1
00:00:33,958 --> 00:00:35,417
-Kaj je?
-Kako gre?

2
00:00:40,840 --> 00:00:41,841
v redu

3
00:01:06,907 --> 00:01:08,284
Kaj potrebuješ?

4
00:01:11,662 --> 00:01:13,873
Ti kupuješ
ali samo nehaš zavidati?

5
00:01:18,502 --> 00:01:20,629
ja Punk kurbe.

6
00:02:02,087 --> 00:02:07,510
<i>Prosim, pustite svoje sporočilo
za 505-127-5223.</i>

7
00:02:07,718 --> 00:02:10,679
<i>Po tonu posnemite svoje sporočilo.
Če želite poslati številčno stran--</i>

8
00:02:10,888 --> 00:02:12,014
Bounce, mali mož.

9
00:02:12,223 --> 00:02:15,726
Skinny, jaz sem na 2nd in Hazeltine,
močan pogled na oči.

10
00:02:15,935 --> 00:02:18,187
Imam slab občutek, človek.
Potrebujem rezervo.

11
00:02:18,395 --> 00:02:20,689
Spravi svojo rit sem zdaj.

12
00:02:24,235 --> 00:02:27,488
-Kaj je tisto v tvojem ušesu?
-Kaj sem rekel? Pojdi stran!

13
00:02:28,531 --> 00:02:30,699
kaj čakaš Pojdi!

14
00:03:36,807 --> 00:03:40,269
No, Walt, tako smo napredovali
s svojim zdravljenjem...

15
00:03:40,478 --> 00:03:43,689
... da je zdaj čas, da se pogovoriva
sklenitev posla.

16
00:03:43,898 --> 00:03:45,149
Vsekakor.

17
00:03:45,357 --> 00:03:46,734
Kot veste ...

18
00:03:46,942 --> 00:03:49,945
... moja prvotna diagnoza je bila
da je bil vaš rak neoperabilen.

19
00:03:52,031 --> 00:03:53,908
Morda ne bo več tako.

20
00:03:54,116 --> 00:03:58,621
Zdaj mislimo, da lobektomija
morda izvedljiva možnost.

21
00:03:58,829 --> 00:04:00,623
Mogoče kar dobra možnost.

22
00:04:00,831 --> 00:04:03,501
Dr Bravenec je eden od
malo kirurgov v državi...

23
00:04:03,709 --> 00:04:06,295
...izvajanje lobektomije
po obsevanju s polnim odmerkom.

24
00:04:06,504 --> 00:04:08,839
Ima dobre rezultate.

25
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
Kar dobro.

26
00:04:11,342 --> 00:04:13,385
Sliši se ...

27
00:04:14,678 --> 00:04:15,805
...agresiven.

28
00:04:16,555 --> 00:04:18,140
ja Zelo res.

29
00:04:18,349 --> 00:04:21,143
Razumi to
če nimaš te operacije...

30
00:04:21,352 --> 00:04:23,646
...samo čakaš
da se rak razširi.

31
00:04:23,854 --> 00:04:25,981
In bo.

32
00:04:26,816 --> 00:04:29,860
Z zdravljenjem, ki ste ga imeli,
kupili smo vam nekaj časa.

33
00:04:30,069 --> 00:04:33,155
Mogoče veliko, verjetno malo...

34
00:04:34,031 --> 00:04:35,825
...ampak to je vse.

35
00:04:36,033 --> 00:04:37,827
po mojem...

36
00:04:38,035 --> 00:04:40,329
...če si pripravljen tvegati...

37
00:04:40,538 --> 00:04:42,665
...potem je to najboljša možnost.

38
00:04:49,213 --> 00:04:53,259
Koliko bi to stalo?
Mislim, nisem zavarovan.

39
00:04:53,467 --> 00:04:56,262
Rekel bi, da med 170-...

40
00:04:56,470 --> 00:04:58,889
...in 200.000, vse skupaj.

41
00:04:59,098 --> 00:05:02,685
Kar se mene tiče, bi bil pripravljen
da odpišem kar lahko...

42
00:05:02,893 --> 00:05:05,688
...ampak moj ni enakomeren
največji strošek.

43
00:05:07,773 --> 00:05:11,360
To je očitno velika odločitev ...

44
00:05:11,569 --> 00:05:14,864
... in vi ljudje boste želeli
vzemite si nekaj časa za razpravo o tem.

45
00:05:15,823 --> 00:05:17,283
št.

46
00:05:18,117 --> 00:05:19,743
Bom naredila.

47
00:05:24,790 --> 00:05:29,712
Walt, misliš, da ne bi morali
se vsaj o tem prej pogovoriš?

48
00:05:31,046 --> 00:05:34,008
Samo mislim, da je to prava pot.

49
00:05:36,969 --> 00:05:41,390
Moram reči,
Mislim, da je prava izbira.

50
00:05:42,391 --> 00:05:44,685
priporočam
da pustimo, da se pljučnica pozdravi...

51
00:05:44,894 --> 00:05:46,687
...še nekaj tednov...

52
00:05:46,896 --> 00:05:49,190
...in potem se bomo lotili tega.

53
00:05:50,608 --> 00:05:52,651
To je zapleteno.

54
00:05:55,446 --> 00:05:58,908
-Kdaj je rok poroda?
-To je 21.

55
00:05:59,116 --> 00:06:00,451
Torej dva tedna in sprememba?

56
00:06:00,659 --> 00:06:02,870
Naročil se bom na operacijo
za štiri tedne od zdaj.

57
00:06:03,078 --> 00:06:06,207
Tako bo lahko Walter na nogah
za rojstvo tvoje hčerke.

58
00:06:06,415 --> 00:06:09,752
Ampak jaz ne bi več čakal.

59
00:06:11,337 --> 00:06:12,755
ja

60
00:06:29,897 --> 00:06:32,441
Štirinajst sporočil....

61
00:06:32,650 --> 00:06:34,527
Bog.

62
00:06:37,488 --> 00:06:39,073
<i>-Ja.
-Jaz sem.</i>

63
00:06:39,281 --> 00:06:42,701
<i>Kje za vraga si bil?
Poklical sem približno 20-krat.</i>

64
00:06:42,910 --> 00:06:44,286
Delo.

65
00:06:44,495 --> 00:06:45,830
kaj je

66
00:06:48,958 --> 00:06:50,584
Combo je mrtev.

67
00:06:51,210 --> 00:06:52,795
<i>Ustreljen.</i>

68
00:06:54,505 --> 00:06:55,631
Kateri je on?

69
00:06:56,882 --> 00:06:58,467
Tega mi nisi rekel kar tako.

70
00:06:58,676 --> 00:07:01,137
<i>-Jesse, poslušaj--
-To se razume.</i>

71
00:07:13,858 --> 00:07:15,443
O čem se govori na ulici?

72
00:07:16,235 --> 00:07:18,279
Nihče ne izda nobenih imen.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,657
Combo me je poklical, preden je padlo,
je rekel, da ga fantje jezno preganjajo...

74
00:07:21,866 --> 00:07:25,661
... ga poskušam pognati iz vogala.
To je vse kar vem.

75
00:07:26,704 --> 00:07:31,167
Zakaj bi morali pritiskati
na nov teren, kaj? mislim...

76
00:07:31,375 --> 00:07:33,169
... kaj si pričakoval?

77
00:07:34,378 --> 00:07:35,713
ne vem

78
00:07:35,921 --> 00:07:37,590
ne veste?

79
00:07:38,799 --> 00:07:40,634
Je to vse kar imaš?

80
00:07:41,886 --> 00:07:44,680
Ustregel bom Combovim ljudem.

81
00:07:46,515 --> 00:07:51,145
Toda poskrbite, da boste razbili svojo celico
in ga vrzi, prav? Bomo že ugotovili.

82
00:07:53,397 --> 00:07:56,025
Cenim kaj
praviš in vse...

83
00:07:56,233 --> 00:08:00,654
... ampak ko Combo ni več
in jazbec leži na dnu v Caliju....

84
00:08:01,655 --> 00:08:03,115
Sem na poskusni kazni, človek.

85
00:08:03,324 --> 00:08:06,202
Hitra pot do Los Lunas.

86
00:08:07,828 --> 00:08:09,789
Smo na robu...

87
00:08:09,997 --> 00:08:14,210
... izdelovanja resnega kovanca,
Suh.

88
00:08:14,418 --> 00:08:16,879
Kaj, boš zdaj skočil z ladje?

89
00:08:18,714 --> 00:08:22,718
To igro, ki jo igramo? Nimamo
ulično prepričanje, da to preživi.

90
00:08:23,385 --> 00:08:25,679
Takrat, ko so vsi mislili
ubil si Spoogeja...

91
00:08:25,888 --> 00:08:28,766
...mogoče nama je šlo dobro,
ampak vse to...

92
00:08:29,308 --> 00:08:32,269
- ... stvar na glavo, bankomat?
-Ja?

93
00:08:32,478 --> 00:08:34,230
Njegova narkomanska psica se je spopadla s tem.

94
00:08:35,106 --> 00:08:37,399
Celo mesto ve, da to nisi bil ti.

95
00:08:42,404 --> 00:08:43,906
Vsi vedo?

96
00:08:46,075 --> 00:08:49,745
-Zakaj nisi nič rekel?
-Ne vem, človek.

97
00:08:49,954 --> 00:08:51,413
Ker te imamo radi in vse.

98
00:08:51,622 --> 00:08:54,750
Povem ti, samo mirno sedi.

99
00:08:55,626 --> 00:08:56,919
Preživeli bomo.

100
00:08:57,128 --> 00:09:00,923
-V redu? Uspelo nam bo.
-Oprosti, Jesse.

101
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
jaz sem zunaj.

102
00:09:12,476 --> 00:09:17,148
Malo smo nazadovali.

103
00:09:17,815 --> 00:09:21,360
To je natančen opis.
Kako drugače hočeš, da ga imenujem?

104
00:09:21,569 --> 00:09:24,363
-Kaj pa "tvoja krivda"?
-Ne, ne, ne prelagaj mi tega.

105
00:09:24,572 --> 00:09:27,741
-Vi ste odgovorni za distribucijo.
-Rekli ste razširiti ozemlje.

106
00:09:27,950 --> 00:09:30,369
-To ne pomeni, da postaneš malomaren.
-Fantje, fantje! hej

107
00:09:30,578 --> 00:09:33,456
Sem videti kot Maury Povich?
Nisem tvoj zakonski svetovalec.

108
00:09:33,664 --> 00:09:36,292
Zdaj ste profesionalci.
Tako se obnašaj.

109
00:09:36,500 --> 00:09:38,544
Zdaj pa nazadovanje. pojdi

110
00:09:39,503 --> 00:09:42,840
Eden od naših trgovcev je bil umorjen.

111
00:09:43,841 --> 00:09:47,970
Šlo je za nekakšen spor ...

112
00:09:48,179 --> 00:09:50,306
...in očitno smo izgubili.

113
00:09:50,681 --> 00:09:52,224
In potem so vsi odstopili od nas.

114
00:09:52,433 --> 00:09:56,312
mislim,
nimamo prav nobene distribucije.

115
00:09:56,520 --> 00:09:58,981
Ali obstaja kakšen način za to
mogoče izslediti do vas?

116
00:09:59,190 --> 00:10:01,233
Govorim o policiji.

117
00:10:04,236 --> 00:10:05,988
No, tu je tvoja srebrna podloga.

118
00:10:06,197 --> 00:10:08,991
Kaj pa ti?
Kakšno je zdravstveno stanje?

119
00:10:09,200 --> 00:10:12,495
Bolje je. te moti

120
00:10:12,703 --> 00:10:14,163
bolje?

121
00:10:15,664 --> 00:10:17,541
Ja, to je ...

122
00:10:19,585 --> 00:10:23,798
... videti malo bolj pozitivno.

123
00:10:24,006 --> 00:10:25,758
Morda bom imel več časa, kot sem mislil.

124
00:10:25,966 --> 00:10:27,802
Izjemno.

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,304
Zdaj pa glede tvojega mrtveca:

126
00:10:30,513 --> 00:10:32,306
poklicna nevarnost.

127
00:10:32,515 --> 00:10:33,766
Preprodajalec mamil ustreljen?

128
00:10:33,974 --> 00:10:38,020
Tukaj bom šel ven na živce
in reči, da je znano, da se to dogaja.

129
00:10:38,229 --> 00:10:41,315
Kaj pa izdelek, ki je pri roki?
Kakšne so vaše zaloge?

130
00:10:43,692 --> 00:10:45,694
Osemintrideset in sprememba.

131
00:10:45,903 --> 00:10:47,780
Osemintrideset unč? Grami?

132
00:10:47,988 --> 00:10:49,198
Funtov.

133
00:10:52,076 --> 00:10:54,662
Rekel si, da naredi seno
medtem ko sonce sije.

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,956
Fantje!

135
00:10:57,164 --> 00:10:59,041
Zakaj tukaj dolgi obrazi?

136
00:10:59,250 --> 00:11:01,377
Sediš v zlatem rudniku.

137
00:11:01,585 --> 00:11:03,671
Zlati rudnik, ki ga ne moremo prodati.

138
00:11:03,879 --> 00:11:06,173
Potrebujemo ustrezno infrastrukturo.

139
00:11:06,382 --> 00:11:08,717
Potrebujemo pešce
in rabimo trgovce...

140
00:11:08,926 --> 00:11:10,761
... na ravni ulice
ki so trdni kot skala.

141
00:11:10,970 --> 00:11:14,056
Potrebujemo mišice
in potrebujemo izvršitelje.

142
00:11:14,265 --> 00:11:16,225
Povračilo. To je tisto, kar potrebujemo.

143
00:11:21,355 --> 00:11:22,898
Bog.

144
00:11:24,608 --> 00:11:28,028
Mislim, ta celoten proces
ravnokar je bilo tako....

145
00:11:31,699 --> 00:11:35,077
Vedno je bil korak naprej
in dva koraka nazaj.

146
00:11:35,786 --> 00:11:37,788
Potrebujemo vašo pomoč.

147
00:11:39,373 --> 00:11:42,084
Poglej, začnimo z
nekaj težke ljubezni, v redu?

148
00:11:42,293 --> 00:11:43,961
Ste pripravljeni na to? Tukaj gre.

149
00:11:44,170 --> 00:11:48,090
Vidva zanič pri trgovanju z metamfetaminom.
Pika.

150
00:11:48,299 --> 00:11:50,760
Zato nehajte poskušati
da vse naredite sami.

151
00:11:50,968 --> 00:11:53,387
Presenečen sem, da si prišel tako daleč.

152
00:11:53,596 --> 00:11:58,017
Glej, ne bomo se ukvarjali s tem
drug distributer na visoki ravni.

153
00:11:58,225 --> 00:12:00,436
Ne, hvala.
Bili smo po tej poti.

154
00:12:00,644 --> 00:12:03,272
Kaj, kakšen tetoviran hitrostni čudak?

155
00:12:03,481 --> 00:12:06,901
Ne. Kar vidva potrebujeta
je pošten poslovnež.

156
00:12:07,109 --> 00:12:08,903
Nekdo, ki obravnava vaš izdelek ...

157
00:12:09,111 --> 00:12:12,490
... kot preprosto
blago z visoko maržo, kar je.

158
00:12:12,698 --> 00:12:15,910
Nekdo, ki pošilja ladje iz mesta,
ukvarja samo v razsutem stanju.

159
00:12:16,118 --> 00:12:20,456
Nekdo, ki je to počel
20 let in nikoli ni bil ujet.

160
00:12:22,625 --> 00:12:24,293
Poznate koga takega?

161
00:12:24,502 --> 00:12:28,464
Recimo samo, da poznam tipa
ki pozna tipa.

162
00:12:28,672 --> 00:12:30,549
Kdo pozna drugega tipa.

163
00:12:30,758 --> 00:12:34,595
Naj opravim nekaj klicev,
poglej, če ti lahko zagotovim sestanek.

164
00:12:36,555 --> 00:12:38,641
No, kako mu je ime?

165
00:12:39,975 --> 00:12:41,435
nimam pojma

166
00:12:42,311 --> 00:12:46,107
Je zelo skromen.
Tako je previden.

167
00:12:47,274 --> 00:12:49,443
veš,
kolikor slišim o njem...

168
00:12:49,652 --> 00:12:51,654
...zveni malo kot ti.

169
00:12:56,617 --> 00:12:59,453
<i>In McDonald ga namizne, pristane.</i>

170
00:12:59,662 --> 00:13:02,248
<i>Prihaja h koncu
in ima veliko črpalko za pest.</i>

171
00:13:02,456 --> 00:13:05,501
<i>Zdaj prihaja Mueller.
Oh, dvojnik! Tukaj prihaja.</i>

172
00:13:05,709 --> 00:13:09,255
<i>In prihaja h koncu
in zasede drugo mesto.</i>

173
00:13:09,463 --> 00:13:11,507
Potrebujem, da odideš.

174
00:13:20,349 --> 00:13:22,476
Poglej, tam je ...

175
00:13:23,477 --> 00:13:26,564
...nekaj o meni
ne veš in....

176
00:13:30,609 --> 00:13:32,111
Kot da si preprodajalec mamil?

177
00:13:33,904 --> 00:13:35,448
To sem nekako razumel.

178
00:13:36,866 --> 00:13:40,786
Plačate v gotovini
in uporabljaš vzdevek, torej....

179
00:13:47,084 --> 00:13:49,545
Eden od mojih fantov ...

180
00:13:50,296 --> 00:13:53,132
... prijatelj, ki je delal zame ...

181
00:13:54,258 --> 00:13:55,509
... bil umorjen.

182
00:13:57,386 --> 00:13:59,638
Bila je moja krivda.
Postavil sem ga na tisti vogal.

183
00:14:01,557 --> 00:14:05,561
Pokadil bom kristal
in mislim, da bi moral iti...

184
00:14:05,770 --> 00:14:09,815
... ker si v programu
in vse in....

185
00:14:12,985 --> 00:14:14,862
Lahko greš z mano
na sestanek.

186
00:14:16,906 --> 00:14:18,491
št.

187
00:14:19,658 --> 00:14:21,202
Brez sestankov.

188
00:14:21,952 --> 00:14:25,664
Lahko bi kar odšli od tod.

189
00:14:28,042 --> 00:14:32,338
-Ne bo pomagalo.
-Ja, bo.

190
00:14:32,546 --> 00:14:35,007
In ne potrebujem te
mi pravi, da ne bo.

191
00:14:35,216 --> 00:14:36,759
jaz samo....

192
00:14:36,967 --> 00:14:40,721
V redu, res potrebujem, da greš.

193
00:15:48,372 --> 00:15:50,332
Gospod? Uživajte v obroku.

194
00:15:50,541 --> 00:15:52,126
Hvala.

195
00:16:23,324 --> 00:16:25,075
Zamujaš.

196
00:16:26,577 --> 00:16:27,870
ja

197
00:16:28,078 --> 00:16:30,873
Zdaj smo v velikem času.

198
00:16:31,665 --> 00:16:33,793
Kje je torej kralj?

199
00:16:34,585 --> 00:16:37,213
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.

200
00:16:40,800 --> 00:16:43,385
Torej ste razumeli tipovo ime?

201
00:16:43,761 --> 00:16:45,221
ne.

202
00:16:45,429 --> 00:16:48,682
Torej naj razjasnim.
Dovoljeno mu je vedeti vsa naša imena ...

203
00:16:48,891 --> 00:16:51,977
... kako izgledamo,
a ne obratno?

204
00:16:55,272 --> 00:16:57,566
Zakaj se ne dobiš
nekaj hrane?

205
00:16:57,775 --> 00:17:00,027
Torej ne bova oba sedela tukaj
z našimi Happy Meals...

206
00:17:00,236 --> 00:17:01,904
... izgledata kot dva klobuka?

207
00:17:02,113 --> 00:17:04,907
Gospodje,
je vse po tvojem zadovoljstvu?

208
00:17:05,407 --> 00:17:06,659
V redu, hvala.

209
00:17:08,911 --> 00:17:11,872
To ni nič drugega kot prijem za gleženj.

210
00:17:12,540 --> 00:17:14,166
Ne razumem te, človek.

211
00:17:14,375 --> 00:17:18,170
Pred enim tednom ste govorili kot
vsi ste bili pripravljeni to obesiti.

212
00:17:19,380 --> 00:17:22,716
Imamo skoraj 40 funtov
moramo še prodati.

213
00:17:22,925 --> 00:17:24,677
Ja, kaj pa potem?

214
00:17:24,885 --> 00:17:28,264
Potem ko se boš pobotala
kakšna nova čarobna številka?

215
00:17:28,472 --> 00:17:30,933
Na primer: "Imam račune. Imam račune.
Moram narediti več."

216
00:17:31,142 --> 00:17:33,269
Kaj hočeš povedati, Jesse?

217
00:17:33,811 --> 00:17:37,064
-Stvari so se spremenile.
-Oh, vem.

218
00:17:37,898 --> 00:17:39,692
Imamo ubitega človeka.

219
00:17:43,362 --> 00:17:45,030
veš kaj

220
00:17:46,490 --> 00:17:47,741
To je sranje.

221
00:17:48,659 --> 00:17:50,786
-Odšel sem.
-Hej.

222
00:18:00,671 --> 00:18:03,799
Mislim, da se prebuja iz dremeža.

223
00:18:04,008 --> 00:18:07,428
Zagotovo bo hotela ven
in kmalu iztegnite te noge.

224
00:18:11,974 --> 00:18:13,642
Moramo paziti
na vaše tekočine.

225
00:18:13,851 --> 00:18:15,519
Ste na nizki strani normale.

226
00:18:15,728 --> 00:18:18,314
Kaj? Kako nizko?

227
00:18:18,522 --> 00:18:21,650
Ni problem, razen če vidimo
upad rasti, tako da smo v redu.

228
00:18:21,859 --> 00:18:25,362
Poslali vas bomo na ultrazvok
naslednji teden in bodite pozorni na stvari.

229
00:18:26,906 --> 00:18:28,324
hej

230
00:18:28,532 --> 00:18:30,659
Oh, človek,
ne bi verjeli prometu.

231
00:18:30,868 --> 00:18:32,828
Zato sem odšel 40 minut prej.

232
00:18:33,037 --> 00:18:35,039
-Oprosti. zdravo
-Živjo.

233
00:18:35,247 --> 00:18:37,666
-Kaj sem zamudil?
-Za vaš hladilnik.

234
00:18:38,584 --> 00:18:39,960
Oh, moj bog.

235
00:18:40,169 --> 00:18:41,378
Poglej jo.

236
00:18:41,587 --> 00:18:43,005
-Poglej.
-Ja.

237
00:18:43,214 --> 00:18:45,841
Bog. Kot da je že tukaj.

238
00:18:46,050 --> 00:18:49,637
Ravno sem povedal Skylerju
vse izgleda super.

239
00:18:49,845 --> 00:18:52,056
V redu, pogovarjala sva se
o tem že mesece.

240
00:18:52,264 --> 00:18:54,183
Čas je za odločitev.

241
00:18:54,391 --> 00:18:57,520
-Veš, kaj bom rekel.
-Carski rez?

242
00:18:57,728 --> 00:18:59,980
In če je odgovor da,
to moramo načrtovati.

243
00:19:00,189 --> 00:19:06,112
No, moj zadnji porod
je bilo precej težko, tako da....

244
00:19:06,570 --> 00:19:09,240
Za otroka pravim da.

245
00:19:09,448 --> 00:19:12,201
Se strinjam, glede na to, da vaše tekočine
so na nizki strani.

246
00:19:12,409 --> 00:19:16,705
Najbolje, da jo vzamemo malo prej.
Torej, zakaj ga ne načrtujemo za...

247
00:19:16,914 --> 00:19:18,374
... teden dni od petka?

248
00:19:21,252 --> 00:19:23,045
Ali ni to petek 13.?

249
00:19:27,758 --> 00:19:29,593
Imamo rojstni dan.

250
00:19:30,094 --> 00:19:31,637
16.

251
00:19:31,846 --> 00:19:33,973
- Všeč mi je.
-Ja.

252
00:19:35,307 --> 00:19:37,476
Veste, ko že govorimo o rojstnih dnevih...

253
00:19:37,685 --> 00:19:41,230
...moram teči nazaj v pisarno,
torej se vidimo kasneje?

254
00:19:41,439 --> 00:19:44,233
Ura je do zaprtja.

255
00:19:44,442 --> 00:19:46,485
Moral bi biti
pomiri se.

256
00:19:46,694 --> 00:19:48,904
Dobivamo se
za Tedov rojstni dan...

257
00:19:49,113 --> 00:19:50,739
...in jaz moram po torto.

258
00:19:51,240 --> 00:19:52,491
Zakaj ti?

259
00:19:53,451 --> 00:19:57,204
Ker sem rekel, da bom ...?

260
00:19:57,413 --> 00:19:59,999
To je najmanj, kar lahko storim.

261
00:20:00,833 --> 00:20:03,127
-V redu?
-Ja, v redu. ja

262
00:20:03,335 --> 00:20:04,712
- Adijo.
- Adijo.

263
00:20:53,511 --> 00:20:55,304
Pojdimo stran od tod.

264
00:20:55,513 --> 00:20:57,723
Veš, pojdi narediti nekaj.

265
00:20:59,225 --> 00:21:01,018
resno

266
00:21:01,352 --> 00:21:04,647
Saj poznate tisti muzej v Santa Feju
ste govorili o?

267
00:21:05,231 --> 00:21:07,191
Peljimo se.

268
00:21:11,237 --> 00:21:12,822
seveda.

269
00:21:31,340 --> 00:21:34,301
Ne, te zaloge ne morem vrniti.
Bilo je izvrtano, izrezano.

270
00:21:34,510 --> 00:21:36,429
Smo na polovici dela.

271
00:21:37,012 --> 00:21:41,517
<i>g. Beneke v trgovino, prosim.
G. Beneke v trgovino.</i>

272
00:21:42,351 --> 00:21:45,312
v redu
Samo pusti me, da razmislim o tem, prav?

273
00:21:45,521 --> 00:21:46,772
Moram iti.

274
00:21:46,981 --> 00:21:48,983
Dean, moram iti.

275
00:21:49,191 --> 00:21:51,360
V redu, prav.

276
00:21:54,363 --> 00:21:57,199
Srečen rojstni dan!

277
00:21:58,075 --> 00:21:59,368
Srečen rojstni dan!

278
00:21:59,577 --> 00:22:02,788
Oh, moj bog. To je lepo, fantje.
hvala lepa

279
00:22:02,997 --> 00:22:05,708
pohiti Te sveče ne bodo
zdržati veliko dlje.

280
00:22:06,542 --> 00:22:09,545
Počakaj malo. Si kaj želiš?
Zaželeti si moraš.

281
00:22:09,754 --> 00:22:13,632
v redu No, pa poglejmo.
Gospodarstvo je v stranišču.

282
00:22:13,841 --> 00:22:17,052
Kitajska nas spodkopava na vsakem koraku.
V izgubi sem.

283
00:22:19,346 --> 00:22:21,891
-Počakaj. Skyler?
-Da?

284
00:22:22,099 --> 00:22:23,684
Najprej bi rad slišal.

285
00:22:24,602 --> 00:22:26,145
Nikakor ne. Ni šans.

286
00:22:26,353 --> 00:22:28,606
Ne morete zavrniti svojega delodajalca
njegova rojstnodnevna želja.

287
00:22:28,814 --> 00:22:31,567
-Ja, lahko. Pazi me.
-Prosim!

288
00:22:31,776 --> 00:22:35,571
Če je to tvoja rojstnodnevna želja,
Zelo, zelo se mi smiliš.

289
00:22:35,780 --> 00:22:39,241
-Daj no. Zadnjič je bilo tako dobro.
- Bilo je že davno.

290
00:22:39,450 --> 00:22:42,328
In zdaj sem ogromen.

291
00:22:42,536 --> 00:22:44,747
In nič ne gledam
kot ona več.

292
00:22:44,955 --> 00:22:47,249
Nisem nikoli. Mislim, daj no.

293
00:22:47,458 --> 00:22:49,877
Te sveče dobijo vosek
vsepovsod.

294
00:22:50,086 --> 00:22:51,837
-Resno.
-Da, daj no, Skyler.

295
00:22:52,046 --> 00:22:56,759
<i>-Skyler, Skyler, Skyler....
-To je nespodobno.</i>

296
00:22:56,967 --> 00:22:59,929
<i>Skyler, Skyler, Skyler....</i>

297
00:23:10,231 --> 00:23:15,611
<i>Vse najboljše</i>

298
00:23:16,987 --> 00:23:22,451
<i>Vse najboljše</i>

299
00:23:23,994 --> 00:23:30,209
<i>Vse najboljše, gospod predsednik</i>

300
00:23:30,418 --> 00:23:34,713
<i>Beneke Fabricators Incorporated</i>

301
00:23:36,340 --> 00:23:39,301
<i>Vse najboljše</i>

302
00:23:40,845 --> 00:23:43,973
<i>Tebi</i>

303
00:23:47,977 --> 00:23:49,645
To je bilo fantastično.

304
00:23:49,854 --> 00:23:51,689
Ali ni super, kaj?

305
00:23:52,440 --> 00:23:54,275
V redu, gremo.

306
00:24:06,287 --> 00:24:08,998
<i>-Ni ga bilo tam.
-Oh, bil je tam, v redu.</i>

307
00:24:09,206 --> 00:24:11,751
o čem govoriš
Tam sem sedel dve uri.

308
00:24:11,959 --> 00:24:13,085
Nihče ni prišel.

309
00:24:13,294 --> 00:24:15,921
<i>Vem le moj stik
rekel, da je tam.</i>

310
00:24:16,130 --> 00:24:18,382
Ste prepričani, da ste bili
v pravi restavraciji?

311
00:24:18,591 --> 00:24:20,426
<i>Da, prepričan sem.</i>

312
00:24:20,634 --> 00:24:22,136
<i>-Kje je bil?
-Kdo ve?</i>

313
00:24:22,344 --> 00:24:25,014
Mogoče te je preveril
s teleobjektivom...

314
00:24:25,222 --> 00:24:27,016
...ni mi bil všeč kroj tvojega kraka.

315
00:24:27,224 --> 00:24:31,604
Kakorkoli, zdaj je vseeno
ker moj kontakt pravi, da je prepovedano.

316
00:24:32,605 --> 00:24:34,273
Kaj? kaj misliš

317
00:24:34,482 --> 00:24:35,858
Brez dogovora. Brez kocke.

318
00:24:36,066 --> 00:24:38,027
Streljal in zgrešil. Sranje in udari.

319
00:24:38,486 --> 00:24:39,487
Počakaj malo.

320
00:24:39,695 --> 00:24:42,198
Kako se lahko tako odloči
ne da bi me sploh srečal?

321
00:24:42,406 --> 00:24:45,534
<i>Rekel sem ti, da je zelo previden
s kom posluje, v redu?</i>

322
00:24:46,368 --> 00:24:50,206
Je plašljiv, kot jelen.

323
00:24:52,083 --> 00:24:53,459
Pokliči ga nazaj.

324
00:24:53,667 --> 00:24:55,711
<i>Žal mi je. Tega ne morem.</i>

325
00:24:55,920 --> 00:24:58,547
Da, lahko. Pokliči ga, Saul.

326
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
Najprej,
Nikoli ga nisem poklical, v redu?

327
00:25:01,217 --> 00:25:03,469
Poklical sem tipa, ki je poklical tipa
ki je poklical fanta.

328
00:25:03,677 --> 00:25:05,346
Drugič, konec je.

329
00:25:05,554 --> 00:25:08,015
<i>Razumeš?
S to osebo...</i>

330
00:25:08,224 --> 00:25:10,601
<i>...vse kar dobite je en strel.</i>

331
00:25:11,852 --> 00:25:13,062
poglej ...

332
00:25:13,270 --> 00:25:15,898
... bom videl, če lahko strgam
še nekaj skupaj...

333
00:25:16,107 --> 00:25:17,858
...ampak ne upajte preveč.

334
00:25:18,067 --> 00:25:20,820
<i>Nihče drug ne upravlja
takšna količina.</i>

335
00:25:21,028 --> 00:25:22,571
Prekleto.

336
00:27:03,047 --> 00:27:06,092
Lucy, ne pozabite imeti
sol in poper obrisali.

337
00:27:13,432 --> 00:27:15,184
Vam lahko pomagam, gospod?

338
00:27:17,061 --> 00:27:19,313
Diet Cola, prosim.

339
00:27:21,398 --> 00:27:24,276
In pet minut vašega časa.

340
00:27:34,829 --> 00:27:37,540
-Kaj lahko storim za vas?
-Sedi.

341
00:27:39,417 --> 00:27:40,876
prosim

342
00:27:52,388 --> 00:27:56,600
Rad bi vedel, zakaj ne bi
srečaj se včeraj.

343
00:27:57,977 --> 00:28:00,688
žal mi je Ne spremljam.

344
00:28:01,730 --> 00:28:05,443
Včeraj sem sedel tukaj,
čaka na srečanje z nekom.

345
00:28:06,193 --> 00:28:08,654
Verjamem, da ste bili ta oseba vi.

346
00:28:09,113 --> 00:28:12,408
Mislim, da me zmedeš
za nekoga drugega.

347
00:28:13,742 --> 00:28:15,161
Mislim, da nisem.

348
00:28:19,290 --> 00:28:21,125
Gospod, če imate pritožbo ...

349
00:28:21,333 --> 00:28:23,586
...predlagam, da ga oddate
prek našega e-poštnega sistema.

350
00:28:23,794 --> 00:28:26,255
Z veseljem vas bom napotil
na našo spletno stran.

351
00:28:27,798 --> 00:28:30,718
Rekli so mi, da človek
Srečal bi se z...

352
00:28:30,926 --> 00:28:33,220
... je zelo previden.

353
00:28:33,429 --> 00:28:35,431
Previden človek.

354
00:28:36,599 --> 00:28:39,143
Verjamem, da sva si v tem podobna.

355
00:28:41,228 --> 00:28:44,899
Če si to, kar mislim, da si ...

356
00:28:45,441 --> 00:28:47,526
...moral bi mi dati še eno priložnost.

357
00:28:52,615 --> 00:28:55,451
Mislim, da si sploh nisva podobna,
G. White.

358
00:28:57,286 --> 00:29:00,081
Sploh nisi previden človek.

359
00:29:00,289 --> 00:29:03,292
Vaš partner je zamujal
in bil je visok.

360
00:29:04,460 --> 00:29:07,213
ja Da, bil je.

361
00:29:08,005 --> 00:29:11,217
Pogosto je napušen, kajne?

362
00:29:14,804 --> 00:29:16,597
Slabo presojate.

363
00:29:18,015 --> 00:29:20,059
Ne morem delati z nekom
s slabo presojo.

364
00:29:20,267 --> 00:29:23,395
Ali poznate moj izdelek?

365
00:29:24,021 --> 00:29:27,608
-Rekli so mi, da je odlično.
- Brezhibno je.

366
00:29:28,859 --> 00:29:30,277
Je najčistejši...

367
00:29:30,486 --> 00:29:33,948
...kemično najbolj zdrav izdelek
kjer koli na trgu.

368
00:29:34,156 --> 00:29:36,492
To ni edini dejavnik.

369
00:29:36,700 --> 00:29:40,663
Lahko bi zaračunali dvakratno trenutno ceno
za to kar nudim...

370
00:29:40,871 --> 00:29:43,332
... in vaše stranke bi to plačale.

371
00:29:43,874 --> 00:29:45,626
Roke dol.

372
00:29:46,377 --> 00:29:52,800
Zdaj pa, s kom se odločim poslovati
na mojem koncu ni tvoj problem.

373
00:29:53,717 --> 00:29:55,010
Ne boste ga videli.

374
00:29:55,219 --> 00:29:57,972
Ne boš komuniciral z njim.

375
00:29:58,556 --> 00:30:00,182
Pozabi, da obstaja.

376
00:30:01,642 --> 00:30:04,019
Moram vprašati.

377
00:30:05,771 --> 00:30:06,856
Zakaj?

378
00:30:07,064 --> 00:30:08,858
Zakaj on?

379
00:30:11,235 --> 00:30:14,071
Ker dela, kar rečem.

380
00:30:15,531 --> 00:30:17,950
Ker mu lahko zaupam.

381
00:30:19,660 --> 00:30:21,704
Koliko izdelka
imaš pri roki?

382
00:30:22,496 --> 00:30:24,373
Osemintrideset funtov.

383
00:30:24,582 --> 00:30:27,209
Pripravljen na delo v trenutku.

384
00:30:33,466 --> 00:30:35,301
Se slišim?

385
00:30:37,970 --> 00:30:39,346
Imam vaše številke.

386
00:30:43,559 --> 00:30:47,521
Odvisniku od drog nikoli ne moreš zaupati.

387
00:31:02,620 --> 00:31:05,247
Poglej, mislim, vse je nekako
malenkostne kapljice...

388
00:31:05,456 --> 00:31:08,626
...ampak tukaj,
vzemite Kellerja, na primer.

389
00:31:08,834 --> 00:31:12,379
Nekaj sto dolarjev tukaj,
tam nekaj tisoč.

390
00:31:12,588 --> 00:31:14,131
Dribs in drabs.

391
00:31:14,340 --> 00:31:16,425
Ko pa vse seštejete,
s Kellerjem...

392
00:31:16,634 --> 00:31:20,096
...prihodki so skoraj 10-odstotni
manj kot je bilo dejansko prejeto.

393
00:31:20,304 --> 00:31:25,392
In to vsako četrtletje
za zadnji dve leti.

394
00:31:28,312 --> 00:31:32,066
Ko sem to videl, me je zaskrbelo
zato sem preveril terjatve.

395
00:31:32,274 --> 00:31:35,277
Našel sem šest drugih primerov ...

396
00:31:36,445 --> 00:31:38,989
... da so prihodki premalo prijavljeni.

397
00:31:39,990 --> 00:31:42,701
In šele začel sem
pogledati vanj.

398
00:31:42,910 --> 00:31:46,288
Imamo obvezne pogodbe
z veliko teh podjetij.

399
00:31:46,497 --> 00:31:48,749
Predvidevajo svoje potrebe
za naslednje četrtletje.

400
00:31:48,958 --> 00:31:50,835
Največkrat precenjujejo.

401
00:31:51,043 --> 00:31:53,462
Pustil sem jim, da si obračunajo presežke
v naslednje naročilo...

402
00:31:53,671 --> 00:31:55,798
...in če ne bom, bodo šli drugam.

403
00:31:56,006 --> 00:31:57,633
Očitno smo pozabili...

404
00:31:57,842 --> 00:32:01,846
... ali se ni vrnil
in prilagodite vnose prihodkov.

405
00:32:02,054 --> 00:32:05,307
Vem, da je narobe iz računovodstva
stališče, ampak kot vidite ...

406
00:32:05,516 --> 00:32:09,145
...denar končno pride,
kot vidite.

407
00:32:10,229 --> 00:32:11,605
prav.

408
00:32:11,939 --> 00:32:13,399
prav...

409
00:32:13,607 --> 00:32:18,237
...vendar sem dobil stare račune
in naročilnice zmanjkalo...

410
00:32:18,446 --> 00:32:20,823
...da poskušam rešiti to.

411
00:32:21,949 --> 00:32:25,995
Večino časa ni rezervne kopije
za prijavljene prihodke sploh.

412
00:32:27,413 --> 00:32:29,498
V nekaj primerih ...

413
00:32:30,916 --> 00:32:34,170
...našel sem kseroksirane kopije
s spremenjenimi datumi.

414
00:32:37,214 --> 00:32:38,924
Ted.

415
00:32:49,101 --> 00:32:50,728
v redu

416
00:32:52,480 --> 00:32:54,106
Dobil si me.

417
00:32:54,648 --> 00:32:59,528
Govorimo o skoraj milijonu dolarjev
nedokumentiranih prihodkov.

418
00:32:59,987 --> 00:33:03,115
-Kaj razmišljaš?
-Razmišljam...

419
00:33:03,324 --> 00:33:05,493
...o reševanju podjetja.

420
00:33:05,701 --> 00:33:07,495
Razmišljam o službah ljudi...

421
00:33:07,703 --> 00:33:09,497
...o njihovih hipotekah
pa pokojnine...

422
00:33:09,705 --> 00:33:13,000
...in njihova sredstva za fakulteto
za svoje otroke.

423
00:33:13,834 --> 00:33:15,044
Da svojega ne omenjam.

424
00:33:15,252 --> 00:33:17,838
To ne pomeni, da morate
kršiti zakon.

425
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Da, res je, Skyler.

426
00:33:19,924 --> 00:33:21,842
V knjigah je.
Posel je grozen.

427
00:33:22,051 --> 00:33:25,346
Banka je na mojem hrbtu,
davčna uprava me zmelje do konca.

428
00:33:25,554 --> 00:33:27,014
-Če ne bom dohajal--
-Ted.

429
00:33:27,223 --> 00:33:30,059
Ljudje gredo zaradi tega v zapor.

430
00:33:36,065 --> 00:33:39,151
Moj oče je zgradil to podjetje
iz nič.

431
00:33:40,027 --> 00:33:42,488
Tukaj izdelujemo stvari.

432
00:33:42,696 --> 00:33:45,741
Ljudje, ki delajo tukaj
so kot družina.

433
00:33:46,283 --> 00:33:50,037
Ne morem pustiti, da se vse to razpade
zaradi nekaj slabih let.

434
00:33:54,667 --> 00:33:55,709
nebo...

435
00:33:58,504 --> 00:34:00,506
... ne prijavi tega.

436
00:34:01,507 --> 00:34:03,092
prosim

437
00:34:05,344 --> 00:34:07,972
Ne bom te prijavil, Ted.

438
00:34:12,810 --> 00:34:15,271
Ampak ne morem biti del tega.

439
00:34:18,315 --> 00:34:19,817
vem

440
00:34:20,443 --> 00:34:22,695
vem Samo želim si....

441
00:34:23,821 --> 00:34:25,531
žal mi je

442
00:34:27,658 --> 00:34:29,493
Nočem, da greš.

443
00:34:47,219 --> 00:34:50,306
<i>Joj, če te poznam, pusti sporočilo.</i>

444
00:34:50,514 --> 00:34:53,267
<i>Joj, Skinny Pete je.
Samo preverjam te, človek.</i>

445
00:34:53,476 --> 00:34:55,311
<i>Danes smo te pogrešali na pogrebu.</i>

446
00:34:55,519 --> 00:34:56,979
<i>Celotna posadka je predstavljala.</i>

447
00:34:57,188 --> 00:34:59,148
<i>Prišel je celo jazbec
vse od Fresna.</i>

448
00:34:59,356 --> 00:35:01,442
<i>Combovi ljudje, njegova mama,
babica, bratranci ...</i>

449
00:35:01,650 --> 00:35:03,611
<i> ... vsi so bili zadušeni
in sranje.</i>

450
00:35:03,819 --> 00:35:06,489
<i>Človek, bilo je tako čustveno.</i>

451
00:35:06,697 --> 00:35:08,657
<i>In moral bi
videl krsto.</i>

452
00:35:08,866 --> 00:35:10,743
<i>Bil je ta sijoč bel biser.</i>

453
00:35:10,951 --> 00:35:14,038
<i>Prepričan sem, da sem videl
popolnoma enako lakiranje na Lexusu.</i>

454
00:35:14,246 --> 00:35:17,208
<i>Torej zagotovo govorimo o vrhunskem.</i>

455
00:35:17,416 --> 00:35:20,628
<i>Kakorkoli že, mislim, da si imel nekaj
večji pada.</i>

456
00:35:20,836 --> 00:35:23,923
<i>Pazi hrbet tam zunaj, brat.
Mir.</i>

457
00:36:06,424 --> 00:36:08,384
Zraven rad zmešam malo ledu.

458
00:36:56,932 --> 00:36:58,601
Drži to.

459
00:37:00,978 --> 00:37:02,438
Kakšen je občutek?

460
00:37:06,108 --> 00:37:07,902
Prisoten je mraz.

461
00:37:09,111 --> 00:37:11,363
Ne vznemirjaj se. To mine.

462
00:37:11,822 --> 00:37:13,115
In potem....

463
00:37:13,324 --> 00:37:14,450
Boste videli.

464
00:37:19,205 --> 00:37:20,873
Dobiva se tam.

465
00:37:32,635 --> 00:37:34,261
Snemi to.

466
00:40:03,786 --> 00:40:06,247
Izklopite telefone, prosim.

467
00:40:24,348 --> 00:40:26,392
Cevi, mislim.

468
00:40:26,600 --> 00:40:29,395
V redu, vsi.
Oči na papirju.

469
00:40:29,979 --> 00:40:32,064
Oči na papirju.

470
00:40:47,163 --> 00:40:48,497
ja

471
00:41:02,887 --> 00:41:04,388
Oprostite, kje je upravnik?

472
00:41:04,597 --> 00:41:06,891
Jaz sem upravnik. ti lahko pomagam?

473
00:41:07,099 --> 00:41:10,519
Ne, ne, ne.
Prejšnji teden sem tukaj srečal moškega.

474
00:41:10,728 --> 00:41:13,606
On je temnopolti gospod.
Suh je. Očala.

475
00:41:13,814 --> 00:41:15,357
Ja, gospod. To je lastnik.

476
00:41:15,566 --> 00:41:17,401
Oh, lastnik. v redu

477
00:41:17,610 --> 00:41:20,362
Je lastnik 14 restavracij Los Pollos
vmes tukaj in Nevado.

478
00:41:20,571 --> 00:41:22,865
Lahko bi bil pri katerem koli od njih.

479
00:41:24,033 --> 00:41:27,620
Ali obstaja telefonska številka
da lahko pridem do...?

480
00:41:27,828 --> 00:41:30,539
Oprostite, gospod. Tega ne morem izdati.

481
00:41:30,748 --> 00:41:33,834
Gre za pritožbo? Bil bi vesel
da vas napotimo na našo spletno stran.

482
00:41:34,043 --> 00:41:35,878
Ne, ne.

483
00:41:36,087 --> 00:41:38,047
-Kako mu je ime?
-Gustavo.

484
00:41:38,255 --> 00:41:39,757
Gus.

485
00:41:39,965 --> 00:41:40,966
Hvala.

486
00:41:45,262 --> 00:41:47,681
Osemintrideset funtov, 1,2 milijona dolarjev.

487
00:41:47,890 --> 00:41:51,352
postajališče tovornjaka,
dve milji južno od izhoda 13 na 25.

488
00:41:51,560 --> 00:41:52,895
-Eno uro.
-Kaj?

489
00:41:53,104 --> 00:41:54,480
Ena ura. Ste za ali zunaj?

490
00:41:55,106 --> 00:41:58,275
notri notri Vsekakor.
Ampak potrebujem samo malo več časa.

491
00:41:58,484 --> 00:42:00,486
Ena ura. Če zamudite ...

492
00:42:00,694 --> 00:42:03,405
...nikoli ne pokaži obraza
spet tukaj.

493
00:42:09,370 --> 00:42:12,248
Izhod 13 z 25 South,
do tovornjaka....

494
00:42:12,456 --> 00:42:15,584
<i>-Daj no! pridi no
-Joj, če te poznam, pusti sporočilo.</i>

495
00:42:15,793 --> 00:42:18,587
Jesse. Jesse, dvigni slušalko.

496
00:42:18,796 --> 00:42:20,631
Dvignite slušalko.

497
00:42:21,298 --> 00:42:24,176
pridem mimo. Potrebujem izdelek.

498
00:42:24,385 --> 00:42:26,178
Izdelek potrebujem zdaj.

499
00:43:13,601 --> 00:43:16,061
Oh, bog.

500
00:43:27,615 --> 00:43:28,991
Jesse.

501
00:43:32,411 --> 00:43:34,038
Jesse!

502
00:43:34,663 --> 00:43:36,290
Jesse.

503
00:43:37,124 --> 00:43:38,834
Jesse.

504
00:43:58,729 --> 00:44:01,440
Jesse. Jesse.

505
00:44:02,608 --> 00:44:04,401
Jesse.

506
00:44:26,215 --> 00:44:28,384
Jesse.

507
00:44:28,592 --> 00:44:30,177
Jesse. Jesse, zbudi se.

508
00:44:30,386 --> 00:44:32,054
Jesse.

509
00:44:32,805 --> 00:44:35,391
Jesse. Jesse, zbudi se. Zbudi se.

510
00:44:35,599 --> 00:44:36,725
Zbudi se!

511
00:44:36,934 --> 00:44:38,519
Daj no, prekleto.

512
00:44:38,727 --> 00:44:40,020
Zbudi se.

513
00:44:41,397 --> 00:44:42,398
Kam si ga dal?

514
00:44:42,606 --> 00:44:44,358
-Kje je izdelek?
- Stran od mene.

515
00:44:44,567 --> 00:44:47,445
kje je
Kje si skril metamfetamin?

516
00:44:47,653 --> 00:44:49,405
-V kuhinji.
-Kje?

517
00:44:50,239 --> 00:44:52,241
Pod umivalnikom.

518
00:45:54,678 --> 00:45:59,642
Ne, ne, ne.
Ne zdaj, ne zdaj. Ne zdaj!