1
00:01:56,100 --> 00:01:57,400
ബ്രണ്ടൻ?

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,300
എമിലിയോ?

3
00:02:03,460 --> 00:02:05,260
അതെ.

4
00:02:07,670 --> 00:02:10,005
<i>കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

5
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
തൽസ്ഥിതി.

6
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
<i>അതെ?</i>
മം-ഹും.

7
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
<i>അത് നല്ലതാണ്.</i>

8
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എമ്മേ?

9
00:02:30,526 --> 00:02:35,114
<i>അതെ, കൊള്ളാം</i>
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ, ബ്രണ്ടൻ.</i>

10
00:02:37,116 --> 00:02:39,451
<i>ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.</i>

11
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
രണ്ടു മാസം.

12
00:02:40,911 --> 00:02:44,582
<i>അതെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ.</i>

13
00:02:44,582 --> 00:02:46,750
<i>എനിക്ക് തലച്ചോറിനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

14
00:02:46,750 --> 00:02:49,587
എമ്മേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
എവിടെയോ?

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,840
<i>ഉം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

16
00:02:52,840 --> 00:02:53,716
എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:02:53,716 --> 00:02:55,593
<i>ഞാൻ ശരിക്കും മോശമായിപ്പോയി</i>

18
00:02:55,593 --> 00:02:59,722
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
<i>ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.</i>

19
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
സ്ക്രൂഡ് അപ്പ് എങ്ങനെ?

20
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
<i>ഞാൻ-അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു</i>
<i>ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്</i>

21
00:03:03,350 --> 00:03:04,560
<i>ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>അത് മോശമായിരുന്നു</i>

22
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
<i>എന്നാൽ അതിൽ പിൻ ഇടുക</i>
<i>ഇപ്പോൾ പാവപ്പെട്ട ഫ്രിസ്കോയ്‌ക്ക്,</i>

23
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
<i>അവർ അത് കളിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാം എന്നിൽ</i>

24
00:03:08,689 --> 00:03:10,065
പതുക്കെ.
ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

25
00:03:10,065 --> 00:03:13,110
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,
ബ്രണ്ടൻ, ദയവായി.

26
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
<i>Tug--</i> എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
<i>ഓ, ഇല്ല!</i>

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,329
മസ്തിഷ്കം.

28
00:04:05,329 --> 00:04:07,706
ബ്രണ്ടൻ, കുറച്ചു നാളായി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിച്ചത്?

29
00:04:07,706 --> 00:04:10,542
- സ്കൂളിൻ്റെ പുറകിൽ.
- അതെ, ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

30
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
- എന്തായിരുന്നു,
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ?
- കുറെ നാളായി.

31
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
എമിലിയെ കൊടുത്തോ
എൻ്റെ ലോക്കർ നമ്പർ?

32
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
- ഇല്ല.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
ഇത് വളരെക്കാലമായി, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അറിയാം.

34
00:04:20,052 --> 00:04:21,011
അതെ,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

35
00:04:21,011 --> 00:04:24,390
അവൾ ആരായിരുന്നു
കൂടെ കഴിക്കുന്നത്?

36
00:04:24,390 --> 00:04:27,226
എനിക്കറിയില്ല.
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

37
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
- അത്?
- ആകാം.

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
കഠിനമാകാം
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ
ആ കാര്യങ്ങളിൽ,

39
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
കാരണം ഉച്ചഭക്ഷണം
ആണ്, ഉം, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,984
ഉച്ചഭക്ഷണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

41
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
ഊഹൂ.

42
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
അവൾ ചെയ്തിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്, ബ്രണ്ടൻ.

43
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു പാച്ച്-അപ്പിനായി.

44
00:04:43,450 --> 00:04:45,744
എമ്മിൻ്റെ ജീവിതം അവളുടെ സ്വന്തമാണ്,
എങ്കിലും അവൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി.

45
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
- എന്ത് സഹായം?
- എനിക്കറിയില്ല.

46
00:04:47,121 --> 00:04:49,164
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

47
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

48
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

49
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
എനിക്കറിയാം അവൾ അകത്തു കയറുകയാണെന്ന്
ഐവി-ബൗണ്ടിനൊപ്പം
ചിയർലീഡിംഗ് എലൈറ്റ്.

50
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
- ലോറ ഡാനൻ്റെ ജനക്കൂട്ടം.
- ലോറ ഡാനൻ അവിടെ
ലിങ്കിൽ?

51
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
ഒപ്പം ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷ്,
മുകളിലെ പുറംതോട് ക്രീം.

52
00:05:01,927 --> 00:05:04,596
എമ്മിന് ശേഷം ടാഗ് ചെയ്തു
കുറച്ച്, പക്ഷേ അത്
ഫലിച്ചില്ല.

53
00:05:04,596 --> 00:05:06,140
അവൾ അവളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ താഴെ.

54
00:05:06,140 --> 00:05:09,101
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത് അവളെ ആയിരുന്നു
അവളുടെ പേര് എന്താണ്,
നാടക വാമ്പ്.

55
00:05:09,101 --> 00:05:10,561
ചെറുകിട കച്ചവടക്കാരൻ,
ദുഷ്ടൻ.

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്‌തത്.
- കാര.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,273
അതാണ് എൻ്റെ ബസ്.
അവളുടെ ലോക്കർ നമ്പർ അറിയാമോ?

58
00:05:14,273 --> 00:05:15,482
കാരയുടെ?
എമ്മിൻ്റെ.

59
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
269.
നന്ദി, ബ്രെയിൻ.

60
00:05:16,775 --> 00:05:19,570
നിങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ സൂക്ഷിക്കുക,
അവൾ കാണിച്ചാൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,322
നമ്മൾ ചെയ്യും.

62
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
ഹലോ, കാര.

63
00:06:00,277 --> 00:06:02,071
- ഹലോ, ബ്രണ്ടൻ.
- കാര.

64
00:06:02,071 --> 00:06:04,907
- ഷോ കാണാൻ വന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

65
00:06:04,907 --> 00:06:07,409
ലാപ്‌ഡോഗ്, ഊതുക.

66
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
താമസിക്കുക.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
- എനിക്ക് വാക്കുകൾ വേണം.
- ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

68
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
എമിലി കോസ്റ്റിച്ചിനെക്കുറിച്ച്.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,044
ഓടിച്ചെന്ന് എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എടുക്കൂ.
പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

70
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം?

71
00:06:18,587 --> 00:06:22,591
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പുതുമുഖമായിരുന്നു.
- ഒരിക്കൽ, സഹോദരി.

72
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
നിങ്ങളും എമ്മും,
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇറുകിയ.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,345
- അവൾ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
- കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

74
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണം. WHO?

75
00:06:28,347 --> 00:06:30,724
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

76
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
ബ്രണ്ടൻ.

77
00:06:33,102 --> 00:06:34,561
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

78
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ കണ്ടെത്തണോ?

79
00:06:37,231 --> 00:06:41,568
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

80
00:06:42,027 --> 00:06:44,113
ഓ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

81
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
ബ്രണ്ടൻ.

82
00:06:48,033 --> 00:06:52,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

83
00:06:52,830 --> 00:06:55,040
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

84
00:07:09,221 --> 00:07:11,557
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ വരി പറയൂ, ശരി?

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ --

86
00:07:12,975 --> 00:07:16,728
ഇല്ല, അവൻ ആദ്യം വരണം
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരി പറയുക.

87
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
എന്നിട്ട് അവൻ കടക്കുന്നു.

88
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
<i>ഹലോ?</i>

89
00:07:52,306 --> 00:07:54,391
അതെ. ഹലോ, മാഡം,
ഇതാണ് ടോം.

90
00:07:54,391 --> 00:07:58,562
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ...

91
00:07:58,562 --> 00:08:02,566
<i>ഓ, തീർച്ചയായും, ടോം.</i>
<i>ലോറ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

92
00:08:02,733 --> 00:08:05,944
<i>അതെ?</i>
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

93
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
<i>എന്തിന്?</i>
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

94
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
ഇതാരാണ്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും.

95
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം.
<i>- എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം,</i>

96
00:08:12,034 --> 00:08:16,580
<i>- എനിക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്</i>
<i>ലോകത്ത്.</i>
- യുവത്വത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

97
00:08:16,580 --> 00:08:18,874
ആരുടെ ക്ഷണം എന്ന് ചോദിക്കുക
എനിക്കുണ്ട്.

98
00:08:18,874 --> 00:08:21,460
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

99
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
എമിലി കോസ്റ്റിച്ച്.

100
00:08:25,255 --> 00:08:27,633
<i>സ്റ്റോക്ക്ടൺ കോവിലെ 15 ബുഷ് സ്ട്രീറ്റ്.</i>

101
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
ഗേറ്റിൽ Buzz 42. 9:00.

102
00:08:30,344 --> 00:08:32,429
<i>എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്--</i>

103
00:08:35,474 --> 00:08:39,311
♪♪

104
00:08:46,902 --> 00:08:50,572
♪♪

105
00:09:03,585 --> 00:09:07,464
♪ കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ
എല്ലാം ജ്വലിക്കുന്നു ♪

106
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
♪ എന്നും ജീവിക്കുന്ന മഹത്വത്തോടെ ♪

107
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
♪ അവൻ്റെ മഹത്വം നിഷേധിക്കരുത്

108
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
♪ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു
ഒരു കഥ പറയാൻ ♪

109
00:09:14,680 --> 00:09:17,599
♪ അവൻ ആക്രോശിക്കുന്നില്ല,
"ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് നാണിക്കുന്നു" ♪

110
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
♪ "അതിനാൽ ദയയോടെ സന്തോഷിക്കൂ" ♪

111
00:09:20,352 --> 00:09:23,564
♪ എന്നാൽ ഉഗ്രനും ധീരനും,
ഒരു തീപ്പൊരി സ്വർണ്ണത്തിൽ ♪

112
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
♪ അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ
എല്ലാ പ്രഭാപൂരിതവും ♪

113
00:09:26,942 --> 00:09:30,571
♪ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ആകാശം ♪ പോലെ

114
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
♪ ഞങ്ങളുടെ മൂല്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

115
00:09:33,115 --> 00:09:34,825
♪ സൂര്യനും ഞാനും ♪♪

116
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
പിന്നെ മണ്ടൻ കോച്ചും...
കോച്ച് എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

117
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
അതിനാൽ, ആശംസകൾ!

118
00:09:45,127 --> 00:09:49,339
മനോഹരം.
ഞാൻ ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷ്, കോച്ച്!

119
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം!

120
00:09:50,882 --> 00:09:53,135
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളി പുറത്തെടുക്കാൻ...

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇല്ലയോ എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

122
00:09:55,929 --> 00:09:57,848
ഞാൻ അവിടെ വരുമോ?

123
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
ഹേയ്. ഹേയ്!

124
00:10:15,449 --> 00:10:17,576
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

125
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
വിടവാങ്ങുന്നു.

126
00:10:18,577 --> 00:10:21,288
<i>ഓ, അതെ?</i>

127
00:10:53,403 --> 00:10:57,324
ബ്രാഡ് അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:10:57,324 --> 00:10:59,117
ഊഹൂ.

129
00:11:01,328 --> 00:11:03,372
ഭയമില്ലാത്ത ഫ്ലയർ.

130
00:11:03,580 --> 00:11:06,792
നിങ്ങളുടെ യാപ്പിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നെ ഒന്ന് ശരിയാക്കൂ.

131
00:11:10,921 --> 00:11:14,091
എം.എം. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇതിലൂടെ.

132
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
ഊഹൂ.

133
00:11:28,647 --> 00:11:31,775
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ രാത്രി ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- ഞാൻ എമിലിയെ തിരയുകയാണ്.

134
00:11:31,775 --> 00:11:33,110
എമ്മിന് AWOL ആണ്
ഒരു നല്ല മാസത്തേക്ക്.

135
00:11:33,110 --> 00:11:35,987
- ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടു.

136
00:11:37,197 --> 00:11:38,115
ഏതാണ്ട് ആരുമില്ല.

137
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു
തെറ്റായ വാതിൽക്കൽ.

138
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
എമ്മിനെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു,

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,579
എനിക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയതേ ഉള്ളൂ
വീഴ്ചയുടെ.

140
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എമ്മിൻ്റെ വിഷമങ്ങളിൽ ഒരു വിരൽ,

141
00:11:45,872 --> 00:11:50,335
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ പേര്
എന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
എക്സ്ക്ലൂസീവ് പാർട്ടി?

142
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.

143
00:11:51,420 --> 00:11:55,507
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് മുഴങ്ങി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,927
കൂടാതെ ശരീരത്തിന് അവകാശമുണ്ട്
ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ.

145
00:11:59,845 --> 00:12:02,931
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
<i>- ഓ, ആ ശരീരം കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.</i>

146
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും അറിയില്ല
എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചും...

147
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

148
00:12:10,147 --> 00:12:12,733
എനിക്ക് വേണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

149
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
കാപ്പിയും പൈയും.

150
00:12:20,866 --> 00:12:23,577
കാപ്പിയും പൈയും,
ഓ മൈ?

151
00:12:23,577 --> 00:12:26,371
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണമേ.

152
00:12:39,301 --> 00:12:41,011
ഇത് ടഗ്ഗർ ആണ്.

153
00:12:41,011 --> 00:12:42,929
എല്ലാം ശരി.

154
00:12:45,515 --> 00:12:48,935
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ
എനിക്കോ?
തീർച്ചയായും.

155
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്
കാത്തിരിക്കണോ?

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അതെ.

157
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
ശരി.

158
00:13:26,973 --> 00:13:30,352
- നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

159
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഇത് ഇപ്പോൾ!
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

160
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച്!

161
00:13:36,566 --> 00:13:38,568
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

162
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
ഡോഡ് എവിടെയാണ്?

163
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
ഹേ, ബ്രണ്ടൻ.

164
00:14:38,587 --> 00:14:41,756
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

165
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
കാര എന്നോട് പറഞ്ഞു
എമ്മ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഊഹൂ.

166
00:14:52,058 --> 00:14:55,562
പിന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എമ്മിന് വേണ്ടി?
അവൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.

167
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
ഊഹൂ.
ശരി, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ,

168
00:14:56,980 --> 00:15:00,650
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം കിട്ടി
കൈകാര്യം ചെയ്യാതെ
ചില ജയിലുകൾ മുൻ.

169
00:15:00,650 --> 00:15:01,568
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

170
00:15:01,568 --> 00:15:05,447
അത് എന്ത് കാര്യമായാലും,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ സമർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുക
അത് ഇടുക.

171
00:15:05,447 --> 00:15:06,489
അവൾ എവിടെയാണ്?

172
00:15:06,489 --> 00:15:09,576
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.

173
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
ഇപ്പോൾ കുതികാൽ, കുഴിക്കണോ?

174
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
- ഓ, യോ--
- ഒന്ന് എൻ്റെ നേരെ എറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഹാഷ്-ഹെഡ്!

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,593
എനിക്ക് അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

176
00:15:26,593 --> 00:15:30,597
- അത് എന്നെ ആറാക്കി
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.
- എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ.

177
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
ഓ!

178
00:15:42,233 --> 00:15:44,110
എമ്മെവിടെ?

179
00:15:45,195 --> 00:15:48,990
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

180
00:15:48,990 --> 00:15:50,825
ശരി, മനുഷ്യാ.

181
00:15:50,825 --> 00:15:53,578
എമ്മെവിടെ?

182
00:15:56,247 --> 00:16:00,585
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൾ മുറുകി
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ മനുഷ്യാ.

183
00:16:00,585 --> 00:16:04,673
അടുത്ത് വന്ന് പരിഭ്രാന്തനായി,
നിന്നെ കുലുക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വന്നാൽ.

184
00:16:04,673 --> 00:16:07,926
നിനക്ക് മാത്രം മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

185
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

186
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
എനിക്ക് വേണമെന്ന് എമ്മിനോട് പറയൂ
അവളെ കാണാൻ.

187
00:16:20,563 --> 00:16:23,274
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
എൻ്റെ സഹായം ഇല്ലെങ്കിലും
അത് അവളുടെ കാര്യമാണ്.

188
00:16:23,274 --> 00:16:25,986
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കണം
അവളിൽ നിന്ന് നേരെ.
അവൾക്ക് വേണ്ട...

189
00:16:25,986 --> 00:16:28,405
ഇന്ന്! അവൾക്കറിയാം
അവിടെ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

190
00:16:28,405 --> 00:16:31,282
പുറത്തു നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

191
00:18:29,109 --> 00:18:33,863
ഞാൻ ശബ്ദിച്ചിരിക്കണം
ഫോണിൽ നല്ല ഭ്രാന്തൻ
ഇന്നലെ.

192
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അത് മറക്കുക.

193
00:18:37,575 --> 00:18:41,079
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക
എന്നെ സഹായിക്കുക എന്നത് ന്യായമാണ്,

194
00:18:41,079 --> 00:18:44,582
ദയവായി,
അത് മറക്കുക.

195
00:18:49,879 --> 00:18:54,467
ബ്രണ്ടൻ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ആളുകളിൽ എല്ലാം...

196
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി
എന്നിട്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

197
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
പക്ഷേ...

198
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായി കാണുന്നു.

199
00:19:01,683 --> 00:19:05,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക
കാരണം എവിടെയാണ്
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

200
00:19:05,228 --> 00:19:07,856
വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്
ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

201
00:19:07,856 --> 00:19:10,316
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയത്
ആ വരി, എം?

202
00:19:11,568 --> 00:19:15,280
ഡോഡ് എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

203
00:19:15,280 --> 00:19:16,698
പൈ ഹൗസ് എലി?

204
00:19:16,698 --> 00:19:20,160
അതെ.
അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

205
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

206
00:19:25,832 --> 00:19:28,918
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്താണ്, ഉം,

207
00:19:28,918 --> 00:19:32,463
ഇവിടെ തിരികെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നുവോ?

208
00:19:32,463 --> 00:19:36,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്
ആരെയെങ്കിലും വിധിക്കുകയാണോ?

209
00:19:37,135 --> 00:19:41,598
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

210
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ആളുകളോടൊപ്പം പോകേണ്ടിവന്നു.

211
00:19:46,311 --> 00:19:49,564
എനിക്ക് ജീവിതം തളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ.

212
00:19:49,564 --> 00:19:52,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

213
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:19:58,573 --> 00:20:00,867
ക്ഷമിക്കണം,
ബ്രണ്ടൻ.

215
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

216
00:20:09,584 --> 00:20:11,294
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

217
00:20:11,294 --> 00:20:13,588
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

218
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

219
00:20:14,672 --> 00:20:17,050
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും...

220
00:20:17,050 --> 00:20:21,179
ഇല്ല!
കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്, പിൻ.

221
00:20:21,179 --> 00:20:25,183
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾ ജെറിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ?

222
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
ഇല്ല, ശരിയാണോ?

223
00:20:27,602 --> 00:20:32,565
ഞാനിവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്
വിട, ശരി?
നല്ലതിന്.

224
00:20:34,734 --> 00:20:38,571
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ,

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,781
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

226
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എങ്കിലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

227
00:20:43,243 --> 00:20:45,578
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അത്--

228
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
നീ അല്ല എന്ന്--

229
00:20:49,582 --> 00:20:52,669
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക.

230
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
ദയവായി?

231
00:20:53,962 --> 00:20:57,590
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന്
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

232
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

233
00:21:55,898 --> 00:21:58,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

234
00:21:58,234 --> 00:22:00,194
ഇല്ല.
സ്ലിം പിക്കിംഗുകൾ.

235
00:22:00,194 --> 00:22:04,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോഡിനെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
അവൻ തിരികെ പോയപ്പോൾ
തിയേറ്ററിൽ അവളുടെ പേര് ആരാണ്?

236
00:22:04,115 --> 00:22:04,782
കാര?
അത് അവരുടെ ടർഫ് ആണ്.

237
00:22:04,782 --> 00:22:07,577
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാണാതെ, അതും
അവരുടെ കളി വിവേചനം കാണിക്കും.

238
00:22:07,577 --> 00:22:10,621
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് ഓടിച്ചു നോക്കട്ടെ
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു. എന്തായാലും.

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,292
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അത് വന്നില്ല
ഡോഡിൽ നിന്ന് നേരെ.

240
00:22:14,292 --> 00:22:16,586
അവൻ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്ത്.

241
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം.
- അതെ.

242
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
അപ്പർ പുറംതോട് എപ്പോൾ
നിഗൂഢമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു,

243
00:22:22,300 --> 00:22:24,594
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

244
00:22:24,594 --> 00:22:25,803
അവരിൽ ഒരാൾ
കടവിലാണ്.

245
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
മറ്റൊന്ന് വഴി
ബൈക്ക് പാതകൾ
സംസ്ഥാന പാർക്കിൻ്റെ.

246
00:22:27,305 --> 00:22:31,392
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
പിച്ച് അവർക്കുണ്ട്
ഓരോന്നിനും ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങൾ...

247
00:22:31,392 --> 00:22:34,520
അതിനാൽ അവർക്ക് പരസ്പരം പറയാൻ കഴിയും
വാക്കുകളില്ലാത്ത സ്ഥലം
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

248
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
- ഇതായിരിക്കാം.
- പക്ഷേ ഡോഡിന് അത് അറിയില്ലേ?

249
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
അല്ല, ഇതാണ്
മുകളിലെ പുറംതോട്.
ഡോഡിൻ്റെ പൈ-പാൻ ഗ്രീസ്.

250
00:22:38,149 --> 00:22:40,777
- എന്തെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
- എത്ര സ്ഥലങ്ങൾ
"A" എന്നതിൽ തുടങ്ങണോ?

251
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു രൂപമാണെങ്കിൽ,
ഒരു റാൻഡം ചിഹ്നമായിരിക്കാം.

252
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലും,
നീ എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

253
00:22:45,198 --> 00:22:49,035
നീ അവളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

254
00:22:49,035 --> 00:22:50,953
ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

255
00:22:50,953 --> 00:22:52,914
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഉറങ്ങൂ.

256
00:26:04,814 --> 00:26:07,567
ബ്രെൻഡൻ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

257
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

258
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
എമിലിയെ കണ്ടെത്തണോ?

259
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:26:20,121 --> 00:26:22,164
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ? പൂജ്യം?

261
00:26:22,164 --> 00:26:24,041
എടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നേരത്തെയുള്ള ബസ്.

262
00:26:24,041 --> 00:26:26,711
മറ്റുള്ളവർ ഓടുന്നില്ല
എൻ്റെ തെരുവിലൂടെ.

263
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
അപ്പോൾ എന്താണ് വാക്ക്
എമ്മിനൊപ്പം?

264
00:26:29,547 --> 00:26:32,842
അവൾ പോയി.

265
00:26:33,551 --> 00:26:35,553
അവളെ വളർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

266
00:26:37,638 --> 00:26:39,557
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

267
00:26:43,561 --> 00:26:45,563
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

268
00:26:46,564 --> 00:26:50,151
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഊഹ്--

269
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ പോകൂ, ബ്രെയിൻ.

271
00:27:00,119 --> 00:27:04,707
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

272
00:27:06,500 --> 00:27:09,420
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?

273
00:27:09,879 --> 00:27:12,131
ഇല്ല.

274
00:27:12,548 --> 00:27:15,676
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് നേരെയാക്കാം,

275
00:27:15,676 --> 00:27:19,013
ചിലത് തകർത്തേക്കാം
അർഹിക്കുന്ന പല്ലുകൾ?

276
00:27:19,597 --> 00:27:21,891
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:27:23,559 --> 00:27:24,810
നന്നായി?

278
00:27:29,023 --> 00:27:31,859
എന്നോട് നടക്കാൻ പറ
ഇതിൽ നിന്ന്, ബ്രെയിൻ.

279
00:27:31,859 --> 00:27:33,444
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

280
00:27:33,444 --> 00:27:35,988
അതിൽ നിന്ന് നടക്കുക.
ഇട്ടോളൂ.

281
00:27:37,573 --> 00:27:41,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്,
ബ്രണ്ടൻ.

282
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
അതെ, ഞാൻ.

283
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
എനിക്ക് നീ ഓപ്പൺ ചെയ്യണം.

284
00:27:53,589 --> 00:27:55,132
ജെറിൽ പോലെ,
പക്ഷേ, അതൊരു കേക്കായിരുന്നു.

285
00:27:55,132 --> 00:27:58,594
ജെറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അധികം സാധ്യതയില്ല
വൃത്തിയായി പുറത്തുവരുന്നു.

286
00:27:58,594 --> 00:28:00,805
ഇതിൽ 24-7.

287
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പൺ ചെയ്യാം
എനിക്ക് വീണ്ടും?

288
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
അപ്പോൾ എന്താണ് ആദ്യം,
കാളകളെ ടിപ്പ് ചെയ്യണോ?

289
00:28:05,559 --> 00:28:06,852
അല്ല, കാളകൾ
അത് ഗം ചെയ്യും.

290
00:28:06,894 --> 00:28:09,563
അവ മിന്നിമറയുമായിരുന്നു
അവരുടെ പൊടിപിടിച്ച നിലവാരം
വിടർന്ന കണ്ണുകളിൽ,

291
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തും
പിൻ ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മഞ്ഞ,

292
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ശരിയായ ഒന്ന്.

293
00:28:12,233 --> 00:28:13,567
പക്ഷേ അവർ ചവിട്ടിമെതിക്കും
യഥാർത്ഥ ട്രാക്കുകൾ...

294
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
ഭയപ്പെടുത്തുകയും
യഥാർത്ഥ കളിക്കാർ
അവരുടെ ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ.

295
00:28:15,069 --> 00:28:17,029
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും വേണം.

296
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
പോലീസുകാരില്ല,
അല്പനേരത്തേക്കല്ല.

297
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
അപ്പോൾ എന്താണ് ആദ്യം?

298
00:28:20,574 --> 00:28:21,951
എനിക്കറിയില്ല.

299
00:28:21,951 --> 00:28:23,577
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ സെൽ?
- അവളുടെ കാറിൽ.

300
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
നമ്പർ തരുമോ?

301
00:28:25,579 --> 00:28:28,374
- അതെ.
- എൻ്റെ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

302
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
ഒപ്പം, ഉം,
ആദ്യം എനിക്കായി കവർ ചെയ്യൂ.

303
00:28:31,752 --> 00:28:35,339
ഞാൻ, ഓ, ആകാൻ പോകുന്നു
അല്പം വൈകി.

304
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിർത്തുക!</i>

305
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കരയുകയാണോ?

306
00:28:39,051 --> 00:28:40,344
നിങ്ങൾ ജെറിനു വേണ്ടി കരയുകയാണോ?

307
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
<i>ട്രൂമാൻ പോയി</i>
<i>അവനു നേരേ!</i>

308
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
<i>അവൻ സാധാരണക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു!</i>
<i>നിങ്ങൾ ജെറിൽ റേറ്റുചെയ്‌തു!</i>

309
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, എം!

310
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
<i>അത് ശരിയല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?</i>
<i>എന്നെ നോക്കൂ!</i>

311
00:28:46,308 --> 00:28:47,643
<i>നിങ്ങൾ അവനെ റേറ്റുചെയ്തു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയതിനാൽ.</i>

312
00:28:47,643 --> 00:28:50,312
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കറങ്ങി രണ്ട് ബിറ്റ് ടോക്കർ ബുൾഡ് ചെയ്തു...

313
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
കാരണം അവൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

314
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
<i>അത് കാണാൻ വളരെയധികം. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!</i>

315
00:28:54,233 --> 00:28:58,279
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നീയാണ്!

316
00:28:58,279 --> 00:29:03,242
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നീയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

317
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

318
00:29:20,843 --> 00:29:23,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ബ്രണ്ടൻ, ശരിയാണോ?

319
00:29:23,262 --> 00:29:24,513
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകം.

320
00:29:24,513 --> 00:29:28,392
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തേണമേ
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

321
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:30:24,573 --> 00:30:26,242
സെൽ നമ്പർ ഇതാ.
വൈബ്രേറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

323
00:30:26,242 --> 00:30:27,576
അതെ.
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തും.

324
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
ഞാൻ കിട്ടാൻ തുടങ്ങും
ദൃശ്യമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അടിയിൽ.

325
00:30:29,912 --> 00:30:32,706
ഞാൻ വിളിക്കാം.
ട്രൂമാൻ കഴുത വി.പി.
വാക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:30:32,706 --> 00:30:34,542
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

327
00:30:34,542 --> 00:30:35,584
അവനെ കല്ലെറിയുക.
അവൻ കടിക്കില്ല.

328
00:30:35,584 --> 00:30:37,920
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
അപ്പോൾ എന്താണ് ആദ്യം?

329
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
എമ്മിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ എൻ്റേതാക്കുക.

330
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
എമിലി നാല് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

331
00:30:41,799 --> 00:30:44,593
"ഇഷ്ടിക"?

332
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ "മോശം ഇഷ്ടിക"?

333
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
- ഇല്ല.
- "ടഗ്"?

334
00:30:47,596 --> 00:30:51,475
ടഗ്. ടഗ് ഒരു പാനീയമായിരിക്കാം.

335
00:30:51,475 --> 00:30:55,563
പാലും വോഡ്കയും പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

336
00:30:55,563 --> 00:30:57,898
"പാവം ഫ്രിസ്കോ"?

337
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
ഫ്രിസ്കോ.

338
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
ഫ്രിസ്കോ ഫാർ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം രണ്ടാം വർഷം.

339
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
യഥാർത്ഥ മാലിന്യം,
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ക്ലാസ് അടിച്ചേക്കാം.

340
00:31:02,778 --> 00:31:05,072
അന്ന് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു..
അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിരുന്നില്ല.

341
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
- "പിൻ."
- പിൻ.

342
00:31:06,574 --> 00:31:08,993
- പിൻ?
- പിൻ, അതെ?

343
00:31:08,993 --> 00:31:10,953
പിൻ തരം
ഒരു പ്രാദേശിക സ്പൂക്ക് കഥ.

344
00:31:10,953 --> 00:31:12,538
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാജാവ്.
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

345
00:31:12,538 --> 00:31:16,041
ഒരേ കാര്യം.
പഴയതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
26 വയസ്സുള്ള, പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

346
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
ഡോപ്പ് റണ്ണർ, അല്ലേ?
വലിയ സമയം.

347
00:31:17,167 --> 00:31:22,047
നോക്കൂ, പിൻ അതിനെ കുഴിക്കുന്നു
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ക്രാപ്പറിൽ നിന്ന്
ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷിന് തന്നെ.

348
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
ഒരുപക്ഷേ. ഏതെങ്കിലും ഡോപ്പ് എലിയോട് ചോദിക്കൂ
എവിടെയാണ് ജങ്ക് മുളച്ചത്,

349
00:31:24,800 --> 00:31:26,594
അവർ പറയും
അവർ അത് എടുത്തു കളഞ്ഞു...

350
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
ആരാണ് ഇത് സ്കോർ ചെയ്തത്,
ആരോടെങ്കിലും അത് വാങ്ങിയത്.

351
00:31:27,803 --> 00:31:31,599
നാലിനു ശേഷം
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് കണക്ഷനുകൾ, ലിസ്റ്റ്
എല്ലായ്പ്പോഴും പിൻ ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു.

352
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ എലികളെയും കിട്ടി
ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞു,

353
00:31:33,809 --> 00:31:36,020
എങ്കിൽ കൈ കാണിക്കൂ
അവയിലേതെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ
പിൻ കണ്ടു,

354
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനക്കൂട്ടം ലഭിക്കും
നിറയെ പോക്കറ്റുകളുടെ.

355
00:31:37,354 --> 00:31:40,024
പിൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എടുക്കാൻ ഒരു കഥ മാത്രം
എന്തു ചൂട്?

356
00:31:40,024 --> 00:31:42,943
ഹും.
എന്നാൽ ആദ്യം എന്താണ്?

357
00:31:44,528 --> 00:31:46,447
കൈ കാണിക്കൽ.

358
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
ഹലോ, ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങളാണോ
പ്രദർശനത്തിനായി ഇവിടെ?
ഇല്ല.

359
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പിന്നെ പോകൂ, പ്രിയേ, കാരണം
എനിക്ക് ഈ തലവേദനയുണ്ട്.

360
00:31:58,042 --> 00:32:01,295
പുകവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ.
സഹായിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

361
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
ഏയ്, ഇതല്ലേ
ഡോഡിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്?

362
00:32:04,798 --> 00:32:06,967
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഡോഡിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്.

363
00:32:06,967 --> 00:32:09,011
Mm, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

364
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു.

365
00:32:10,596 --> 00:32:13,140
കഥ തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം
കടി.

366
00:32:13,140 --> 00:32:14,433
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

367
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
എല്ലാം ശരി.
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

368
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.

369
00:32:18,979 --> 00:32:20,105
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ എടുക്കൂ
അത് ഒഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

370
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഉറപ്പ്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.

371
00:32:22,107 --> 00:32:25,778
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
പിന്നിനോട് ആ ബ്രാഡിനോട് പറയുക
എൻ്റെ കോളിംഗ് കാർഡ് ആയിരുന്നു...

372
00:32:25,778 --> 00:32:27,571
എനിക്ക് വാക്കുകൾ വേണം.

373
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷ്?

374
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ടെയിൽ കാര.

375
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
അവൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ നേരത്തെ ഊതിക്കും.

376
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

377
00:32:38,582 --> 00:32:40,584
നമ്മൾ ചെയ്യും.

378
00:32:41,251 --> 00:32:43,587
അതായത്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അല്ലേ?

379
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
ഇതാണ് എല്ലാം
ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

380
00:32:46,590 --> 00:32:48,717
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടാൽ
കളിയിൽ,

381
00:32:48,717 --> 00:32:53,263
ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷ്
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും
ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ. ശരി?

382
00:32:53,263 --> 00:32:54,598
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക,

383
00:32:54,598 --> 00:32:57,559
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

384
00:32:57,559 --> 00:33:00,521
അല്ലേ? എന്നിട്ട് വേണ്ട
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

385
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
"ബൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ
ഹൂ-ഹൂ"--

386
00:33:02,356 --> 00:33:04,566
നീ എന്നെ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
കളിയിൽ!

387
00:33:04,566 --> 00:33:07,987
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയാണ്!

388
00:33:07,987 --> 00:33:10,406
പിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

389
00:33:10,406 --> 00:33:12,408
- അവർ ചെയ്തില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

390
00:33:16,662 --> 00:33:18,330
ഹേയ്!

391
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

392
00:33:20,958 --> 00:33:23,085
വെറുതെ കേൾക്കുന്നു.

393
00:33:23,085 --> 00:33:25,087
ഊഹൂ.

394
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
ശരി,
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

395
00:33:27,589 --> 00:33:29,049
ഞാനൊരു സ്കൗട്ടാണ്
ഗോഫർമാർക്കായി.

396
00:33:29,049 --> 00:33:30,551
നിങ്ങളുടെ കളി കാണുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക്,

397
00:33:30,551 --> 00:33:32,594
പക്ഷെ ആ കഥ അവിടെ തന്നെ
അത് ഞെക്കി!

398
00:33:32,594 --> 00:33:36,140
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെട്ടെന്നു കഴിയും
മിനിയാപൊളിസിൽ?

399
00:33:36,849 --> 00:33:37,474
അതെ?

400
00:33:37,474 --> 00:33:40,561
തണുത്ത ശൈത്യകാലം, പക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ പൊതുഗതാഗത സംവിധാനം.

401
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
അതെ?

402
00:33:41,854 --> 00:33:42,813
അതെ.

403
00:33:42,813 --> 00:33:43,564
ഓ, അതെ?

404
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
ഒരു തെസോറസ് ഉണ്ട്
ലൈബ്രറിയിൽ.

405
00:33:45,858 --> 00:33:48,569
"അതെ" എന്നത് "Y" എന്നതിന് കീഴിലാണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

406
00:33:48,569 --> 00:33:49,987
യോ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്?

408
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
ഗീ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

409
00:33:53,615 --> 00:33:58,579
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി.

410
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
എം.എം.

411
00:34:01,915 --> 00:34:03,751
തീർച്ചയായും.

412
00:34:10,716 --> 00:34:15,512
ഈ കുട്ടിക്കറിയാം
അവന് എന്താണ് നല്ലത്,
അവൻ അതിനെ തല്ലും.

413
00:34:15,596 --> 00:34:18,599
ഈ ചെറിയ ഫ്രൈയുടെ നിതംബം ഹൂപിൻ
എന്നെ ആരും സഹായിക്കില്ല.

414
00:34:18,599 --> 00:34:21,101
തീർച്ചയായും പോകില്ല
അവനെ സഹായിക്കരുത്.

415
00:34:27,274 --> 00:34:31,487
വരൂ, ബ്രാഡ്!

416
00:35:09,274 --> 00:35:11,902
ഹേയ്, വഴക്കുണ്ടോ?
അതെ.

417
00:35:20,744 --> 00:35:23,997
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ഗുളികയാണ്.
ഊഹൂ.

418
00:35:23,997 --> 00:35:26,625
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വീട്.

419
00:35:27,209 --> 00:35:29,378
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒരു പൊടി എടുക്കുക
മറ്റേ രാത്രി?

420
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
അതേ കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

421
00:35:31,672 --> 00:35:32,589
പിടിക്കുക.

422
00:35:32,589 --> 00:35:36,176
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ദൂരെ പോവുക!

423
00:35:41,348 --> 00:35:42,599
നോക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

424
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം
അത് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

425
00:35:43,600 --> 00:35:48,355
ഞാൻ പാർട്ടിയെ ഇളക്കിമറിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ, ഞാൻ
നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

426
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ
എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു,

427
00:35:49,565 --> 00:35:54,278
എന്നാൽ മോശം ബാഗേജ്
അവർ കൊണ്ടുവരും
പൂജ്യം-തുക നേട്ടം അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക.

428
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
വരുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ വൃത്തിയായി.

429
00:35:55,821 --> 00:35:57,739
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കൈപിടിച്ച് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുക.

430
00:35:57,739 --> 00:36:00,117
എനിക്ക്... കഴിയില്ല...
വിശ്വസിക്കൂ... നിന്നെ.

431
00:36:00,117 --> 00:36:01,160
ബ്രാഡ് ഒരു സ്രവം ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

432
00:36:01,160 --> 00:36:04,246
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കളിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണ്.

433
00:36:04,246 --> 00:36:08,584
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് കെട്ടണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:36:08,584 --> 00:36:10,586
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

435
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
നിങ്ങൾ ബ്രാഡ് അല്ല.

436
00:36:12,588 --> 00:36:15,132
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

437
00:36:17,593 --> 00:36:19,052
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല</i>
ക്ഷമിക്കണം.

438
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
കാര വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
അവൾ അല്ലേ?

439
00:36:20,262 --> 00:36:22,222
<i>അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് ഫോണിൽ നിർത്തി രണ്ട് കോളുകൾ ചെയ്തു</i>

440
00:36:22,222 --> 00:36:24,558
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
അവളുടെ ഫോൺ ബില്ലിൽ.
നമ്പറുകൾ കിട്ടുമോ?

441
00:36:24,600 --> 00:36:25,934
<i>ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം</i>
എല്ലാം ശരിയാണ്.

442
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
ഞാനും ബ്രാഡും
ഒന്നാം പേജ് വാർത്ത?

443
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
<i>എല്ലാ buzz</i>
<i>നിങ്ങൾ അവ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>
അതെ.

444
00:36:29,229 --> 00:36:31,315
<i>എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രാഡ് പിൻ ആണ്?</i>
ബ്രാഡ്? അവൻ ഒരു സ്രവമാണ്!

445
00:36:31,315 --> 00:36:32,774
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വയലിൽ ഇറക്കി
അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ കടിച്ചില്ല.

446
00:36:32,774 --> 00:36:36,570
അവൻ ഒരു സ്രവമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
അതുപോലെ പെരുമാറുന്ന ആർക്കും
അവൻ അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല.

447
00:36:36,570 --> 00:36:38,697
അതുകൊണ്ടല്ല
എന്നാലും ഞാൻ അവനെ ചീത്തയാക്കി.
<i>കിക്കുകൾക്കായി?</i>

448
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.
ബ്രാഡ് സ്‌കൂളിൻ്റെതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ജേക്ക് വാങ്ങുന്നയാൾ,

449
00:36:40,741 --> 00:36:43,577
ഈ പിൻ ആണെങ്കിൽ
എല്ലാ വിൽപ്പനയുടെയും പിന്നിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

450
00:36:43,577 --> 00:36:48,373
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
മരം. നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
നമ്മുടെ തലയിൽ എന്താണ് വീഴുന്നത്.

451
00:36:48,373 --> 00:36:49,875
<i>ചെയ്യും.</i>

452
00:37:01,803 --> 00:37:03,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?

453
00:37:03,597 --> 00:37:05,807
ഇല്ല സർ. അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

454
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
ഹും. അവൻ വെറുതെ
നിന്നെ അടിച്ചോ?

455
00:37:07,559 --> 00:37:10,270
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ ചോദിച്ചു
ആദ്യം എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണത്തിന്.

456
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
നല്ല കാര്യം
ഞാൻ അത് ബ്രൗൺ ബാഗ് ചെയ്തു.

457
00:37:14,066 --> 00:37:16,652
ശരി, ബ്രണ്ടൻ,
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

458
00:37:16,652 --> 00:37:19,488
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ഓഫീസ് നേരത്തെ പുറത്ത് വന്നിരുന്നു.

459
00:37:19,488 --> 00:37:22,616
അല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് ജെർ തന്നു
അവൻ തിന്നുന്നത് കാണാൻ,

460
00:37:22,616 --> 00:37:24,660
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയല്ല.

461
00:37:24,952 --> 00:37:27,913
നന്നായി.
വളരെ നന്നായി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

462
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഇംഗ്ലീഷ്.
മിസ്സിസ് കാസ്പ്രസിക്.

463
00:37:30,582 --> 00:37:33,877
- കടുപ്പമുള്ള ടീച്ചർ.
- കഠിനവും എന്നാൽ ന്യായവുമാണ്.

464
00:37:35,087 --> 00:37:36,380
ശരി.

465
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:37:39,591 --> 00:37:41,385
പിന്നെ നീ--

467
00:37:41,551 --> 00:37:46,473
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഓഫീസിന് ഒരു ആസ്തി.

468
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
പിന്നെ നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

469
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
ഊഹൂ.

470
00:37:51,979 --> 00:37:54,564
എനിക്ക് ഓടണം
ചില പേരുകൾ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

471
00:37:54,564 --> 00:37:56,191
പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.

472
00:37:56,191 --> 00:37:57,442
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

473
00:37:57,442 --> 00:37:59,111
അപ്പോൾ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ ജെർ, അതായിരുന്നു.

474
00:37:59,111 --> 00:38:02,572
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അകത്തെ വരിയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല.
- അത് വളരെ സഹായകരമല്ല.

475
00:38:02,572 --> 00:38:05,659
ഞാൻ എന്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായി എന്നെ കണ്ടാൽ
ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചോ?

476
00:38:05,659 --> 00:38:09,204
- നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?
- ഇല്ല.

477
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
ഇനി ഇവയൊന്നും വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അനൗപചാരിക ചാറ്റുകൾ.

478
00:38:10,580 --> 00:38:13,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അച്ചടക്ക പ്രശ്നമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം, എന്നെ എഴുതുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യൂ...

479
00:38:13,625 --> 00:38:16,461
പിന്നെ ഞാൻ കാണും
രക്ഷാകർതൃ സമ്മേളനത്തിൽ.

480
00:38:16,461 --> 00:38:17,546
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

481
00:38:17,546 --> 00:38:21,008
എനിക്ക് നിന്നെ എഴുതാമായിരുന്നു
ഒരു വി.പിയോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചതിന്....

482
00:38:21,008 --> 00:38:24,469
എന്നെ നോക്കിയതിനും
ആ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ.

483
00:38:24,594 --> 00:38:28,265
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അല്പം കൗശലം, മിസ്റ്റർ ഫ്രൈ.

484
00:38:28,265 --> 00:38:29,683
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു സ്റ്റണ്ട്...

485
00:38:29,683 --> 00:38:32,894
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

486
00:38:32,894 --> 00:38:34,688
അപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

487
00:38:35,439 --> 00:38:37,399
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ.

488
00:38:37,399 --> 00:38:40,569
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

489
00:38:41,903 --> 00:38:43,697
ഒരുപക്ഷേ.

490
00:38:45,324 --> 00:38:49,077
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

491
00:38:49,077 --> 00:38:50,454
ഉണ്ടായേക്കാം
ഉടൻ കുറച്ച് ചൂട്.

492
00:38:50,454 --> 00:38:53,206
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുക.

493
00:38:53,206 --> 00:38:55,417
ഞാൻ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എന്തായാലും അത് തിരശ്ശീലയാണ്.

494
00:38:55,417 --> 00:38:58,045
എനിക്ക് പിച്ചള പറ്റില്ല
പൊതുസ്ഥലത്ത് എനിക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

495
00:38:58,045 --> 00:38:58,962
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയാണ്
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം...

496
00:38:58,962 --> 00:39:03,592
അതിനാൽ നീ വരരുത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ ചവിട്ടുന്നു
ഒരിക്കൽ പ്രശ്നം ആരംഭിക്കുന്നു.

497
00:39:05,052 --> 00:39:07,095
ശരി.

498
00:39:07,596 --> 00:39:09,097
ശരി, ഇതാ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

499
00:39:09,097 --> 00:39:11,558
ഞാൻ നിന്നെ പിൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി
പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

500
00:39:11,600 --> 00:39:15,187
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:39:15,187 --> 00:39:17,773
കൂടാതെ, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ
താഴെ വരെ
ഇത് എന്ത് തന്നെയായാലും...

502
00:39:17,773 --> 00:39:20,901
അത് വളരെ ചൂടാകുന്നു,
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല,

503
00:39:20,901 --> 00:39:23,570
വീപ്പിൻ്റെ ആവശ്യം വരും
ആരെങ്കിലും തിരിയാൻ,

504
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
പോലീസിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

505
00:39:25,947 --> 00:39:27,199
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.

506
00:39:27,199 --> 00:39:31,578
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്
ഇതിൻ്റെ അവസാനം കുറച്ച് ഇറച്ചി
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

507
00:39:31,578 --> 00:39:34,206
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ഒരു വീഴ്ച പയ്യൻ.

508
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്.

509
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
<i>ഇല്ല, ഡോഡ് MIA ആണ്</i>

510
00:39:40,587 --> 00:39:43,757
കാരയുടെ 10 പേരിൽ ഒമ്പത് ആണ് ഞാൻ
അവനെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

511
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
ഞാൻ കുലുങ്ങി പക്ഷേ അവൾ
ഒഴുകുന്നില്ല.

512
00:39:45,217 --> 00:39:47,135
<i>കൂടുതൽ ജോലി ഓഫറുകളൊന്നുമില്ല,</i>
<i>അതിനാൽ അവൾ കളിക്കണം</i>

513
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
കാരയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ.

514
00:39:49,137 --> 00:39:51,139
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവനു വേണ്ടി. മറ്റെന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

515
00:39:51,139 --> 00:39:54,768
<i>ചില ലോറ ഡാനൺ</i>
<i>നോക്കി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി</i>

516
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
<i>നാലാം കാലയളവ്.</i>

517
00:39:57,562 --> 00:39:58,730
<i>എന്നെ കുലുക്കി</i>
<i>തലകീഴായി.</i>

518
00:39:58,730 --> 00:40:00,607
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

519
00:40:00,607 --> 00:40:04,277
അവൾ കാര തട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കാരയ്ക്ക് അറിയാം. ശരി, അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

520
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
<i>ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.</i>

521
00:40:07,572 --> 00:40:09,366
അതാണ് ആത്മാവ്.

522
00:40:09,533 --> 00:40:11,576
ഡോഡിനായി ചുറ്റും ചോദിക്കുക,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീണ്ടും വാൽ കാര.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,121
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കത്തികളുണ്ട്.
ഞാൻ രോഗിയായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

524
00:40:14,121 --> 00:40:16,415
ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കാം.
<i>ശരി.</i>

525
00:41:30,822 --> 00:41:33,575
എനിക്ക് വേണം
പിൻ കാണാൻ.

526
00:43:11,840 --> 00:43:14,551
എനിക്ക് വേണം
പിൻ കാണാൻ.

527
00:43:16,886 --> 00:43:19,055
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:43:36,489 --> 00:43:40,201
♪♪

529
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
നിങ്ങളാണോ പിൻ?

530
00:45:22,595 --> 00:45:24,389
അതെ.

531
00:45:28,560 --> 00:45:32,564
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

532
00:45:32,564 --> 00:45:35,483
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
നിൻ്റെ നേരെ ചോരയും.

533
00:45:35,483 --> 00:45:38,570
നരകം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തകർക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളുടെ മൂക്ക്...

534
00:45:38,570 --> 00:45:41,156
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
സാൻഡ്ബാഗ് കളിക്കാൻ.

535
00:45:41,156 --> 00:45:44,576
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നെ മണം പിടിക്കുന്നു
അതിനുമുമ്പ്.

536
00:45:44,576 --> 00:45:46,661
എനിക്കായി മണം പിടിക്കുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ വവ്വാലിനെ പോലെ...

537
00:45:46,661 --> 00:45:50,957
ഒരു കുതിരയ്ക്ക്
അതിൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു നിക്ക്
അവന് നുകരാൻ കഴിയുമെന്ന്.

538
00:45:51,583 --> 00:45:53,460
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

539
00:45:54,502 --> 00:45:57,589
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടഗർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ,

540
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്.

541
00:46:02,552 --> 00:46:05,221
പിന്നെ നീ എന്നെ പിടിച്ചു
കേൾക്കുന്നു.

542
00:46:05,221 --> 00:46:07,557
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്...

543
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
അതാണ് നല്ലത്
ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലത്.

544
00:46:09,559 --> 00:46:14,564
നിങ്ങൾ മിസ് ഡാനനെ വിളിക്കരുത്
ആദ്യം ഹാളിൽ നിന്ന്.
അവൾ ഇത് കേൾക്കണം.

545
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
പകിടകളില്ല, പടയാളി.

546
00:46:18,568 --> 00:46:21,446
ആകുമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഒരു വൃത്തിയുള്ള തന്ത്രം.

547
00:46:21,446 --> 00:46:23,573
ഞാൻ വരാനിരുന്നതേയുള്ളു
കുറച്ചു വിവരങ്ങളോടെ...

548
00:46:23,573 --> 00:46:26,868
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യാജ ഇടപാട് നടത്തുക,
എന്തും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

549
00:46:26,868 --> 00:46:28,536
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിന്...

550
00:46:28,536 --> 00:46:32,582
അയാൾക്ക് തെരുവ് വിലാസം പകരുക
ഏറ്റവും വലിയ ഡോപ്പ് പോർട്ട്
ബർഗിൽ.

551
00:46:32,582 --> 00:46:34,584
- അവന് സിപ്പോയെ അറിയാം.
- 1250 വിസ്റ്റ ബ്ലാങ്ക.

552
00:46:34,584 --> 00:46:37,587
മഷി ബ്ലോട്ടർ
മേശപ്പുറത്ത്, മാളത്തിൽ
നിലവറയിൽ...

553
00:46:37,587 --> 00:46:40,465
വീടിൻ്റെ
ടാക്കി മെയിൽബോക്സിനൊപ്പം.

554
00:46:43,134 --> 00:46:45,678
നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

555
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
നല്ലതല്ല പട്ടാളക്കാരൻ.

556
00:46:50,600 --> 00:46:53,394
ശരി, ടഗ്,
മതി.

557
00:46:53,603 --> 00:46:56,689
- ടഗ്!
- ടഗ്, നിർത്തുക!

558
00:47:16,584 --> 00:47:18,586
എൻ്റെ കണ്ണട?

559
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
ഏത് മതിലിലാണ് വാതിൽ?

560
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി.

561
00:47:48,575 --> 00:47:51,786
പക്ഷേ എന്തൊരു നാശം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനൊപ്പം?

562
00:47:51,786 --> 00:47:57,166
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
ഒരു മുഷ്ടി ദൂരത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക,

563
00:47:57,166 --> 00:47:59,669
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ്.

564
00:47:59,669 --> 00:48:01,796
സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കുക.

565
00:48:03,756 --> 00:48:08,386
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ പേടിച്ചു,

566
00:48:08,928 --> 00:48:10,305
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

567
00:48:10,305 --> 00:48:14,225
പക്ഷെ ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു
നിനക്കിപ്പോൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്,

568
00:48:14,225 --> 00:48:17,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യാപാരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യവുമായി.

569
00:48:18,396 --> 00:48:21,065
എന്നാൽ പരിപ്പ് എല്ലാം മോശമല്ല.

570
00:48:22,525 --> 00:48:25,278
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു നല്ല നാടകം.

571
00:48:26,446 --> 00:48:28,364
എനിക്കറിയില്ല.

572
00:48:30,074 --> 00:48:32,577
അങ്ങനെ ലോറ
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു.

573
00:48:33,912 --> 00:48:36,623
നമുക്കെന്താ
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

574
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
ജീവനുള്ളവരോടൊപ്പം തിരികെ.

575
00:48:38,791 --> 00:48:43,504
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ബ്രെൻഡൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
കുറച്ച് ടാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

577
00:48:44,589 --> 00:48:46,215
ഇല്ല, അത് കൂടുതലാണ്
സോഡ പോലെ, അല്ലേ?

578
00:48:46,215 --> 00:48:48,593
വെള്ളം നന്നായി, അമ്മേ,
നന്ദി.
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

579
00:48:48,593 --> 00:48:50,678
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.

580
00:48:50,678 --> 00:48:53,890
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോൺ ഫ്ലേക്കുകളിൽ.

581
00:48:53,890 --> 00:48:56,601
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
നാടൻ ശൈലിയാണ്.

582
00:48:56,601 --> 00:49:00,605
- അത് മഹത്തരമാണ്.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു ചെറിയ നാടൻ ഗ്ലാസിൽ.

583
00:49:00,605 --> 00:49:04,609
അതെങ്ങനെ?

584
00:49:04,609 --> 00:49:07,987
ആൺകുട്ടികളോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ് ശ്രീമതി എം.

585
00:49:08,613 --> 00:49:10,573
നന്ദി, അമ്മ.
Mmm.

586
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
ശരി, നന്നായി,

587
00:49:12,659 --> 00:49:15,578
ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ,

588
00:49:15,578 --> 00:49:18,373
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
മറ്റേ മുറിയിൽ.

589
00:49:22,460 --> 00:49:27,340
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ
മറ്റൊരു സ്നാപ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ?

590
00:49:27,340 --> 00:49:29,258
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ആരംഭിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ പോലെ,

591
00:49:29,258 --> 00:49:30,510
ഈ തറയും
പരവതാനി വിരിച്ചിട്ടില്ല.

592
00:49:30,510 --> 00:49:33,304
- ഞങ്ങൾ തണുത്തു.
- നിങ്ങളുടെ പേശി തോന്നി
നല്ല തണുപ്പ്...

593
00:49:33,304 --> 00:49:35,390
മുഷ്ടി ചുരുട്ടി
എൻ്റെ തലയിൽ.

594
00:49:35,390 --> 00:49:37,809
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

595
00:49:38,559 --> 00:49:39,310
നോക്കൂ, പട്ടാളക്കാരൻ--

596
00:49:39,310 --> 00:49:41,688
- കുരങ്ങൻ വീശുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിണങ്ങുന്നു.
- അങ്ങനെ കൊള്ളാം!

597
00:49:41,688 --> 00:49:46,567
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും നിലവറയിൽ?

598
00:49:53,700 --> 00:49:56,536
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ടഗ്.

599
00:49:59,330 --> 00:50:02,291
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എന്തായാലും.

600
00:50:14,887 --> 00:50:16,681
അപ്പോൾ?

601
00:50:18,307 --> 00:50:22,228
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സമയ ഇടപാട് പങ്കാളിത്തം
ജെർ മാഡിസണൊപ്പം.

602
00:50:22,228 --> 00:50:25,023
- അവനെ അറിയാമോ?
- അവൻ എടുക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള വീഴ്ച.

603
00:50:25,023 --> 00:50:26,566
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,

604
00:50:26,566 --> 00:50:31,696
എന്നാൽ അവൻ നേരായ കളിക്കാരനായിരുന്നു,
ഞാൻ ഏകദേശം വൃത്തിയായി പുറത്തിറങ്ങി.

605
00:50:31,696 --> 00:50:35,450
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ, വി.പി
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

606
00:50:35,450 --> 00:50:39,162
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ വേട്ട നായ,

607
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

608
00:50:40,163 --> 00:50:42,582
അവർ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

609
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
ഗീ, അത് കഠിനമാണ്.

610
00:50:43,791 --> 00:50:46,961
പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.

611
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.

612
00:50:50,423 --> 00:50:55,595
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ അറിയാൻ,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

613
00:50:55,678 --> 00:50:59,599
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

614
00:51:00,475 --> 00:51:01,684
എന്ത്, വില?

615
00:51:01,684 --> 00:51:04,395
ആനുകൂല്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് ഫലമുണ്ടാകും,

616
00:51:04,395 --> 00:51:05,813
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

617
00:51:05,813 --> 00:51:08,608
പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ കൃത്യമായി?

618
00:51:09,025 --> 00:51:12,153
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും
ഇൻവോയ്സിൽ.

619
00:51:12,153 --> 00:51:15,573
എന്ത് സേവിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

620
00:51:18,493 --> 00:51:20,453
തൃപ്തികരമായത്.

621
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കഥ പരിശോധിക്കുക.

622
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
അത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
നീട്ടുന്നു,

623
00:51:26,292 --> 00:51:28,961
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ തടവും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നിയമിക്കും.

624
00:51:29,170 --> 00:51:32,757
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദിവസാവസാനത്തോടെ
നാളെ.

625
00:51:40,056 --> 00:51:41,974
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

626
00:51:43,768 --> 00:51:45,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

627
00:51:46,979 --> 00:51:49,565
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
സ്കൂളിൽ.

628
00:51:52,151 --> 00:51:54,070
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

629
00:51:54,070 --> 00:51:55,154
അര മണിക്കൂർ.

630
00:51:55,154 --> 00:51:58,741
എനിക്കായി അതെല്ലാം എടുത്തു
പിൻ തണുപ്പിക്കാൻ.

631
00:52:01,494 --> 00:52:03,371
നന്ദി.

632
00:52:09,210 --> 00:52:11,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

633
00:52:24,225 --> 00:52:27,061
ഞാൻ എന്നതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ കുറവ്
മുമ്പ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

634
00:52:27,061 --> 00:52:30,148
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കോണി
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

635
00:52:30,148 --> 00:52:33,151
എമിലി കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാനും ബ്രാഡും കൂടെ--

636
00:52:33,151 --> 00:52:34,569
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
നീ അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

637
00:52:34,569 --> 00:52:39,031
ഓ, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ വിലാസം.

638
00:52:41,659 --> 00:52:43,369
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

639
00:52:43,369 --> 00:52:45,913
പിന്നെ എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായി.
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

640
00:52:45,913 --> 00:52:49,292
അവൾ പോയപ്പോൾ,
അവൾ കുറച്ച് എടുത്തു
അവളുടെ കൂടെ സുവനീറുകൾ,

641
00:52:49,292 --> 00:52:51,544
വൃത്തികെട്ട ശീലങ്ങൾ അവളായിരുന്നില്ല
നിയന്ത്രിക്കാൻ കരുത്തുള്ള...

642
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
ഒപ്പം ഒരു ബന്ധവും
പിന്നിലേക്ക്
അവരെ തുടരാൻ.

643
00:52:53,588 --> 00:52:56,007
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
അടുത്തത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പിന്നിൻ്റെ ആക്രോശം...

644
00:52:56,007 --> 00:52:59,594
ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ
ജങ്ക് കൊണ്ട്
എമ്മിൻ്റെ ഭാഗികമാണ്.

645
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
അതെല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ.

646
00:53:01,304 --> 00:53:03,097
എമ്മാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പിന്നിൽ നിന്ന് ജങ്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തോ?

647
00:53:03,097 --> 00:53:05,850
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ വലഞ്ഞു,
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

648
00:53:05,892 --> 00:53:09,979
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾ താനായിരുന്നില്ല.
അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിരുന്നു.

649
00:53:10,730 --> 00:53:12,315
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

650
00:53:12,315 --> 00:53:13,524
അവൾ ചുരണ്ടിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ കോപ്പഡ്...

651
00:53:13,524 --> 00:53:17,028
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ടാബ് ഓടിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും
അവളുടെ പുറകിലേക്ക്,

652
00:53:17,028 --> 00:53:19,405
ഗംഭീരമായിരുന്നിരിക്കണം.

653
00:53:19,405 --> 00:53:22,074
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
പിൻ വളരെ ചൂടാണ്.

654
00:53:22,074 --> 00:53:23,159
അവൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ വിലയേറിയ --

655
00:53:23,159 --> 00:53:27,663
അവൻ്റെ ഇഷ്ടികകൾ
അത് എന്തായാലും, എപ്പോൾ
അവരിൽ ഒരാളെ കാണാതായി...

656
00:53:28,581 --> 00:53:29,916
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

657
00:53:29,916 --> 00:53:33,836
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

658
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആരും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

659
00:53:38,591 --> 00:53:40,635
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
പോർട്ടബിളുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

660
00:53:40,635 --> 00:53:45,932
ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ ഉള്ളത് പോലെ,
എവിടെയും, നിങ്ങൾക്ക്.

661
00:53:47,433 --> 00:53:49,894
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടു.

662
00:53:49,894 --> 00:53:52,605
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് എമിലിയെ ഇഷ്ടമായി.

663
00:53:52,605 --> 00:53:56,609
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടേക്കാം
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

664
00:53:56,609 --> 00:53:59,278
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

665
00:53:59,570 --> 00:54:03,783
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആർ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും.

666
00:54:04,617 --> 00:54:07,578
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്.

667
00:54:15,962 --> 00:54:18,214
മിസ്റ്റർ ഷാലൻ, ഞാൻ വേണോ
അവളെ ഇവിടെ ചുംബിക്കണോ?

668
00:54:18,214 --> 00:54:22,051
ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ
അടുത്ത സീനിലേക്ക്.

669
00:54:24,929 --> 00:54:29,058
ബ്രണ്ടൻ, ബ്രണ്ടൻ, ബ്രണ്ടൻ.

670
00:54:29,058 --> 00:54:31,227
ഡോഡ് എവിടെയാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

671
00:54:31,227 --> 00:54:33,396
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
ഒതുങ്ങുന്നു,

672
00:54:33,396 --> 00:54:35,106
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

673
00:54:35,106 --> 00:54:37,733
ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

674
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
നീ എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു
അന്ത്യശാസനങ്ങൾ.

675
00:54:40,569 --> 00:54:43,990
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ ലോറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
അവളോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു.

676
00:54:43,990 --> 00:54:47,034
- പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമോ?
- ആയി മാറി.

677
00:54:48,411 --> 00:54:50,579
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും ഉപയോഗിച്ചതുമാണ്.

678
00:54:50,579 --> 00:54:52,581
ഗോൾ, എനിക്ക് തോന്നണം
ഒരു യഥാർത്ഥ കാഡ്.

679
00:54:52,581 --> 00:54:55,001
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

680
00:54:55,001 --> 00:54:57,003
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങളോട്, ബ്രണ്ടൻ?

681
00:54:57,003 --> 00:54:58,379
ഡോഡ് എവിടെയാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

682
00:54:58,379 --> 00:55:01,215
ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഒരു ജോഡി ഒന്നര.

683
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

684
00:55:06,595 --> 00:55:10,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത്
സംസാരിക്കാൻ?

685
00:55:11,142 --> 00:55:12,977
ഓ, അതെ.

686
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

687
00:55:14,729 --> 00:55:18,774
എനിക്ക് ഡോഡിൻ്റെ കഥ കേൾക്കണം
എമിലിയെക്കുറിച്ച്. അത് പ്രധാനമാണ്.

688
00:55:18,774 --> 00:55:23,571
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

689
00:55:23,571 --> 00:55:25,573
ഊഹൂ.

690
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
ലോറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ,

691
00:55:27,616 --> 00:55:29,785
പിന്നെ എനിക്ക് പിൻ കിട്ടും
ഉടൻ എൻ്റെ മൂലയിൽ വലിക്കുക.

692
00:55:29,785 --> 00:55:34,582
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് സത്യം ലഭിക്കും
ഡോഡിൽ നിന്നോ സത്യത്തിൽ നിന്നോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡോഡിനെക്കുറിച്ച്,

693
00:55:34,582 --> 00:55:37,668
- സുരക്ഷിതം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും.
- ഹും.

694
00:55:37,668 --> 00:55:39,837
ഇല്ലേ?
എന്നിട്ട് അത് കൈമാറുക
എന്തായാലും ഡോഡിലേക്ക്.

695
00:55:39,837 --> 00:55:44,759
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോധമുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
അവൻ പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

696
00:55:44,759 --> 00:55:46,635
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

697
00:55:47,470 --> 00:55:49,263
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

698
00:55:50,014 --> 00:55:53,434
<i>ഡോഡും കാരയും കുലുങ്ങിപ്പോയി, എന്നാൽ അവരുടെ കളി എന്താണ്?</i>

699
00:55:53,476 --> 00:55:56,562
എനിക്കറിയില്ല.
ഡോഡ് എമിലിക്ക് കുറിപ്പ് കൈമാറി.

700
00:55:56,562 --> 00:55:57,563
അവന് എന്തോ അറിയാം.

701
00:55:57,563 --> 00:56:00,816
ഇപ്പോൾ കാരയ്ക്ക് അവനെ കിട്ടി
അവളുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെ,
അവൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കും.

702
00:56:00,816 --> 00:56:03,069
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,

703
00:56:03,069 --> 00:56:05,571
അതിനാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്
അവൾ ചില കാർഡുകൾ കാണിക്കുന്നതുവരെ.

704
00:56:05,571 --> 00:56:11,327
എന്തായാലും നാളെ കാണാം
പിൻ എന്നെ നിയമിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർക്കുന്നു.

705
00:56:11,327 --> 00:56:12,411
ഞങ്ങൾക്ക് 70-30 തരൂ.

706
00:56:12,411 --> 00:56:15,581
നമ്മൾ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

707
00:56:15,581 --> 00:56:19,668
നിങ്ങൾ കാരയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഡോഡിനായി തൊലികളഞ്ഞത്.

708
00:56:19,668 --> 00:56:21,170
ഒപ്പം മാറി നിൽക്കുക
ലോറയിൽ നിന്ന്.

709
00:56:21,170 --> 00:56:23,464
<i>അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം, ബ്രണ്ടൻ.</i>

710
00:56:23,464 --> 00:56:25,591
അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

711
00:56:25,591 --> 00:56:27,593
<i>ശരി</i>

712
00:57:10,386 --> 00:57:13,389
നിങ്ങളാണോ പിൻ?

713
00:57:15,850 --> 00:57:17,810
അവൻ്റെ ഉത്തരം എന്താണ്?

714
00:57:41,792 --> 00:57:44,962
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക! തിരിച്ചു പോക്ക്!

715
00:57:44,962 --> 00:57:49,133
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
തിരിച്ചു പോക്ക്!

716
00:58:50,236 --> 00:58:51,737
ചക്ക് ബേൺസ്.

717
00:58:51,737 --> 00:58:53,447
നീണ്ട മുടിയുള്ള ലഗ്,
ഇടപാടുകൾ, ഒരു ബ്ലേഡ് തിളങ്ങുന്നു.

718
00:58:53,447 --> 00:58:55,616
<i>എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i>ഏത് ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്കും അവനെ പിൻ ചെയ്യുക</i>

719
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
<i>അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല</i>
<i>ആർക്കും പേശി</i>

720
00:58:57,326 --> 00:58:59,078
അവൻ കാരോയുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ തപ്പുന്നു, പക്ഷേ അവരോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല.

721
00:58:59,078 --> 00:59:01,580
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം</i>
- അവൻ പിൻ കൂടെയുണ്ട്.

722
00:59:01,580 --> 00:59:03,624
എല്ലാം കാബ്ലൂയി,
എനിക്ക് ബർഗ് പൊട്ടിക്കണം.

723
00:59:03,624 --> 00:59:06,585
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം ഒപ്പം--

724
00:59:07,336 --> 00:59:12,216
സാരമില്ല.
ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കാളകളെ വിളിക്കുക.

725
00:59:32,987 --> 00:59:34,697
അപ്പോൾ?

726
00:59:36,198 --> 00:59:38,117
അങ്ങനെ.

727
00:59:43,163 --> 00:59:46,125
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ആഴ്ചയും.

728
00:59:46,125 --> 00:59:48,544
തീർച്ചയായും ഇല്ലെങ്കിൽ
ചില പ്രത്യേക ജോലി,

729
00:59:48,544 --> 00:59:51,547
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ ക്രൂവിനൊപ്പം അരിഞ്ഞത്.

730
00:59:51,547 --> 00:59:53,340
- ചതുരം?
- അതെ.

731
00:59:53,340 --> 00:59:56,885
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ദി ഹോളിൽ.

732
00:59:56,885 --> 00:59:57,803
അറിയാമോ?

733
00:59:57,803 --> 00:59:59,722
തെക്ക്
ടി സ്ട്രീറ്റ്. അതെ.

734
00:59:59,722 --> 01:00:02,808
ഇത് അൽപ്പം
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന കാര്യം.

735
01:00:03,559 --> 01:00:05,394
6:00.

736
01:00:33,172 --> 01:00:37,760
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
<i>ഞാൻ തുരങ്കത്തിലായിരുന്നു.</i>

737
01:00:37,760 --> 01:00:39,928
<i>നിങ്ങൾ അവളെ മറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു</i>

738
01:00:39,928 --> 01:00:43,849
- ഡോഡ്.
<i>- ഞാൻ ആരോട് പറഞ്ഞാലും, അത് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നശിപ്പിക്കും,</i>

739
01:00:43,849 --> 01:00:45,851
<i>ഞാനും പോകും</i>
<i>ആരെങ്കിലും പറയൂ.</i>

740
01:00:45,851 --> 01:00:48,729
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫർ നടത്തുകയാണോ?
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

741
01:00:48,729 --> 01:00:50,606
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തും</i>

742
01:00:50,606 --> 01:00:52,566
മറ്റൊരു ഹാഷ്-ഹെഡ് നിയമിക്കുക
എന്നെ ബ്ലേഡ് ചെയ്യാൻ?

743
01:00:52,566 --> 01:00:54,318
<i>ആവശ്യമില്ല</i>
<i>ബ്ലേഡ് ഇല്ല, ഷാമസ്.</i>

744
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
<i>- എനിക്കൊന്ന് ഞരങ്ങണം.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

745
01:00:57,029 --> 01:01:00,783
<i>നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.</i>

746
01:01:11,794 --> 01:01:14,129
<i>ബ്രണ്ടൻ?</i>

747
01:01:14,129 --> 01:01:15,881
മസ്തിഷ്കം.

748
01:01:18,425 --> 01:01:21,887
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

749
01:01:24,890 --> 01:01:28,560
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡോപ്പ് സർക്കിളുകളിൽ.

750
01:01:28,560 --> 01:01:31,563
എന്തായാലും ഉണ്ട്
അധികമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

751
01:01:31,563 --> 01:01:34,483
ഞാൻ പുച്ഛമാണ്
ഈ വലിയ കാര്യം,
പക്ഷേ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

752
01:01:34,483 --> 01:01:37,569
ഓ, അതെ,
എന്തായിരുന്നു അത്?

753
01:01:37,569 --> 01:01:41,073
അത് വലിയ സമയമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും വലുത്.

754
01:01:41,073 --> 01:01:45,577
ഒപ്പം ഒരു കുരുക്കുണ്ടായി
അതിൽ, പക്ഷേ അത്
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

755
01:01:45,577 --> 01:01:46,578
എന്തായിരുന്നു അത്?

756
01:01:46,578 --> 01:01:50,582
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ ജിജ്ഞാസയാക്കാൻ
വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്.

757
01:01:53,585 --> 01:01:56,296
എനിക്ക് കിടക്കണം
പുറത്ത് എന്തോ.

758
01:02:00,592 --> 01:02:03,429
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം,

759
01:02:03,429 --> 01:02:07,558
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത് കാരണം.

760
01:02:07,558 --> 01:02:11,061
ഞാൻ ടഗിനോട് പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെ അടിക്കാൻ
ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷ് കാര്യം.

761
01:02:11,061 --> 01:02:13,981
അവൻ ചൂടായി
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

762
01:02:14,565 --> 01:02:18,068
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതെ?

763
01:02:19,403 --> 01:02:20,070
അതെ.

764
01:02:20,070 --> 01:02:22,865
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല പേശി
നിയന്ത്രണം നല്ലതല്ല
അതിൽ.

765
01:02:22,865 --> 01:02:27,578
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ടഗ്ഗിന് വേണ്ടിയല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

766
01:02:29,246 --> 01:02:31,081
എല്ലാം ശരി.

767
01:02:32,583 --> 01:02:34,585
അത് ചിലപ്പോൾ കഠിനമാണ്.

768
01:02:34,585 --> 01:02:38,589
ഇത് വളച്ചൊടിച്ചതാണ്, സങ്കീർണ്ണമാണ്.

769
01:02:39,381 --> 01:02:41,300
എനിക്കറിയില്ല.

770
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ കാര്യം.

771
01:02:47,055 --> 01:02:49,975
നിങ്ങൾ ടോൾകീൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത്?

772
01:02:50,434 --> 01:02:53,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹോബിറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ?

773
01:02:53,896 --> 01:02:55,606
അതെ.

774
01:02:56,607 --> 01:03:00,611
അവൻ്റെ വിവരണങ്ങൾ
കാര്യങ്ങളുടെ
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

775
01:03:04,865 --> 01:03:08,952
ഓ, അതെ,
അവൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

776
01:03:32,559 --> 01:03:34,228
<i>ക്ലാസിൽ പോകരുത്.</i>
എന്ത്?

777
01:03:34,228 --> 01:03:38,482
<i>അഞ്ചാം കാലയളവ്,</i>
<i>ട്രൂമാനും വി.പി.</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി വരൂ.</i>

778
01:03:38,482 --> 01:03:41,568
<i>അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?</i>
ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.

779
01:03:41,568 --> 01:03:42,861
<i>പുറത്തുകടക്കുക</i>
<i>അവിടെയും, പിന്നെ.</i>

780
01:03:42,861 --> 01:03:44,571
ലൈബ്രറിക്ക് പിന്നിൽ എന്നെ കാണൂ. എനിക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

781
01:03:44,571 --> 01:03:47,574
ഫ്രിസ്കോ ഫാർ ആയിരുന്നു
ഒരു നടപ്പാതയിൽ കണ്ടെത്തി...

782
01:03:47,574 --> 01:03:48,992
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് പുറത്ത്
പിങ്കെർട്ടൻ്റെ ഡെലിയുടെ.

783
01:03:48,992 --> 01:03:52,287
അയാൾ കോമയിലായിരുന്നു.
അവൻ്റെ വയറ് അടങ്ങി
ഒരു സോസേജ് സാൻഡ്വിച്ച്,

784
01:03:52,287 --> 01:03:55,916
ഒരു കുതിര ഡോസ്
ഹെറോയിൻ്റെയും അടയാളങ്ങളുടെയും
കോളറിക് ട്രൈസ്മേറ്റ്,

785
01:03:55,916 --> 01:03:59,336
വിഷ രാസവസ്തുവാണ്
അലക്കു സോപ്പിൽ കണ്ടെത്തി.

786
01:03:59,336 --> 01:04:00,879
അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്,
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല,

787
01:04:00,879 --> 01:04:02,130
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
അതിൽ നിന്നു വരൂ.
- ഒ.ഡി.?

788
01:04:02,130 --> 01:04:05,259
ഇല്ല. ചീം ദി ജങ്ക്
ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടിയിരിക്കണം
അവനെ താഴെയിട്ടു.

789
01:04:05,259 --> 01:04:09,596
മോശം ജങ്ക്, "മോശം ഇഷ്ടിക."
ഹെറോയിൻ്റെ ആ രൂപമാകാം
"ഇഷ്ടിക" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

790
01:04:09,596 --> 01:04:10,764
ആയിരുന്നു
ഒരു സാന്ദ്രമായ പൊടി.

791
01:04:10,764 --> 01:04:14,935
അതിൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ഹാൻഡിൽ
"ചാട്ട", "പാറ" ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ "ബ്രോക്ക്."

792
01:04:15,811 --> 01:04:17,145
ലോറയിൽ നിന്ന്.

793
01:04:17,145 --> 01:04:18,564
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വ്യക്തമായിരിക്കാൻ
ലോറയുടെ.

794
01:04:18,564 --> 01:04:22,734
- നീ അവളോട് പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ?
- എനിക്ക് വോയ്സ് മെയിൽ കിട്ടണം.

795
01:04:25,863 --> 01:04:29,575
ഇല്ല, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
1:00 ന് പിൻസിൽ.

796
01:04:29,575 --> 01:04:31,869
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
ലഗിനൊപ്പം?

797
01:04:31,869 --> 01:04:34,705
ഇല്ല, വാർത്തയില്ല.

798
01:04:41,670 --> 01:04:43,589
ഇത് നല്ലതല്ല.

799
01:04:43,589 --> 01:04:45,465
ഇല്ല.

800
01:04:49,678 --> 01:04:51,847
ചോദിക്കുക.

801
01:04:56,268 --> 01:04:57,686
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

802
01:04:57,686 --> 01:04:59,938
ഗാരി ട്രൂമാൻ്റെ ഓഫീസ്,
ദയവായി.

803
01:05:01,189 --> 01:05:02,065
ഇതാണ് ട്രൂമാൻ.

804
01:05:02,065 --> 01:05:04,484
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലാസ്സിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

805
01:05:04,484 --> 01:05:06,737
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം</i>
<i>ക്ലാസിന് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

806
01:05:06,737 --> 01:05:07,946
എന്ത്?
<i>വി.പി. ഒപ്പം ഞാനും...</i>

807
01:05:07,946 --> 01:05:11,199
<i>നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ</i>
<i>എമിലി കോസ്റ്റിച്ചിനെക്കുറിച്ച്,</i>

808
01:05:11,199 --> 01:05:12,951
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരിക്കാം</i>
<i>കേട്ടത് കാണുന്നില്ല.</i>

809
01:05:12,951 --> 01:05:17,581
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

810
01:05:17,581 --> 01:05:19,374
<i>വി.പി. എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നു.</i>

811
01:05:19,374 --> 01:05:25,380
<i>അതിനാൽ വി.പി. ഞാൻ വന്നു</i>
<i>നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു--</i>

812
01:05:26,173 --> 01:05:28,592
- എന്ത്?
- അഴിച്ചുമാറ്റി.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

813
01:05:28,592 --> 01:05:32,888
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്. താഴ്ത്തുക, എന്നാൽ ചോദിക്കുക
ഡോഡിന് താഴെ.

814
01:05:32,888 --> 01:05:34,765
അവൻ സ്ഥാപിച്ചു
എന്തായാലും എമിലി
അകത്തേക്ക് നടന്നു.

815
01:05:34,765 --> 01:05:36,224
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അടിയന്തിരം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന്.

816
01:05:36,266 --> 01:05:39,144
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ,

817
01:05:39,144 --> 01:05:40,103
പക്ഷേ സമയമില്ല.

818
01:05:40,103 --> 01:05:41,563
പിൻ അല്ല
എന്തെങ്കിലും വീഴാൻ അനുവദിക്കുക.

819
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
ചെയ്യണം
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തള്ളുക.
എങ്ങനെ?

820
01:05:43,315 --> 01:05:47,569
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഡോഡ് കണ്ടെത്തുക.

821
01:09:16,570 --> 01:09:20,031
പോക്കിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ, പ്രതിഭ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുത്തുകയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാള സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

822
01:09:20,031 --> 01:09:22,784
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
V.P. എനിക്ക് വളരെ ചൂടാണ്!

823
01:09:22,784 --> 01:09:24,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
നന്നാക്കാൻ!

824
01:09:24,494 --> 01:09:26,121
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണ്
ഈ വലിയ ഗെയിം
പിൻ കളിച്ചു.

825
01:09:26,121 --> 01:09:29,082
അത് ചവയ്ക്കാനല്ല,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വാൽ അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ പുറകിൽ ജാമുകൾ,

826
01:09:29,082 --> 01:09:30,208
ആർക്കാണ് ബിൽ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എംബാമിംഗിനായി!

827
01:09:30,208 --> 01:09:34,254
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

828
01:09:34,254 --> 01:09:38,592
പിൻ അല്ല
എനിക്ക് നേരെ തരുന്നു.
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

829
01:09:38,592 --> 01:09:40,594
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

830
01:09:41,595 --> 01:09:44,598
അതെ.

831
01:09:47,559 --> 01:09:49,561
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

832
01:09:53,315 --> 01:09:54,566
അവരിൽ 10 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

833
01:09:54,566 --> 01:09:56,568
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

834
01:09:56,568 --> 01:09:59,279
ഹൂ.
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
10 കിലോ ബ്രോക്ക്.

835
01:09:59,279 --> 01:10:01,323
മതിയായ മാർക്ക് ഇല്ല
മുഴുവൻ ബർഗിലും
അത് കഴിക്കാൻ,

836
01:10:01,323 --> 01:10:05,202
അങ്ങനെ അവൻ എട്ട് വടക്കോട്ട് ഇറക്കി,
ഡോക്കുകൾ വരെ പോലും.

837
01:10:05,202 --> 01:10:06,411
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

838
01:10:06,411 --> 01:10:09,581
- നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ.

839
01:10:09,581 --> 01:10:12,542
അത് എട്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ പത്താമത്തേത്
അവിടെ.

840
01:10:12,542 --> 01:10:14,878
നമുക്ക് അത് തകർക്കണം
ഡോസുകളായി.

841
01:10:14,878 --> 01:10:18,256
ഉയരത്തിന് ചുറ്റും വിൽക്കുക,
ചിലത് ഷോർക്ലിഫ്സ് വഴിയാകാം.

842
01:10:18,256 --> 01:10:20,550
എന്തുപറ്റി
ഒമ്പതാമത്തെ ഇഷ്ടിക?

843
01:10:21,176 --> 01:10:24,095
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

844
01:10:24,679 --> 01:10:26,806
ഓ, അതെ?

845
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
അത്, ഊഹ്--

846
01:10:28,808 --> 01:10:32,562
അത്, അപ്രത്യക്ഷമായി.

847
01:10:32,562 --> 01:10:33,855
ആരോ അത് തട്ടിമാറ്റി.

848
01:10:33,855 --> 01:10:36,775
ഞങ്ങൾ നരകത്തെ ഉയർത്താൻ തുടങ്ങി
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാവരുമായും,

849
01:10:36,775 --> 01:10:39,611
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം
അതു തിരിച്ചു വന്നു.

850
01:10:40,278 --> 01:10:41,571
പക്ഷേ അത് മോശമായി തിരിച്ചുവന്നു.

851
01:10:41,571 --> 01:10:44,574
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എടുത്തു
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോസ്,

852
01:10:44,574 --> 01:10:46,076
അവനെ കിടത്തി.

853
01:10:46,076 --> 01:10:47,410
ഫ്രിസ്കോ?

854
01:10:47,410 --> 01:10:50,121
അതെ, പാവം ഫ്രിസ്കോ.

855
01:10:50,830 --> 01:10:53,124
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

856
01:10:54,000 --> 01:10:55,669
ഞങ്ങൾ എലിയെ പിടിക്കും.

857
01:10:55,669 --> 01:10:58,004
വെറുതെ സമയമെടുക്കുന്നു.

858
01:10:58,213 --> 01:11:01,841
എന്തോ വീഴുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
എമിലി കോസ്റ്റിച്ചിനൊപ്പം.

859
01:11:03,593 --> 01:11:05,595
എമിലി ആരാണ്?

860
01:11:06,221 --> 01:11:08,056
കോസ്റ്റിച്ച്?

861
01:11:09,557 --> 01:11:11,559
അവളെ അറിയില്ല.

862
01:11:12,560 --> 01:11:14,396
ഹൂ.

863
01:11:18,149 --> 01:11:21,736
പിൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കല്ല.

864
01:11:24,656 --> 01:11:26,992
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

865
01:11:26,992 --> 01:11:28,576
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

866
01:11:28,576 --> 01:11:30,078
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
കാരണം...

867
01:11:30,078 --> 01:11:35,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

868
01:11:36,584 --> 01:11:38,378
തീർച്ചയായും.

869
01:11:46,594 --> 01:11:48,263
പോവ്വോവിംഗ്?

870
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
ഷട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

871
01:11:50,265 --> 01:11:51,641
അതെ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

872
01:11:51,641 --> 01:11:53,560
നല്ലത്.

873
01:11:53,560 --> 01:11:54,936
ടഗ്, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു...

874
01:11:54,936 --> 01:11:59,232
പറയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
എമിലിയെക്കുറിച്ച്.

875
01:12:02,569 --> 01:12:05,780
എമിലിയോ?
എമിലി കോസ്റ്റിച്ച്.

876
01:12:05,780 --> 01:12:08,575
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

877
01:12:08,575 --> 01:12:11,536
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് പറയുന്നു.
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
01:12:11,536 --> 01:12:12,871
അതെ?

879
01:12:12,871 --> 01:12:16,583
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം.
4:00.

880
01:12:18,460 --> 01:12:21,379
എമിലി പണ്ട്
ടഗ്ഗിൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

881
01:12:22,464 --> 01:12:25,717
എമിലിയെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അല്ലേ?
കുറച്ച് മുമ്പ്.

882
01:12:25,717 --> 01:12:28,053
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവളെ കാണാതായോ?

883
01:12:28,053 --> 01:12:29,304
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

884
01:12:29,304 --> 01:12:31,931
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നീയും കൂടെ വരൂ.

885
01:12:31,931 --> 01:12:34,059
എമിലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

886
01:12:34,059 --> 01:12:37,562
കാണിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കണ്ടെത്തുക.

887
01:12:39,314 --> 01:12:41,149
4:00.

888
01:12:45,695 --> 01:12:47,739
അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

889
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
4:00.

890
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
ഫോൺ അടയ്ക്കുക,
എവിടെയും.

891
01:13:02,337 --> 01:13:06,591
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ച മൊബൈൽ ഉപഭോക്താവ് ലഭ്യമല്ല.</i>

892
01:13:19,437 --> 01:13:21,648
സമയം എത്രയായി?
ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

893
01:13:21,648 --> 01:13:23,608
സമയം എത്രയായി?
3:40!

894
01:13:23,608 --> 01:13:26,569
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നീ വിഴുങ്ങി
ധാരാളം രക്തം.

895
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
തിരികെ വരൂ
കാറിൽ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

896
01:13:27,570 --> 01:13:31,074
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആശുപത്രി. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി! ദയവായി!

897
01:13:31,074 --> 01:13:34,577
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
പൈ ഹൗസ് ലോട്ടിൽ...

898
01:13:34,577 --> 01:13:37,372
അതുകൊണ്ട് ഡോഡിന് പോകണം
നീയോ ഞാനോ ഇറങ്ങാൻ
തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

899
01:13:37,372 --> 01:13:42,585
ഡോഡിനെ കണ്ടാൽ,
എന്നിട്ട് നാല് തവണ ഹോൺ ചെയ്യുക
നീളം കുറഞ്ഞ, നീളം കുറഞ്ഞ.

900
01:13:42,585 --> 01:13:44,963
പിന്നെ കാണരുത്.
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

901
01:13:44,963 --> 01:13:46,589
ചെയ്യൂ!

902
01:13:47,257 --> 01:13:50,760
ദയവായി?
എനിക്ക് നീ ഇത് ചെയ്യണം.

903
01:13:50,760 --> 01:13:53,596
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

904
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
ദയവായി.

905
01:14:26,629 --> 01:14:28,882
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോഡെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുമോ?

906
01:14:28,882 --> 01:14:31,593
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

907
01:14:31,593 --> 01:14:32,594
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

908
01:14:32,594 --> 01:14:35,638
- എവിടെ?
- ഞാൻ തുരങ്കത്തിലായിരുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

909
01:14:35,638 --> 01:14:37,974
മരിച്ച അവളുടെ കൂടെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ ശരീരം എടുത്തു!

910
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

911
01:14:39,559 --> 01:14:41,603
അത്രയേ കണ്ടുള്ളൂ?
മുമ്പ് എന്താണ്?

912
01:14:41,603 --> 01:14:42,896
- എന്തിന് മുമ്പ്?
- ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

913
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
- നീ കണ്ടോ
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

914
01:14:44,564 --> 01:14:47,984
- ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, ഡോഡ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ--
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്.

915
01:14:47,984 --> 01:14:52,405
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ലഭിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ശരീരം മറച്ചു.

916
01:14:52,405 --> 01:14:53,573
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

917
01:14:53,573 --> 01:14:56,201
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും ഇതും അതും!
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും!

918
01:14:56,201 --> 01:14:57,911
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

919
01:14:57,911 --> 01:14:59,412
- നിങ്ങൾ എമ്മിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

920
01:14:59,412 --> 01:15:02,582
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

921
01:15:02,582 --> 01:15:04,584
ഞാനും കാരയും,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും

922
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും
പണം കൊടുത്ത് അത് ചെയ്യുന്നു, കുഴിച്ചു നോക്കൂ?

923
01:15:06,836 --> 01:15:08,171
നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും കൊള്ളാം!

924
01:15:08,171 --> 01:15:11,424
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ!

925
01:15:11,424 --> 01:15:13,468
അവൾ മരിച്ചു, നീ...
എന്തിനാ അവൾ പേടിച്ചത്?

926
01:15:13,468 --> 01:15:15,720
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു!
അവൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?

927
01:15:15,720 --> 01:15:17,597
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം!

928
01:15:17,597 --> 01:15:20,642
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
നിനക്ക് സഹിക്കാനായില്ല!
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ എമ്മ!

929
01:15:20,642 --> 01:15:24,938
അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

930
01:15:30,360 --> 01:15:31,528
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?

931
01:15:31,528 --> 01:15:34,572
- ഞാൻ നിന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?

932
01:15:36,241 --> 01:15:41,371
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു...
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

933
01:15:45,750 --> 01:15:48,002
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

934
01:16:51,566 --> 01:16:53,568
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

935
01:16:57,864 --> 01:17:01,701
ഡോഡ് ഇവിടെ പറയുന്നു
എമിലി കോസ്റ്റിച്ച് മരിച്ചു.

936
01:17:04,704 --> 01:17:06,581
ഓ, അതെ?

937
01:17:07,874 --> 01:17:10,585
അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

938
01:17:16,132 --> 01:17:19,135
മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.

939
01:17:27,477 --> 01:17:31,898
വേണമെന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പണം
വിവരങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

940
01:17:34,942 --> 01:17:37,570
അങ്ങനെ,
ഡോഡ്?

941
01:17:39,155 --> 01:17:42,241
അതിനാൽ നടക്കുക.
എന്താണ് വിവരം ഉള്ളത്
എന്തായാലും നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

942
01:17:42,241 --> 01:17:44,577
- ധാരാളം.
- "ധാരാളം," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

943
01:17:44,577 --> 01:17:46,371
ഊഹൂ. പിന്നെ അവന് കാശ് വേണം
നഖത്തിൽ.

944
01:17:46,371 --> 01:17:49,374
അവൻ ഒരു പാത്രം തലയോട്ടി ആണ്
കൂടുതൽ ചാടിയുള്ള റീഫ്-വോം
അവൻ്റെ തലയിൽ രക്തത്തേക്കാൾ.

945
01:17:49,374 --> 01:17:52,460
- എന്തിനാണ് അഴുക്കിന് പണം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കും.

946
01:17:52,460 --> 01:17:55,421
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

947
01:17:55,421 --> 01:17:58,341
കാരണം അത് ആരോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, ശരിക്കും അടുത്ത്.

948
01:17:58,341 --> 01:17:59,926
ഒരു പക്ഷേ ചൂടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് ഡോഡ് ആണ്.

949
01:17:59,926 --> 01:18:03,846
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

950
01:18:16,734 --> 01:18:18,986
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇതിനായി എൻ്റെ ഷൂ നനഞ്ഞോ?

951
01:18:18,986 --> 01:18:22,490
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ പാൽ നൽകട്ടെ.
-- താമസിക്കുക.

952
01:18:22,573 --> 01:18:24,242
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്.

953
01:18:24,242 --> 01:18:26,577
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

954
01:18:26,577 --> 01:18:29,539
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം --
- നിങ്ങൾ അവളെ എതിർത്തിരുന്നു
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് മതിൽ.

955
01:18:29,539 --> 01:18:31,541
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാം.
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്.

956
01:18:31,541 --> 01:18:35,628
ഇല്ല, അത് കാരണമല്ല
അതുകൊണ്ടല്ല അവളെ കൊന്നത്.

957
01:18:36,045 --> 01:18:37,588
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്,

958
01:18:37,588 --> 01:18:42,927
'കാരണം വ്യക്തി
അവളെ കൊന്നത് ശരിക്കും അടുത്തയാളാണ്
കാരണം അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

959
01:18:42,927 --> 01:18:46,556
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവനറിയാം
നിങ്ങളിലേക്ക് പകരുന്നതിലൂടെ,

960
01:18:46,556 --> 01:18:49,809
ഞാൻ കാളകളിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ യഥാർത്ഥമായി അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

961
01:18:49,809 --> 01:18:53,062
അവൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും പേടിച്ചു.

962
01:18:56,065 --> 01:19:00,903
- അവളിൽ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവനു സഹിച്ചില്ല!

963
01:19:07,201 --> 01:19:09,954
- ടഗ്, എല്ലാം ശരിയാണ്!
- ടഗ്, നിർത്തുക!

964
01:19:20,089 --> 01:19:22,049
ടഗ്!

965
01:19:47,116 --> 01:19:48,826
ടഗ്.

966
01:20:30,076 --> 01:20:33,454
അവൾ അത് മുളപ്പിച്ചു
എന്നിൽ മാത്രം--

967
01:20:40,169 --> 01:20:43,464
അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മേൽ വസന്തം.

968
01:20:46,592 --> 01:20:49,178
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

969
01:20:50,179 --> 01:20:53,558
ലോറ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ശേഷം താഴേക്ക്.

970
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
എന്തായാലും പറഞ്ഞു...

971
01:20:56,143 --> 01:20:59,564
അവൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു,
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

972
01:21:03,734 --> 01:21:06,571
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക--

973
01:21:07,780 --> 01:21:12,076
ഞാൻ കരുതുന്നു...
അത് സത്യമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

974
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
അത് എൻ്റേതാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

975
01:21:22,587 --> 01:21:24,589
ഒരു പക്ഷെ ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കാം...

976
01:21:24,922 --> 01:21:27,592
'കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതു സത്യമായിരുന്നു.

977
01:21:32,638 --> 01:21:35,349
അതൊരു നരകമാണ്.

978
01:21:43,858 --> 01:21:45,109
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

979
01:21:45,109 --> 01:21:46,569
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എന്താണ്?

980
01:21:46,569 --> 01:21:49,530
എല്ലാവരും തളർന്നു കിടക്കുന്നു.

981
01:21:49,989 --> 01:21:53,576
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ സ്ഥലത്ത്.

982
01:21:54,785 --> 01:21:57,580
എല്ലാവരുടെയും
യുദ്ധമാണെന്ന് കരുതി.

983
01:21:59,457 --> 01:22:02,460
ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും.

984
01:22:02,460 --> 01:22:04,670
എല്ലാവരും താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

985
01:22:05,588 --> 01:22:07,256
യുദ്ധത്തിലോ?

986
01:22:07,423 --> 01:22:11,427
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നരകം.

987
01:22:15,973 --> 01:22:18,559
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

988
01:22:19,352 --> 01:22:21,562
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക.

989
01:22:21,562 --> 01:22:23,564
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

990
01:22:23,981 --> 01:22:26,776
ലോറ പറഞ്ഞു
നീ ഉറങ്ങണം.

991
01:22:40,581 --> 01:22:45,252
<i>മണ്ടനാണോ? ഹേയ്, ഹക്സ്ലി,</i>
<i>ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!</i>

992
01:22:45,419 --> 01:22:47,213
<i>ബ്രണ്ടൻ?</i>
അതെ.

993
01:22:47,213 --> 01:22:49,173
നീ-- എന്താ? മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഡോഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

994
01:22:49,173 --> 01:22:51,926
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ വിളിച്ചു.

995
01:22:51,926 --> 01:22:53,678
Kasprzyk എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു, അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

996
01:22:53,678 --> 01:22:56,138
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ ലഭിച്ചു.</i>
ശരി, കേൾക്കൂ.

997
01:22:56,138 --> 01:22:57,723
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
കേട്ടാൽ മതി.

998
01:22:57,765 --> 01:23:00,393
പത്രങ്ങളിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ടോ
കഥയുമായി? ഇല്ല.

999
01:23:00,393 --> 01:23:03,354
ഇത് ഡോഡിൻ്റെ പേര് മാത്രമാണോ
പത്രങ്ങളിൽ? അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1000
01:23:03,354 --> 01:23:06,565
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ വൈകി.

1001
01:23:06,565 --> 01:23:09,694
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി ഉറങ്ങുക.
ഒരു കാർ കിട്ടുമോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

1002
01:23:09,694 --> 01:23:12,405
നേരം വൈകിയാൽ എനിക്ക് അമ്മയുടേത് എടുക്കാം.

1003
01:23:12,405 --> 01:23:15,282
എങ്കിൽ തയ്യാറാവുക.
ഞാൻ വിളിക്കാം.

1004
01:23:15,950 --> 01:23:18,577
ബ്രണ്ടൻ, നീ കേട്ടോ
ഡോഡിനെക്കുറിച്ച്?

1005
01:23:18,577 --> 01:23:21,288
നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുന്നു.
നിങ്ങൾ ആ പാവം കുട്ടിയെ സജ്ജമാക്കി.

1006
01:23:21,288 --> 01:23:25,584
നിങ്ങൾ ഡോഡിനെ ഒരു കാർഡ് പോലെ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
പണത്തിന്!

1007
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1008
01:23:27,628 --> 01:23:29,964
നിങ്ങൾ എന്നെ അതേ സമയം കുഴിച്ചിടും,
പക്ഷെ അത് കൂടുതലും പണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു!

1009
01:23:29,964 --> 01:23:33,592
എമ്മിനെ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി,
അതു മതിയായിരുന്നു അവന്.

1010
01:23:33,592 --> 01:23:35,970
പക്ഷേ അയാൾ പണത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനിൽ!

1011
01:23:35,970 --> 01:23:39,682
കാരണം അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇടപാടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അതില്ലാതെ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക!

1012
01:23:39,682 --> 01:23:43,060
ബ്രെൻഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാൻ.

1013
01:23:43,060 --> 01:23:44,603
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പം.

1014
01:23:44,603 --> 01:23:50,317
നിനക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് ഓടി പോയി എടുക്കാമോ
ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഷൂസ്?

1015
01:23:58,075 --> 01:24:01,912
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1016
01:24:04,582 --> 01:24:07,168
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശ്വാസം, ഒരുപക്ഷേ
ഡോഡിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

1017
01:24:07,168 --> 01:24:10,421
അത് ടഗ്ഗിൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ വാതുവെക്കില്ല.

1018
01:24:10,421 --> 01:24:15,634
ആൾത്തിരക്കേറിയ ഒരു മൈതാനമായിരുന്നു അത്
അവിടെ അവസാനം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1019
01:24:29,148 --> 01:24:31,275
മേനി.

1020
01:24:35,196 --> 01:24:37,656
ആഹ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1021
01:24:37,656 --> 01:24:39,492
നിങ്ങളുടെ ഏസ് കാണിക്കുന്നു!

1022
01:24:39,575 --> 01:24:41,619
മതിയായ ദൂരം.

1023
01:24:42,828 --> 01:24:45,039
എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു
സാമൂഹിക കോളുകൾ.

1024
01:24:45,039 --> 01:24:47,291
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ?

1025
01:24:47,291 --> 01:24:49,502
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ യുദ്ധമാണ്.
- ടഗ് ചൂടായി.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1026
01:24:49,502 --> 01:24:52,588
- ടഗ് എൻ്റെ കുഴികൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്
യാത്രയിൽ നിന്ന്.
- ഇല്ല, അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

1027
01:24:52,588 --> 01:24:56,133
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലോ എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എമിലിയെ കൊന്നു,
നീ അവനെ മറിച്ചിടും.

1028
01:24:56,133 --> 01:24:57,593
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ, നന്നായി.

1029
01:24:57,593 --> 01:25:02,264
ഞാൻ അവനോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
നേരായ, പരുക്കനില്ല.
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1030
01:25:02,264 --> 01:25:03,140
ശരി,
അതിനാൽ അവൻ ഒരു തലവനാണ്.

1031
01:25:03,182 --> 01:25:07,478
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു പോവ്വേ നടത്താം
ഞങ്ങൾ കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1032
01:25:07,478 --> 01:25:10,564
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒഴിഞ്ഞുമാറാം
സൗഹാർദ്ദപരമായ ശത്രുക്കൾ.

1033
01:25:12,274 --> 01:25:13,776
അതെ, ശരി.

1034
01:25:13,776 --> 01:25:15,111
- 4:00.
- നാളെയോ?

1035
01:25:15,111 --> 01:25:19,156
ഇന്ന് രാത്രി. നമുക്ക് എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം
അത് വീണ്ടും തിളയ്ക്കും മുമ്പ്.

1036
01:25:20,199 --> 01:25:22,284
കാത്തിരിക്കൂ.

1037
01:25:22,827 --> 01:25:24,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1038
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
<i>അപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.</i>

1039
01:25:29,291 --> 01:25:32,586
നിങ്ങളും പിൻ
ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
4:00, അവൻ്റെ സ്ഥലം.

1040
01:25:32,586 --> 01:25:34,171
എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പേശി,
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1041
01:25:34,171 --> 01:25:37,967
അവൻ നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

1042
01:25:37,967 --> 01:25:39,552
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

1043
01:25:39,552 --> 01:25:43,097
പിൻ ഇരിക്കുന്നു
ഇഷ്ടിക ലാഭത്തിൽ.
ഇപ്പോൾ അവനെ അടിക്കുന്നത് പോസ്റ്റായിരിക്കും.

1044
01:25:43,097 --> 01:25:45,432
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1045
01:25:45,474 --> 01:25:47,810
അവൻ ശരിയാണ്, ടഗ്.
അത് മിനുസപ്പെടുത്തുക.

1046
01:25:49,228 --> 01:25:51,397
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി
ഡോഡ് വിഷയത്തിൽ.

1047
01:25:51,397 --> 01:25:55,484
യുദ്ധം എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനെതിരെയാണ്
ഒപ്പം ബർഗിലെ ഓരോ കാളയും.

1048
01:25:56,443 --> 01:25:58,445
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1049
01:25:59,155 --> 01:26:01,198
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1050
01:26:22,469 --> 01:26:24,054
ദൂരെ പോവുക.

1051
01:26:43,741 --> 01:26:45,826
ക്ഷമിക്കണം,
ബ്രണ്ടൻ.

1052
01:27:01,258 --> 01:27:03,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1053
01:27:54,812 --> 01:27:56,814
ഇന്ന് രാത്രി പോകരുത്.

1054
01:27:58,274 --> 01:28:01,652
എനിക്ക് വേണം
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
സുഗമമായി കളിക്കുന്നു.

1055
01:28:01,652 --> 01:28:05,281
അത് കളിക്കും
എന്നിരുന്നാലും അത് കളിക്കുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ അവിടെ.

1056
01:28:05,281 --> 01:28:08,450
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
എന്തുകൊണ്ട്?

1057
01:28:08,450 --> 01:28:11,578
കാരണം യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ
ഞാനും അതിലുണ്ട്.

1058
01:28:18,127 --> 01:28:20,254
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1059
01:28:20,754 --> 01:28:23,716
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,

1060
01:28:24,174 --> 01:28:26,343
സൂക്ഷിക്കുക.

1061
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോയി
ഇവിടെ കാർ?
- അതെ.

1062
01:29:02,588 --> 01:29:04,298
അതും ലോറയുടേതും എടുക്കുക.
ഞാൻ ആദ്യം പോകും നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1063
01:29:04,298 --> 01:29:07,051
- നീ എൻ്റേത് എടുക്കും.
- പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴി,
ഏതെങ്കിലും ടെയ്‌ലറുകൾ വലിച്ചെറിയുക.

1064
01:29:07,051 --> 01:29:10,596
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതും,
തിരികെ റേഡിയോ പോലും വരാം
നീ തനിച്ചാണ്.

1065
01:29:10,596 --> 01:29:12,514
മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ട്.

1066
01:29:13,098 --> 01:29:15,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

1067
01:29:15,309 --> 01:29:16,643
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

1068
01:29:16,643 --> 01:29:18,020
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1069
01:29:18,020 --> 01:29:20,814
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല
സിഗരറ്റ്.

1070
01:29:21,565 --> 01:29:24,443
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ,
പിന്നെ പോകൂ.

1071
01:29:24,943 --> 01:29:26,445
ഇത് എഴുതുക.

1072
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
ഞാൻ പുറത്ത് പോകും
4:15 ന് പിന്നിൻ്റെ.

1073
01:29:28,072 --> 01:29:31,367
അങ്ങനെ കൃത്യം 4:15ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ഇട്ടു
കാളകളോട്.

1074
01:29:31,367 --> 01:29:35,871
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
തുമ്പിക്കൈയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്
കറുത്ത മുസ്താങ്ങിൻ്റെ...

1075
01:29:35,871 --> 01:29:36,997
പിൻ വീടിന് പുറത്ത്.

1076
01:29:36,997 --> 01:29:39,208
- കാർ കിട്ടുമോ?
- അതെ.

1077
01:29:39,208 --> 01:29:41,835
ശരി,
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം,
ടഗിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1078
01:29:41,835 --> 01:29:45,339
<i>12 Elm.</i>
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കുക.
ലോറ അകത്തുണ്ട്.

1079
01:29:45,339 --> 01:29:49,093
അവൾക്ക് കാറില്ല,
എന്നാൽ അവൾ കാൽനടയായി ഊതുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ലഭിക്കും,

1080
01:29:49,093 --> 01:29:51,136
അവളെ പുച്ഛിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

1081
01:29:52,221 --> 01:29:54,723
എല്ലാം ശരി?
<i>ശരി.</i>

1082
01:29:56,141 --> 01:29:58,560
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ.

1083
01:30:02,815 --> 01:30:04,733
നന്ദി, ബ്രെയിൻ.

1084
01:30:59,872 --> 01:31:02,249
സംസാരിക്കുക.

1085
01:31:02,583 --> 01:31:07,921
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഉറപ്പ് വേണം
എമിലിയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ചൂട്
ഒപ്പം ഡോഡ് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

1086
01:31:08,297 --> 01:31:12,301
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും വേണ്ട
ഈ ഷിൻഡിഗിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1087
01:31:12,593 --> 01:31:15,220
രണ്ടാമത്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആറ് സി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1088
01:31:15,220 --> 01:31:20,684
തിരക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുലുക്കം വേണം
അവർ വീട്ടിലായിരിക്കുമെന്ന്
അധികം സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1089
01:31:20,684 --> 01:31:23,145
അത് സമചതുരമാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തു.

1090
01:31:23,145 --> 01:31:23,979
താഴ്ന്നു കിടക്കുക,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1091
01:31:23,979 --> 01:31:29,318
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
മറ്റേതിനെ കുഴിച്ചിടാൻ അത് തളിക്കും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും റാപ്പ് ലഭിക്കും.

1092
01:31:29,318 --> 01:31:32,112
ആറ് പേരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നീ അത് കടം വാങ്ങിയോ?

1093
01:31:32,321 --> 01:31:36,200
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പാടില്ല
അതിൽ കുലുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1094
01:31:36,200 --> 01:31:39,870
രണ്ടിനും ശരി.
നല്ലത്. നമുക്ക് മുദ്രവെക്കാം
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഊതുക.

1095
01:31:39,870 --> 01:31:42,289
മൂന്നാമത്തെ കാര്യം.

1096
01:31:42,289 --> 01:31:43,665
അവസാന ഇഷ്ടിക.

1097
01:31:43,665 --> 01:31:45,375
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1098
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
അതല്ല കാര്യം.

1099
01:31:48,170 --> 01:31:50,589
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അത് വിൽക്കുന്നു.

1100
01:31:50,589 --> 01:31:52,424
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് മോശമല്ലേ?

1101
01:31:52,424 --> 01:31:56,345
- അത് എന്തിനായിരിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവസാനത്തേത്?

1102
01:31:56,595 --> 01:31:59,348
കാരണം ഒരാൾ അത്യാഗ്രഹിയായി.

1103
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
ഇവിടെ ടഗ്ഗിന് മാർഗമുണ്ട്
അതിൻ്റെ പകുതി സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ...

1104
01:32:01,892 --> 01:32:04,394
മോശമായി മുറിക്കുക
വളരെക്കാലം.

1105
01:32:04,394 --> 01:32:05,562
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

1106
01:32:05,562 --> 01:32:07,898
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ നഷ്ടം
പ്രതിലോമമാണ്.

1107
01:32:07,898 --> 01:32:10,275
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, ടഗ്?
ഇല്ല.

1108
01:32:10,275 --> 01:32:14,112
- ശരി,
നമുക്ക് കുലുക്കി ഊതാം.
- മതിയായതല്ല.

1109
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
എന്തായിരിക്കും
മതിയോ?

1110
01:32:17,241 --> 01:32:20,077
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം...

1111
01:32:20,077 --> 01:32:21,828
അത് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1112
01:32:21,828 --> 01:32:23,664
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
- അതിനായി നരകം.

1113
01:32:23,664 --> 01:32:25,582
ഞാൻ തൊട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജങ്ക്!

1114
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- എനിക്കത് കാണണം.

1115
01:32:27,584 --> 01:32:29,294
- നരകത്തിലേക്ക്!
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ഡോസ് ചെയ്യാൻ...

1116
01:32:29,294 --> 01:32:32,464
- എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഓ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1117
01:32:32,464 --> 01:32:35,175
ഞാനല്ലെന്നാണ് അത് പറയുന്നത്
ഇനി നിൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ!

1118
01:32:35,175 --> 01:32:40,264
ഞാൻ ലാപ്‌ഡോഗ് കളിക്കുന്നില്ല എന്ന്
വികലാംഗനല്ല!

1119
01:32:42,558 --> 01:32:44,810
- ഞാൻ അത് ഡോസ് ചെയ്യും.
- എന്ത്?

1120
01:32:44,810 --> 01:32:47,437
അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരാണ്,
ഞാൻ ഡോസ് എടുക്കാം.

1121
01:32:47,437 --> 01:32:50,440
ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മഴ പോലെ നമുക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

1122
01:32:51,108 --> 01:32:52,985
ഇടപാട്?

1123
01:32:54,611 --> 01:32:56,697
നന്നായി.

1124
01:32:57,906 --> 01:32:59,533
കുരുക്കുകൾ.

1125
01:32:59,533 --> 01:33:01,618
ജോണി,
അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

1126
01:33:14,131 --> 01:33:16,883
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇഷ്ടിക എവിടെ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1127
01:33:16,883 --> 01:33:19,261
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടിക തൊട്ടില്ല!

1128
01:33:19,261 --> 01:33:22,514
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1129
01:34:06,016 --> 01:34:07,934
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പോലീസുകാരോ?

1130
01:34:07,934 --> 01:34:12,189
ഇല്ല.
ഇഷ്ടിക --

1131
01:34:12,189 --> 01:34:14,566
ഇഷ്ടിക പോയി.

1132
01:34:15,984 --> 01:34:19,112
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കൂ, അല്ലേ?
സംസാരിക്കണോ?

1133
01:34:19,112 --> 01:34:22,074
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ എൻ്റെ മാളത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാം
എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ!

1134
01:34:22,074 --> 01:34:23,575
അല്ല, ശരിയല്ലേ?
അത് അല്ല!

1135
01:34:23,575 --> 01:34:24,493
അത് മോശമായിരുന്നോ, ടഗ്?

1136
01:34:24,493 --> 01:34:27,079
എനിക്കറിയാതിരിക്കാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വിൽക്കുക
യുദ്ധ സാധ്യതകൾ!

1137
01:34:27,079 --> 01:34:29,956
പിൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു!

1138
01:34:31,792 --> 01:34:33,377
ടഗ്, ഇല്ല!

1139
01:34:44,096 --> 01:34:45,555
ബ്രണ്ടൻ!

1140
01:34:45,597 --> 01:34:46,556
ഇല്ല!

1141
01:34:50,560 --> 01:34:53,063
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഓ!

1142
01:34:54,231 --> 01:34:58,276
ഇല്ല! ഇല്ല!

1143
01:34:58,276 --> 01:35:00,570
ബ്രണ്ടൻ, ദയവായി!

1144
01:35:02,572 --> 01:35:04,741
നിർത്തുക!

1145
01:35:14,584 --> 01:35:17,587
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1146
01:35:18,004 --> 01:35:21,007
ഇത് പോലീസുകാരാണ്!

1147
01:35:21,007 --> 01:35:23,510
- പോലീസുകാർ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1148
01:35:23,885 --> 01:35:26,555
ബ്രണ്ടൻ, ദയവായി!

1149
01:35:26,555 --> 01:35:28,473
ദയവായി!

1150
01:35:59,880 --> 01:36:03,091
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
- ലൈബ്രറി. നീ എവിടെ ആണ്?

1151
01:36:03,091 --> 01:36:04,092
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഊതിച്ചോ?

1152
01:36:04,092 --> 01:36:07,554
<i>ഇല്ല, 6:30 വരെ അവിടെ താമസിച്ചു,</i>
<i>പിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് നടന്നു.</i>

1153
01:36:07,596 --> 01:36:09,431
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ല
ഒരു സവാരി, അല്ലേ?

1154
01:36:09,473 --> 01:36:12,601
<i>ഇല്ല.</i>
അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നു
ടഗ്ഗിൽ നിന്ന് നേരെ?

1155
01:36:12,601 --> 01:36:13,977
<i>അതെ.</i>
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ?

1156
01:36:13,977 --> 01:36:15,562
<i>അതെ. എന്നോടൊപ്പമല്ല,</i>
<i>എന്നാൽ ഇവിടെ.</i>

1157
01:36:15,562 --> 01:36:19,399
ശരി, അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫീൽഡ്.

1158
01:36:19,399 --> 01:36:22,569
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

1159
01:36:22,569 --> 01:36:24,488
<i>ചെയ്യും.</i>

1160
01:37:12,244 --> 01:37:16,873
അതെല്ലാം കണ്ടോ?
പിൻ ആൻഡ് ടഗ്ഗിനൊപ്പം?

1161
01:37:19,417 --> 01:37:22,587
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
പിന്നെ പോയില്ല.

1162
01:37:24,798 --> 01:37:26,591
ഇല്ലേ?

1163
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1164
01:37:30,095 --> 01:37:32,556
ആറുപേർ മരിച്ചതായി പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു.

1165
01:37:32,597 --> 01:37:34,182
വീടിന് ചുറ്റും മൂന്ന്,

1166
01:37:34,182 --> 01:37:38,311
ടഗ്ഗിൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ പെൺകുട്ടി,
പിന്നെ പിൻ ആൻഡ് ടഗ്.

1167
01:37:39,521 --> 01:37:40,063
അതെ?

1168
01:37:40,063 --> 01:37:44,943
ടഗ് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ വഴി വെടിവയ്ക്കാൻ
പോലീസ് അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

1169
01:37:45,402 --> 01:37:47,195
അവർ അവനെ ദോഡിലും കെട്ടി.

1170
01:37:47,195 --> 01:37:50,156
അതേ തോക്ക്.
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും.

1171
01:37:51,575 --> 01:37:53,535
ഹൂ.

1172
01:37:55,245 --> 01:37:58,456
നല്ല കാര്യമാണ്
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1173
01:37:58,456 --> 01:38:00,208
അതെ.

1174
01:38:02,168 --> 01:38:05,005
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പെൺകുട്ടി എമിലിയാണോ?

1175
01:38:07,591 --> 01:38:09,092
ഒരുപക്ഷേ.

1176
01:38:14,014 --> 01:38:16,099
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1177
01:38:17,851 --> 01:38:19,728
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1178
01:38:19,895 --> 01:38:23,315
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
കാരണം നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1179
01:38:23,315 --> 01:38:26,067
ഇപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

1180
01:38:27,819 --> 01:38:29,571
ഇല്ല.

1181
01:38:31,573 --> 01:38:33,575
എന്ത്?

1182
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1183
01:38:35,577 --> 01:38:38,580
ടഗ് വലിച്ചു
എമ്മിലെ ട്രിഗർ,
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള വീഴ്ച കിട്ടി,

1184
01:38:38,580 --> 01:38:41,791
എന്നാൽ കാളകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ അത് കണ്ടെത്തി.

1185
01:38:41,791 --> 01:38:44,336
അറിയാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
ആരാണ് അവളെ സ്ഥലത്ത് കയറ്റിയത്

1186
01:38:44,336 --> 01:38:47,088
ആരാണ് അവളെ ഇട്ടത്
തോക്കിന് മുന്നിൽ.

1187
01:38:47,881 --> 01:38:50,800
അത് നീ ആയിരുന്നു മാലാഖ.

1188
01:38:51,301 --> 01:38:54,387
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1189
01:38:55,055 --> 01:38:56,681
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1190
01:39:00,560 --> 01:39:02,938
- ബ്രണ്ടൻ.
- എന്ത്?

1191
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും വേണോ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:39:08,318 --> 01:39:10,570
എന്നോട് പറയൂ.

1193
01:39:13,531 --> 01:39:16,576
ശരി,
മുകളിൽ നിന്ന്.

1194
01:39:17,911 --> 01:39:20,580
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷിൽ
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി...

1195
01:39:20,580 --> 01:39:24,584
അവനെ നിലനിർത്താനും
പിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ബന്ധിച്ചത്.

1196
01:39:24,584 --> 01:39:26,586
എമിലി വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കും ബ്രാഡിനും,

1197
01:39:26,586 --> 01:39:28,296
നീ അവളെ കണ്ടു
അവൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്,

1198
01:39:28,296 --> 01:39:31,341
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1199
01:39:31,341 --> 01:39:34,094
അവൾ പോകുന്നു
ബാക്ക് ബർണർ.

1200
01:39:34,386 --> 01:39:37,222
അതേസമയം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
ഒരുപക്ഷേ അത്യാഗ്രഹം മാത്രം,

1201
01:39:37,263 --> 01:39:40,350
എന്നാൽ പിൻ സ്കോർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇഷ്ടികകൾ കൊണ്ട് വലുത്,
നീ നിൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

1202
01:39:40,350 --> 01:39:42,686
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഹുക്ക് ചെയ്യുക, പകുതി എടുക്കുക,
അതിനെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് തിരികെ മുറിക്കുക,

1203
01:39:42,686 --> 01:39:43,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ മോശമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1204
01:39:43,812 --> 01:39:48,191
ഒരുപക്ഷേ ആകസ്മികമായി, ഒരുപക്ഷേ
പിന്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ താഴെ,
കാര്യമില്ല.

1205
01:39:48,191 --> 01:39:49,401
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചു.

1206
01:39:49,401 --> 01:39:53,363
പാവം ഫ്രിസ്കോ ഡോസ് ഓഫ്
കോമയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

1207
01:39:53,363 --> 01:39:54,114
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പിൻ പുകയുന്നു.

1208
01:39:54,114 --> 01:39:58,118
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബ്രാഡിനോട് അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം,
അങ്ങനെ അവൻ ബ്രാഡിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു
രക്തം തേടി,

1209
01:39:58,118 --> 01:39:59,077
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്കേപ്പ്'.

1210
01:39:59,077 --> 01:40:02,872
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഉണ്ടാവും
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു യുദ്ധം.

1211
01:40:03,498 --> 01:40:04,833
ഒപ്പം എമിലിയും ഉണ്ട്.

1212
01:40:04,833 --> 01:40:07,794
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1213
01:40:07,794 --> 01:40:09,587
- ഇത് താറാവ് സൂപ്പാണ്.
- ഇല്ല!

1214
01:40:09,587 --> 01:40:11,840
നിങ്ങൾ അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക
മോശം ഇഷ്ടികയ്ക്ക്,
എന്നിട്ട് നീ അവളെ അഴിച്ചു മാറ്റുക.

1215
01:40:11,840 --> 01:40:14,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ഓണാക്കുക
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ കടിച്ചു!

1216
01:40:14,300 --> 01:40:16,594
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പേ ഫോണിൽ,
ഡെൽ റിയോയും സാർമെൻ്റോസോയും,

1217
01:40:16,594 --> 01:40:18,221
അവൾ എന്തോ കണ്ടു
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1218
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
ടഗ്ഗിൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നു,
പിൻ റൈഡിംഗ് ഷോട്ട്ഗൺ.

1219
01:40:20,557 --> 01:40:22,392
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല
പിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1220
01:40:22,392 --> 01:40:23,852
ഇല്ല, അവൾ അക്കരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവ്, മാലാഖ.

1221
01:40:23,852 --> 01:40:27,397
അവൾ ഡ്രൈവറുടെ വശം കണ്ടു.
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.

1222
01:40:27,397 --> 01:40:30,608
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു
അവൾ പോലെ ഓടി
അവൾ ഏതോ പിശാചിനെ കണ്ടു.

1223
01:40:30,608 --> 01:40:32,569
ബ്രണ്ടൻ, അവൾ --
അവൾ അടിയേറ്റു.

1224
01:40:32,569 --> 01:40:34,154
ഡോഡ് അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ പിൻ അവളുടെ മേൽ ആയിരുന്നു.

1225
01:40:34,154 --> 01:40:36,698
അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു
അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു,
അവർ നന്നാക്കുമെന്ന്.

1226
01:40:36,698 --> 01:40:40,076
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു സമയം കൊടുത്തു
ഒരു സ്ഥലവും അയച്ചു ടഗ്
നേരെ കിട്ടാൻ.

1227
01:40:40,076 --> 01:40:42,454
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ടഗ് അപ്പ് സംസാരിച്ചു.

1228
01:40:42,454 --> 01:40:43,580
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി.

1229
01:40:43,580 --> 01:40:45,582
എന്നാൽ എം അത് മുളപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മേൽ അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1230
01:40:45,582 --> 01:40:49,169
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ചെയ്തു
കണക്കാക്കാം
ടഗ് ചെയ്യുന്നത്:

1231
01:40:49,169 --> 01:40:50,003
അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

1232
01:40:50,003 --> 01:40:53,590
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഹിറ്റ് എടുത്തു,
നീ അവളെ എടുക്കട്ടെ.

1233
01:40:53,590 --> 01:40:54,966
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
- അതാണ് കഥ.

1234
01:40:54,966 --> 01:40:58,178
- അല്ല എന്ന് പറയൂ.
- നിർത്തൂ! ഇല്ല!

1235
01:41:04,559 --> 01:41:08,438
- എങ്കിൽ അത് അല്ല എന്ന് പറയൂ.
- ഇതല്ല.

1236
01:41:13,568 --> 01:41:15,737
അത് സത്യമല്ല.

1237
01:41:18,198 --> 01:41:20,575
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1238
01:41:21,367 --> 01:41:24,996
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ എൻ്റെ ഭാഗത്തും.

1239
01:41:25,580 --> 01:41:28,708
വെറുതെ എന്നെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
നിൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ...

1240
01:41:28,708 --> 01:41:32,587
ബ്രാഡ് പോലെ,
പിന്നെ പിൻ ആൻഡ് ടഗ്.

1241
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പാർട്ടി പോകുകയായിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1242
01:41:35,590 --> 01:41:38,593
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാടകം.

1243
01:41:39,594 --> 01:41:42,180
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1244
01:41:43,306 --> 01:41:44,933
ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറിപ്പിൽ എഴുതി...

1245
01:41:44,933 --> 01:41:48,978
ഞാൻ വീഴ്ത്തി എന്ന്
ഗാരി ട്രൂമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ഈ പ്രഭാതം തെറ്റാണ്,

1246
01:41:48,978 --> 01:41:54,192
നിങ്ങളുടെ കുറിച്ച്
ബ്രാഡിൻ്റെ പങ്കാളിത്തവും
പിൻ റണ്ണിംഗിൽ.

1247
01:41:54,818 --> 01:41:58,947
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇഷ്ടിക...

1248
01:41:58,947 --> 01:42:01,074
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ.

1249
01:42:01,699 --> 01:42:03,618
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1250
01:42:04,494 --> 01:42:05,829
നല്ലത്.

1251
01:42:06,037 --> 01:42:09,833
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു അറവുശാലയിലേക്ക്.

1252
01:42:09,833 --> 01:42:14,838
പിന്നെ നിങ്ങൾ പിൻ നയിച്ചില്ല
ടഗും അവരുടെ സംഘവും
കശാപ്പിലേക്ക്.

1253
01:42:15,588 --> 01:42:17,382
എപ്പോൾ ട്രൂമാൻ
എൻ്റെ കുറിപ്പ് വായിക്കുന്നു,

1254
01:42:17,382 --> 01:42:20,343
എൻ്റെ ക്യൂ എടുക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ തിരയുന്നു,

1255
01:42:20,635 --> 01:42:23,930
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു നശിച്ച കാര്യം.

1256
01:42:38,570 --> 01:42:40,530
ഓ, ബ്രണ്ടൻ,

1257
01:42:41,573 --> 01:42:43,575
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1258
01:42:49,080 --> 01:42:50,915
അത് കഴിഞ്ഞു.

1259
01:42:52,041 --> 01:42:54,419
പൂർത്തിയായോ?

1260
01:42:59,883 --> 01:43:03,386
ശരി, അതാണ് ഭൂരിഭാഗവും.

1261
01:43:03,386 --> 01:43:05,722
10-ൽ ഒമ്പത്.

1262
01:43:06,931 --> 01:43:10,310
എമ്മിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ടഗിനോട് അത് അവൻ്റെതാണെന്ന് പറയാൻ.

1263
01:43:10,935 --> 01:43:13,688
ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ മയപ്പെടുത്തുക.

1264
01:43:14,856 --> 01:43:18,484
ശ്-- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,

1265
01:43:18,484 --> 01:43:21,362
പക്ഷേ അവൾ സ്നേഹിച്ചില്ല
പിതാവ്.

1266
01:43:21,821 --> 01:43:25,742
ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഡോക്ടർ വരെ
അടുത്ത ദിവസം.

1267
01:43:26,492 --> 01:43:28,494
മിക്കവരും ചെയ്യില്ല.

1268
01:43:28,494 --> 01:43:31,372
അവൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1269
01:43:32,832 --> 01:43:34,834
മൂന്ന് മാസം.

1270
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു?

1271
01:43:40,590 --> 01:43:43,384
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ സമയത്തും?

1272
01:43:46,137 --> 01:43:48,056
അമ്മ--

1273
01:44:08,868 --> 01:44:10,453
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കിട്ടുമോ?

1274
01:44:10,453 --> 01:44:12,705
അതെ.
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഊഹ്--

1275
01:44:12,705 --> 01:44:14,666
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1276
01:44:15,083 --> 01:44:17,293
ചക്ക് ബേൺസ് വന്നു.

1277
01:44:17,293 --> 01:44:19,587
കത്തി ആൾ.
അതെല്ലാം കാളകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

1278
01:44:19,587 --> 01:44:22,173
ബ്രാഡ് ബ്രാമിഷ് മാറുന്നു
അവനെ സ്വന്തമായി നിയമിച്ചു.

1279
01:44:22,173 --> 01:44:26,052
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പക കാര്യം.
യോജിക്കുന്നു.

1280
01:44:27,220 --> 01:44:30,556
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ബ്രെയിൻ.
പോയി ഉറങ്ങൂ.

1281
01:44:31,015 --> 01:44:33,434
അതെ, നിങ്ങളും.

1282
01:44:40,233 --> 01:44:43,069
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

1283
01:44:46,781 --> 01:44:49,325
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക്.

1284
01:44:50,994 --> 01:44:53,997
ശരി,
നിനക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് പറയാൻ.

1285
01:45:14,183 --> 01:45:16,894
♪♪

1286
01:45:30,408 --> 01:45:33,619
♪ താറാവും സാലിയും ഉള്ളിൽ ♪

1287
01:45:33,619 --> 01:45:37,248
♪ അവർ അഞ്ച് പേർക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുകയാണ് ♪

1288
01:45:37,582 --> 01:45:40,835
♪ ആരാണ് മിസ് റയോണിനെ നോക്കുന്നത്

1289
01:45:40,835 --> 01:45:44,756
♪ ആരാണ് അവളുടെ പന്നി തൊഴുത്ത് നക്കുന്ന തിരക്കിൽ ♪

1290
01:45:44,756 --> 01:45:48,593
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മെയിൻലൈനിനായി തിരയുകയാണ്

1291
01:45:48,593 --> 01:45:52,388
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വശത്തേക്ക് അടിക്കാനാവില്ലെന്ന്

1292
01:45:52,388 --> 01:45:56,559
<i>♪ എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>വശത്തേക്ക് അടിക്കുക ♪</i>

1293
01:45:56,559 --> 01:45:59,562
♪ ഓ, ഇത് സിസ്റ്റർ റേ പറയുന്നതു പോലെയാണ്

1294
01:45:59,562 --> 01:46:01,564
♪ ലൈവ് ഇറ്റ് ♪

1295
01:46:20,291 --> 01:46:23,044
♪ റോസിയും മിസ് റയോണും ♪

1296
01:46:23,044 --> 01:46:27,173
♪ അവർ അവളുടെ ബൂസ്റ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪

1297
01:46:27,173 --> 01:46:30,760
♪ ആരാണ് കരോലിനയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത് ♪

1298
01:46:30,760 --> 01:46:34,555
♪ അവൾക്ക് കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1299
01:46:34,555 --> 01:46:38,559
♪ അവർ അവളുടെ നാവികനെ കാത്തിരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪

1300
01:46:38,559 --> 01:46:42,313
♪ അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ വലുതാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

1301
01:46:42,313 --> 01:46:45,775
♪ അലബാമയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1302
01:46:45,775 --> 01:46:49,695
♪ ഒരു ഡോളർ സമ്പാദിക്കാനുള്ള വഴി അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1303
01:46:49,695 --> 01:46:53,574
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മെയിൻലൈനിനായി തിരയുകയാണ്

1304
01:46:53,574 --> 01:46:57,829
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വശത്തേക്ക് അടിക്കാനാവില്ലെന്ന്

1305
01:46:57,829 --> 01:47:01,582
♪ എനിക്ക് അതിനെ വശത്തേക്ക് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1306
01:47:01,582 --> 01:47:04,877
♪ ഓ, സിസ്റ്റർ റേ പറഞ്ഞത് പോലെ

1307
01:47:04,877 --> 01:47:06,587
♪ പ്ലേ ചെയ്യുക

1308
01:48:06,564 --> 01:48:09,650
♪ സെസിലിൻ്റെ പുതിയ ഭാഗം ലഭിച്ചു ♪

1309
01:48:09,650 --> 01:48:14,447
♪ അവൻ അതിനെ മൂന്നിനും നാലിനും ഇടയിൽ വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്നു

1310
01:48:14,447 --> 01:48:17,575
♪ അവൻ അത് നാവികനെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു

1311
01:48:17,575 --> 01:48:21,204
♪ അവനെ തറയിൽ വെടിവച്ചു കൊന്നു ♪

1312
01:48:21,579 --> 01:48:25,166
♪ അയ്യോ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല

1313
01:48:25,166 --> 01:48:28,419
♪ നിങ്ങൾ പരവതാനി കറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

1314
01:48:28,419 --> 01:48:32,256
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരവതാനി കറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

1315
01:48:32,256 --> 01:48:35,843
♪ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടിയോ? ♪

1316
01:48:35,843 --> 01:48:39,680
♪ ഓ, ഇല്ല, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സമയമില്ല

1317
01:48:39,722 --> 01:48:43,684
♪ ഒരു ഡിംഗ് ഡോങ് മുലകുടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪

1318
01:48:43,684 --> 01:48:47,230
♪ അവൾ എൻ്റെ ഡിംഗ് ഡോങ്ങ് കുടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪

1319
01:48:47,230 --> 01:48:50,983
♪ ഓ, സിസ്റ്റർ റേ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ ചെയ്യുന്നു ♪

1320
01:48:50,983 --> 01:48:54,570
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മെയിൻലൈനിനായി തിരയുകയാണ്

1321
01:48:54,570 --> 01:48:58,282
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് c-c-ഇത് സൈഡ്‌വെയിൽ അടിക്കാനാവില്ലെന്ന്

1322
01:48:58,282 --> 01:49:01,577
♪ എനിക്ക് c-c-c-c-c-ഇത് വശത്തേക്ക് അടിക്കാനായില്ല ♪

1323
01:49:01,577 --> 01:49:03,579
♪ ഓ, ഇത് j-j-വെറും ♪ ആണ്

1324
01:49:03,579 --> 01:49:06,374
♪ സിസ്റ്റർ റേ പറയുന്നത് പോലെ

1325
01:49:06,374 --> 01:49:07,875
♪ ഓ ♪

1326
01:49:46,205 --> 01:49:48,916
♪♪