unde ai cunoscut-o lucra pentru mine? 24 00:03:29,710 --> 00:03:32,838 Iată scrisoarea pe care i-ai trimis-o. Acum un an. 25 00:03:34,923 --> 00:03:37,509 A trecut mult timp de atunci Am vorbit cu ea. 26 00:03:37,509 --> 00:03:39,594 Și ceilalți doi? 27 00:03:39,594 --> 00:03:41,680 nu-i cunosc. Cum sa întâmplat asta? 28 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 I-au spart în timp ce ei s-au ascuns în pădure. 29 00:03:43,765 --> 00:03:46,893 Potrivit unui Ioan care a scăpat masacrul prin vreo minune. 30 00:03:46,893 --> 00:03:48,979 Vreun semn de la ucigași? 31 00:03:48,979 --> 00:03:51,064 Patru tipi în negru, mergând cu biciclete negre. 32 00:03:51,064 --> 00:03:52,858 Încearcă să faci ceva cu asta. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 -Au folosit puști? -Cel mai probabil. 34 00:03:54,943 --> 00:03:57,028 Uită-te doar la răni. 35 00:03:57,028 --> 00:04:00,157 Și la doar câteva zile de la tine pensionare. Te-au încurcat! 36 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 Vrei să spui că ne-au încurcat. 37 00:04:02,200 --> 00:04:04,327 Ce vrei să spui, „noi”? 38 00:04:04,327 --> 00:04:06,413 Este snitch-ul tău, nu-i așa? 39 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 În plus, tu ești în Vice, și eu am binecuvântarea șefului tău, desigur. 40 00:04:09,541 --> 00:04:12,127 -Ei bine, asta-i o rigiditate! -Nu mai spuneţi? 41 00:04:12,127 --> 00:04:15,297 Vino. Nu e nimic altceva de făcut aici. 42 00:04:15,297 --> 00:04:17,382 Oricum nu-mi plac băieții. 43 00:04:21,344 --> 00:04:24,681 Contractul era pentru Dolores. Doar ea. 44 00:04:24,681 --> 00:04:27,809 Grecul nu te-a întrebat niciodată să depopuleze pădurile. 45 00:04:27,809 --> 00:04:30,395 Ascultă Luigi. Treaba ta este să mă plătești. 46 00:04:30,395 --> 00:04:33,523 Dă-mi aluatul și stai din orice altceva. 47 00:04:34,566 --> 00:04:37,694 Cel puțin ai fi putut scăpa Ioana de asemenea. 48 00:04:43,533 --> 00:04:46,036 Am o propunere pentru grec. 49 00:04:46,036 --> 00:04:47,913 ascult. 50 00:04:47,913 --> 00:04:50,540 Sunt doi tipi blocați la Paris, cu o mare încărcătură de heroină. 51 00:04:50,540 --> 00:04:53,126 Cumpărătorul lor a căzut săptămâna trecută. 52 00:04:53,668 --> 00:04:56,254 Nu văd cum a făcut asta orice are de-a face cu grecul. 53 00:04:57,088 --> 00:04:59,382 Am nevoie de 200 pentru a ridica încărcătura. 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,511 Dacă grecul îmi dă un avans, va primi o mare parte din ea 55 00:05:02,511 --> 00:05:04,596 fără să-și murdărească mâinile. 56 00:05:05,639 --> 00:05:07,724 Ne vom ocupa de tot. 57 00:05:07,724 --> 00:05:09,100 Interesant... 58 00:05:10,143 --> 00:05:12,729 Ați uitat că grecul nu va au vreo legătură cu drogurile. 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,649 Vorbește cu el oricum. 60 00:05:24,741 --> 00:05:26,827 Hei! Să facem asta repede. 61 00:05:26,827 --> 00:05:28,912 Astăzi este o zi foarte încărcată pentru mine. 62 00:05:30,163 --> 00:05:33,083 Bună, Onorată Instanță. Nu te uiti foarte bine azi. 63 00:05:33,083 --> 00:05:35,168 Da, sunt foarte obosit. 64 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Cine te-a luat așa? Solange sau grecul? 65 00:05:41,383 --> 00:05:43,969 Sora ta nu are ce face cu ea. Să mergem. 66 00:05:43,969 --> 00:05:46,596 Haide, îl vei prinde până la urmă. 67 00:05:46,596 --> 00:05:50,225 El este mai inteligent decât tine, așa că va fi mai ia puțin, asta-i tot. 68 00:05:51,393 --> 00:05:53,687 Grecul va fi furios. 69 00:05:53,687 --> 00:05:55,772 Contractul a fost pentru Dolores! 70 00:05:55,772 --> 00:05:58,900 Dar acest maniac și banda lui de proști îmi place să împușc orice se mișcă. 71 00:05:58,900 --> 00:06:00,986 Să nu fim dramatici în privința asta. 72 00:06:00,986 --> 00:06:04,614 Nu a fost o idee rea până la urmă. Va fi împiedică porcii să se concentreze pe Dolores. 73 00:06:05,991 --> 00:06:09,828 În timp ce ești în Liege, nu uita ca să menționez propunerea lui Costa. 74 00:06:09,828 --> 00:06:12,455 Grecul nu se va atinge de niciun drog. 75 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Vorbești pentru soțul meu acum? 76 00:06:15,041 --> 00:06:17,127 Nu am vrut să spun asta, dar... 77 00:06:17,127 --> 00:06:18,712 Fara dar! 78 00:06:18,712 --> 00:06:21,298 Spune-i despre propunerea lui Costa. El va decide singur. 79 00:06:21,298 --> 00:06:22,883 Înțeles? 80 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 Cum doriți, doamnă. 81 00:06:26,845 --> 00:06:28,930 Buna ziua. Am venit să o văd pe Peggy. 82 00:06:28,930 --> 00:06:32,058 -Nu e aici. -Nu ma prostesc. 83 00:06:32,058 --> 00:06:34,644 Domnul Peggy nu vrea să fie distrat... 84 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 Mai bine stai așa până mă întorc. 85 00:06:36,771 --> 00:06:37,814 Am înţeles? 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,259 Bună ziua, inspector. Ce bine să te văd! 87 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 Nu ai prefera să faci SIDA? 88 00:07:09,596 --> 00:07:11,389 Huh, "artist"? 89 00:07:11,389 --> 00:07:13,475 Ce te aduce aici? 90 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 Dolores. 91 00:07:15,018 --> 00:07:16,061 Oh, da. 92 00:07:16,061 --> 00:07:20,231 Obișnuia să pozeze în centrul tău cultural. Poți să-mi spui ceva? 93 00:07:20,231 --> 00:07:23,360 Nu eram confidentul ei, îl cunoști pe inspector? 94 00:07:23,360 --> 00:07:26,488 Știi cine a fost în spate filmarea asta cu porno infantile? 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,616 Minorii. Asta te va aduce 2 până la 5 ani. 96 00:07:33,286 --> 00:07:37,415 Ei bine, am auzit pe Dolores probleme cu niste prostituate 97 00:07:37,415 --> 00:07:41,086 într-o petrecere privată. A fost într-un apartament pe data de 16. 98 00:07:41,086 --> 00:07:44,214 Dar nu știu adresa. Jur, domnule inspector! 99 00:07:47,258 --> 00:07:49,427 Zâmbet! Este pentru Vice. 100 00:07:51,721 --> 00:07:54,641 Curva pe care a dat-o Dolores 101 00:07:54,641 --> 00:07:56,726 lucrează pentru un tip pe nume Luigi. 102 00:07:56,726 --> 00:07:58,812 Un tip foarte periculos. 103 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Luigi? Ce Luigi? 104 00:08:00,939 --> 00:08:02,983 mâna dreaptă a grecului. 105 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Poți continua acum. 106 00:08:05,110 --> 00:08:08,238 La ușurință! Poți să fumezi acum. 107 00:08:11,992 --> 00:08:13,535 Veronica! 108 00:08:16,663 --> 00:08:19,290 Gerard! Ce surpriză! 109 00:08:19,290 --> 00:08:20,834 Intră! 110 00:08:20,834 --> 00:08:23,962 Monique! Ai grijă la mașina mea, mă întorc imediat! 111 00:08:34,389 --> 00:08:37,517 Era necesar ca Dolores să moară ca sa te pot vedea din nou... 112 00:08:37,517 --> 00:08:41,187 Viața este o prostie. nu crezi? 113 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 De ce spui asta? 114 00:08:45,734 --> 00:08:49,487 Pentru că eram foarte îndrăgostit cu tine mult timp... 115 00:08:49,487 --> 00:08:52,657 știind că se va termina până nefiind nimic. 116 00:08:53,783 --> 00:08:56,411 Și apoi, apari azi... 117 00:08:56,411 --> 00:08:59,497 și iată-ne, jucând polițiști și curve. 118 00:09:02,333 --> 00:09:06,838 Vrei să aflu ceva despre petrecerea la care Dolores a avut probleme. 119 00:09:06,838 --> 00:09:09,966 Și în loc să-ți spun sa ma draci, zic da. 120 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Ești singura persoană care o cunoştea pe Dolores 121 00:09:13,094 --> 00:09:15,180 în care pot avea încredere. 122 00:09:15,180 --> 00:09:18,308 Daca refuzi, nu stiu ce sa fac. 123 00:09:20,185 --> 00:09:22,771 Unde pot ajunge la tine? 124 00:09:24,230 --> 00:09:26,024 Acest număr. 125 00:09:27,192 --> 00:09:30,320 Aparent, ai fost drăguță sigur de răspunsul meu. 126 00:09:30,320 --> 00:09:32,405 Ei bine, o să mă dai cu mașina? 127 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Și ce mai face fiul tău? 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 Adorabil. 129 00:09:38,870 --> 00:09:40,955 Nu prea seamănă cu tatăl lui, din fericire. 130 00:09:40,955 --> 00:09:43,041 Ai mai avut ceva probleme cu el? 131 00:09:43,041 --> 00:09:46,169 Nu. Nici măcar nu știu dacă mai este în viață. 132 00:09:46,169 --> 00:09:50,340 Oricum, nu a încercat să ia mai fiul meu de la mine. 133 00:09:50,340 --> 00:09:53,468 Presupun că tu și Robert l-ați convins. 134 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Și ce mai face Robert? 135 00:09:55,345 --> 00:09:57,430 El este încă acolo. 136 00:10:04,813 --> 00:10:06,898 Da, ascult. 137 00:10:07,857 --> 00:10:10,026 Nu, nu deranjează, domnule comisar. 138 00:10:10,985 --> 00:10:13,154 Ei bine, doar un pic... 139 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 Da. 140 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Ce? 141 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Unde? 142 00:10:28,753 --> 00:10:31,381 Perfect. Nu, te-ai descurcat bine. Vin. 143 00:10:34,175 --> 00:10:37,303 Era Mounter, şeful echipei de vice. 144 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 Trebuie să plec imediat. Este foarte important. 145 00:10:39,931 --> 00:10:43,059 Băieții lui Mournier au găsit ceva porno reviste care prezintă copii 146 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 într-un sex shop care aparține mamei Alice. 147 00:10:46,187 --> 00:10:49,816 În plus, au găsit o prostituată într-unul din acele cluburi private. 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,944 Cine este mama Alice? 149 00:10:52,944 --> 00:10:56,072 Ea este lui Dimitrios Sthephanopoulos femeie. Grecul. 150 00:10:56,072 --> 00:10:58,158 De data asta îl am! 151 00:10:58,158 --> 00:11:01,828 Uneori mi-aș dori să fiu înăuntru locul ăla blestemat de grec. 152 00:11:01,828 --> 00:11:04,956 Petreci mai mult timp îngrijindu-te despre el decât despre mine. 153 00:11:06,416 --> 00:11:10,170 Mă întreb cum ai găsit timpul să pui un copil în mine. 154 00:11:23,558 --> 00:11:25,810 Ai mai spune asta? 155 00:11:26,019 --> 00:11:29,981 Aveam de gând să-ți spun asta weekend, dar nu m-am putut abține. 156 00:11:40,408 --> 00:11:42,493 Ai chestiile? 157 00:11:42,493 --> 00:11:44,579 Da, te poți suna acum. 158 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 Mulțumesc, Jimmy. 159 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 ascult. 160 00:11:47,916 --> 00:11:50,543 L-am văzut pe Samir Abdelkrim, tipul care se ocupă de la Barbes. 161 00:11:50,543 --> 00:11:52,629 Da, îl cunosc. Şi ce dacă? 162 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Se arăta în fața Soniei. 163 00:11:55,757 --> 00:11:58,885 I-am urmat în tren, dar Nu am putut să țin pasul cu ei. 164 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 Nu ai fi blufat, nu-i așa? 165 00:12:00,970 --> 00:12:03,056 Tu mă plătești Urmărește-ți fetele, nu? 166 00:12:05,141 --> 00:12:07,227 În regulă. Acum enervați-vă. 167 00:12:07,227 --> 00:12:08,978 Calmează-te, calmează-te. 168 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 La dracu. 169 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Iată-ți șobolanul mic. 170 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Bine, trageți. 171 00:12:30,667 --> 00:12:32,752 Ce se întâmplă, Jimmy? 172 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 Opreste-te. Mă rănești! 173 00:12:35,588 --> 00:12:37,966 Ești dracului de dragoste acum? 174 00:12:41,636 --> 00:12:44,722 -Vrei să vii cu mine, dragă? - La naiba, nenorocitule. 175 00:12:53,189 --> 00:12:55,191 Ce ticălos! 176 00:12:59,362 --> 00:13:02,490 O să-l omor. O să omor slime! 177 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 Bună seara. 178 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Așteaptă-mă, fetelor! 179 00:13:15,003 --> 00:13:17,088 Îmi pare rău, domnule. Acesta este un club privat. 180 00:13:17,088 --> 00:13:19,173 El vine cu noi. 181 00:13:19,173 --> 00:13:20,216 Mulţumesc. 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,904 Pot să-i ofer doamnei de băut? 183 00:13:41,904 --> 00:13:43,990 Cu plăcere. 184 00:13:45,575 --> 00:13:47,327 Dansezi? 185 00:13:47,327 --> 00:13:49,412 -Dar... -Hai, e treaba. 186 00:13:58,588 --> 00:14:00,882 Sunt proprietarul unei companii de ambalare. 187 00:14:00,882 --> 00:14:04,010 Oh, lucrez și cu pachete. 188 00:14:04,010 --> 00:14:06,095 Nu este distractiv? 189 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 E timpul. 190 00:14:24,364 --> 00:14:26,157 Hai, încă unul. 191 00:14:26,157 --> 00:14:27,700 Munca este muncă. 192 00:14:31,162 --> 00:14:33,748 De ce nu stați cu noi, domnule? 193 00:14:33,748 --> 00:14:36,376 Ar fi stupid să fii singur. Să mergem să bem ceva. 194 00:14:36,376 --> 00:14:38,461 Imediat. Unde stai? 195 00:14:38,461 --> 00:14:40,546 -Dincolo. -Bine. 196 00:14:40,546 --> 00:14:42,632 Vă vom aștepta. 197 00:14:50,348 --> 00:14:52,934 - Mă întorc imediat. -Promiti? 198 00:14:52,934 --> 00:14:54,519 Iţi promit. 199 00:14:58,272 --> 00:15:00,775 Nu cred că te cunosc. 200 00:15:00,775 --> 00:15:03,903 Vom avea șansa să ajungem cunoaște-te la momentul potrivit. 201 00:15:21,629 --> 00:15:23,714 Un pachet de știri, vă rog. 202 00:15:23,714 --> 00:15:25,800 Sunt 20 de franci. 203 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Pentru pretul asta, sper vine cu un dans. 204 00:15:41,858 --> 00:15:43,943 Ce drăguț din partea ta că ai venit să mă vezi. 205 00:15:43,943 --> 00:15:44,986 Poliţie! 206 00:15:51,159 --> 00:15:54,370 Poliţie! Nu închide seiful! 207 00:15:57,707 --> 00:15:59,792 Vreau să iau puțin aer. 208 00:16:00,543 --> 00:16:03,671 Vei aprinde toate luminile când eu spune așa, sau te înjunghi cu călcâiele. 209 00:16:07,091 --> 00:16:08,885 Poliţie! 210 00:16:10,011 --> 00:16:11,387 Acum! 211 00:16:19,729 --> 00:16:21,814 Haide! Controlul poliției! 212 00:16:28,070 --> 00:16:30,156 Păstraţi-vă calmul. Păstraţi-vă calmul. 213 00:16:30,156 --> 00:16:31,699 Haide, mișcă-te. 214 00:16:37,747 --> 00:16:40,041 Monique, e totul în regulă? 215 00:16:40,041 --> 00:16:42,126 Da, totul e ok. 216 00:16:47,340 --> 00:16:49,425 Este colega ta? 217 00:16:49,425 --> 00:16:51,511 Uita de ea, ea nu este potrivită pentru tine. 218 00:16:57,558 --> 00:16:59,644 -Vrei sa vii? -Nu. 219 00:16:59,644 --> 00:17:01,729 Haide, să mergem. 220 00:17:01,771 --> 00:17:03,856 Lasă-mă! 221 00:17:03,856 --> 00:17:05,942 Lasă-o în pace. te-am avertizat. 222 00:17:05,942 --> 00:17:07,985 Ea își alege clienții. 223 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Vino cu mine. 224 00:17:10,321 --> 00:17:11,781 Porc. 225 00:17:12,907 --> 00:17:15,535 - Unde mergem? -La „Rock and Roll”. 226 00:17:16,035 --> 00:17:18,663 Sunt atât de irosit. Va fi distractiv! 227 00:17:19,497 --> 00:17:21,999 Hei, nu este tipul? ai cautat? 228 00:17:21,999 --> 00:17:23,543 Trage pe dreapta. 229 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Ce ai de gând să faci, Jimmy? 230 00:17:25,628 --> 00:17:27,713 Taci. Coborî! 231 00:17:28,756 --> 00:17:30,341 Coborî! 232 00:17:30,341 --> 00:17:31,884 În regulă. La naiba! 233 00:17:35,763 --> 00:17:37,848 Nu-l pierde. 234 00:17:53,531 --> 00:17:54,991 Samir... 235 00:17:57,910 --> 00:18:00,204 Ai întârziat. 236 00:18:00,204 --> 00:18:02,290 A fost doar o reținere. Nimic important, inspector. 237 00:18:02,290 --> 00:18:04,375 Ei bine, ascult. 238 00:18:04,375 --> 00:18:06,460 La naiba! Este o configurație! 239 00:18:07,295 --> 00:18:09,589 Mai rău pentru el. Da-l peste cap! 240 00:18:09,630 --> 00:18:10,673 Ai grijă! 241 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 L-ai prins! 242 00:18:30,484 --> 00:18:32,570 O să te dracuiesc! 243 00:18:35,489 --> 00:18:37,241 Ține-l chiar acolo! 244 00:18:41,787 --> 00:18:43,539 La naiba! 245 00:18:44,290 --> 00:18:46,375 Pleacă, pentru numele lui Dumnezeu! 246 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 A fost vreo celebritate în lot? 247 00:19:00,848 --> 00:19:02,433 Nu, șefule. 248 00:19:02,642 --> 00:19:03,893 Bine, atunci du-te. 249 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Iată-l. 250 00:19:07,855 --> 00:19:09,940 Semnează aici. 251 00:19:15,863 --> 00:19:18,366 Aceasta a fost o configurație. 252 00:19:18,366 --> 00:19:20,451 Nu am avut niciodată prostituate în proprietățile mele. 253 00:19:20,451 --> 00:19:23,079 Și pozele porno cu fete tinere? 254 00:19:23,079 --> 00:19:26,207 Poate unul dintre prietenii tăi i-a luat. 255 00:19:26,207 --> 00:19:28,292 Nu ar fi prima dată. 256 00:19:28,292 --> 00:19:30,878 Și cei 60 de mii pe care i-am găsit în seiful tău? 257 00:19:30,878 --> 00:19:32,963 Economiile mele de viață. 258 00:19:32,963 --> 00:19:36,092 Și documentele false? Sunt doar pentru a se arăta? 259 00:19:36,634 --> 00:19:38,719 Gerard, du-te și ajută-i pe ceilalți. 260 00:19:38,719 --> 00:19:40,805 Cum vrei, Jacques. 261 00:19:44,433 --> 00:19:46,519 Gerard, vino repede aici! 262 00:19:46,560 --> 00:19:48,646 Ce s-a întâmplat? Ți-ai primit plata? 263 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 Letellier a fost împușcat. 264 00:19:50,940 --> 00:19:51,982 La naiba! 265 00:19:53,859 --> 00:19:56,153 Uite, e puiul de aseară. 266 00:19:56,153 --> 00:19:58,739 Nu mă întrebi, dragă? 267 00:20:00,825 --> 00:20:03,452 Dacă aud că îi lipsești de respect sau încercând să fii amuzant 268 00:20:03,452 --> 00:20:06,038 O să-ți părăsesc fața arătând ca un parchimetru. 269 00:20:09,792 --> 00:20:12,294 Să mergem, Natalie. Am nevoie de aer curat. 270 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 Vezi că ea nu vorbește cu nimeni. 271 00:20:17,299 --> 00:20:19,385 Vreau să vorbesc cu un inspector. 272 00:20:19,385 --> 00:20:21,470 Nu este un moment bun, sunt foarte ocupati. 273 00:20:21,470 --> 00:20:23,264 De ce ai nevoie? 274 00:20:23,264 --> 00:20:25,015 Ești inspector? 275 00:20:25,015 --> 00:20:26,809 Eu sunt. De ce? 276 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 Știu cine ți-a împușcat partenerul în seara asta. 277 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Jimmy l-a văzut pe Samir și a înnebunit! 278 00:20:31,480 --> 00:20:34,608 M-au lăsat pe mine și pe mine prietenul a plecat și a mers după el. 279 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Asta e tot ce știu. 280 00:20:37,945 --> 00:20:40,573 De ce ne spui asta? 281 00:20:40,573 --> 00:20:42,658 Acesta pare un motiv bun? 282 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 Nu vreau să ajung desfigurat în orice zi. 283 00:20:53,210 --> 00:20:55,296 Bine, Sonia. Te poți acoperi. 284 00:20:56,338 --> 00:20:58,424 Unde merge tipul tău când are nevoie de droguri? 285 00:20:58,424 --> 00:21:00,509 El se ocupă singur. 286 00:21:00,509 --> 00:21:02,595 - Jimmy este numele lui adevărat? -Nu. 287 00:21:02,595 --> 00:21:04,680 Numele lui este Joseph Melinaud. 288 00:21:04,680 --> 00:21:06,223 Și Rapha? 289 00:21:06,223 --> 00:21:08,309 Nu-i cunosc numele. 290 00:21:08,309 --> 00:21:10,394 Ce fel de mașină conduce Rapha? 291 00:21:13,981 --> 00:21:15,024 Mulţumesc. 292 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Un BMW gri. Dar nu stiu numărul lui de plăcuță. 293 00:21:18,652 --> 00:21:21,238 Unde le pot găsi? 294 00:21:21,238 --> 00:21:23,365 Ar putea fi greu. 295 00:21:25,451 --> 00:21:27,536 Poate la Baladi. 296 00:21:27,536 --> 00:21:29,622 Un libanez care organizează petreceri. 297 00:21:29,622 --> 00:21:31,707 Îi știi adresa? 298 00:21:31,707 --> 00:21:33,793 Nu. Îi plac transexualii. 299 00:21:33,793 --> 00:21:35,878 A adus pe unele dintre ele recent? 300 00:21:35,878 --> 00:21:37,963 Nu, shemales au fost interzise. 301 00:21:37,963 --> 00:21:41,091 Au avut probleme cu una dintre fetele lui Luigi. 302 00:21:41,091 --> 00:21:43,177 Îl cunoști pe Luigi? 303 00:21:43,177 --> 00:21:46,305 Nu l-am văzut niciodată. Dar Rapha și Jimmy îl cunosc. 304 00:21:46,305 --> 00:21:49,975 În regulă. Ai putea scrie toate astea? 305 00:21:49,975 --> 00:21:52,061 Partenerul tău este nebun? 306 00:21:52,061 --> 00:21:54,146 Vrea să fiu arestat? 307 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 Ce surpriză! 308 00:22:06,659 --> 00:22:08,744 Bună seara. Întrerup ceva? 309 00:22:08,744 --> 00:22:11,330 Deloc. Vrei să mănânci, inspectore? 310 00:22:12,581 --> 00:22:14,667 -Vrei niște gin? -Sigur. 311 00:22:16,252 --> 00:22:18,838 O să-mi spui motivul vizitei tale? 312 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Am venit să văd dacă sunt vești. 313 00:22:23,551 --> 00:22:27,179 Dolores a avut probleme cu unul dintre protejații lui Luigi. 314 00:22:27,179 --> 00:22:31,350 Știi, mâna dreaptă a grecului. Era la un anume Baladi. 315 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 A fost rău? 316 00:22:33,435 --> 00:22:36,564 Da. A tăiat fata cu un pahar. 317 00:22:38,566 --> 00:22:41,151 Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul Baladi. 318 00:22:41,151 --> 00:22:44,280 Dacă intri, încearcă să găsești un tip pe nume Rapha 319 00:22:44,280 --> 00:22:47,408 sau altul care se numește Jimmy. 320 00:22:51,078 --> 00:22:53,664 Are legătură cu Dolores? 321 00:22:53,706 --> 00:22:55,749 Nu știu încă. 322 00:22:55,791 --> 00:22:58,919 Dar ai grijă. Au tras jos un coleg în seara asta. 323 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 -Noroc. -Noroc. 324 00:23:03,924 --> 00:23:06,010 Vreo veste de la Nadine? 325 00:23:06,010 --> 00:23:08,596 A avut o săptămână proastă. Ea nu a apărut. 326 00:23:08,596 --> 00:23:11,724 Din partea agresorilor, totul e ceață. 327 00:23:11,724 --> 00:23:14,852 Informatorul este atât de fericit că este în viață că și-a pierdut memoria. 328 00:23:14,852 --> 00:23:15,895 La naiba! 329 00:23:15,895 --> 00:23:19,440 Francois, spune-i lui Nathalie sa chemi un doctor! 330 00:23:19,440 --> 00:23:21,525 Vino cu mine, Gerard. 331 00:23:23,819 --> 00:23:25,613 Ce s-a întâmplat? 332 00:23:25,613 --> 00:23:29,783 Am încercat să o fac să vorbească și ea a întins brusc mâna spre inima ei și a căzut. 333 00:23:31,744 --> 00:23:33,954 Doctorul e aici. 334 00:23:33,954 --> 00:23:36,040 O să-i spun șefului. 335 00:23:50,387 --> 00:23:52,723 Poți să mă lași singur cu ea, te rog? 336 00:23:54,058 --> 00:23:56,894 Cum doriți. 337 00:24:02,107 --> 00:24:04,193 Deci, ce sa întâmplat? 338 00:24:04,193 --> 00:24:06,779 Nu știu, a leșinat. 339 00:24:12,826 --> 00:24:14,912 Spune-le celorlalti! Rapid! 340 00:24:15,955 --> 00:24:18,040 Stop! O să cazi! 341 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 La naiba! 342 00:24:34,098 --> 00:24:37,768 Vă plătesc mult pentru a-mi apăra interesele. 343 00:24:37,768 --> 00:24:41,939 Mituiți pe oricine doriți, dar fă toate cluburile să se deschidă. 344 00:24:41,939 --> 00:24:45,067 idiotule! Tu ești avocatul, nu eu! 345 00:24:45,067 --> 00:24:47,152 La naiba cu asta! 346 00:24:51,323 --> 00:24:53,409 Bine, ascult. 347 00:24:53,409 --> 00:24:57,079 Madame Alice... sotia ta... 348 00:24:57,079 --> 00:24:59,164 Hai, vorbește! 349 00:25:01,250 --> 00:25:03,335 E moartă. 350 00:25:03,335 --> 00:25:05,421 Ce vrei să spui? 351 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 Ea a căzut încercând fugi de politie. 352 00:25:23,147 --> 00:25:26,275 Pregătiți mașina. Ne întoarcem la Paris. 353 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Sună-l pe Costa. Spune-i că sunt interesat în propunerea sa. 354 00:25:28,360 --> 00:25:30,446 Mă poate ajunge în Vesinet. 355 00:25:30,446 --> 00:25:33,574 Dar am crezut că nu vreau sa ai de-a face cu el. 356 00:25:33,574 --> 00:25:35,659 Luigi! Vrei să te cert cu mine? 357 00:25:37,745 --> 00:25:39,830 Bine. Tu ești șeful. 358 00:25:55,054 --> 00:25:57,139 Haide. Să ne întoarcem. 359 00:26:03,187 --> 00:26:05,272 Au fost lucrurile bune? 360 00:26:05,272 --> 00:26:07,357 Da, dar mai sunt și alte treburi la care să participi. 361 00:26:17,785 --> 00:26:19,870 Când îți vei înregistra albumul? 362 00:26:19,870 --> 00:26:22,998 La sfarsitul lunii, dacă totul decurge conform planului. 363 00:26:22,998 --> 00:26:24,041 Hei, Peeper! 364 00:26:24,041 --> 00:26:27,169 Va trebui să facem casa mai mare. 365 00:26:27,169 --> 00:26:29,254 Ai primit o mărire de salariu? 366 00:26:29,254 --> 00:26:31,340 Nu, familia tocmai a devenit mai mare. 367 00:26:31,340 --> 00:26:33,425 Este băiat sau fată? 368 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 Ar fi cineva destul de amabil să-mi spui cine se așteaptă la ce? 369 00:26:38,138 --> 00:26:40,724 Vei fi unchi! 370 00:26:40,724 --> 00:26:43,852 Deci, Bruno, spune ceva. Este băiat sau fată? 371 00:26:43,852 --> 00:26:45,938 Nu știu încă. 372 00:26:45,938 --> 00:26:48,023 Ce vrei să spui, nu știi? 373 00:26:48,023 --> 00:26:50,651 -Și busola? -Ce busolă? 374 00:26:50,651 --> 00:26:54,822 Busola noastră. Nu ai făcut-o ai uitat de asta, nu? 375 00:26:54,822 --> 00:26:57,950 Desigur că nu. Solange o păstrează. 376 00:26:57,950 --> 00:27:02,121 Doar că nu a fost plănuit. Ştii ce vreau să spun? 377 00:27:06,959 --> 00:27:09,419 Despre ce vorbiți? 378 00:27:09,419 --> 00:27:12,548 Dacă vrei un băiat, trebuie fă dragoste mergând spre nord. 379 00:27:12,548 --> 00:27:14,591 Și pentru o fată, care se îndreaptă spre sud. 380 00:27:15,676 --> 00:27:18,804 Asta nu a funcționat cu Sophie. 381 00:27:20,889 --> 00:27:25,060 Nu crezi că busola nu este singurul lucru care nu merge bine? 382 00:27:40,909 --> 00:27:42,995 Bună dimineața, Marcel. 383 00:27:42,995 --> 00:27:45,080 Bună, René. Un Martini, ca întotdeauna? 384 00:27:45,080 --> 00:27:49,251 Pa, Joseph... și taxez la comandă. 385 00:27:49,251 --> 00:27:51,336 Da, dar fotografia... 386 00:27:51,336 --> 00:27:54,464 Da, poza. Dar oricum e la fel. 387 00:27:54,464 --> 00:27:56,258 E foarte greu... 388 00:28:02,389 --> 00:28:04,600 Ai marfa? 389 00:28:17,112 --> 00:28:18,655 Perfect. 390 00:28:21,491 --> 00:28:23,577 Daca vrei sa verifici... 391 00:29:51,581 --> 00:29:53,667 Ok. Îi voi spune. 392 00:29:53,667 --> 00:29:55,752 Așteaptă! Îi voi pune la telefon. 393 00:29:55,752 --> 00:29:57,838 Lautada, pentru tine. 394 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 Buna ziua. 395 00:30:00,340 --> 00:30:02,426 Când?... Grozav! 396 00:30:02,426 --> 00:30:04,511 Stai, o voi scrie. 397 00:30:04,511 --> 00:30:06,596 Deci, ce se întâmplă? 398 00:30:06,596 --> 00:30:08,682 Hârtiile sunt false, dar calibrul era real. 399 00:30:08,682 --> 00:30:11,768 Arată ca băieții din pădure încă mai aleargă. 400 00:30:11,768 --> 00:30:14,396 Aceleași biciclete, aceeași măcelărie. 401 00:30:14,396 --> 00:30:16,481 Și același tip de armă. 402 00:30:16,481 --> 00:30:18,066 Bine, la revedere. 403 00:30:18,400 --> 00:30:21,194 Ei bine, s-ar putea să ieșim din ceața asta. 404 00:30:21,194 --> 00:30:23,280 Îți amintești de Veronica? 405 00:30:23,280 --> 00:30:26,408 Veronica? Prostituata din Madeleine? 406 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 Exact. Tocmai a sunat. 407 00:30:28,493 --> 00:30:29,536 Aşa? 408 00:31:22,714 --> 00:31:24,800 Oprește chestia aia! 409 00:31:26,885 --> 00:31:28,470 Oh, Doamne! 410 00:32:34,578 --> 00:32:36,663 Nu voi sta mult. 411 00:32:36,663 --> 00:32:39,791 Prepară-ți un Martini în timp ce aștepți. 412 00:32:39,791 --> 00:32:41,877 Sunt aproape gata. 413 00:32:41,877 --> 00:32:42,919 Aproape? 414 00:32:52,721 --> 00:32:54,806 Vă place? 415 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 Ce-i asta? 416 00:32:57,934 --> 00:33:00,020 Nu fi prost! 417 00:33:00,020 --> 00:33:02,105 Ai primit un nou loc de muncă? 418 00:33:02,105 --> 00:33:04,191 Unde te duci cu ținuta aceea? 419 00:33:04,191 --> 00:33:05,859 Cu tine. 420 00:33:05,859 --> 00:33:07,944 Asta nu se pune problema. 421 00:33:07,944 --> 00:33:10,030 Dar Gerard, va fi distractiv... 422 00:33:10,071 --> 00:33:12,157 Am spus nu și nu înseamnă că nu. 423 00:33:17,871 --> 00:33:20,499 Robert și băieții lui sunt acolo. 424 00:33:27,255 --> 00:33:29,341 Ești un adevărat trișor. 425 00:33:29,341 --> 00:33:33,512 -Cine-i acela? - Femeia lui, ca să zic așa. 426 00:33:36,097 --> 00:33:38,183 Spune-le celorlalți. 427 00:33:40,477 --> 00:33:44,147 Acesta este Sapphire. Artistul este intrând în scenă. Peste 428 00:33:44,147 --> 00:33:47,275 Smarald aici. Suntem urmărind scena. Peste. 429 00:33:53,823 --> 00:33:55,617 Mi-e frică. 430 00:33:55,617 --> 00:33:57,702 Zâmbet. Arătaţi frumos. 431 00:34:00,080 --> 00:34:03,416 Gerard Latuada... și doamna lui, Sylvie. 432 00:34:03,416 --> 00:34:06,545 Ei sunt prietenii Am vorbit despre tine. 433 00:34:07,379 --> 00:34:10,006 Dați-mi voie să vă prezint tu prietenilor mei. 434 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 Se poate? 435 00:34:13,677 --> 00:34:16,805 Desigur. Veronica îmi va ține companie. 436 00:34:16,805 --> 00:34:19,933 Iubita ta este mereu atât de fermecător. 437 00:34:19,933 --> 00:34:23,019 Da, fermecător și încăpățânat. Ea a insistat să vină. 438 00:34:23,019 --> 00:34:25,146 Încă o iubești? 439 00:34:25,981 --> 00:34:27,232 Da. 440 00:34:30,986 --> 00:34:33,572 Am avut noroc să scap de Baladi. 441 00:34:33,572 --> 00:34:36,700 Nu știu cum aș putea să te bag înăuntru. 442 00:34:36,700 --> 00:34:39,327 El a fost cel care mi-a făcut cunoștință cu Rapha. 443 00:34:39,327 --> 00:34:41,413 Care este el? 444 00:34:41,413 --> 00:34:44,207 Încă nu a sosit, dar el va veni. Nu vă faceți griji. 445 00:34:44,207 --> 00:34:46,293 Chiar vrea să mă prindă. 446 00:34:46,293 --> 00:34:49,421 El nu va face. Vom interveni înainte să se întâmple asta. 447 00:34:49,421 --> 00:34:53,049 Am să te las. am să joace de gospodină. 448 00:34:53,049 --> 00:34:56,720 Îl voi saluta când va sosi, ca sa stii care este el. 449 00:34:56,720 --> 00:34:57,762 În regulă. 450 00:35:03,518 --> 00:35:05,604 Îl lăsăm pentru o vreme. 451 00:35:05,604 --> 00:35:08,732 Vom lăsa marfa iar aluatul de aici. 452 00:35:08,732 --> 00:35:12,902 Vom aștepta ca lucrurile să se liniștească, si apoi vom vedea. 453 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 -Bine, Rapha? -Bine. 454 00:35:18,533 --> 00:35:21,786 Trebuie să plec. Am o programare. 455 00:35:21,786 --> 00:35:23,872 Este unul bun? 456 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Veronica, o cunoști? 457 00:35:25,957 --> 00:35:28,043 Partenerul lui Monique? 458 00:36:42,367 --> 00:36:46,538 Rapha a venit singur. 511", Păr castaniu. Purtând un smoking. 459 00:36:46,538 --> 00:36:48,623 Ai poza lui? 460 00:36:48,623 --> 00:36:50,709 I-am văzut BMW-ul. Nu-l lăsa să scape. 461 00:36:50,709 --> 00:36:52,794 Noapte bună, băiețel. 462 00:36:54,379 --> 00:36:57,006 Z2 sunând pe Zenith. 463 00:36:57,006 --> 00:36:59,092 Copiați Z2. 464 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Sună pentru a informa că D.A. se află în locul crimei 465 00:37:01,678 --> 00:37:04,305 a lui Solange Ricci, sotia Judecatorului. 466 00:37:04,305 --> 00:37:05,390 Primit 72. 467 00:37:35,628 --> 00:37:37,714 Dan, poți să vii aici pentru o clipă? 468 00:37:41,259 --> 00:37:43,970 Ai păstrat contactul informatiile dealerilor? 469 00:37:45,013 --> 00:37:47,599 Nu toate. Doar una sau două. De ce? 470 00:37:51,770 --> 00:37:55,940 comisar. Cheile soției mele erau lipsind din bunurile ei. 471 00:37:55,940 --> 00:38:00,111 Aveau un lanț cu o busolă mică. 472 00:38:00,111 --> 00:38:04,324 Nimic de valoare materială, dar neprețuit din punct de vedere emoțional. 473 00:38:04,324 --> 00:38:07,452 Voi lua notă de asta, Onorată Tată. Nu se știe niciodată. 474 00:38:21,633 --> 00:38:23,718 Ești într-o formă grozavă. 475 00:38:24,761 --> 00:38:27,889 Totul e bine, Robert? Ai venit să exersezi? 476 00:38:27,889 --> 00:38:31,017 Nu, armele erau niciodată o pasiune de-a mea. 477 00:38:32,060 --> 00:38:36,231 Și cu siguranță nu va fi acum, atât de aproape de mine pensionare, că voi începe să simt asta. 478 00:38:37,565 --> 00:38:39,651 Vreau să vorbesc cu tine. 479 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 ascult. 480 00:38:44,656 --> 00:38:48,284 Știi foarte bine asta ucigașii surorii tale 481 00:38:48,284 --> 00:38:52,497 au fost implicați în afacere cu transsexualii... 482 00:38:52,497 --> 00:38:54,582 și măcelul din bar. 483 00:38:54,582 --> 00:38:58,211 Știi unde merg cu asta. 484 00:38:58,211 --> 00:39:00,296 Da, înțeleg. 485 00:39:00,296 --> 00:39:03,424 O să iau o vacanță. O să-mi fie bine. 486 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 E pentru bine, Gerard. 487 00:39:09,681 --> 00:39:11,766 Ești prea implicat. 488 00:39:11,766 --> 00:39:13,852 Te voi tine la curent. 489 00:39:14,894 --> 00:39:16,980 Pa, Robert. Buna vanatoare! 490 00:39:32,620 --> 00:39:34,706 S-ar putea să nu fii drăguț, Louis gras 491 00:39:34,706 --> 00:39:37,333 dar ești grozav în pat. 492 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 Sunteți foarte drăguț. Nu ca prietenul tău. 493 00:39:40,461 --> 00:39:43,590 Lasă-o în pace. Există mulți ca ea acolo. 494 00:39:43,590 --> 00:39:45,675 vreau s-o fac. 495 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Veronica este implicată cu un polițist. 496 00:39:47,760 --> 00:39:50,889 Dacă o faci cu ea, nu va fi fii frumos. te avertizez. 497 00:39:51,931 --> 00:39:54,017 Deci e doar o cățea blocată. 498 00:39:54,017 --> 00:39:57,145 Nu spune asta! Ea tocmai a căzut îndrăgostit de el. Asta e tot. 499 00:39:57,145 --> 00:39:59,772 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 500 00:39:59,772 --> 00:40:01,858 Un motiv mai bun pentru a o face. 501 00:40:04,152 --> 00:40:06,237 Aici. Este pentru dumneavoastră. 502 00:40:07,780 --> 00:40:09,866 Ești atât de drăguț, Louis gras. 503 00:40:24,088 --> 00:40:26,883 -Da? -Rapha! Este Jimmy! 504 00:40:28,426 --> 00:40:31,054 ce vrei? Nu ar trebui să mă suni. 505 00:40:31,054 --> 00:40:34,182 Știu, dar Sonia a dispărut. Ai văzut-o? 506 00:40:34,182 --> 00:40:37,310 Nu. Am lucruri mai bune de făcut decât să ai grijă de fetele tale. 507 00:40:37,894 --> 00:40:38,937 la revedere. 508 00:40:47,278 --> 00:40:49,364 Vești proaste? 509 00:40:49,364 --> 00:40:51,449 Un cal care nu a reușit. 510 00:40:54,619 --> 00:40:56,663 Știi ceva despre Freddy? 511 00:40:56,704 --> 00:40:59,290 Da, nu mă poate oferi acum. 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,461 Nu există droguri pe piață. 513 00:41:06,089 --> 00:41:08,174 Vino să mă vezi în câteva zile. 514 00:41:08,174 --> 00:41:10,259 Voi vedea ce pot face. 515 00:41:14,430 --> 00:41:16,516 Multumesc oricum. 516 00:41:21,354 --> 00:41:22,939 Gerard 517 00:41:22,939 --> 00:41:23,982 Da. 518 00:41:23,982 --> 00:41:25,024 Este Dan. 519 00:41:25,024 --> 00:41:27,610 Tipul tău este pe Aleea Abesses. 520 00:41:27,610 --> 00:41:29,696 Unde ai spus? 521 00:41:29,696 --> 00:41:32,824 Aleea Abeselor, numărul 4. Etajul 4, stânga. 522 00:41:32,824 --> 00:41:33,866 -La revedere. -La revedere. 523 00:41:35,118 --> 00:41:37,203 Gerard. Ai grijă. 524 00:41:37,203 --> 00:41:38,246 la revedere. 525 00:41:57,432 --> 00:41:59,517 Nu te opri! 526 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Văd că ai înțeles, Jimmy. 527 00:43:00,369 --> 00:43:02,455 ce vrei? 528 00:43:04,874 --> 00:43:08,002 Câți oameni te au a fost al naibii de vânzarea asta? 529 00:43:08,002 --> 00:43:10,088 De ce iti pasa? 530 00:43:10,088 --> 00:43:12,173 Eu nu. Dar tu... 531 00:43:12,173 --> 00:43:15,301 vei primi o supradoză. 532 00:43:17,386 --> 00:43:19,472 Ești nebun! 533 00:43:19,472 --> 00:43:22,558 Cine te-a trimis? Grecul? 534 00:43:24,685 --> 00:43:27,814 Nu ești în măsură să pune orice întrebare, Jimmy. 535 00:43:27,814 --> 00:43:30,942 Dar poți să-ți salvezi fundul daca raspunzi al meu. 536 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Fă-te dracului! 537 00:43:33,027 --> 00:43:34,070 În regulă. 538 00:43:36,030 --> 00:43:38,116 Nu! La dracu '! Stop! 539 00:43:38,116 --> 00:43:40,201 Cine te-a trimis să o omori pe Dolores? 540 00:43:40,201 --> 00:43:42,286 Pentru grec. A fost pentru grec! 541 00:43:44,413 --> 00:43:46,457 Și ceilalți? 542 00:43:46,499 --> 00:43:48,584 Doar soția judecătorului iar transe. 543 00:43:49,502 --> 00:43:52,755 Tipii de droguri au fost ideea lui Costa 544 00:43:52,755 --> 00:43:54,841 a strica greacul. 545 00:43:55,883 --> 00:43:59,011 Și fata care a fost cu Samir? Era și grecul? 546 00:43:59,011 --> 00:44:01,097 Nu, a fost un accident. 547 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Nu știam că e polițist. 548 00:44:03,182 --> 00:44:05,268 Cine a făcut-o? 549 00:44:05,268 --> 00:44:07,353 Cine a apăsat pe trăgaci? 550 00:44:07,353 --> 00:44:09,438 Rapha! Era Rapha! 551 00:44:12,358 --> 00:44:14,610 Eziți din nou și ești mort. 552 00:44:18,281 --> 00:44:20,908 Numele celui de-al 4-lea tip... 553 00:44:20,908 --> 00:44:22,451 Ludovic grasul. 554 00:44:25,079 --> 00:44:28,708 Unde ții drogul, bicicletele și restul lucrurilor? 555 00:44:28,916 --> 00:44:32,879 Este un hangar. La ieşire a unui oraș numit Sucy. 556 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 De ce soția judecătorului? 557 00:44:41,220 --> 00:44:44,348 Grecul a simțit cu adevărat pierderea soției sale. 558 00:44:44,348 --> 00:44:47,476 Și Costas ne-a spus cățeaua aia a fost căsătorit cu un judecător. 559 00:44:49,562 --> 00:44:51,647 fiu de cățea! 560 00:44:54,066 --> 00:44:56,152 Vii cu mine. 561 00:45:12,543 --> 00:45:13,878 La naiba! 562 00:45:23,471 --> 00:45:25,556 Crezi că a fost unul dintre oamenii grecului? 563 00:45:25,556 --> 00:45:28,684 Nu văd de ce ar arunca el cu mâinile legate. 564 00:45:28,684 --> 00:45:30,770 Un glonț ar fi fost de ajuns. 565 00:45:30,770 --> 00:45:32,855 -Cine era atunci? -Buna intrebare. 566 00:45:32,855 --> 00:45:34,941 Ce facem acum? 567 00:45:35,733 --> 00:45:38,069 Ne vom concentra pe Rapha. 568 00:45:38,069 --> 00:45:40,696 Nu vreau ca el doborâți recordul lui Jimmy. 569 00:45:40,696 --> 00:45:42,782 Locuiește la etajul 6. 570 00:45:42,782 --> 00:45:44,867 Trebuie să protejăm acea mizerie? 571 00:45:44,867 --> 00:45:46,619 Nu te mai plânge! 572 00:45:58,631 --> 00:46:01,217 Aici... Ce e nou? 573 00:46:02,885 --> 00:46:06,013 Nimic. Aceeași blondă care a fost aici înainte cu provizii. 574 00:46:14,355 --> 00:46:17,483 Sper să se mute. Stomacul îmi bubuie. 575 00:46:17,483 --> 00:46:19,568 Acestea sunt o adevărată lovitură în stomac, nu? 576 00:46:59,191 --> 00:47:01,277 Am făcut ceva greșit? 577 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 Sunați pentru backup. 578 00:48:07,510 --> 00:48:10,096 Nu, te rog! 579 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 Nu! 580 00:48:20,523 --> 00:48:23,359 Safir 12 pentru toate unitățile! 581 00:48:51,011 --> 00:48:53,597 Există o singură intrare înăuntru toată clădirea! 582 00:48:56,225 --> 00:48:58,811 Ai dormit sau ce? 583 00:48:58,811 --> 00:49:01,939 Trebuie să fi profitat a camionului de gunoi. 584 00:49:01,939 --> 00:49:04,024 Asta e o explicație, nu este o scuza! 585 00:49:06,652 --> 00:49:09,238 Pana la urma ai avut noroc. 586 00:49:09,238 --> 00:49:11,323 Ei bine, spune ceva! 587 00:49:11,323 --> 00:49:15,494 Melinaud și Lemoine au aflat despre un anume Louis Lecas, alias Fat Louis. 588 00:49:15,494 --> 00:49:16,537 Deține un bar pe strada St. Denis 589 00:49:16,537 --> 00:49:19,665 si a fost vazut cu ceilalți doi ucigași. 590 00:49:22,293 --> 00:49:24,879 Ok, puneți o miză afară din casa lui. 591 00:49:26,672 --> 00:49:29,800 Dacă îl pierzi, te poți pregăti solicitarea dvs. de relocare 592 00:49:29,800 --> 00:49:31,886 pentru că o voi accepta! 593 00:49:36,056 --> 00:49:39,185 Mă duc să mă mestec de către șef și mă întorc imediat. 594 00:49:41,270 --> 00:49:43,355 Cel puțin nu a făcut-o sari pe fereastra lui. 595 00:49:44,398 --> 00:49:46,484 Ce ai spus, Valeron? 596 00:49:46,484 --> 00:49:49,612 Nimic șefu, ai avut dreptate! Un glonț ar fi fost de ajuns. 597 00:49:49,612 --> 00:49:52,740 O să te trimit la arhivele, înțelepte! 598 00:49:56,702 --> 00:49:58,954 Idiot. 599 00:50:01,624 --> 00:50:05,252 După ce m-a bătut, Costa ucide propriii lui oameni. Unul câte unul. 600 00:50:05,252 --> 00:50:07,338 Dacă el crede că va păstrați cei 200 de mii 601 00:50:07,338 --> 00:50:09,423 se poate duce la dracu. 602 00:50:09,423 --> 00:50:11,509 Ar trebui să adun niște bărbați? 603 00:50:11,509 --> 00:50:14,637 Nu. O să am grijă de bunăstarea lui. Personal. 604 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 Mă va face să mă simt tânăr din nou. 605 00:50:17,264 --> 00:50:19,850 Bine, dar ce facem? 606 00:50:19,850 --> 00:50:26,106 Îl găsim, primim înapoi ceea ce este al nostru și apoi îi voi sparge mingile. 607 00:50:30,486 --> 00:50:33,113 Jimmy... acum Rapha... 608 00:50:33,113 --> 00:50:35,199 Crezi că grecul se trage? 609 00:50:35,199 --> 00:50:37,284 Nu mă așteptam la el să ne găsească atât de curând. 610 00:50:43,332 --> 00:50:45,626 Unde te duci, Louis? 611 00:50:46,126 --> 00:50:47,711 Pentru a obține niște. 612 00:50:47,711 --> 00:50:49,797 Stai aici. Ai să te tragi în altă zi. 613 00:50:51,882 --> 00:50:53,968 Îmi plac emoțiile puternice. 614 00:50:53,968 --> 00:50:56,554 Chiar vreau să fac prietena lui Monique. 615 00:50:56,554 --> 00:50:59,682 Dacă o să ne luptăm grecul şi poeţii săi 616 00:50:59,682 --> 00:51:01,767 Aș prefera să fac afaceri cu Veronica mai întâi. 617 00:51:01,767 --> 00:51:03,852 În plus, are nevoie de niște cocoș. 618 00:51:03,852 --> 00:51:05,938 Ce ați spus? 619 00:51:05,938 --> 00:51:08,023 Nu te supăra! Voi merge într-o altă zi. 620 00:51:08,023 --> 00:51:10,150 Care era numele fetei? 621 00:51:10,150 --> 00:51:12,236 Veronica. De ce? 622 00:51:16,282 --> 00:51:19,535 Este numele fetei Rapha urma să se întâlnească. 623 00:51:21,620 --> 00:51:23,706 Unde o putem găsi? 624 00:51:23,706 --> 00:51:25,791 În Operă. De ce? 625 00:51:28,168 --> 00:51:30,254 Nu poți spune altceva? 626 00:51:30,588 --> 00:51:32,673 Du-mă acolo, Einstein! 627 00:52:01,118 --> 00:52:03,203 Ce este asta? 628 00:52:12,921 --> 00:52:15,007 Vrei să bei ceva mai întâi? 629 00:52:20,638 --> 00:52:22,723 Ce se întâmplă aici? 630 00:52:22,723 --> 00:52:24,808 Nu vei spune „bună ziua” mai întâi? 631 00:52:25,643 --> 00:52:27,936 Pleacă de aici! Amândoi! 632 00:52:32,316 --> 00:52:34,401 esti nebun! 633 00:52:35,444 --> 00:52:37,529 Nu vorbi cu mine așa, cățea! 634 00:52:43,786 --> 00:52:45,871 Acum o să te târăști, târfă! 635 00:52:46,914 --> 00:52:48,999 Ridică-o. 636 00:52:57,841 --> 00:53:00,469 Acum o să-ți pun câteva întrebări. 637 00:53:00,469 --> 00:53:04,098 Pentru fiecare răspuns care nu-mi place, Am de gând să te tai. 638 00:53:11,814 --> 00:53:13,482 Înțeles? 639 00:53:16,110 --> 00:53:18,153 „Da, domnule”. 640 00:53:28,080 --> 00:53:30,165 inca astept! 641 00:53:30,165 --> 00:53:32,251 Da, domnule! 642 00:53:32,251 --> 00:53:34,878 Vezi, Louis. E ascultătoare. 643 00:53:34,878 --> 00:53:38,006 Trebuie doar să știi cum să vorbesc cu ea, asta-i tot. 644 00:53:38,841 --> 00:53:41,969 Tu ai renunțat la Rapha la polițistul tău, ticălos? 645 00:53:41,969 --> 00:53:44,054 Nu cunosc niciun polițist. 646 00:53:44,054 --> 00:53:46,140 Scoate-i fusta. 647 00:53:51,353 --> 00:53:54,481 Nu-ți place când te ating? 648 00:54:08,203 --> 00:54:10,330 Oprește asta sau te sugrum! 649 00:54:16,879 --> 00:54:18,672 Cine e asta? 650 00:54:20,132 --> 00:54:21,800 Cine e asta! 651 00:54:22,926 --> 00:54:24,720 fiul meu. 652 00:54:26,180 --> 00:54:28,891 Încă nu cunoști niciun polițist? 653 00:54:37,107 --> 00:54:40,360 Nu asta, te rog. Nu asta! 654 00:54:42,446 --> 00:54:45,574 O să-ți smulg mâna, cățea! 655 00:54:45,574 --> 00:54:47,659 Nu asta, te implor! 656 00:54:49,745 --> 00:54:51,830 Cunosc un polițist. Te implor, nu face asta. 657 00:54:51,830 --> 00:54:54,958 De ce i-ai dat Rapha? 658 00:54:54,958 --> 00:54:57,044 El era responsabil de cazul Dolores. 659 00:54:57,044 --> 00:54:58,712 Numele lui. 660 00:54:58,712 --> 00:54:59,755 Gerard. 661 00:55:00,255 --> 00:55:02,382 Gerard ce? 662 00:55:03,217 --> 00:55:04,760 Latuada!I 663 00:55:05,511 --> 00:55:07,596 Unde îl putem găsi? 664 00:55:07,596 --> 00:55:09,681 Locuiește pe 15. 665 00:55:09,681 --> 00:55:11,350 Singur? 666 00:55:11,350 --> 00:55:12,392 Da. 667 00:55:12,392 --> 00:55:14,478 esti sigur? 668 00:55:14,478 --> 00:55:15,521 Da. 669 00:55:18,106 --> 00:55:20,192 Își vizitează des prietena. 670 00:55:20,192 --> 00:55:22,277 Deci are o iubită? 671 00:55:22,277 --> 00:55:25,405 Unde o putem găsi? 672 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Raspunde-mi, sau îți rup ovarele! 673 00:55:30,118 --> 00:55:33,247 Lucrează într-o clinică privată. În Lemoine, Paris. 674 00:55:33,247 --> 00:55:35,833 -Ce face ea acolo? -E anestezistă. 675 00:55:35,833 --> 00:55:37,918 Care e numele ei? 676 00:55:40,546 --> 00:55:42,089 Sylvie. 677 00:55:42,089 --> 00:55:43,966 Sylvie ce? 678 00:55:43,966 --> 00:55:46,593 Nu știu! Îți jur că nu! 679 00:55:55,102 --> 00:55:58,230 Ea e nenorocită acum 680 00:55:59,273 --> 00:56:00,941 Omoară-o. 681 00:56:00,941 --> 00:56:04,069 Nu, vreau să o țin până când este bine din nou. 682 00:56:04,069 --> 00:56:06,697 Vrei ca ea dacă polițistul ei pe noi? 683 00:56:06,697 --> 00:56:09,283 Ea nu va face asta, altfel... 684 00:56:28,886 --> 00:56:32,306 Închideți barul, ascundeți-vă în hangar și așteptați acolo vești. 685 00:56:32,306 --> 00:56:33,348 În regulă. 686 00:56:38,687 --> 00:56:40,772 -Domnule? - Eu sunt unul dintre voi. 687 00:56:53,160 --> 00:56:55,787 Băieții care au făcut asta sunt bolnavi. 688 00:56:55,787 --> 00:56:57,873 De ce spui „băieți”? 689 00:56:57,873 --> 00:57:01,001 Mă duc doar la declarație a acelei fete tinere. 690 00:57:01,001 --> 00:57:03,086 -Bună seara, inspector. -Bună seara. 691 00:57:16,141 --> 00:57:18,727 ii cunosti? 692 00:57:18,727 --> 00:57:21,855 Unul este Fat Louis. Un animal, obsedat de măgari. 693 00:57:21,855 --> 00:57:25,525 Celălalt, Costa. Cred că e un păcăn. 694 00:57:28,654 --> 00:57:30,739 Știți unde le pot găsi? 695 00:57:32,574 --> 00:57:35,202 Fat Louis la barul St. Denis. 696 00:57:36,244 --> 00:57:38,330 Nu știu despre celălalt. 697 00:57:39,164 --> 00:57:41,750 Cred că merge într-un club de ciucuri 698 00:57:44,586 --> 00:57:48,006 „New York Avenue”, în cartierul Sf. Paul. 699 00:57:48,006 --> 00:57:50,300 În regulă. Ai un foc? 700 00:57:54,471 --> 00:57:56,556 Sunt sigur că am avut o brichetă aici! 701 00:58:00,227 --> 00:58:02,813 Monique, de unde ai luat asta? 702 00:58:04,272 --> 00:58:06,984 Mi l-a dat Fat Louis. De ce? 703 00:58:09,194 --> 00:58:11,279 Îl împrumut. 704 00:58:20,539 --> 00:58:22,416 Pregătește-te. 705 00:58:30,757 --> 00:58:33,885 Doar îl urmăm fără mai departe, băieți. 706 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 Bine, șefu. 707 00:58:38,390 --> 00:58:40,058 Să mergem. 708 00:58:47,691 --> 00:58:49,776 ÎNCHIS DATORITĂ DE DOLIERE 709 01:03:25,051 --> 01:03:27,178 Nu te mișca, Fat Louis! 710 01:03:33,435 --> 01:03:35,520 Te cunosc de undeva? 711 01:03:35,520 --> 01:03:37,939 Să presupunem că avem prieteni în comun. 712 01:03:38,148 --> 01:03:40,233 Ca cine? 713 01:03:41,067 --> 01:03:45,739 Veronica... Dolores... Solange Ricci. 714 01:03:46,156 --> 01:03:48,241 ce vrei? 715 01:03:48,241 --> 01:03:50,327 Sunt aici să livrez factura pe care trebuie să o plătiți! 716 01:03:53,330 --> 01:03:54,914 Pregătește-te! 717 01:04:28,698 --> 01:04:30,784 Poliţie! Ești înconjurat! 718 01:04:33,828 --> 01:04:35,997 Hei, e foc înăuntru! 719 01:04:35,997 --> 01:04:38,083 Nu pot sta prea mult timp. 720 01:04:38,083 --> 01:04:39,125 Sună-i pe băieți. 721 01:05:10,407 --> 01:05:13,535 Nu merita, e deja prea departe. 722 01:05:15,620 --> 01:05:18,748 Eşti nebun? Ce unde încerci să faci? 723 01:05:18,748 --> 01:05:20,834 Ai un glonț în cap? 724 01:05:31,511 --> 01:05:33,596 Sunt sigur că l-am lovit! 725 01:05:33,596 --> 01:05:35,682 Da, bine. Amenda. 726 01:06:05,837 --> 01:06:07,380 Bună seara, dragă. 727 01:06:07,380 --> 01:06:09,466 De unde au venit toate astea? 728 01:06:09,466 --> 01:06:12,093 Pielea te excită, de aceea Port destule. 729 01:06:15,847 --> 01:06:17,932 Te-ai lovit la cap sau ce? 730 01:06:27,609 --> 01:06:29,694 Mulțumesc, iubirea mea. 731 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 Poți să-mi iei a pahar cu apă, te rog? 732 01:06:53,676 --> 01:06:55,762 Dar... ești rănit? 733 01:06:55,762 --> 01:06:57,847 Am încercat să părăsesc depoziteaza fara a plati. 734 01:06:57,847 --> 01:07:00,475 Nu fi prost. Lasă-mă să văd asta, Gerard. 735 01:07:01,809 --> 01:07:03,603 E rău, doctore? 736 01:07:03,603 --> 01:07:06,731 Glonțul a intrat și a ieșit, dar suntem va trebui să te ducă la spital. 737 01:07:06,731 --> 01:07:08,816 În niciun caz, dragă. Mă vindeci aici. 738 01:07:08,816 --> 01:07:11,945 Dar Gerard, ce se întâmplă? De ce nu vrei să mergi la spital? 739 01:07:11,945 --> 01:07:13,988 Dacă aș putea merge la spital, aș fi acolo. 740 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 Vă rog, fără întrebări acum. 741 01:07:20,370 --> 01:07:22,455 Nu vă mișcați. Mă întorc imediat. 742 01:07:30,797 --> 01:07:32,882 Asta miroase bine! 743 01:07:39,138 --> 01:07:42,267 -Aștepți pe cineva? -Nu. 744 01:07:43,518 --> 01:07:45,603 Stai aici, o voi primi. 745 01:07:46,771 --> 01:07:49,148 Bună dimineața, Sylvie. Sper că nu am întârziat. 746 01:07:50,191 --> 01:07:52,819 Nu, Robert. A trecut mult timp! 747 01:07:54,153 --> 01:07:56,239 Gerard este în bucătărie. 748 01:08:00,118 --> 01:08:01,869 Este Robert. 749 01:08:03,162 --> 01:08:04,205 Robert! 750 01:08:06,541 --> 01:08:08,418 Ce surpriză! 751 01:08:09,210 --> 01:08:11,546 De unde ai știut că sunt aici? 752 01:08:11,546 --> 01:08:14,674 O bănuială, puștiule. Cel mai bun prieten al unui polițist vechi. 753 01:08:16,634 --> 01:08:18,845 Ce te aduce aici? 754 01:08:18,845 --> 01:08:20,930 Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc. 755 01:08:21,222 --> 01:08:23,016 Vă las pe voi doi în pace. 756 01:08:24,684 --> 01:08:27,186 am întârziat. Trebuie să mă pregătesc. 757 01:08:27,186 --> 01:08:28,229 Mulţumesc. 758 01:08:30,315 --> 01:08:32,400 Ceva probleme? 759 01:08:33,192 --> 01:08:36,571 Cariera mea se termină cu o afacere foarte urâtă. 760 01:08:38,740 --> 01:08:42,827 În plus, există un tip acolo care scoate toți suspecții cunoscuți. 761 01:08:43,244 --> 01:08:46,873 Aseară l-a ucis pe unul dintre ultimele două chiar în fața ochilor noștri. 762 01:08:48,958 --> 01:08:52,086 Ei bine, nu e chiar atât de rău. Ai 3 din cei 4 ucigași. 763 01:08:52,086 --> 01:08:54,172 Nu este un raport rău. 764 01:08:54,505 --> 01:08:56,591 Ei bine, dar nu le mai am 765 01:08:58,676 --> 01:09:01,804 Este un miracol de niciunul au murit și oamenii mei. 766 01:09:01,804 --> 01:09:04,390 Dacă nu simte un fel de simpatie pentru polițiști. 767 01:09:04,390 --> 01:09:07,018 Băieții care au lucrat cu tine au fost întotdeauna foarte norocoși. 768 01:09:07,018 --> 01:09:09,103 Îți amintești când eram o echipă? 769 01:09:09,729 --> 01:09:12,315 Sper că norocul nu a făcut-o dispare pentru tine. 770 01:09:16,986 --> 01:09:19,614 Lasă, pot să o fac și eu. 771 01:09:25,328 --> 01:09:27,413 Ce vei face acum? 772 01:09:28,247 --> 01:09:29,832 Așteaptă. 773 01:09:29,832 --> 01:09:32,960 Vigilentul misterios știe mai multe decât noi. 774 01:09:32,960 --> 01:09:36,089 Va trebui doar să mă mulțumesc cu numărarea loviturilor. 775 01:09:37,006 --> 01:09:39,217 De ce îl numiți un justicier? 776 01:09:39,217 --> 01:09:41,302 Un tip căruia îi place să ucidă criminali 777 01:09:41,302 --> 01:09:43,388 și evită polițiștii și alte persoane. 778 01:09:43,388 --> 01:09:45,473 Cum numești asta? 779 01:09:45,473 --> 01:09:47,558 aprobi asta? 780 01:09:47,558 --> 01:09:49,644 Desigur că nu! 781 01:09:49,644 --> 01:09:51,729 Nu pot să aprob asta! 782 01:09:51,938 --> 01:09:55,066 Deși... înțeleg. 783 01:09:59,028 --> 01:10:01,322 Sunt polițist, nu uita asta! 784 01:10:01,322 --> 01:10:03,408 Slujesc justiția, nu o fac. 785 01:10:03,408 --> 01:10:05,493 Atunci ar trebui să-l prinzi. 786 01:10:08,079 --> 01:10:10,707 Mai întâi ar trebui să-l găsim. 787 01:10:13,000 --> 01:10:15,586 De când mă retrag, nu va mai fi problema mea. 788 01:10:19,757 --> 01:10:21,843 Ei bine, trebuie să plec. 789 01:10:27,181 --> 01:10:30,309 Oh, am uitat! 790 01:10:31,769 --> 01:10:35,523 Am găsit asta lângă cadavru a unui anume „Fat Louis”. 791 01:10:35,523 --> 01:10:38,651 A fost ars până la un crocant într-un hangar aseară. 792 01:10:38,651 --> 01:10:42,321 Nu stiu de unde a venit, dar poate îi poți raporta lui Bruno. 793 01:10:44,073 --> 01:10:46,492 Cum pot să i-o dau fără spunându-i de unde vine? 794 01:10:46,492 --> 01:10:48,578 Asta e problema ta, puștiule. 795 01:10:49,704 --> 01:10:51,706 Pleci deja, Robert? 796 01:10:51,706 --> 01:10:53,791 Da, am mult de lucru. 797 01:10:53,791 --> 01:10:56,377 O să merg cu tine, plec și eu. 798 01:10:56,794 --> 01:10:58,463 Pa, Gerard. 799 01:10:58,463 --> 01:11:00,548 Pa... Robert! 800 01:11:01,090 --> 01:11:02,133 Da? 801 01:11:02,133 --> 01:11:05,219 Mulțumesc... pentru vizită. 802 01:11:06,179 --> 01:11:07,847 Bine ai venit, puștiule. 803 01:11:12,977 --> 01:11:15,146 Cafeaua a fost delicioasă, Sylvie. 804 01:11:15,855 --> 01:11:17,940 Ar trebui să vii mai des. 805 01:11:19,525 --> 01:11:23,696 Când fiul meu a fost ucis cât eram eu la datorie, a spus ministrul 806 01:11:23,696 --> 01:11:27,867 „Păcat, domnule Capes, este amenințarea care planează asupra fiecărui polițist”. 807 01:11:30,453 --> 01:11:33,581 Apoi a pus o medalie deasupra a sicriului fiului meu 808 01:11:33,581 --> 01:11:36,709 A citit un discurs frumos... la fel ca intotdeauna... 809 01:11:38,795 --> 01:11:40,880 iar apoi a plecat. 810 01:11:41,714 --> 01:11:44,008 De ce îmi spui asta, Robert? 811 01:11:45,051 --> 01:11:47,136 Pentru că cred că ești grozav, Sylvie. 812 01:11:47,136 --> 01:11:49,222 Ascultă-mă. 813 01:11:49,222 --> 01:11:51,307 Nu te lăsa fi călărit de îndoială. 814 01:11:51,307 --> 01:11:53,392 Apropie-te de tot ce iubești. 815 01:11:58,189 --> 01:12:00,274 Nu-ți face griji, îmi știu calea de ieșire. 816 01:12:02,902 --> 01:12:04,445 Pa, Robert. 817 01:12:06,948 --> 01:12:09,659 Nu știam că și-a pierdut fiul. 818 01:12:09,659 --> 01:12:11,744 Da, avea 10 ani. A fost în timpul unui schimb de focuri. 819 01:12:11,744 --> 01:12:13,830 Dar nu vorbește niciodată despre asta. 820 01:12:14,872 --> 01:12:16,958 Ce voia de la tine? 821 01:12:16,999 --> 01:12:19,085 Părea supărat când a plecat. 822 01:12:20,002 --> 01:12:22,213 A vrut să facă sigur că încă sunt norocos. 823 01:12:33,683 --> 01:12:35,768 Vin să văd pacientul. 824 01:12:35,768 --> 01:12:37,854 Probabil că nu arăt foarte frumos. 825 01:12:37,854 --> 01:12:39,939 Nu fi prost, ești frumoasă. 826 01:12:41,357 --> 01:12:43,442 Doctorul mi-a promis că te-ai promis nu ar avea cicatrici. 827 01:12:43,442 --> 01:12:45,528 Poți să-l crezi, el este cel mai bun. 828 01:12:45,528 --> 01:12:47,613 Mulțumesc că l-ai primit. 829 01:12:47,613 --> 01:12:49,699 Ți-am datorat. 830 01:12:56,706 --> 01:12:58,791 Ai găsit cei doi monștri? 831 01:12:58,791 --> 01:13:00,877 Nu te gândi la ei. 832 01:13:01,794 --> 01:13:04,005 Jur că nu vor te mai deranjeaza. 833 01:13:04,005 --> 01:13:06,090 Unul e mort. Iar celălalt... 834 01:13:07,425 --> 01:13:10,261 Ce zici de o mică excursie cu fiul tău? 835 01:13:11,304 --> 01:13:13,347 Unde m-as duce? 836 01:13:13,347 --> 01:13:16,517 Maniacul care a fost cu Fat Louis a luat tot ce aveam. 837 01:13:16,517 --> 01:13:18,603 Aici. Deschide-l, este pentru tine. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,771 -Pentru mine? -Da. 839 01:13:20,771 --> 01:13:22,565 Ce este? 840 01:13:22,565 --> 01:13:24,650 Un mic ceva, deci tu iti poti repara masina. 841 01:13:28,070 --> 01:13:30,907 Dar Gerard... e o avere aici! 842 01:13:31,532 --> 01:13:33,618 O meriti. 843 01:13:37,997 --> 01:13:39,874 -Gerard... -Da? 844 01:13:40,374 --> 01:13:42,460 De unde au venit toti acesti bani? 845 01:13:42,460 --> 01:13:44,545 Din iad. Să vă faceţi bine. 846 01:13:55,932 --> 01:13:58,100 Dacă ticălosul ăla nu este aici, suntem înnebuniți. 847 01:13:58,100 --> 01:14:01,771 Nu face nimic. Dacă nu este deja aici, va sosi în curând. 848 01:14:01,771 --> 01:14:03,856 Costa vine aici aproape în fiecare zi. 849 01:14:19,622 --> 01:14:21,707 Ce bei? 850 01:14:21,707 --> 01:14:23,793 Voi lua o cola. 851 01:14:25,962 --> 01:14:28,047 Bună, Costa. La fel ca întotdeauna? 852 01:14:36,055 --> 01:14:38,140 Salut, Gerard. Să-ți murdărești mâinile? 853 01:14:38,140 --> 01:14:41,268 Văd că au lăsat zânele afară. 854 01:14:41,268 --> 01:14:42,853 esti ranit? 855 01:14:42,853 --> 01:14:44,939 Nu e nimic, doar o cădere urâtă. 856 01:14:44,939 --> 01:14:47,024 Bună, Latuada. Care-i treaba? 857 01:14:47,024 --> 01:14:49,110 Ce faci aici? 858 01:14:49,110 --> 01:14:51,195 Nimic special, Eram în cartier. 859 01:14:51,195 --> 01:14:53,280 -Vrei o băutură? -Trebuie să plec. 860 01:14:53,280 --> 01:14:55,366 Doar unul! Suntem pe cale să plecăm și noi. 861 01:14:55,366 --> 01:14:57,451 Bine, dar numai unul. Apoi plec. 862 01:14:58,452 --> 01:15:00,371 Iată-l! 863 01:15:00,371 --> 01:15:02,456 Aleargă de parcă i-ar arde fundul! 864 01:15:02,456 --> 01:15:04,208 Să-l luăm! 865 01:15:04,208 --> 01:15:06,002 - Mă întorc imediat. -Bine. 866 01:15:14,844 --> 01:15:16,929 La dracu '! La naiba! 867 01:15:21,100 --> 01:15:23,185 Noapte bună, doctore. 868 01:15:23,227 --> 01:15:25,312 Mâine voi fi din nou la datorie. 869 01:15:44,874 --> 01:15:47,209 Fă exact cum spun eu sau O să-ți explod capul! 870 01:16:53,943 --> 01:16:56,028 La naiba, se opresc. 871 01:16:56,028 --> 01:16:58,114 Ce facem acum? 872 01:16:58,114 --> 01:17:00,199 Trageți și așteptați. 873 01:17:00,199 --> 01:17:02,993 Fagotul ăla e deștept suficient pentru a ne trage un truc. 874 01:17:08,749 --> 01:17:10,835 Ce vrei de la mine? 875 01:17:11,877 --> 01:17:13,963 Sunt sigur că se va ascunde undeva. 876 01:17:14,046 --> 01:17:15,840 Haide. Să mergem. 877 01:18:06,724 --> 01:18:09,018 Scoate-ți pantofii și șosetele. 878 01:18:09,018 --> 01:18:11,103 Haide. Nu vreau să mă repet! 879 01:18:28,287 --> 01:18:30,372 Soarele va răsări într-o oră. 880 01:18:30,372 --> 01:18:34,043 Dacă nu ies de acolo, anunta-ma. 881 01:18:42,176 --> 01:18:44,470 Ești într-o formă grozavă. 882 01:18:44,470 --> 01:18:47,598 Polițistul tău are probabil un penis frumos. 883 01:18:58,817 --> 01:19:01,153 Nu, ești nebun! Lasă-mă! 884 01:19:02,404 --> 01:19:05,324 Nu mai țipa, curvă, sau îți voi tăia gâtul. 885 01:19:31,141 --> 01:19:33,477 Spune-mi numărul bărbatului tău. 886 01:19:33,477 --> 01:19:35,562 Trebuie să vorbim puțin. 887 01:19:47,825 --> 01:19:49,118 Da? 888 01:19:49,118 --> 01:19:52,246 Hei, stud. Te duci la cluburi de copi acum? 889 01:19:52,246 --> 01:19:55,916 Ai face bine, pentru că în curând vei nu va mai avea o iubită. 890 01:19:56,625 --> 01:19:58,711 Cine e asta? 891 01:19:58,711 --> 01:20:01,839 Un bărbat care vrea să te spargă ai făcut cu ceilalți trei. 892 01:20:03,465 --> 01:20:04,967 Costa? 893 01:20:04,967 --> 01:20:07,594 În carne și oase! Am o surpriză pentru tine. 894 01:20:09,305 --> 01:20:11,056 ascult. 895 01:20:11,098 --> 01:20:14,226 Felicitări, domnule porc, ai gusturi grozave. 896 01:20:14,226 --> 01:20:17,354 E la fel de frumoasă ca prietena ta Veronica. 897 01:20:17,354 --> 01:20:19,440 Dar înainte să am grijă de ea... 898 01:20:19,440 --> 01:20:23,068 O să lucrez la puiul tău, exact cum am făcut cu târfa ta. 899 01:20:23,068 --> 01:20:25,154 O să-mi facă plăcere să o trag. 900 01:20:25,154 --> 01:20:28,282 Mereu am visat să tai o gât de curvă în timp ce sparge o nucă! 901 01:20:30,075 --> 01:20:32,661 Vrei să-ți spun ce o sa fac cu ea? 902 01:20:32,661 --> 01:20:35,080 Am o propunere, Costa. 903 01:20:37,374 --> 01:20:40,294 Nu cred că ai ceva de oferit. 904 01:20:47,593 --> 01:20:49,678 Hai, vorbește! 905 01:20:49,678 --> 01:20:51,764 Am arma țintită la prietena ta. 906 01:20:51,764 --> 01:20:54,892 Dacă propunerea ta este stupidă, O să-i arunc capul. 907 01:20:54,892 --> 01:20:56,977 Ai femeia mea, Costa. 908 01:20:58,729 --> 01:21:01,148 Dar am aluatul și drogul. 909 01:21:03,650 --> 01:21:06,236 Dacă îmi întorci femeia nevătămată 910 01:21:07,821 --> 01:21:10,407 Îți voi da totul înăuntru schimb pentru viața ei. 911 01:21:14,578 --> 01:21:17,706 Ce fel de truc ești încerci să tragi de mine? 912 01:21:17,706 --> 01:21:20,834 Ai aluatul și drogul, nu? 913 01:21:23,462 --> 01:21:27,091 Nu trebuie să iubești fata ta atât de mult. 914 01:21:28,467 --> 01:21:30,552 De ce mi-aș asum riscul a scoate un truc? 915 01:21:32,638 --> 01:21:34,723 Vrei să tragi cu toată lumea 916 01:21:34,723 --> 01:21:36,809 dar de data asta ești cel care este futut. 917 01:21:38,685 --> 01:21:40,979 Spune doar da sau nu. 918 01:22:03,377 --> 01:22:06,004 Stud, mai ești acolo? 919 01:22:07,548 --> 01:22:10,175 Accept afacerea. 920 01:22:10,175 --> 01:22:12,261 Sper că îți iubești cu adevărat fata 921 01:22:12,261 --> 01:22:15,389 Nu vreau să trebuiască să-i sparg fața. 922 01:22:16,765 --> 01:22:18,851 Vreau să-i aud vocea, Costa. 923 01:22:22,146 --> 01:22:24,231 Asta e ok. 924 01:22:25,482 --> 01:22:28,610 voi asculta, deci nu face nimic prostesc 925 01:22:30,195 --> 01:22:32,281 sau o voi omorî. 926 01:22:40,497 --> 01:22:43,750 Vrea să se asigure esti inca dintr-o bucata. 927 01:22:45,627 --> 01:22:47,921 Lasă-l să știe asta, păpușă. 928 01:22:49,256 --> 01:22:51,049 Gerard? 929 01:22:51,049 --> 01:22:54,178 Așteaptă, dragă. Te voi scoate de acolo. 930 01:22:55,220 --> 01:22:56,263 Gerard 931 01:22:56,263 --> 01:22:57,306 Da? 932 01:22:57,306 --> 01:22:59,391 te iubesc 933 01:22:59,683 --> 01:23:02,519 Și eu Sylvie... Și eu. 934 01:23:07,733 --> 01:23:10,861 Această mică scenă m-a impresionat cu adevărat. 935 01:23:13,655 --> 01:23:16,283 Ai o jumătate de oră de adus eu banii și drogurile. 936 01:23:17,409 --> 01:23:21,580 Dacă nu ne onorați afacerea, vei primi un cadavru. 937 01:23:21,580 --> 01:23:23,165 Am înţeles? 938 01:24:07,000 --> 01:24:09,628 Nu intenționați să păstrați cuvântul tău, nu? 939 01:24:13,590 --> 01:24:15,884 Nu. O să te omor. 940 01:24:18,804 --> 01:24:21,390 Și după aceea, Îți voi îndrepta polițistul. 941 01:24:24,393 --> 01:24:26,603 Ești periculos de bolnav, Costa. 942 01:24:26,603 --> 01:24:30,274 Omul meu îți va face la fel cum a făcut-o cu complicii tăi. 943 01:24:31,608 --> 01:24:33,694 Sunt fericit azi. 944 01:24:33,694 --> 01:24:36,822 Datorita tie sunt in totalitate acord cu bărbatul pe care-l iubesc. 945 01:24:36,822 --> 01:24:38,907 Oameni ca tine au nevoie de eliminat! 946 01:24:48,625 --> 01:24:51,753 Repede, Marcel! Luigi, acolo! 947 01:25:05,392 --> 01:25:07,978 O să regreti că te uiți jos pe Costa, curvă. 948 01:25:14,776 --> 01:25:16,361 Dumnezeul meu! 949 01:25:17,487 --> 01:25:20,073 O să încep cu sânii tăi. 950 01:25:21,992 --> 01:25:25,078 Și apoi voi urma cu acei ochi frumoși de curvă. 951 01:25:26,246 --> 01:25:28,332 Nu! Nu! Omoara-mă! 952 01:25:36,590 --> 01:25:38,050 Taci! 953 01:25:38,050 --> 01:25:39,092 Oh, la naiba! 954 01:25:50,103 --> 01:25:52,230 Deschide gura. 955 01:25:52,230 --> 01:25:54,107 Deschide-l! 956 01:27:32,414 --> 01:27:34,499 Fecior de curva! 957 01:28:45,111 --> 01:28:47,155 Luigi! Marcel! 958 01:28:51,368 --> 01:28:53,453 Răspunde-mi, la naiba! 959 01:28:54,496 --> 01:28:56,540 Ești singur, grecule! 960 01:28:56,581 --> 01:28:58,667 Tot singur cu mine. 961 01:28:58,667 --> 01:29:00,752 Auzi? Singur? 962 01:29:00,752 --> 01:29:02,838 Ai terminat! 963 01:29:02,838 --> 01:29:05,423 Haide, continuă să-i suni! 964 01:29:27,737 --> 01:29:29,531 ticălos! 965 01:29:32,534 --> 01:29:34,619 Este sfârșitul călătoriei, grecește. 966 01:29:35,328 --> 01:29:37,747 O să te zdrobesc, ticălosule! 967 01:29:41,918 --> 01:29:46,089 Când termin cu tine, o să trimit prin e-mail mingile tale la poliție, drogate! 968 01:29:46,089 --> 01:29:49,217 Vorbești prea mult pentru un tip asta e pe cale să se distrugă. 969 01:30:06,443 --> 01:30:08,528 Hai greceste! 970 01:30:08,528 --> 01:30:10,614 Vino să mă ia! 971 01:31:06,378 --> 01:31:08,254 târfă! 972 01:31:46,835 --> 01:31:48,420 Gerard! 973 01:31:54,342 --> 01:31:56,761 S-a terminat dragă. 974 01:31:56,761 --> 01:31:58,847 S-a terminat. Să plecăm de aici. 975 01:32:05,812 --> 01:32:07,897 Mă întorc imediat, dragă. 976 01:32:43,141 --> 01:32:45,226 Văd că ești dur, Costa. 977 01:32:45,226 --> 01:32:47,103 Dacă nu... 978 01:32:49,397 --> 01:32:51,274 O vestă antiglonț! 979 01:32:52,317 --> 01:32:54,402 Bolnav, dar atent. Huh, Costa? 980 01:32:55,862 --> 01:32:58,573 Aici. Un cadou de la sora mea. 981 01:33:02,744 --> 01:33:04,829 Și asta e de la mine! 982 01:33:07,540 --> 01:33:10,043 Vei muri așa cum ai trăit, Costa. 983 01:33:10,668 --> 01:33:13,797 Ca un fagot fără bile! 984 01:33:45,161 --> 01:33:47,747 Ce sa întâmplat, Gerard? Am auzit o explozie. 985 01:33:51,709 --> 01:33:53,586 A fost prietenul nostru Costa. 986 01:33:53,586 --> 01:33:55,880 A fost suflat pentru ultima dată. 987 01:34:06,224 --> 01:34:09,435 Toate dovezile ne spun asta s-a stabilit scorul care a scăzut 988 01:34:09,435 --> 01:34:13,606 în fabrica părăsită a însemnat sfârşitul a razboiului dintre grec si Costa. 989 01:34:14,649 --> 01:34:19,863 În plus, bicicleta și busola găsit deasupra cadavrului ucigașului 990 01:34:19,863 --> 01:34:23,533 confirmă că a lui Solange Ricci criminalii au fost patru: 991 01:34:24,033 --> 01:34:29,247 Louis Lecas, Joseph Melinaud, Raphael Lemoine și Costa. 992 01:34:30,290 --> 01:34:33,418 Costa nu s-a mulțumit cu asta scoţând din drum grecul 993 01:34:33,418 --> 01:34:35,503 a făcut la fel cu vechii lui complici. 994 01:34:35,503 --> 01:34:38,339 Din pacate pentru el, grecul l-a dat de urma. 995 01:34:38,339 --> 01:34:40,091 Exact, șefule. 996 01:34:41,134 --> 01:34:42,177 Da? 997 01:34:42,177 --> 01:34:44,804 Scuză-mă, șefule. Ministrul tocmai a sosit. 998 01:34:44,804 --> 01:34:46,890 Vom fi acolo imediat. 999 01:34:46,890 --> 01:34:48,975 Hai să bem niște șampanie, domnule Capes. 1000 01:34:48,975 --> 01:34:51,060 Prietenii mei te așteaptă. 1001 01:34:59,068 --> 01:35:03,573 Îți închei cariera rezolvarea unui caz foarte urât. 1002 01:35:05,241 --> 01:35:08,786 Îmi pare rău că am avut a fi atâtea victime. 1003 01:35:08,870 --> 01:35:12,957 O adevărată rușine, domnule ministru. 1004 01:35:12,957 --> 01:35:16,085 Este amenințarea care se profilează peste fiecare criminal. 1005 01:35:35,563 --> 01:35:39,025 Sunt foarte fericit că te-am cunoscut. 1006 01:35:39,025 --> 01:35:42,153 Fără tine, Casa Mare nu va fi la fel. 1007 01:35:42,153 --> 01:35:44,239 Fără noi, vrei să spui. 1008 01:35:48,117 --> 01:35:51,246 -Noroc. - Noroc, puștiule.