00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevedla skupnost WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,097 --> 00:00:27,197
Prodajaš?
2
00:00:28,531 --> 00:00:30,789
ne vem kaj
o katerem govoriš.
3
00:00:31,373 --> 00:00:32,473
To je kul.
4
00:00:35,308 --> 00:00:38,395
Samo pravim, veš,
če bi prodajal,
5
00:00:39,613 --> 00:00:41,713
Mogoče bi mi uspelo z zobcem.
6
00:00:44,926 --> 00:00:46,526
Saj se hecaš, kajne?
7
00:00:47,622 --> 00:00:49,436
Stari, tako mi diši slanina.
8
00:00:50,231 --> 00:00:52,560
Kaj?
o čem govoriš
9
00:00:52,685 --> 00:00:54,256
Joj, ne vem.
10
00:00:54,551 --> 00:00:56,951
Kaj pa tam.
Ta rjavi kombi.
11
00:00:58,608 --> 00:01:01,279
- To je tvoje, kajne?
- Kakšen rjav kombi?
12
00:01:02,116 --> 00:01:03,866
Parkiran ves neopazen.
13
00:01:04,539 --> 00:01:05,789
To je policijski kombi.
14
00:01:07,813 --> 00:01:09,889
Še ena tamle.
15
00:01:10,674 --> 00:01:13,160
"Duke City Flowers"?
pridi no
16
00:01:13,537 --> 00:01:15,587
Ne znaš biti vsaj izviren?
17
00:01:15,944 --> 00:01:18,201
Stari, rad bi se samo napušil.
18
00:01:18,473 --> 00:01:19,623
Kombi za rože.
19
00:01:21,206 --> 00:01:23,971
Veš kaj bi moral storiti
je smetarsko vozilo.
20
00:01:24,096 --> 00:01:26,281
resno
In ne mislim nespoštovanja.
21
00:01:26,406 --> 00:01:29,031
Če pa daš kup policajev
v zadnjem delu smetarskega tovornjaka,
22
00:01:29,156 --> 00:01:31,317
ni možnosti
Resno razmišljam
23
00:01:31,442 --> 00:01:34,442
da so policisti v
zadnji del smetarskega tovornjaka.
24
00:01:35,129 --> 00:01:37,648
To je zastonj, jo.
Samo pomisli na to.
25
00:01:37,773 --> 00:01:39,323
Razmislite o tem, fantje!
26
00:01:40,959 --> 00:01:42,996
v redu Udarjam.
27
00:01:45,012 --> 00:01:46,801
Vi fantje tako zlahka odnehate?
28
00:01:46,926 --> 00:01:48,126
Nisem policaj.
29
00:01:49,405 --> 00:01:50,805
Nato dvignite majico.
30
00:01:50,930 --> 00:01:53,180
Pokaži mi, da ne nosiš žice.
31
00:01:54,855 --> 00:01:56,384
V redu, veš kaj?
32
00:01:56,509 --> 00:01:59,109
Samo da vam pokažem
ti si kreten.
33
00:01:59,843 --> 00:02:01,393
Zaslepljen sem od bele barve.
34
00:02:01,994 --> 00:02:02,972
Douchebag.
35
00:02:03,097 --> 00:02:05,197
pridi no šalil sem se
pridi no
36
00:02:05,712 --> 00:02:08,312
Ne odidi jezen.
usedi se pridi no
37
00:02:10,732 --> 00:02:12,674
Mislim, kaj si ti
pritoževati?
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,986
Imaš trebušne mišice, človek. Nekako.
39
00:02:15,237 --> 00:02:16,487
Karkoli, stari.
40
00:02:17,179 --> 00:02:19,204
Sploh nisem prepričan
Želim kupiti več.
41
00:02:19,329 --> 00:02:21,974
Mislim, da si me odvrnil
na celotno stvar.
42
00:02:22,142 --> 00:02:24,092
pridi no
Ne bodi tak.
43
00:02:24,440 --> 00:02:27,289
Samo te potrebujem
dokazati, veš?
44
00:02:27,793 --> 00:02:29,396
Dokaži, da nisi policaj.
45
00:02:29,521 --> 00:02:31,971
Kako hudiča sem
naj bi to naredil?
46
00:02:32,930 --> 00:02:34,080
ne vem
47
00:02:35,996 --> 00:02:36,961
razumem.
48
00:02:37,086 --> 00:02:39,575
Pojdi tja in udari
tisti tip naravnost v obraz.
49
00:02:39,700 --> 00:02:40,750
Kateri tip?
50
00:02:41,544 --> 00:02:42,544
Ta tip?
51
00:02:42,983 --> 00:02:44,930
Ni šans.
Nabil bi me v rit.
52
00:02:46,371 --> 00:02:47,371
Res je to.
53
00:02:49,116 --> 00:02:50,956
To je tako težko, veš?
54
00:02:55,374 --> 00:02:56,317
vem
55
00:02:57,232 --> 00:02:58,332
Enostavno je.
56
00:02:59,239 --> 00:03:01,212
Če vprašaš policaja, če je policaj,
57
00:03:01,337 --> 00:03:03,646
kot da ti je dolžan povedati.
58
00:03:03,771 --> 00:03:05,521
To je v ustavi.
59
00:03:05,926 --> 00:03:07,626
Ustava Amerike?
60
00:03:11,269 --> 00:03:12,769
Torej kar naprej in vprašaj.
61
00:03:13,250 --> 00:03:14,450
Ste policaj?
62
00:03:15,110 --> 00:03:17,560
Ne tako.
Vprašajte, tako uradno.
63
00:03:18,046 --> 00:03:19,993
Ste policist?
64
00:03:22,086 --> 00:03:23,886
Nisem policist.
65
00:03:25,013 --> 00:03:27,013
V redu, potem.
175 za desetino.
66
00:03:28,970 --> 00:03:30,820
Cena je cena, jo.
67
00:03:35,443 --> 00:03:36,575
v redu
68
00:04:02,738 --> 00:04:04,561
Izvolite. Uživajte.
69
00:04:06,460 --> 00:04:07,560
Hvala, stari.
70
00:04:14,277 --> 00:04:17,361
Policija Albuquerqueja!
Aretiran si! Na tla!
71
00:04:17,486 --> 00:04:19,066
Pojdi zdaj na trebuh!
72
00:04:19,191 --> 00:04:21,491
Na trebuh, na tla!
73
00:04:22,843 --> 00:04:24,263
Drži, ne premikaj se!
74
00:04:24,431 --> 00:04:25,431
Ostani dol!
75
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
Sinhronizacija: Tyno, Michvanilly
76
00:04:41,786 --> 00:04:44,786
www.forom.com
www.sub-way.fr
77
00:04:48,264 --> 00:04:52,155
Do svojega šefa sem imel dobro službo
me je obtožil kraje.
78
00:04:54,328 --> 00:04:56,075
Bolje, da pokličem Saula!
79
00:04:59,428 --> 00:05:02,278
Bil sem zunaj na zabavi,
ukvarjam se s svojim poslom...
80
00:05:03,698 --> 00:05:05,531
Aretirani ste.
81
00:05:05,776 --> 00:05:07,441
Bolje, da pokličem Saula!
82
00:05:08,547 --> 00:05:11,716
Živjo. Jaz sem Saul Goodman.
Ali ste vedeli, da imate pravice?
83
00:05:11,841 --> 00:05:14,229
Ustava pravi, da moraš.
In tudi jaz.
84
00:05:14,723 --> 00:05:16,552
Verjamem, da dokler se ne dokaže krivda,
85
00:05:16,677 --> 00:05:19,740
vsak moški, ženska in otrok
v tej državi je nedolžen.
86
00:05:19,865 --> 00:05:21,904
In zato se borim
zate, Albuquerque!
87
00:05:22,165 --> 00:05:23,418
Raje pokliči Saula.
88
00:05:23,543 --> 00:05:25,543
Saul Goodman, odvetnik.
89
00:05:31,493 --> 00:05:33,793
Res moram dobiti nekaj pohištva.
90
00:05:35,569 --> 00:05:37,619
Predlagam, da začnete s posteljo.
91
00:05:40,334 --> 00:05:42,723
Bog, želim si, da bi lahko kadili tukaj.
92
00:05:43,108 --> 00:05:45,458
- No, ne moreš.
Vem. vem
93
00:05:46,528 --> 00:05:47,828
Samo pravim.
94
00:05:50,990 --> 00:05:53,042
Ne mislite, da ne morem vohati te trave.
95
00:05:53,167 --> 00:05:55,174
Raje resno upajte
ki se prezrači.
96
00:05:55,299 --> 00:05:57,799
Moj oče bo obdržal
vašo varščino.
97
00:05:59,260 --> 00:06:01,948
Ima nos
kot prekleti krvosledec.
98
00:06:04,487 --> 00:06:07,591
Vas je že kdaj ujel?
99
00:06:11,395 --> 00:06:12,445
Velikokrat.
100
00:06:14,745 --> 00:06:15,895
No, poslušaj.
101
00:06:17,163 --> 00:06:19,931
Ker sem že izgubil
moj depozit in vse,
102
00:06:20,672 --> 00:06:22,422
morda bi morali prižgati.
103
00:06:29,017 --> 00:06:29,930
Si prepričan?
104
00:06:31,655 --> 00:06:33,846
No, je kul, če enega zažgem?
105
00:06:34,193 --> 00:06:36,193
Mogoče si boš premislil.
106
00:06:40,729 --> 00:06:42,651
Delaj, kar hočeš, mislim.
107
00:06:50,323 --> 00:06:52,396
- Kaj sem rekel?
- Nič.
108
00:06:54,302 --> 00:06:56,052
Samo iti moram, to je vse.
109
00:07:16,056 --> 00:07:17,156
kaj je to
110
00:07:18,391 --> 00:07:19,855
Moj 18-mesečni čip.
111
00:07:22,724 --> 00:07:24,774
Sem na okrevanju.
In veš,
112
00:07:25,351 --> 00:07:27,031
lonec je, kot,
113
00:07:27,944 --> 00:07:29,406
stopničke.
114
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Okrevanje?
115
00:07:34,512 --> 00:07:35,612
To je kul.
116
00:07:36,297 --> 00:07:37,297
Takoj naprej.
117
00:07:38,448 --> 00:07:39,698
To spoštujem.
118
00:07:40,115 --> 00:07:43,195
Veš, res ne
gorijo veliko več.
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,928
To je le občasna stvar.
120
00:07:47,334 --> 00:07:50,149
Ampak ne več, kot v hiši.
121
00:07:54,015 --> 00:07:57,447
Torej, bi šel na večerjo?
122
00:07:57,572 --> 00:07:59,770
Res bi se lahko odločil za nekaj kitajskega.
123
00:08:00,064 --> 00:08:01,364
Bolje, da ga udarim.
124
00:08:05,341 --> 00:08:06,341
Smo kul?
125
00:08:10,330 --> 00:08:11,907
Mimogrede, vaš satelit je vključen.
126
00:08:15,526 --> 00:08:17,126
Ta zaslon je hud.
127
00:08:32,013 --> 00:08:34,063
Samo mislim, da zahteva veliko.
128
00:08:34,311 --> 00:08:35,411
On to ve.
129
00:08:36,265 --> 00:08:38,058
Naredil je le opravičilo.
130
00:08:39,793 --> 00:08:41,911
Ali gre tole?
biti zdaj vsak vikend?
131
00:08:42,036 --> 00:08:44,986
Ravno je konec četrtletja.
Se spomniš, kako je bilo.
132
00:08:45,111 --> 00:08:47,490
Ampak zaslužim dvakrat.
133
00:08:47,987 --> 00:08:49,587
Obstaja svetla stran.
134
00:08:49,800 --> 00:08:52,272
Torej, ko je najbolj len fant
v svetu se prebuja,
135
00:08:52,397 --> 00:08:55,576
reci mu, naj opere te superge.
In rekel sem "Adijo."
136
00:08:55,820 --> 00:08:58,356
In reci mu, naj pusti
tokrat jih posušite na zraku.
137
00:08:58,481 --> 00:09:01,581
Nočem, da tolčejo
hudiča moj sušilni stroj.
138
00:09:01,935 --> 00:09:02,749
Kaj?
139
00:09:04,480 --> 00:09:06,628
Kaj, sploh ne dobiš
priložnostna sobota?
140
00:09:10,132 --> 00:09:11,682
Izgledaš lepo, to je vse.
141
00:09:12,333 --> 00:09:14,386
To je delo.
Vsi bodo tam.
142
00:09:16,968 --> 00:09:19,168
Mogoče bova nocoj naročila pico?
143
00:09:34,928 --> 00:09:38,028
Živjo. Dosegli ste Walta,
Skyler in Walter Junior.
144
00:09:38,153 --> 00:09:40,840
Prosim, pustite sporočilo,
in odgovorili vam bomo.
145
00:09:40,965 --> 00:09:42,615
Skyler?
Ste tam?
146
00:09:43,677 --> 00:09:45,480
Samo ne vem, kaj naj naredim.
147
00:09:45,605 --> 00:09:47,419
Moram govoriti s teboj.
148
00:09:50,540 --> 00:09:52,421
Jaz sem. kaj se dogaja
149
00:09:59,558 --> 00:10:01,858
Včeraj sem prišla domov in ga našla.
150
00:10:02,851 --> 00:10:05,251
Sploh mi ni povedal
prihajal je.
151
00:10:05,908 --> 00:10:09,258
- Človek je bil ubit?
- Federale, tik pred njim.
152
00:10:10,261 --> 00:10:13,046
Trije agenti ranjeni,
eden je izgubil nogo.
153
00:10:13,932 --> 00:10:17,366
To je kot tisto, o čemer ste slišali
v Iraku ali kaj podobnega.
154
00:10:17,767 --> 00:10:20,038
- IED.
- Oh, Jezus.
155
00:10:20,576 --> 00:10:23,126
Moral sem slišati o tem
od Steva Gomeza.
156
00:10:23,759 --> 00:10:26,254
Hank se je pogovarjal s svojim ASAC
približno eno uro.
157
00:10:26,379 --> 00:10:29,575
Hank bi moral dobiti oskarja.
Tako presneto je vesel do človeka.
158
00:10:29,732 --> 00:10:32,582
Odloži slušalko,
gre takoj nazaj v posteljo.
159
00:10:33,050 --> 00:10:34,900
In vse kar nenehno govori je,
160
00:10:35,163 --> 00:10:37,985
»V redu sem. V redu sem.
Pusti me pri miru."
161
00:11:03,103 --> 00:11:04,303
Srček, ne zdaj.
162
00:11:05,881 --> 00:11:07,081
Jaz sem, Hank.
163
00:11:07,750 --> 00:11:08,609
oprosti.
164
00:11:12,875 --> 00:11:13,925
Hej, kolega.
165
00:11:15,079 --> 00:11:16,079
kaj se dogaja
166
00:11:18,994 --> 00:11:19,994
jaz samo...
167
00:11:20,913 --> 00:11:22,363
Vas moti, če...
168
00:11:27,312 --> 00:11:28,122
torej...
169
00:11:32,290 --> 00:11:33,442
kako si
170
00:11:34,268 --> 00:11:35,826
Veš. Zanič.
171
00:11:37,370 --> 00:11:39,282
Montezumino maščevanje, velik čas.
172
00:11:39,407 --> 00:11:41,807
Mislim, vse je
gre skozi mene
173
00:11:42,080 --> 00:11:44,108
kot sranje skozi pločevinasti rog.
174
00:11:44,689 --> 00:11:46,439
Bolje, da se ne približate preveč.
175
00:11:47,574 --> 00:11:49,124
Izkoristil bom svoje možnosti.
176
00:11:57,933 --> 00:12:01,133
Mislim, da ste slišali za
kaj se je zgodilo v Juárezu?
177
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
Grozno.
178
00:12:05,887 --> 00:12:08,287
kaj pričakuješ
Preklete živali.
179
00:12:08,752 --> 00:12:10,852
Kot Apokalipsa zdaj tam spodaj.
180
00:12:11,131 --> 00:12:14,031
To je kot polkovnik Kurtz
skrival v svoji džungli.
181
00:12:15,895 --> 00:12:18,532
In moj SAC v El Pasu me pošlje domov.
182
00:12:20,216 --> 00:12:23,616
To je dobro vodenje
odločitev je tam, kaj?
183
00:12:24,137 --> 00:12:27,220
Ne daš
vaš drugi najstarejši moški
184
00:12:27,497 --> 00:12:31,097
na sledi tistim brez matere
barabe, poslali ste ga domov.
185
00:12:32,780 --> 00:12:35,546
Bil sem, veš,
"Zunaj je po torbo z dokazi,
186
00:12:35,671 --> 00:12:38,192
« in tako se konča
brez praske na njem.
187
00:12:38,317 --> 00:12:41,217
»Torej mora biti nekaj narobe
s to sliko."
188
00:12:43,707 --> 00:12:45,457
Torej si za vedno doma?
189
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
Igranje na posluh.
190
00:12:52,554 --> 00:12:54,004
"Treba določiti."
191
00:12:56,851 --> 00:13:00,487
Mislite, da bi se želeli o tem pogovoriti
z nekom?
192
00:13:00,800 --> 00:13:02,050
Kaj? Psihologi?
193
00:13:03,089 --> 00:13:05,066
ne morem
Začni hoditi po tej poti,
194
00:13:05,191 --> 00:13:06,660
poljubi svojo kariero v slovo.
195
00:13:07,683 --> 00:13:08,683
Ali Marie.
196
00:13:09,868 --> 00:13:10,755
ali jaz,
197
00:13:11,978 --> 00:13:13,078
če vam je všeč.
198
00:13:19,945 --> 00:13:22,445
Veš, jaz ne
vedeti, kako to povedati.
199
00:13:26,086 --> 00:13:28,286
Veš, stvari, s katerimi se ukvarjam,
200
00:13:29,285 --> 00:13:32,201
ti in jaz nimava veliko...
201
00:13:32,908 --> 00:13:35,891
kar bi lahko poklicali
izkustveno prekrivanje.
202
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
Kaj če bi ti rekel, da ga imamo?
203
00:13:55,101 --> 00:13:58,568
Vse življenje sem preživel v strahu.
204
00:14:01,583 --> 00:14:04,177
Strah stvari
to bi se lahko zgodilo,
205
00:14:05,008 --> 00:14:07,058
lahko se zgodi, lahko se ne zgodi.
206
00:14:07,520 --> 00:14:10,059
50 let sem preživel tako.
207
00:14:12,548 --> 00:14:15,386
Ugotovim, da sem buden
ob 3h zjutraj.
208
00:14:19,887 --> 00:14:21,287
Ampak veš kaj?
209
00:14:22,770 --> 00:14:24,570
Že od moje diagnoze...
210
00:14:26,817 --> 00:14:28,217
Spim prav dobro.
211
00:14:36,873 --> 00:14:38,423
In spoznal sem
212
00:14:39,455 --> 00:14:42,109
to je ta strah
to je najslabše.
213
00:14:42,458 --> 00:14:44,058
To je pravi sovražnik.
214
00:14:47,376 --> 00:14:48,182
torej...
215
00:14:51,171 --> 00:14:52,098
vstati.
216
00:14:53,064 --> 00:14:54,864
Pojdite ven v resnični svet.
217
00:14:55,885 --> 00:14:58,524
In brcneš tega prasca
kolikor lahko
218
00:14:58,649 --> 00:15:00,099
prav v zobeh.
219
00:15:15,610 --> 00:15:16,710
Ponovi to.
220
00:15:17,038 --> 00:15:17,884
Pojdi naprej.
221
00:15:25,746 --> 00:15:29,077
10.000 dolarjev celo. Enako kot zadnjič.
Je popolnoma natančen.
222
00:15:29,202 --> 00:15:31,504
Ti in jaz bova
nahrani ta stroj.
223
00:15:31,629 --> 00:15:33,325
Želim, da deluje 24 ur na dan.
224
00:15:33,450 --> 00:15:34,450
Takoj naprej.
225
00:15:42,488 --> 00:15:43,942
Ne tvoje, razumem.
226
00:15:46,064 --> 00:15:47,320
Imamo 10,
227
00:15:48,497 --> 00:15:49,390
20,
228
00:15:49,941 --> 00:15:50,841
30,
229
00:15:51,505 --> 00:15:55,487
44,5 vsak.
230
00:15:58,393 --> 00:16:01,349
3 funte bi morali biti 48 vsak.
231
00:16:02,336 --> 00:16:03,436
Kdo je kratek?
232
00:16:03,791 --> 00:16:06,357
Ne vznemirjaj se.
Nisva se dala opehariti.
233
00:16:06,482 --> 00:16:08,544
Jazbec ni
brcnil v celoti.
234
00:16:08,669 --> 00:16:11,092
Vem, da namerava
vleče celo noč,
235
00:16:11,217 --> 00:16:14,617
- torej je verjetno še v vreči.
- Potem ga zbudi.
236
00:16:14,876 --> 00:16:16,925
Po plačilu lahko spi.
237
00:16:17,185 --> 00:16:19,335
Zakaj moraš biti tako strog?
238
00:16:19,589 --> 00:16:21,939
Nisi njegov prijatelj.
Ti si njegov šef.
239
00:16:22,356 --> 00:16:24,524
Samo to deluje
ko se te bojijo.
240
00:16:25,896 --> 00:16:26,896
Jack off.
241
00:16:31,403 --> 00:16:33,553
Gre naravnost v glasovno pošto.
242
00:16:34,309 --> 00:16:35,309
Glasovna pošta?
243
00:16:36,740 --> 00:16:39,293
Samo umiri se, prav?
Preštejte svoj denar.
244
00:16:45,309 --> 00:16:46,129
kombinacija,
245
00:16:46,855 --> 00:16:48,155
si videl jazbeca?
246
00:16:50,056 --> 00:16:51,619
Ne pokrivaj ga!
247
00:16:51,744 --> 00:16:55,595
Postavljam ti direktno vprašanje,
Pričakujem direkten odgovor!
248
00:17:11,006 --> 00:17:11,839
No?
249
00:17:16,357 --> 00:17:18,457
Bili so preveč prestrašeni, da bi mi povedali.
250
00:17:20,278 --> 00:17:21,678
Jazbeca so prijeli.
251
00:17:22,235 --> 00:17:23,385
V zaporu je.
252
00:18:00,055 --> 00:18:01,491
Draga, doma sem!
253
00:18:02,981 --> 00:18:04,476
Prepočasi!
kaj se dogaja
254
00:18:04,844 --> 00:18:06,960
Imate več življenj
kot prekleta mačka.
255
00:18:07,085 --> 00:18:09,585
Zdaj, če se le naučim
da se ližem.
256
00:18:10,051 --> 00:18:12,251
Kaj je, fantje?
Lepo te je videti.
257
00:18:13,384 --> 00:18:14,369
V redu!
258
00:18:14,521 --> 00:18:17,400
Gremo vsi nazaj na delo,
za božjo voljo!
259
00:18:17,525 --> 00:18:20,515
V moji pisarni, človek. Poglejmo kaj
vi bozos ste se zadnje čase ukvarjali.
260
00:18:44,268 --> 00:18:45,268
si v redu
261
00:18:45,522 --> 00:18:46,572
Čakam?
262
00:18:47,289 --> 00:18:48,789
kako izgleda
263
00:18:49,628 --> 00:18:51,178
Kaj je to od APD?
264
00:18:51,430 --> 00:18:55,250
Z njimi sem preverjal, ali so
naletel na tisti tvoj modri met.
265
00:18:55,375 --> 00:18:57,203
Seveda, sinoči.
266
00:18:58,028 --> 00:19:00,522
Dobili so se
pošten trgovec.
267
00:19:00,647 --> 00:19:03,647
Razmišljal sem o križarjenju
in pozdraviti.
268
00:19:04,852 --> 00:19:06,952
Mogoče bi rad šel z mano.
269
00:19:08,128 --> 00:19:09,428
No, v redu.
270
00:19:10,492 --> 00:19:13,342
Povedal si mi v obraz
nisi bil policaj, stari.
271
00:19:13,637 --> 00:19:15,087
Počutim se zmanipuliranega.
272
00:19:15,540 --> 00:19:17,258
Mislil sem, da se bova družila.
273
00:19:17,383 --> 00:19:18,951
Družimo se, jazbec.
274
00:19:19,076 --> 00:19:20,926
Ti je všeč Badger ali Brandon?
275
00:19:22,294 --> 00:19:26,271
Všeč so mi ljudje, ki ne
kot zloraba ustave.
276
00:19:26,821 --> 00:19:27,916
Jazbec, poslušaj.
277
00:19:30,436 --> 00:19:32,586
Tukaj ti poskušam pomagati, človek.
278
00:19:35,068 --> 00:19:37,604
Če mi samo poveš
kdo je vaš dobavitelj,
279
00:19:37,729 --> 00:19:40,229
Mislim, da se lahko to konča
zelo dobro zate.
280
00:19:41,639 --> 00:19:44,768
S čim se pogovarjaš
moja stranka brez moje prisotnosti?
281
00:19:44,893 --> 00:19:46,101
Ti Zahrbtni Pete!
282
00:19:47,608 --> 00:19:48,858
Kateri je kateri?
283
00:19:49,100 --> 00:19:51,621
Kaj, je Akademija najela
si takoj iz maternice?
284
00:19:51,746 --> 00:19:53,623
Vi ste vsak dan mlajši...
285
00:19:53,748 --> 00:19:56,903
Kaj si rekel Baby-Faceu?
Si rekel kaj neumnega?
286
00:19:57,072 --> 00:19:59,428
Za kar koli neumnega,
Mislim karkoli.
287
00:19:59,696 --> 00:20:02,227
Poglej se. odprta usta,
glasilke a-twitter.
288
00:20:02,352 --> 00:20:04,605
O tem se bomo pogovorili kasneje.
Zdaj si zunaj.
289
00:20:04,730 --> 00:20:06,920
Pred desetimi minutami! Naprej!
290
00:20:07,156 --> 00:20:10,237
Obstajajo zakoni, detektiv. Imejte svojega
vzgojiteljica v vrtcu vam jih prebere.
291
00:20:10,362 --> 00:20:13,353
Pojdi vzemi škatlo soka.
Zadremaj. Pojdi naprej.
292
00:20:17,723 --> 00:20:18,667
v redu
293
00:20:19,872 --> 00:20:21,122
Koga imamo?
294
00:20:22,242 --> 00:20:23,492
Brandon Mayhew.
295
00:20:25,476 --> 00:20:26,476
v redu
296
00:20:32,707 --> 00:20:34,649
Izvolite.
Javna masturbacija.
297
00:20:34,817 --> 00:20:36,693
- Kaj?
- Ne razumem. Kaj je udarec?
298
00:20:36,861 --> 00:20:39,110
Zakaj tega ne narediš doma,
kot mi ostali
299
00:20:39,235 --> 00:20:42,572
z velikim televizorjem z ravnim zaslonom,
50 plačljivih kanalov?
300
00:20:42,697 --> 00:20:44,905
V Starbucksu. To je lepo.
301
00:20:45,484 --> 00:20:46,934
To nisem jaz, človek!
302
00:20:47,594 --> 00:20:50,281
Bil sem tisti, ki je prodajal metamfetamin.
303
00:20:50,715 --> 00:20:51,715
Domnevno.
304
00:20:53,673 --> 00:20:55,671
v redu Imam te.
Meth. prav.
305
00:20:55,796 --> 00:20:57,870
Oprostite, to je bilo malo
transpozicijska napaka.
306
00:20:57,995 --> 00:21:00,655
Nič malo Wite-Out
ne more poskrbeti za.
307
00:21:01,222 --> 00:21:03,265
In količina kaznivega dejanja.
308
00:21:03,858 --> 00:21:06,014
- Komaj.
- Ja, komaj.
309
00:21:06,237 --> 00:21:09,607
Policaji tukaj okoli so kot mesarji,
vedno imeli palec na tehtnici.
310
00:21:09,732 --> 00:21:12,082
A vso srečo pri tem, da to ugovarjaš na sodišču.
311
00:21:12,557 --> 00:21:14,272
Dovolite mi, da preidem na medenine.
312
00:21:14,446 --> 00:21:16,406
Dobil te bom
drugi telefonski klic.
313
00:21:16,531 --> 00:21:18,655
Poklical boš
tvoja mama ali tvoj oče
314
00:21:18,780 --> 00:21:21,162
ali vaš župnik
ali vaš skavtski vodja,
315
00:21:21,287 --> 00:21:24,805
in bodo
dostavite mi ček za 4650 $.
316
00:21:24,930 --> 00:21:27,246
To bom zapisal
na zadnji strani moje vizitke.
317
00:21:27,371 --> 00:21:29,987
4-6-5-0.
318
00:21:30,112 --> 00:21:32,165
In to potrebujem v blagajniškem čeku
319
00:21:32,333 --> 00:21:34,426
ali denarno nakaznico, ni važno.
320
00:21:34,578 --> 00:21:37,115
Pravzaprav si ga želim
v denarni nakaznici.
321
00:21:37,240 --> 00:21:40,082
In naredite to
Ice Station Zebra Associates.
322
00:21:40,207 --> 00:21:42,662
To je moje posojilo.
To je popolnoma zakonito.
323
00:21:42,787 --> 00:21:44,802
To se naredi samo za davčne namene.
324
00:21:44,970 --> 00:21:48,181
Po tem lahko
pogovorite se o Visi ali MasterCardu,
325
00:21:48,306 --> 00:21:51,534
vendar zagotovo ne American Express,
zato niti ne sprašuj.
326
00:21:51,789 --> 00:21:52,894
Imate vprašanja?
327
00:21:56,043 --> 00:21:57,815
Spravil me boš, kajne?
328
00:21:58,971 --> 00:22:02,821
Izgledam kot tvoja srednješolka?
Pet prstov, brez čakanja?
329
00:22:03,443 --> 00:22:05,091
To je šala, Brandon.
330
00:22:05,216 --> 00:22:06,266
Osvetli se.
331
00:22:07,317 --> 00:22:10,125
Sin, to ti obljubim.
332
00:22:11,174 --> 00:22:15,165
Dal ti bom najboljšega zločinca
obrambo, ki jo je mogoče kupiti z denarjem.
333
00:22:17,561 --> 00:22:21,161
Francesca, te sem že vzel.
Ali jih nisem že vzel?
334
00:22:21,689 --> 00:22:24,955
Poglej, na tvoji glavi je. nisi
naj bi podvojili vitamin A.
335
00:22:25,080 --> 00:22:26,730
To je slabo za jetra.
336
00:22:28,504 --> 00:22:29,806
V redu, kdo je naslednji?
337
00:22:30,820 --> 00:22:32,715
Ali ga. Naredil sem ga.
338
00:22:33,179 --> 00:22:35,625
Ta je postal javni pravobranilec.
Hvala za nič.
339
00:22:35,750 --> 00:22:38,690
Kaj se je zgodilo z mojim masturbatorjem?
Obrnil si me.
340
00:22:39,318 --> 00:22:41,368
počakaj.
Se vam še javim.
341
00:22:42,178 --> 00:22:44,664
Gospodje, čutim
razpravljate o moji stranki.
342
00:22:44,789 --> 00:22:48,574
- Želite kaj deliti z mano?
- Seveda. Vaše reklame? Zanič so.
343
00:22:49,269 --> 00:22:51,911
Videl sem boljše igranje
v javni hiši epileptikov.
344
00:22:52,079 --> 00:22:53,871
Ali je to podobno tistemu
tvoja mama dela?
345
00:22:54,039 --> 00:22:56,939
Ali še vedno ponuja
popust dva za enega?
346
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
DEA, kaj?
347
00:22:58,484 --> 00:22:59,884
Za ulični kip.
348
00:23:00,230 --> 00:23:03,297
Zdaj, kaj bi dva federalca
hočeš s tem malim pokvarjencem?
349
00:23:17,456 --> 00:23:19,733
Prej ali slej,
to se bo zgodilo.
350
00:23:19,858 --> 00:23:22,008
Želite svojo eksponentno rast,
351
00:23:22,133 --> 00:23:24,193
fantje bodo ujeli.
Enostavno.
352
00:23:24,430 --> 00:23:27,588
Torej, kaj če mu zagotovimo pravega odvetnika?
Mislim, kaj za vraga je to?
353
00:23:27,713 --> 00:23:29,263
To je koga najame?
354
00:23:29,532 --> 00:23:31,332
Kaj?
Se hecaš?
355
00:23:31,785 --> 00:23:34,829
To je fant, ki ga želiš.
To je tip, ki bi ga najel.
356
00:23:36,279 --> 00:23:39,125
- To je tip, ki bi ga najel.
- Poglej, se spomniš Emilija?
357
00:23:39,709 --> 00:23:42,159
Ta tip je spravil Emilija,
recimo dvakrat.
358
00:23:42,400 --> 00:23:45,699
Obakrat,
imeli so ga mrtvega, yo.
359
00:23:45,824 --> 00:23:47,115
In potem puf!
360
00:23:47,530 --> 00:23:48,800
Stari je kot Houdini.
361
00:23:48,925 --> 00:23:50,852
resno
ko postane težko,
362
00:23:50,977 --> 00:23:52,997
nočeš kazenskega odvetnika.
363
00:23:53,122 --> 00:23:55,699
Želite "kazenskega" odvetnika.
364
00:23:56,521 --> 00:23:58,071
Veš kaj govorim?
365
00:23:59,899 --> 00:24:02,245
Glej, v dobri formi smo,
G. White.
366
00:24:02,370 --> 00:24:04,668
Jazbec je preveč zvest, da bi ga zavrtel.
367
00:24:04,793 --> 00:24:06,854
Poleg tega se me ful boji.
368
00:24:06,979 --> 00:24:10,978
Plačamo štiri velike. Stroški poslovanja.
Vzemite mu to iz plačilne liste.
369
00:24:11,600 --> 00:24:14,718
In to je šele njegov prvi rap,
torej najslabši možni scenarij?
370
00:24:14,958 --> 00:24:18,908
Privoščijo mu, odleži pet mesecev
pobiranje smeti v oranžnem kombinezonu.
371
00:24:20,844 --> 00:24:22,456
Torej, kdo gre noter?
372
00:24:22,581 --> 00:24:24,797
Ne potrebujem, da vidijo moj obraz.
373
00:24:25,071 --> 00:24:27,221
Ne potrebujem, da vidijo moj obraz.
374
00:24:27,863 --> 00:24:30,944
Zakaj ne?
Izgledaš kot njegova tipična stranka.
375
00:24:31,134 --> 00:24:31,966
kurac.
376
00:24:32,865 --> 00:24:33,685
V redu.
377
00:24:34,825 --> 00:24:36,419
Poslušali ga bomo.
378
00:24:36,917 --> 00:24:37,827
Pokliči.
379
00:24:39,055 --> 00:24:39,929
Glave.
380
00:24:53,375 --> 00:24:55,743
Mayhew? G. Mayhew?
381
00:25:10,270 --> 00:25:12,218
G. Mayhew.
382
00:25:12,853 --> 00:25:15,513
Lepo od tebe, da si prišel dol.
prosim
383
00:25:16,071 --> 00:25:17,056
Poglej se.
384
00:25:17,627 --> 00:25:20,977
Naj pokličem FBI
in jim povej, da sem našel D.B. Cooper?
385
00:25:21,818 --> 00:25:22,764
šala
386
00:25:23,379 --> 00:25:24,939
Prosim, pridi.
387
00:25:25,289 --> 00:25:26,189
pridi no
388
00:25:26,353 --> 00:25:27,203
prosim
389
00:25:29,444 --> 00:25:30,594
Saul Goodman.
390
00:25:30,893 --> 00:25:31,943
Prosim, sedite.
391
00:25:35,120 --> 00:25:39,118
Zato je škoda, da se moramo srečati
v teh okoliščinah.
392
00:25:44,281 --> 00:25:46,755
Verjamem, da imaš kaj zame?
393
00:25:52,296 --> 00:25:55,261
Mayhew. Je to irščina ali angleščina?
394
00:25:55,882 --> 00:25:56,692
irski.
395
00:25:56,817 --> 00:25:59,474
Vera in begorrah!
Sojedec krompirja.
396
00:26:00,712 --> 00:26:02,059
Moje pravo ime je McGill.
397
00:26:02,860 --> 00:26:05,369
Judovska stvar
Samo za domače fante.
398
00:26:05,494 --> 00:26:09,144
Besedila, kar pomeni: Vsi hočejo pipe-hittin'
član plemena, tako rekoč.
399
00:26:09,425 --> 00:26:12,324
odvrnil sem se.
Dobre stvari se dogajajo.
400
00:26:12,620 --> 00:26:16,085
Dejstvo je,
tvoj nečak bo prišel ven v hipu.
401
00:26:16,685 --> 00:26:18,035
To je čudovito.
402
00:26:18,317 --> 00:26:20,956
Še vedno je nekaj podrobnosti
zlikati,
403
00:26:21,081 --> 00:26:22,872
ampak zdaj, ko je DEA vpletena,
404
00:26:23,506 --> 00:26:26,556
Mislim, da gleda na čas
služil in preizkusno dobo.
405
00:26:27,357 --> 00:26:30,338
Zato pusti svojo številko pri Francesci,
in bomo v stiku.
406
00:26:30,506 --> 00:26:31,956
Oprostite, DEA?
407
00:26:32,341 --> 00:26:34,447
To je zdravilo
Uprava za izvrševanje.
408
00:26:34,572 --> 00:26:35,572
Federalci.
409
00:26:38,875 --> 00:26:41,478
Upam, da nisem
razkrivalec slabih novic,
410
00:26:41,603 --> 00:26:45,221
ampak tvoj nečak se je zmešal
z nekaj precej zoprnimi strankami.
411
00:26:45,346 --> 00:26:48,442
razumem to Ampak kaj počne
ki imajo opraviti z DEA?
412
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
Iščejo nekega skrivnostnega človeka,
413
00:26:50,443 --> 00:26:52,738
nekaj težkega napadalca, ki gre
z imenom Heisenberg.
414
00:26:52,863 --> 00:26:55,196
Hočejo takega tipa
sekira hoče purana.
415
00:26:55,454 --> 00:26:59,458
Zdi se, da ima mladi Brandon informacije
kar bi lahko privedlo do njegove aretacije.
416
00:26:59,955 --> 00:27:01,220
Jezus, razvedri se!
417
00:27:01,345 --> 00:27:04,954
To je dobra novica. Mislim, Brandon
z glavo naprej padel v doo-doo kup
418
00:27:05,079 --> 00:27:07,579
in prišel je vonj
kot Paco Rabanne.
419
00:27:07,963 --> 00:27:09,013
Poglej, poglej.
420
00:27:11,429 --> 00:27:13,279
Samo mislim, da bi morali
421
00:27:14,325 --> 00:27:16,043
preglejte naše možnosti.
422
00:27:16,853 --> 00:27:17,853
Možnosti?
423
00:27:18,328 --> 00:27:20,221
Povedal ti bom
what your options are.
424
00:27:20,389 --> 00:27:22,249
In skupaj imaš dva.
425
00:27:22,374 --> 00:27:24,286
Možnost A, Brandon sprejme dogovor.
426
00:27:24,411 --> 00:27:26,685
Možnost B,
Brandon gre v zapor
427
00:27:26,810 --> 00:27:29,374
in dobi njegov rektum
spremenjena približno velika.
428
00:27:29,499 --> 00:27:31,835
Poglej, poglej.
Kaj pa...
429
00:27:32,860 --> 00:27:35,008
represalije?
Mislim, če Jazbec...
430
00:27:35,133 --> 00:27:36,609
If Brandon...
431
00:27:37,227 --> 00:27:40,009
o tem obvešča Heisenberg...
432
00:27:41,301 --> 00:27:43,131
Mislim, kaj če ...
Bog ne daj...
433
00:27:43,256 --> 00:27:44,856
da se odločijo za...
434
00:27:46,467 --> 00:27:47,617
se maščevati?
435
00:27:48,306 --> 00:27:49,959
Kaj si mu govoril?
436
00:27:50,258 --> 00:27:53,852
Otrok kar naprej brblja
"če govorim, me bodo ubili."
437
00:27:53,977 --> 00:27:56,674
Trenutno je on edina stvar
zadrževanje tega dogovora.
438
00:27:57,737 --> 00:27:59,887
- Dobro.
- Ne, to ni dobro.
439
00:28:00,139 --> 00:28:01,721
To je grozno.
Zaupajte mi, gospod,
440
00:28:02,013 --> 00:28:04,241
tvoj nečak ne bo zdržal
dva tedna v zaporu.
441
00:28:04,366 --> 00:28:06,726
Pustiš mu, da vzame
njegove možnosti navzven.
442
00:28:06,894 --> 00:28:09,195
Mogoče lahko delam
v neki zaščiti prič.
443
00:28:09,320 --> 00:28:10,687
Ne, poglej, poglej.
444
00:28:10,856 --> 00:28:13,636
To so zlobni, obupani ljudje.
445
00:28:14,393 --> 00:28:16,087
To so mi povedali
446
00:28:16,212 --> 00:28:18,212
eden od njih je ubil drugega človeka
447
00:28:18,426 --> 00:28:21,026
z zdrobitvijo glave
z bankomatom.
448
00:28:22,926 --> 00:28:25,676
Ljudje radi jemljejo
kredit za zabavne.
449
00:28:26,061 --> 00:28:29,214
Tip, ki je dobil glavo
nekoč je bil moja stranka.
450
00:28:29,339 --> 00:28:32,042
Njegova žena ga je ubila, v redu?
Bilo je odprto in zaprto.
451
00:28:32,167 --> 00:28:34,771
Verjemite mi, ljudje ste
ni razloga za skrb, v redu?
452
00:28:34,896 --> 00:28:36,616
Popravil bom tvojega nečaka,
453
00:28:36,741 --> 00:28:38,340
naj zapoje kot kanarček...
454
00:28:38,465 --> 00:28:40,315
s svetom je vse v redu.
455
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
10.000 $.
456
00:28:58,487 --> 00:28:59,400
10.000.
457
00:29:00,173 --> 00:29:01,322
Gotovina za vas.
458
00:29:04,497 --> 00:29:06,549
Ne pravim, da zavržemo zadevo.
459
00:29:06,674 --> 00:29:07,524
samo...
460
00:29:08,181 --> 00:29:10,706
brez pogovorov z DEA.
461
00:29:12,646 --> 00:29:15,296
Ali praviš
kaj mislim da govoriš?
462
00:29:18,017 --> 00:29:19,617
Kaj bo?
463
00:29:22,294 --> 00:29:24,394
Ta tip ne bi vzel podkupnine?
464
00:29:25,045 --> 00:29:28,055
Tisti tip tam notri?
O Saulu Goodmanu govorimo?
465
00:29:28,180 --> 00:29:29,876
"Morally outraged," he said.
466
00:29:30,001 --> 00:29:33,551
- Grozil, da bom poklical policijo.
- In Badger se bo polil?
467
00:29:33,997 --> 00:29:35,690
Kot Exxon Valdez.
468
00:29:37,590 --> 00:29:39,390
Torej, kaj storimo glede tega?
469
00:29:50,327 --> 00:29:52,752
Francesca,
kaj če ti sledim domov?
470
00:29:53,895 --> 00:29:55,077
Za varnost!
471
00:29:55,800 --> 00:29:56,613
Kaj?
472
00:29:59,027 --> 00:30:01,577
Bog, ubijaš
jaz s tem plenom.
473
00:30:13,823 --> 00:30:15,331
Govorite z mano, fantje!
474
00:30:15,769 --> 00:30:18,469
pridi no
Samo povej mi, kaj hočeš! Jezus!
475
00:30:22,889 --> 00:30:25,448
Nisem bil jaz!
Ignacio je bil! On je pravi!
476
00:30:31,483 --> 00:30:32,483
Utihni!
477
00:30:33,725 --> 00:30:34,725
Utihni!
478
00:30:34,906 --> 00:30:36,906
V redu, samo govori angleško.
479
00:30:37,034 --> 00:30:39,377
Lalo te ni poslal?
Ne Lalo?
480
00:30:40,421 --> 00:30:42,329
- WHO?
- Hvala bogu!
481
00:30:44,794 --> 00:30:45,885
mislil sem...
482
00:30:47,885 --> 00:30:49,638
Kaj lahko storim za vas, gospodje?
483
00:30:49,763 --> 00:30:51,932
Karkoli!
Samo povej mi, kaj potrebuješ.
484
00:30:52,100 --> 00:30:56,044
Danes popoldne, sodelavec
od naših vam je ponudil 10.000 $.
485
00:30:56,649 --> 00:30:58,260
Moral bi ga vzeti!
486
00:30:58,385 --> 00:31:01,192
Počakaj malo.
To je v zvezi s tem, kako mu je ime?
487
00:31:01,475 --> 00:31:03,861
jazbec! Brandon Mayhew.
488
00:31:04,395 --> 00:31:06,530
Stric.
To je bil tvoj tip?
489
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
Brez zamere, fantje, ampak ne sprejemam
podkupnine od tujcev, veš?
490
00:31:10,911 --> 00:31:13,218
Bolje varno kot obžalovati.
To je moj moto.
491
00:31:13,343 --> 00:31:15,284
Ampak vzel bom tvoj denar! Seveda!
492
00:31:15,409 --> 00:31:17,421
Ta ponudba je potekla, jo.
493
00:31:17,958 --> 00:31:21,540
Vseeno je bilo nekako nizko.
Ampak v redu, v redu, vzel bom.
494
00:31:22,037 --> 00:31:23,720
Samo povej mi, kaj potrebuješ.
495
00:31:23,845 --> 00:31:26,221
Enostavna sem.
Ohranil bom veselo misel
496
00:31:26,346 --> 00:31:28,344
in predpostavimo, da je to
le pogajalska taktika.
497
00:31:28,577 --> 00:31:31,418
v redu,
poslušaj me zelo pozorno.
498
00:31:31,939 --> 00:31:34,644
Dali boste
Badger Mayhew najboljši
499
00:31:34,769 --> 00:31:36,834
pravno zastopanje kdaj.
500
00:31:37,341 --> 00:31:39,141
Ampak nobenih dogovorov z DEA!
501
00:31:39,743 --> 00:31:43,573
v redu Jazbec ne bo
identificirati kogar koli.
502
00:31:43,698 --> 00:31:45,870
Če bo, si mrtev!
503
00:31:48,146 --> 00:31:50,196
Zakaj preprosto ne ubiješ Badgerja?
504
00:31:53,452 --> 00:31:56,330
Sledite mi, fantje,
če pa okoli tebe brenči komar,
505
00:31:56,455 --> 00:31:59,706
ugrizne te v rit, ne greš
streljanje za komarjevega odvetnika.
506
00:31:59,831 --> 00:32:02,868
Pojdi vzeti muholovko.
Mislim, tako rekoč.
507
00:32:03,558 --> 00:32:06,632
Mislim, z vsem spoštovanjem,
ali ti moram to pojasniti?
508
00:32:07,340 --> 00:32:09,134
Ne bomo ubili jazbeca, jo!
509
00:32:09,302 --> 00:32:12,205
Potem imaš resne težave.
Ker bo DEA padla
510
00:32:12,330 --> 00:32:14,956
na tvojega fanta
pregovorno tono opeke.
511
00:32:15,081 --> 00:32:17,579
ne mislim
Tu grem ven na živce,
512
00:32:17,704 --> 00:32:21,355
ampak zapor mu ne bo všeč.
Pel bo kot Céline Dion
513
00:32:21,523 --> 00:32:23,623
ne glede na to, kaj mi narediš.
514
00:32:33,036 --> 00:32:34,661
Prepoznam tvoj kašelj.
515
00:32:34,786 --> 00:32:36,620
Snemi to masko.
Pojdi malo na zrak.
516
00:32:37,195 --> 00:32:38,085
Pojdi naprej.
517
00:32:46,164 --> 00:32:49,698
Pomiri se!
Vdihni, izdihni.
518
00:32:50,468 --> 00:32:53,718
Vstal bom, prav?
Ker imam slaba kolena.
519
00:32:54,985 --> 00:32:56,185
Tako je bolje.
520
00:32:58,066 --> 00:33:01,020
Zdaj pa poslušaj. Mi trije
bodo to rešili.
521
00:33:01,881 --> 00:33:02,688
kako
522
00:33:03,178 --> 00:33:06,810
Najprej, najprej boš
daj dolar v moj žep, oba.
523
00:33:08,640 --> 00:33:10,613
Želite privilegij med odvetnikom in stranko?
524
00:33:10,984 --> 00:33:13,782
Tako, da vse, kar rečeš
je strogo med nama.
525
00:33:15,144 --> 00:33:16,041
Resno mislim!
526
00:33:16,166 --> 00:33:18,704
Daj dolar v moj žep.
Daj no, naj bo uradno.
527
00:33:19,798 --> 00:33:21,048
Daj no, naredi to!
528
00:33:22,768 --> 00:33:25,419
To je vse. pridi no
Samo dolar.
529
00:33:29,751 --> 00:33:31,682
V redu, zdaj pa ti, smučarski potepuh.
pridi no
530
00:33:31,807 --> 00:33:33,357
Daj z dolarjem.
531
00:33:34,040 --> 00:33:35,276
- Pojdi.
- Bodi pameten.
532
00:33:35,401 --> 00:33:36,213
Kaj?
533
00:33:40,502 --> 00:33:42,478
- Vse kar imam je 5.
- Vzel bom 5!
534
00:33:42,603 --> 00:33:44,390
Daj no, že.
pridi no
535
00:33:44,515 --> 00:33:45,515
Bodi kul.
536
00:33:48,239 --> 00:33:52,197
Zdaj sta oba uradno zastopana
avtor Saul Goodman and Associates.
537
00:33:52,322 --> 00:33:55,722
Vaše skrivnosti so varne
z mano pod grožnjo izključitve.
538
00:33:57,038 --> 00:34:00,204
Snemi smučarsko masko. Počutim se
Govorim z Weather Underground.
539
00:34:03,220 --> 00:34:04,041
Naredi to.
540
00:34:09,339 --> 00:34:12,214
Torej, če zapor tresenje
je popolnoma z mize...
541
00:34:12,339 --> 00:34:13,989
in smo v to prepričani?
542
00:34:16,156 --> 00:34:17,554
Brez tresenja!
543
00:34:21,870 --> 00:34:23,593
Potem je tako, kot jaz vidim
544
00:34:24,174 --> 00:34:26,063
nekdo gre v zapor.
545
00:34:30,035 --> 00:34:31,777
Samo vprašanje je, kdo.
546
00:34:33,413 --> 00:34:34,413
v redu
547
00:34:34,780 --> 00:34:37,006
Če pustimo bedne televizijske oglase na strani,
548
00:34:37,131 --> 00:34:40,160
tvoj odvetnik tukaj,
zakuhal ti je precej ubijalski posel.
549
00:34:40,585 --> 00:34:42,928
Odslužen čas, brez preizkusne dobe.
Precej spreten je.
550
00:34:43,053 --> 00:34:45,553
Ne morem verjeti
sodnik se je odločil.
551
00:34:46,175 --> 00:34:48,590
Ne bodi domišljav.
Nisi še prost doma.
552
00:34:48,715 --> 00:34:51,463
Ne poveš nam imena
vašega dobavitelja, ne boste prišli nikamor.
553
00:34:51,912 --> 00:34:55,903
Agent, dejanje močnega fanta je nepotrebno.
Ta mladenič v celoti sodeluje.
554
00:34:56,678 --> 00:34:58,924
Je to prav?
Ali sodeluješ?
555
00:35:05,413 --> 00:35:07,113
Začnimo z imenom.
556
00:35:08,904 --> 00:35:10,754
Samo uporablja Heisenberg.
557
00:35:13,844 --> 00:35:15,279
Koliko je star ta Heisenberg?
558
00:35:16,100 --> 00:35:16,905
stara.
559
00:35:17,185 --> 00:35:19,749
Kot 50 ali 70 ali kaj podobnega.
560
00:35:20,185 --> 00:35:22,396
- Višina?
- Povprečje, mislim.
561
00:35:22,521 --> 00:35:24,389
Srednje višine, srednje teže.
562
00:35:24,514 --> 00:35:25,539
Kakšne barve las?
563
00:35:26,298 --> 00:35:27,198
Brez las.
564
00:35:27,659 --> 00:35:29,126
Stari je bolj plešast od tebe.
565
00:35:31,254 --> 00:35:32,523
1963.
566
00:35:32,648 --> 00:35:36,577
James Edward Kilkelly je obsojen
zaradi kraje avtomata.
567
00:35:36,882 --> 00:35:39,495
1975.
Vlom in vstop.
568
00:35:39,880 --> 00:35:42,472
1982. Velika tatvina avtomobila.
569
00:35:42,745 --> 00:35:45,083
1984. Oborožen rop.
570
00:35:45,276 --> 00:35:47,936
1987. 1992.
Razumete.
571
00:35:48,104 --> 00:35:49,640
In tukaj je danes.
572
00:35:49,765 --> 00:35:52,858
Danes bolj znan kot Jimmy In-'n-Out.
Mestno, državno in zvezno.
573
00:35:53,193 --> 00:35:56,378
Preživel je 44
zadnjih 58 let notri.
574
00:35:58,132 --> 00:35:59,982
Celo življenje za zapahi.
575
00:36:01,032 --> 00:36:03,202
Jimmy zagotavlja
zelo posebna storitev.
576
00:36:03,370 --> 00:36:06,205
Za ceno,
Jimmy bo šel v zapor zate.
577
00:36:07,297 --> 00:36:08,347
Namenoma?
578
00:36:08,711 --> 00:36:10,911
Tip gre namenoma v zapor?
579
00:36:11,934 --> 00:36:14,023
Pravzaprav je več
udobno v notranjosti.
580
00:36:14,148 --> 00:36:16,340
Zunanji svet ni
bil preveč prijazen do njega.
581
00:36:18,301 --> 00:36:20,646
Nekoč med
Clintonova administracija,
582
00:36:20,771 --> 00:36:24,521
Jimmy je ugotovil, kako bi lahko uporabil
njegove talente za ustvarjanje dobička.
583
00:36:30,773 --> 00:36:33,857
- Kdaj se vse to zgodi?
- Se že dogaja.
584
00:36:34,026 --> 00:36:35,701
Nakup je predviden za jutri.
585
00:36:35,826 --> 00:36:38,549
Policaji aretirajo Jimmyja, jazbec uide ven,
vsi srečni,
586
00:36:38,674 --> 00:36:42,672
in vse, kar vas bo stalo, je 80.000
in en funt vašega najboljšega meta.
587
00:36:47,868 --> 00:36:51,187
80.000 $ za osem let
njegovega življenja, kaj?
588
00:36:51,768 --> 00:36:54,096
Najprej,
ne bo preživel osem let.
589
00:36:54,221 --> 00:36:56,426
Jaz ga bom zastopal,
in jamčim
590
00:36:56,551 --> 00:36:59,814
nekaj nepričakovanega bo
težave s primerom tožilstva.
591
00:36:59,939 --> 00:37:02,386
Drugič, dobi 30.
50 gre meni.
592
00:37:02,659 --> 00:37:05,597
- Dobiš 50? za kaj?
- Za olajšanje.
593
00:37:05,964 --> 00:37:08,741
Kdo bolj tvega?
Rad ima zapor.
594
00:37:08,866 --> 00:37:11,075
Saj si prinesel denar, kajne?
595
00:37:11,200 --> 00:37:13,820
Poglej, če je ta možnost
je predrago,
596
00:37:14,203 --> 00:37:17,362
lahko še vedno...
Jazbec v vrsti za hrano.
597
00:37:35,716 --> 00:37:37,754
Vest postane draga,
kajne?
598
00:37:53,344 --> 00:37:55,194
v redu Tukaj je naš fant.
599
00:37:56,937 --> 00:37:58,200
Pravi čas.
600
00:38:15,976 --> 00:38:17,976
- Pojdi nazaj.
- Kaj? v redu
601
00:38:31,847 --> 00:38:32,659
torej...
602
00:38:33,316 --> 00:38:35,616
kaj misliš
So nas videli?
603
00:38:35,825 --> 00:38:37,564
Mislim, da smo dobri.
604
00:38:43,093 --> 00:38:45,072
Jazbec izgleda
bruhal bo.
605
00:38:45,640 --> 00:38:48,556
Daj mi jih nazaj.
Samo daj mi jih!
606
00:38:52,144 --> 00:38:55,827
Kje za vraga je Jimmy? Moral bi
bili tukaj pred desetimi minutami.
607
00:38:55,952 --> 00:38:59,952
Misliš, da je Jimmy res pravi?
Fant, ki želi biti v zaporu?
608
00:39:00,928 --> 00:39:03,234
Še več je
kot ena vrsta zapora.
609
00:39:03,359 --> 00:39:05,859
Kaj za vraga
naj bi to pomenilo?
610
00:39:06,792 --> 00:39:07,992
Počakaj malo.
611
00:39:09,765 --> 00:39:11,465
Kaj? Kaj?
Naj vidim.
612
00:39:13,196 --> 00:39:15,310
- Kdo za vraga je to?
- Ne vem.
613
00:39:19,162 --> 00:39:21,352
Gospod Heisenberg, predvidevam.
614
00:39:23,103 --> 00:39:24,253
Čas za selitev?
615
00:39:25,060 --> 00:39:27,010
Ne dokler ne vidimo menjave.
616
00:39:33,092 --> 00:39:35,820
- Kaj?
- Zdaj se pokaže.
617
00:39:39,844 --> 00:39:41,417
V redu, naredimo to.
618
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
Moj Bog. Jimmy je na napačni klopi.
Sranje!
619
00:39:50,720 --> 00:39:52,139
Zajebani smo!
620
00:39:52,576 --> 00:39:54,127
kaj počneš
621
00:40:00,227 --> 00:40:02,024
Ne razumem.
Kaj je zastoj?
622
00:40:12,662 --> 00:40:14,077
Kje so stvari, stari?
623
00:40:14,386 --> 00:40:16,663
- Kam gremo?
- Samo utihni.
624
00:40:22,346 --> 00:40:24,982
- Pojdi ven. Pojdi ga ustaviti.
- DEA je tam.
625
00:40:25,107 --> 00:40:27,591
- Če me vidijo, smo zajebani.
- Pojdi ven. Nekaj bom naredil.
626
00:40:28,256 --> 00:40:29,456
- Kaj?
- Pojdi!
627
00:40:42,941 --> 00:40:45,067
Hank, mislil sem, da si to ti!
628
00:40:45,455 --> 00:40:46,860
Schrader, blokiran sem.
629
00:40:47,365 --> 00:40:49,821
- Ni pravi čas.
Kako si? Se počutiš v redu?
630
00:40:49,989 --> 00:40:51,490
Schrader, blokiran sem.
631
00:40:51,784 --> 00:40:53,742
delamo.
Moraš od tod.
632
00:40:54,135 --> 00:40:57,158
delaš? Kot da deluje DEA?
633
00:40:57,673 --> 00:40:59,373
Se kaj dogaja?
634
00:41:01,865 --> 00:41:04,115
Napačen tip! Napačen tip!
Druga klop.
635
00:41:13,187 --> 00:41:16,640
- Premakni rit zdaj!
- V redu. Grem in te pustim pri miru.
636
00:41:16,974 --> 00:41:20,064
- O tem se bova pogovorila kasneje.
- Samo tla! Na tla!
637
00:41:20,528 --> 00:41:23,428
Naprej je bolje?
Bom potem s poti?
638
00:41:23,727 --> 00:41:26,069
žal mi je v redu žal mi je
639
00:41:26,311 --> 00:41:29,384
- Pustil te bom pri miru.
- Pogovarjala se bova kasneje. Samo pojdi.
640
00:41:29,509 --> 00:41:32,206
Kam je šel?
Kam za vraga je šel?
641
00:41:34,621 --> 00:41:35,459
Počakaj.
642
00:41:36,601 --> 00:41:37,577
Imam ga.
643
00:41:44,862 --> 00:41:47,212
- Videti je, da gre dol.
- Vzemi jih!
644
00:42:14,342 --> 00:42:15,992
Mislim, da so ga kupili.
645
00:42:20,237 --> 00:42:21,361
Vsekakor.
646
00:42:21,486 --> 00:42:23,013
Razpad učbenika, gospod.
647
00:42:23,519 --> 00:42:24,519
Ja, gospod.
648
00:42:25,081 --> 00:42:28,081
Videti je, da imamo polno
funt modre stvari.
649
00:42:28,425 --> 00:42:30,275
In Heisenbergovo pravo ime?
650
00:42:30,830 --> 00:42:32,080
James Kilkelly.
651
00:42:35,219 --> 00:42:37,769
hvala lepa
Bilo mi je v veselje.
652
00:43:07,067 --> 00:43:08,417
Ni te bilo doma,
653
00:43:08,702 --> 00:43:11,286
zato sem spustil dostavljavce noter.
Upam, da je to v redu.
654
00:43:11,411 --> 00:43:12,461
Vsekakor.
655
00:43:22,421 --> 00:43:23,921
Torej ste kupili posteljo.
656
00:43:27,654 --> 00:43:29,204
Kaj je to? Kralj?
657
00:43:32,025 --> 00:43:33,075
Vzglavnik?
658
00:44:10,161 --> 00:44:11,127
Moj Bog.
659
00:44:11,441 --> 00:44:13,691
Res ste učiteljica kemije.
660
00:44:18,688 --> 00:44:19,688
Vas moti?
661
00:44:24,253 --> 00:44:26,503
Pri kemiji sem bil grozen.
662
00:44:26,628 --> 00:44:29,124
Sem bolj humanist.
663
00:44:29,418 --> 00:44:32,253
- Kako si me našel?
- O tem bi se morali pogovoriti.
664
00:44:32,378 --> 00:44:36,293
Moralo bi biti veliko, veliko težje
da vas ljudje izsledijo.
665
00:44:36,834 --> 00:44:38,722
Moj P.I. zaračunal mi je tri ure,
666
00:44:38,847 --> 00:44:41,469
tako da resno dvomim
vzelo mu je več kot eno.
667
00:44:44,563 --> 00:44:46,056
Torej to je tisto,
668
00:44:46,777 --> 00:44:47,777
izsiljevanje?
669
00:44:48,519 --> 00:44:49,788
Jaz sem tvoj odvetnik.
670
00:44:49,913 --> 00:44:53,435
Karkoli mi rečeš
je popolnoma privilegiran.
671
00:44:54,405 --> 00:44:56,555
Nisem v loparju.
672
00:44:57,230 --> 00:45:00,071
Sem odvetnik.
Tudi preprodajalci mamil potrebujejo odvetnike, kajne?
673
00:45:00,239 --> 00:45:02,221
Še posebej preprodajalci mamil.
674
00:45:03,377 --> 00:45:07,227
Pa kaj, samo počneš to
iz dobrote svojega srca?
675
00:45:08,110 --> 00:45:10,560
pridi no
Ste videli mojo urno postavko?
676
00:45:12,335 --> 00:45:14,336
Mimogrede,
kje imaš denar?
677
00:45:14,680 --> 00:45:18,667
Je v vaši vzmetnici? Ali je v
kozarec za žele, zakopan na stranskem dvorišču?
678
00:45:19,423 --> 00:45:22,631
Ta otrok Mayhew je morda prvi
tvojih fantov, da te poberejo,
679
00:45:22,756 --> 00:45:24,899
ampak ne bo zadnji.
In če te najdem,
680
00:45:25,024 --> 00:45:27,074
koliko zaostajajo lahko policaji?
681
00:45:27,742 --> 00:45:29,192
ne razumem
682
00:45:29,328 --> 00:45:31,978
Kaj točno ste
ponujajo storiti zame?
683
00:45:33,672 --> 00:45:36,222
Kaj je naredil Tom Hagen
narediti za Vita Corleoneja?
684
00:45:36,927 --> 00:45:39,705
Nisem Vito Corleone.
685
00:45:40,506 --> 00:45:42,987
Brez sranja!
Trenutno si ti Fredo.
686
00:45:43,374 --> 00:45:47,285
Ampak z nekaj dobrimi nasveti
in pravi uvod, kdo ve?
687
00:45:47,453 --> 00:45:49,839
Povedal ti bom eno stvar,
imaš pravi izdelek.
688
00:45:49,964 --> 00:45:52,761
Vse, kar dobi DEA hlačke
v tem velikem kupu...
689
00:45:52,886 --> 00:45:54,691
ste na nečem posebnem.
690
00:45:54,816 --> 00:45:58,471
In rad bi bil majhen
in njegov tihi del.
691
00:46:01,585 --> 00:46:03,235
Hrana za razmislek, kajne?
692
00:46:07,846 --> 00:46:10,392
Torej, če želite zaslužiti več denarja
693
00:46:10,560 --> 00:46:12,394
in obdrži denar, ki ga zaslužiš...
694
00:46:13,852 --> 00:46:15,302
"Raje pokliči Saula!"