1
00:00:27,141 --> 00:00:29,018
Ti ljudje.

2
00:00:29,602 --> 00:00:30,603
Patetično.

3
00:00:32,730 --> 00:00:34,774
Tole sem itak že prebral.

4
00:00:34,982 --> 00:00:36,942
Kleinman ima boljše revije.

5
00:00:37,151 --> 00:00:40,362
Veste, fantje
res ni treba viseti naokoli.

6
00:00:40,571 --> 00:00:42,990
Sploh ne bomo dobili rezultatov
do naslednjega tedna.

7
00:00:43,199 --> 00:00:45,785
Prijatelj, tukaj bomo.
Se hecaš?

8
00:00:45,993 --> 00:00:48,704
<i>To je popoln PETICT, kajne?</i>

9
00:00:48,913 --> 00:00:53,000
<i>Zagotovo želite PETICT
in ne samo PET.</i>

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,670
<i>Ja, to je PETICT.</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:59,340
Dobro. To si želiš.

12
00:00:59,548 --> 00:01:02,885
Ponekod skoparijo
in delajo samo PET.

13
00:01:03,636 --> 00:01:05,930
Ne navajam imen.

14
00:01:07,098 --> 00:01:10,184
Samo še vedno ne razumem
zakaj ne greš h Kleinmanu.

15
00:01:10,393 --> 00:01:12,061
Tukaj je Waltov zdravnik.

16
00:01:12,269 --> 00:01:14,939
No, pri nas se ne bi
bo treba počakat do naslednjega tedna...

17
00:01:15,147 --> 00:01:16,899
... da bi dobili rezultate.

18
00:01:17,108 --> 00:01:20,069
Oprostite, ampak ti skeni
niso tako težko brati.

19
00:01:20,277 --> 00:01:21,862
Lahko bi pogledal Walta...

20
00:01:22,279 --> 00:01:24,407
... in vam takoj povem
kako mu gre.

21
00:01:24,615 --> 00:01:27,410
-Res.
-Zdravniki radi ljudje mislijo ...

22
00:01:27,618 --> 00:01:31,080
... da so veliko pametnejši
kot tehniki...

23
00:01:31,288 --> 00:01:35,418
...vendar bi bil presenečen
koliko pridejo k nam po vložek.

24
00:01:38,879 --> 00:01:42,925
No, nikoli ne zavrnite priložnosti
na stranišče, kaj?

25
00:01:43,551 --> 00:01:45,177
Oprostite.

26
00:01:56,605 --> 00:01:58,315
Je vse v redu tam notri?

27
00:01:59,942 --> 00:02:01,360
ja

28
00:02:05,114 --> 00:02:06,741
Hej, si v redu?

29
00:02:06,949 --> 00:02:08,451
ja

30
00:02:10,828 --> 00:02:12,872
V redu sem, hvala.

31
00:02:37,146 --> 00:02:40,232
Gospod, lahko se vrnete k svojemu
garderobo in se obleči.

32
00:02:40,441 --> 00:02:45,488
-Kako nam je šlo?
-Dobro ti je šlo.

33
00:02:47,740 --> 00:02:50,826
-Ste kaj videli?
-Jaz sem samo tehnik, g. White.

34
00:02:51,035 --> 00:02:53,871
Dr. Delcavoli bo pregledal rezultate
z vami naslednji teden.

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,498
oprosti.

36
00:03:33,744 --> 00:03:37,331
Pravzaprav vidik pranja denarja
je dokaj preprosto.

37
00:03:37,540 --> 00:03:41,127
Ampak moram ti povedati,
vidik ne povej svoji ženi?

38
00:03:41,335 --> 00:03:44,004
Večina ljudi želi vedeti
zakaj so nenadoma obogateli.

39
00:03:44,213 --> 00:03:48,175
Če izve, potem ko me ne bo več.

40
00:03:48,384 --> 00:03:50,386
Koliko časa ti dajo?

41
00:03:51,345 --> 00:03:52,930
tedne.

42
00:03:53,139 --> 00:03:54,724
mogoče.

43
00:03:54,932 --> 00:03:56,392
Žal mi je.

44
00:03:56,600 --> 00:04:00,229
Upal sem, da bova lahko
skupaj zaslužita nekaj pravega denarja.

45
00:04:00,938 --> 00:04:03,232
Oh, dobro.
Poglejte, pokrijmo nekaj številk.

46
00:04:03,441 --> 00:04:06,152
Koliko denarja
ali peremo?

47
00:04:07,570 --> 00:04:10,489
Trenutno 16.000 dolarjev.

48
00:04:12,491 --> 00:04:13,909
Kako dolgo to počneš?

49
00:04:14,994 --> 00:04:17,413
Nekaj smo jih imeli
olajševalne okoliščine.

50
00:04:17,621 --> 00:04:19,081
Ja, očitno.

51
00:04:19,290 --> 00:04:24,628
V redu, 16.000 opranih
po 75 centov za dolar...

52
00:04:24,837 --> 00:04:28,382
...minus moj honorar,
kar je 17 odstotkov...

53
00:04:28,591 --> 00:04:31,761
... znaša 9960 $.

54
00:04:31,969 --> 00:04:35,598
Čestitam, pravkar ste odšli
vaša družina rabljeni Subaru.

55
00:04:35,806 --> 00:04:39,351
No, samo kuhati bomo morali več.
Veliko več.

56
00:04:39,560 --> 00:04:41,937
Ja, to je moje pravno mnenje.

57
00:04:42,146 --> 00:04:45,399
Naredi seno
dokler sonce še sije.

58
00:04:51,530 --> 00:04:54,700
Veš, morali bi nekaj narediti
ta vikend.

59
00:04:54,909 --> 00:04:58,204
veš,
odvrnemo misli od rezultatov testov.

60
00:05:00,998 --> 00:05:02,917
Pravzaprav jaz....

61
00:05:05,795 --> 00:05:08,589
Mislim, da bi moral obiskati mamo.

62
00:05:13,844 --> 00:05:15,763
-Res?
-Ja.

63
00:05:16,389 --> 00:05:19,392
Veste, nikoli je nisem poklical.

64
00:05:21,852 --> 00:05:26,565
Pričakujete novice
od skeniranja, da je slabo.

65
00:05:31,612 --> 00:05:33,322
Bog, Walt.

66
00:05:34,073 --> 00:05:37,410
Potrebujem, da ostaneš pozitiven
z mano tukaj.

67
00:05:37,618 --> 00:05:40,996
sem. Pozitivno je dobro.

68
00:05:41,205 --> 00:05:42,415
sem za pozitivo...

69
00:05:42,623 --> 00:05:47,086
...ampak pozitivno ne spremeni dejstev,
v redu

70
00:05:47,294 --> 00:05:48,671
to....

71
00:05:49,171 --> 00:05:51,757
To ne spremeni potrebe
biti pripravljen.

72
00:05:51,966 --> 00:05:53,342
vem

73
00:05:53,551 --> 00:05:56,929
Walt, samo poskušam
upati, prav?

74
00:05:57,138 --> 00:05:59,223
Veš, oprosti mi.

75
00:06:01,976 --> 00:06:03,561
poglej ...

76
00:06:03,769 --> 00:06:06,689
... moram vedeti mamino
ti bom nekaj pustil, če--

77
00:06:06,897 --> 00:06:08,482
če ...

78
00:06:09,400 --> 00:06:10,693
...ni me več zraven.

79
00:06:12,028 --> 00:06:15,156
Samo to moram razumeti,
to je vse

80
00:06:17,992 --> 00:06:21,704
In verjemite mi,
Tudi jaz bom zaslužil vsak peni.

81
00:06:23,205 --> 00:06:26,834
Pritožuje se nad svojimi medicinskimi sestrami
ves čas.

82
00:06:27,585 --> 00:06:31,797
"Juanita skriva moj pepelnik."

83
00:06:33,215 --> 00:06:36,552
30 minutni diskurz...

84
00:06:36,761 --> 00:06:40,222
...o tem, kako paketi sladkorja
nenadoma izginejo.

85
00:06:40,431 --> 00:06:43,726
In, oh, ona šteje
vsak izmed njih, veš.

86
00:06:46,937 --> 00:06:50,232
Imel bom srečo
če dobim besedo na robu.

87
00:07:05,373 --> 00:07:09,043
Pravzaprav mislim, da so novice iz skeniranja
dobro bo.

88
00:07:10,669 --> 00:07:13,589
Morda bi se morali pripraviti na to.

89
00:07:15,424 --> 00:07:16,884
ja

90
00:07:25,726 --> 00:07:29,939
-Morali bi nekaj narediti.
-Ja, morali bi.

91
00:07:30,147 --> 00:07:32,608
Ne, nekaj drugega.

92
00:07:33,526 --> 00:07:35,611
Nekam bi morali iti.

93
00:07:36,612 --> 00:07:38,614
Ali ste bili
v muzej Georgia O'Keeffe?

94
00:07:38,823 --> 00:07:40,950
Je to tisti z atomskimi bombami?

95
00:07:43,494 --> 00:07:45,705
Georgia O'Keeffe.

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,832
Ona je slikarka.

97
00:07:48,499 --> 00:07:50,418
Nikoli nisi slišal
iz Georgie O'Keeffe?

98
00:07:50,626 --> 00:07:52,503
Ne, je to slabo?

99
00:07:52,712 --> 00:07:57,466
-Fant, malo se moraš izobraziti.
-Da, da, vem. pridi sem

100
00:07:57,675 --> 00:08:00,803
Zakaj ne bi šli gor v Santa Fe?
Polepšali si bomo dan.

101
00:08:01,011 --> 00:08:04,598
Hočeš iti vse do Santa Feja
za muzej?

102
00:08:04,807 --> 00:08:07,393
Tako romantično.

103
00:08:07,601 --> 00:08:10,271
Ja, gremo. Vstani.

104
00:08:11,063 --> 00:08:15,317
Zakaj ne greva preprosto v kino
ali put-put?

105
00:08:15,526 --> 00:08:17,820
To je sranje.

106
00:08:18,237 --> 00:08:20,114
Malo kulture te ne bo ubilo.

107
00:08:20,322 --> 00:08:23,909
Poleg tega vam bo morda všeč.
Veliko njenih slik je videti kot vagine.

108
00:08:25,327 --> 00:08:26,412
res?

109
00:08:30,166 --> 00:08:32,752
-Ali so še kosmiči?
-Ja.

110
00:08:40,009 --> 00:08:42,887
<i>Joj, če te poznam, pusti sporočilo.</i>

111
00:08:43,095 --> 00:08:45,848
<i>Kje za vraga si?
Dvignite slušalko.</i>

112
00:08:46,057 --> 00:08:49,268
<i>-Halo? Jesse, poberi...
-Počakaj, počakaj.</i>

113
00:08:49,477 --> 00:08:51,520
Oprostite, eno sekundo.

114
00:08:56,692 --> 00:08:59,278
<i>-Kaj?
- Poskušal sem te dobiti.</i>

115
00:08:59,487 --> 00:09:00,654
Kje je tvoj telefon?

116
00:09:02,907 --> 00:09:05,451
<i>-Bil sem zaposlen.
-No, počisti svoj družabni koledar.</i>

117
00:09:06,952 --> 00:09:09,205
<i>-Morava kuhati.
-Kaj? Danes?</i>

118
00:09:09,413 --> 00:09:11,832
<i>Ne, potreboval boš vsaj danes
zbrati zaloge.</i>

119
00:09:12,041 --> 00:09:14,293
<i>Zdaj pa bomo potrebovali
vsa nova steklena posoda...</i>

120
00:09:14,502 --> 00:09:17,004
...grelni plašči,
približno sto kilogramov ledu.

121
00:09:17,213 --> 00:09:20,091
Ali imate papir in svinčnik?
To bi moral zapisati.

122
00:09:20,299 --> 00:09:23,260
Hočeš nakupovati,
pojdi naredi sam, prav? Imam načrte.

123
00:09:23,469 --> 00:09:26,222
<i>Kajenje marihuane,
jedo Cheetos in masturbirajo...</i>

124
00:09:26,430 --> 00:09:28,933
... ne predstavljajo načrtov
v moji knjigi.

125
00:09:29,141 --> 00:09:31,227
<i>No, jebi se ti in tvoja knjiga, človek,
v redu?</i>

126
00:09:31,435 --> 00:09:34,397
Grem v muzej v Santa Fe,
ne kot bi moral vedeti.

127
00:09:34,605 --> 00:09:38,818
-Greš v muzej, kaj?
-Ja. Georgia O'Keeffe.

128
00:09:39,026 --> 00:09:42,071
<i>-Georgia O'Keeffe?
-Ona je slikarka, huh.</i>

129
00:09:42,279 --> 00:09:43,739
Ona dela te slike vagine.

130
00:09:43,948 --> 00:09:47,076
Ali slike ali samo naslikane.
ne vem

131
00:09:47,284 --> 00:09:48,703
O čem sploh govoriš?

132
00:09:48,911 --> 00:09:52,081
Poglej, človek, zakaj sem sploh
ti razlagam, prav?

133
00:09:52,289 --> 00:09:54,375
To ni tvoja stvar
kaj delam.

134
00:09:54,583 --> 00:09:57,920
Vse kar moraš vedeti je, da ne kuham
ali nakupovanje ali karkoli hudiča.

135
00:09:58,129 --> 00:09:59,588
Naj ti nekaj razložim.

136
00:09:59,797 --> 00:10:02,842
Ti in jaz morava kuhati
do naslednjega torka.

137
00:10:03,050 --> 00:10:07,263
-torek? Štiri dni zapored?
- Všeč ali ne, nimamo izbire.

138
00:10:07,471 --> 00:10:10,766
<i>Ja? In zakaj točno tako?</i>

139
00:10:12,727 --> 00:10:14,937
Naš metilamin. Slabo gre.

140
00:10:15,146 --> 00:10:17,398
<i>-Kaj?
-Izgublja svojo kemično moč.</i>

141
00:10:17,606 --> 00:10:20,735
Zdaj, razen če bi ukradel še en sod
dobro se ti sliši....

142
00:10:20,943 --> 00:10:22,236
<i>Hudiča, ne.</i>

143
00:10:22,445 --> 00:10:25,072
V redu, ukrepati moramo hitro,
preden gre v nič.

144
00:10:25,281 --> 00:10:27,491
<i>Imate papir in svinčnik?</i>

145
00:10:28,909 --> 00:10:32,788
<i>-Daj no.
-V redu, v redu. Pojdi.</i>

146
00:10:33,330 --> 00:10:35,875
V redu, šest plaščev. Plašč? Plašč?

147
00:10:36,083 --> 00:10:38,294
Kako to misliš, plašč?
Misliš kot Mickey?

148
00:10:38,502 --> 00:10:40,546
Res si želim
tega ti ni bilo treba narediti.

149
00:10:41,338 --> 00:10:43,174
jaz tudi

150
00:10:43,382 --> 00:10:45,134
Ampak vrnil se bom, preden se zaveš ...

151
00:10:45,342 --> 00:10:48,054
...in vedno lahko pokličeš
če me potrebuješ.

152
00:10:48,262 --> 00:10:52,850
Kaj, in tvegati pogovor z mamo?
Mora biti nekaj nujnega.

153
00:11:03,361 --> 00:11:04,779
ljubim te

154
00:11:06,947 --> 00:11:09,617
-Leti varno, v redu?
-V redu.

155
00:11:32,556 --> 00:11:35,142
<i>Belo območje je za takojšnje
nakladanje in razkladanje...</i>

156
00:11:35,351 --> 00:11:36,727
<i>...samo za potnike.</i>

157
00:11:36,936 --> 00:11:38,813
<i>Ni parkiranja.</i>

158
00:11:47,196 --> 00:11:50,199
<i>Pozor, potniki.:
Prosimo, vzdržujte vizualni stik...</i>

159
00:11:50,408 --> 00:11:52,743
<i>...s svojimi osebnimi stvarmi
ves čas.</i>

160
00:11:52,952 --> 00:11:55,371
<i>Katera koli torba, ki je ostala brez nadzora
bo zaplenjeno...</i>

161
00:11:55,579 --> 00:11:57,540
<i>...s strani letališkega osebja.</i>

162
00:12:05,589 --> 00:12:08,134
Prinesel si laboratorij za metamfetamin
na letališče?

163
00:12:08,342 --> 00:12:10,970
Kaj? Rekel si, da se nama mudi.
Prihranil sem nam pot.

164
00:12:11,178 --> 00:12:13,347
ja Ste dobili vse?
Vseh šest?

165
00:12:13,556 --> 00:12:15,891
-Ja.
-S povratnimi kondenzatorji?

166
00:12:16,100 --> 00:12:17,685
ja Kot sem rekel, da.

167
00:12:17,893 --> 00:12:22,565
-Samo pojdi. Vozi. Pojdi, pojdi.
-V redu.

168
00:12:24,066 --> 00:12:26,819
Dobro jutro tudi tebi, človek.

169
00:13:23,334 --> 00:13:26,629
-Neumno--
-Tri cele vrečke Funyuns?

170
00:13:26,837 --> 00:13:29,173
Kaj? Funyuni so super.

171
00:13:29,382 --> 00:13:31,425
-Bog.
-Hej, več zame.

172
00:13:31,634 --> 00:13:34,512
Kaj pa kaj
z malo beljakovin mogoče?

173
00:13:34,720 --> 00:13:37,014
Nekaj ​​zelenega, kaj?

174
00:13:37,223 --> 00:13:41,644
Man, I'm getting no service.

175
00:13:42,978 --> 00:13:45,272
Kako si sploh živ?

176
00:13:46,065 --> 00:13:49,902
Hey, yo, check your phone.
Dobiš kakšne palice?

177
00:13:50,111 --> 00:13:51,821
Ja, imam signal.

178
00:13:54,782 --> 00:13:58,577
-Hey, let me use yours, would you?
-Nikakor ne.

179
00:13:58,786 --> 00:14:00,955
Moram domnevati
Skyler checks my phone records.

180
00:14:01,163 --> 00:14:03,207
-To veš.
-It's not business, all right?

181
00:14:03,416 --> 00:14:04,709
-To je osebno.
-Oh, osebno.

182
00:14:04,917 --> 00:14:07,712
-Kaj, ženska?
-Morda.

183
00:14:07,920 --> 00:14:09,755
Vsekakor. To je vse kar potrebujem.

184
00:14:09,964 --> 00:14:12,258
Skyler ponovno kliče
and some stripper answers.

185
00:14:12,466 --> 00:14:16,178
Look, she's not a stripper, okay?
Dickwad.

186
00:14:16,762 --> 00:14:19,181
oprosti. Moja žena preverja.

187
00:14:20,224 --> 00:14:23,352
-Pitna voda?
-Ja.

188
00:14:23,561 --> 00:14:25,229
Je to vse, kar imamo?

189
00:14:25,438 --> 00:14:29,358
Deset galon?
What, you plan on taking a bath in it?

190
00:14:35,239 --> 00:14:36,532
Oh, bog.

191
00:14:42,621 --> 00:14:46,375
Ne, ne tam.
To je naša delovna postaja.

192
00:14:46,584 --> 00:14:49,879
-Oh, naša "delovna postaja."
- Tako je.

193
00:14:50,713 --> 00:14:54,300
Zakaj ne poskusiš najti prostor
kje se ne izgubi?

194
00:14:54,508 --> 00:14:56,052
Considering it's our only set...

195
00:14:56,260 --> 00:14:59,221
...and we are a million miles
od nikoder.

196
00:15:05,061 --> 00:15:08,397
Zakaj ne bi poskusil
sticking them up your ass sideways?

197
00:17:11,270 --> 00:17:13,522
Two-point-three-five pounds.

198
00:17:13,731 --> 00:17:16,484
Dve točke tri pet.

199
00:17:16,692 --> 00:17:18,361
To je zadnje.

200
00:17:20,821 --> 00:17:24,367
-Koliko skupaj?
-Devetnajst.

201
00:17:24,909 --> 00:17:27,578
Torej dolarsko pametno?

202
00:17:27,787 --> 00:17:29,413
koliko?

203
00:17:29,622 --> 00:17:32,750
No, povprečna teža 2,2 funta ...

204
00:17:32,958 --> 00:17:37,713
... to je 41,8,
reci temu 42 funtov, pri....

205
00:17:37,922 --> 00:17:40,299
-Za kaj prodajamo te dni?
-Štirideset za funt.

206
00:17:40,508 --> 00:17:43,302
-Štirideset tisoč dolarjev?
-Hej, rekel si dvigniti cene.

207
00:17:43,511 --> 00:17:46,389
V redu, to je 40 krat 42 ...

208
00:17:46,597 --> 00:17:49,642
...minus stroški distribucije....

209
00:17:51,894 --> 00:17:53,062
Kaj?

210
00:17:54,688 --> 00:17:55,981
Kaj?

211
00:17:56,732 --> 00:17:59,068
Šeststo dvainsedemdeset
tisoč dolarjev.

212
00:17:59,276 --> 00:18:01,904
-Vse?
-Ne.

213
00:18:03,197 --> 00:18:04,740
Vsak.

214
00:18:05,366 --> 00:18:06,367
Vsak?

215
00:18:07,785 --> 00:18:10,246
-Vsaka.
-Šeststo in--?

216
00:18:10,454 --> 00:18:12,915
Dvainsedemdeset tisoč dolarjev vsak.

217
00:18:13,124 --> 00:18:16,585
Vsak. ja! Hudiča, ja!

218
00:18:16,794 --> 00:18:21,507
Hej, pridi visoko, srček.
pridi no ja pridi no

219
00:18:22,466 --> 00:18:25,553
ja! ja!

220
00:18:29,515 --> 00:18:32,435
No, generator gre.

221
00:18:32,643 --> 00:18:34,979
Mislim, da je to to za plin.

222
00:18:35,187 --> 00:18:36,689
Popoln čas, jo.

223
00:18:36,897 --> 00:18:39,775
-Kako si to ugotovil?
-Kako to misliš?

224
00:18:39,984 --> 00:18:40,985
Končali smo s kuhanjem.

225
00:18:41,193 --> 00:18:44,113
Nisem končal
dokler ta sod ni prazen.

226
00:18:44,321 --> 00:18:45,489
Poglej tole

227
00:18:45,698 --> 00:18:48,951
Rekel bi, da imamo še vedno 10, 12 galon
metilamina.

228
00:18:49,160 --> 00:18:52,288
- Daj no, kje so tvoje ambicije?
-Jezus. Resno?

229
00:18:52,496 --> 00:18:54,790
Smo daleč pred rokom, stari,
v redu

230
00:18:54,999 --> 00:18:57,960
Poleg tega genny potrebuje plin,
skoraj nam je zmanjkalo propana...

231
00:18:58,169 --> 00:19:01,088
...in hrbet me ubija
iz te usrane posteljice.

232
00:19:01,297 --> 00:19:03,883
Daj no, lahko vsaj
samo vzeti prosto noč?

233
00:19:04,091 --> 00:19:06,635
Poglej, ni mi te treba peljati nazaj
do torka, kajne?

234
00:19:06,844 --> 00:19:09,388
Torej se vrnemo jutri,
pripeti siž...

235
00:19:09,597 --> 00:19:11,098
... in stekla preostanek.

236
00:19:11,307 --> 00:19:12,308
pridi no

237
00:19:12,516 --> 00:19:15,394
Mora biti Denny's
tam nekje.

238
00:19:15,603 --> 00:19:17,271
Grand Slam?

239
00:19:17,480 --> 00:19:19,648
Vroč tuš?

240
00:19:19,857 --> 00:19:20,983
Postelja?

241
00:19:25,780 --> 00:19:29,700
-Ločene sobe.
-Ja, to je samoumevno.

242
00:19:32,536 --> 00:19:34,288
Kaj za vraga?

243
00:19:34,955 --> 00:19:38,042
Kaj za...? Baterija je prazna.

244
00:19:40,711 --> 00:19:44,799
Jesse, ko sem te vprašal
spraviti ključe na varno mesto...

245
00:19:45,383 --> 00:19:46,634
... kam si jih dal?

246
00:19:46,842 --> 00:19:51,597
- Pustil sem jih tukaj v vžigu.
- Kurbin sin.

247
00:19:51,806 --> 00:19:53,974
Vau, joj, ne,
to ni moja krivda, v redu?

248
00:19:54,183 --> 00:19:55,726
- Brenčalo ni brnelo.
-Kaj?

249
00:19:55,935 --> 00:19:58,187
Brenčalo, ki brni
ko vložiš ključe...

250
00:19:58,396 --> 00:20:00,022
...da vas obvestim, da je baterija vklopljena.

251
00:20:00,231 --> 00:20:01,899
Vem to. Ni brenčalo.

252
00:20:02,108 --> 00:20:04,402
Glej, nisem obrnil ključa
ali karkoli, v redu?

253
00:20:04,610 --> 00:20:07,530
Nisem neumen.
Ste slišali brenčanje?

254
00:20:07,738 --> 00:20:09,865
nisem. Pokvarjen je.
To je okvarjen mehanizem.

255
00:20:10,074 --> 00:20:12,702
Je to pri vas samo genetska stvar?
Ali je prirojeno?

256
00:20:12,910 --> 00:20:15,538
Te je mama spustila
na glavi, ko si bil dojenček?

257
00:20:15,746 --> 00:20:16,831
Brenčalo ni brnelo.

258
00:20:17,039 --> 00:20:19,208
In ti si ta
zaradi česar sem premaknil ključe.

259
00:20:19,417 --> 00:20:21,043
Da, razumem tvojo poanto.

260
00:20:21,252 --> 00:20:23,879
Tvoja imbecilnost, kakršna je,
Moral bi vedeti reči:

261
00:20:24,088 --> 00:20:27,299
"Jesse, ne puščaj ključev
v vžigu cela dva dni."

262
00:20:27,508 --> 00:20:30,136
Hotel sem jih zapustiti
na pultu, prasica.

263
00:20:30,344 --> 00:20:32,722
Oh, oprostite, oh, delovna postaja.

264
00:20:32,930 --> 00:20:34,849
-Jezus.
-Prav, samo....

265
00:20:38,769 --> 00:20:42,982
V redu, torej potrebujemo
da nekako preskoči baterijo.

266
00:20:43,190 --> 00:20:44,817
v redu

267
00:20:45,026 --> 00:20:46,235
kako

268
00:20:55,453 --> 00:20:57,621
Boš v redu?

269
00:20:58,122 --> 00:20:59,999
Oh, prekleto.

270
00:21:01,584 --> 00:21:03,377
Kakšen je okus?

271
00:21:03,919 --> 00:21:05,046
Slabo, kaj?

272
00:21:12,344 --> 00:21:14,555
To je dobro.
To je dobro. Tukaj.

273
00:21:14,764 --> 00:21:17,808
v redu tam.

274
00:21:19,143 --> 00:21:21,771
Tukaj. Rdeča proti rdeči, črna proti črni.

275
00:21:26,484 --> 00:21:31,405
Pozitivno, negativno.
v redu Zaženite ga.

276
00:21:35,034 --> 00:21:37,286
Kaj za vraga je narobe
s to stvarjo?

277
00:21:37,495 --> 00:21:40,414
-Res moraš potegniti.
-Jaz sem.

278
00:21:40,623 --> 00:21:42,416
Ne, res potegni, ne kot dekle.

279
00:21:42,625 --> 00:21:45,294
veš kaj Potegnite to.
vlečem.

280
00:21:45,878 --> 00:21:48,964
Samo malo se mora ogreti.
v redu

281
00:21:51,342 --> 00:21:52,468
Oh, moj bog.

282
00:21:53,969 --> 00:21:55,805
Oh, jez.

283
00:22:20,121 --> 00:22:23,791
Bravo, Jesse, kot vedno. Samo....

284
00:22:25,126 --> 00:22:26,627
dobro opravljeno

285
00:22:28,379 --> 00:22:29,755
Bog.

286
00:22:51,318 --> 00:22:54,739
Daj no, kurbe.

287
00:22:54,947 --> 00:22:57,033
Poslušaj me zdaj.

288
00:22:58,701 --> 00:23:00,619
Prekleto.

289
00:23:07,793 --> 00:23:09,462
Neumno.

290
00:23:13,549 --> 00:23:15,801
V redu, zdaj moramo uporabiti
vaš telefon.

291
00:23:16,010 --> 00:23:18,137
To je uničeno. razumeš
Samo uničeno.

292
00:23:18,637 --> 00:23:20,347
Napačno si ga povezal
in ga razstrelil.

293
00:23:20,556 --> 00:23:23,309
Ne, ne, ne.
To se ni zgodilo.

294
00:23:23,517 --> 00:23:24,643
kako veš

295
00:23:24,852 --> 00:23:28,230
Kar vem je, da nisem bil tisti
ki so izlili našo zadnjo vodo.

296
00:23:28,439 --> 00:23:30,191
-To je tisto, kar vem.
-Prišlo je do požara.

297
00:23:30,399 --> 00:23:32,234
Oprostite, ker razmišljam na nogah.

298
00:23:32,443 --> 00:23:34,528
Si bil to...?
Si razmišljal?

299
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
Zdaj, ko imamo
ugotovil težavo--

300
00:23:36,781 --> 00:23:38,991
Ti in razmišljanje,
to je problem.

301
00:23:39,200 --> 00:23:44,246
Glej, nekdo bo
moraš nas pobrati, prav?

302
00:23:44,455 --> 00:23:46,707
Tvoja žena ne bo opazila
en mali klic.

303
00:23:48,459 --> 00:23:50,586
G. White, dajte no.

304
00:23:51,087 --> 00:23:52,254
Bog.

305
00:23:52,463 --> 00:23:57,551
V redu, poglej, samo pohitri.

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,846
-Gostovanje prazni baterijo.
-V redu.

307
00:24:04,100 --> 00:24:05,851
Hej, Skinny, hej.

308
00:24:06,060 --> 00:24:09,230
Ja, ja. Poslušaj, človek,
Potrebujem, da nas prideš iskat.

309
00:24:09,438 --> 00:24:13,901
Zdaj, v redu? Tu smo obtičali.
Imate pero za navodila?

310
00:24:14,110 --> 00:24:15,945
Poglej, svinčnik je v redu, retard.

311
00:24:16,153 --> 00:24:18,614
Samo nekaj za pisanje.
Ni važno.

312
00:24:18,823 --> 00:24:20,157
V redu, torej si pripravljen?

313
00:24:20,366 --> 00:24:24,453
V redu, torej se boš odpravil proti zahodu
na 40 za približno 30 milj?

314
00:24:24,662 --> 00:24:29,291
In šel boš mimo igralnice
z velikimi puščicami na parkirišču.

315
00:24:29,500 --> 00:24:31,335
v redu...
Ne, velike puščice, ogromne puščice.

316
00:24:31,544 --> 00:24:33,754
Svetijo in utripajo.
Ne morete jih zgrešiti.

317
00:24:33,963 --> 00:24:37,216
Potem boš hotel počasi,
ker je tam makadamska cesta.

318
00:24:37,425 --> 00:24:40,302
Je tik pred belim znakom
s 3 na njem, v redu?

319
00:24:40,511 --> 00:24:43,264
Zdaj boš daleč, daleč ven
v boonies, v redu?

320
00:24:43,472 --> 00:24:47,727
Kot noro daleč, zato kar naprej
po tisti makadamski cesti za kaj?

321
00:24:47,935 --> 00:24:49,729
Še približno 15 milj.

322
00:24:49,937 --> 00:24:52,690
-Res? Tako daleč?
-Ja. Pohitite. Baterija.

323
00:24:52,898 --> 00:24:55,985
V redu, samo pojdi po tej cesti
še približno 15 milj, v redu?

324
00:24:56,193 --> 00:24:59,905
Mislim, hudiča smo tukaj.
v redu

325
00:25:00,114 --> 00:25:03,617
Oh, in, jo, hej, poslušaj.
Prinesi vodo.

326
00:25:03,826 --> 00:25:05,453
Pojdi zdaj.

327
00:25:06,037 --> 00:25:07,496
Tukaj.

328
00:25:07,705 --> 00:25:09,331
Prihaja.

329
00:25:15,713 --> 00:25:18,174
Tam je bil ta tip
na kanalu Discovery...

330
00:25:18,382 --> 00:25:20,801
... ki si je zlomil nogo
gorsko kolesarjenje...

331
00:25:21,010 --> 00:25:23,679
...in je moral piti urin za....

332
00:25:23,888 --> 00:25:26,766
veš,
le dokler ga ni našel gozdni čuvaj.

333
00:25:26,974 --> 00:25:33,105
Rekel je, da je bilo zelo pekoče,
res stara soda.

334
00:25:35,816 --> 00:25:39,028
Poglej, morali bi samo poklicati, veš?

335
00:25:39,236 --> 00:25:43,032
Hiter bom, samo bodi,
"Joj, kje si?"

336
00:25:45,409 --> 00:25:46,869
v redu

337
00:25:57,380 --> 00:25:59,006
pridi no

338
00:26:00,883 --> 00:26:03,177
Yo Joj, kje si?

339
00:26:04,095 --> 00:26:05,679
Oh, torej ste videli beli znak?

340
00:26:05,888 --> 00:26:08,432
Da, skoraj je tukaj.

341
00:26:08,641 --> 00:26:12,436
Oh, človek.
Postajamo res prestrašeni.

342
00:26:12,645 --> 00:26:15,106
V redu, torej ste na makadamski cesti?

343
00:26:15,314 --> 00:26:17,316
Je na makadamski cesti. Dobro. Dobro.

344
00:26:17,525 --> 00:26:20,611
Ste pravkar prečkali reko?
ja Ste kaj videli?

345
00:26:20,820 --> 00:26:22,905
Čakaj, čakaj. Kakšna reka?

346
00:26:24,073 --> 00:26:25,491
Ja, hej, katera reka?

347
00:26:25,700 --> 00:26:28,244
O kateri hudičevi reki govoriš?
Ni reke.

348
00:26:28,452 --> 00:26:30,663
Hej, Pete. Yo, Pete, lahko--?

349
00:26:32,998 --> 00:26:34,583
Telefon je mrtev.

350
00:26:39,380 --> 00:26:41,132
Kaj zdaj?

351
00:26:43,968 --> 00:26:47,179
G. White, kaj zdaj?

352
00:26:48,639 --> 00:26:52,017
Oh, daj no. Resno?

353
00:27:25,551 --> 00:27:27,303
kaj je to

354
00:27:29,680 --> 00:27:31,599
Poskušam ...

355
00:27:32,058 --> 00:27:34,560
... postopno polnjenje baterije.

356
00:27:35,394 --> 00:27:37,355
Resno?

357
00:27:37,772 --> 00:27:39,815
Samo z obračanjem te stvari?

358
00:27:40,024 --> 00:27:41,817
Komutator.

359
00:27:42,526 --> 00:27:44,987
To je del
ki proizvaja elektriko.

360
00:27:46,364 --> 00:27:50,159
Ponavadi je to majhen batni motor
obrne...

361
00:27:51,243 --> 00:27:54,455
...ampak glede na to, da leži tukaj
popolnoma totalno....

362
00:27:59,043 --> 00:28:00,795
Kakorkoli že.

363
00:28:03,506 --> 00:28:05,841
Nanesite malo masti za komolce.

364
00:28:06,384 --> 00:28:10,429
Trajalo bo dlje, veliko dlje ...

365
00:28:10,888 --> 00:28:13,516
...ampak teoretično...

366
00:28:14,725 --> 00:28:16,644
... bi moralo delovati.

367
00:28:18,229 --> 00:28:20,147
Teoretično.

368
00:28:25,236 --> 00:28:26,862
Delovati mora.

369
00:28:27,738 --> 00:28:29,573
Razumeš?

370
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
Lahko poskusim?

371
00:28:45,756 --> 00:28:47,216
ja

372
00:29:22,334 --> 00:29:24,170
Koliko časa še?

373
00:29:26,338 --> 00:29:28,007
ne vem

374
00:29:43,356 --> 00:29:45,107
Zdaj?

375
00:29:45,316 --> 00:29:46,942
hej

376
00:29:47,777 --> 00:29:49,570
G. White.

377
00:30:02,833 --> 00:30:04,293
hej

378
00:30:05,795 --> 00:30:07,171
Ja?

379
00:30:09,340 --> 00:30:12,802
Joj, stari, zdržiš?

380
00:30:13,636 --> 00:30:15,513
Ja, v redu sem.

381
00:30:17,848 --> 00:30:21,394
Mora biti že pripravljeno, kajne?

382
00:30:24,355 --> 00:30:26,941
Ne, daj še malo...

383
00:30:27,149 --> 00:30:29,235
...samo da se prepričam, da smo--

384
00:30:43,708 --> 00:30:46,377
Metilamin se ne pokvari...

385
00:30:46,585 --> 00:30:48,045
...je res?

386
00:30:51,048 --> 00:30:54,844
Ne. Nismo zato tukaj.

387
00:31:06,856 --> 00:31:08,399
Yo

388
00:31:09,066 --> 00:31:10,443
Lagati veliko?

389
00:31:18,576 --> 00:31:20,161
Tukaj, potisni.

390
00:31:34,759 --> 00:31:37,678
V redu, v redu, v redu.

391
00:31:39,138 --> 00:31:40,556
zdaj.

392
00:31:42,266 --> 00:31:43,684
Pojdi naprej.

393
00:31:47,730 --> 00:31:49,148
Prosim, prosim, prosim.

394
00:32:06,540 --> 00:32:09,043
ja ja

395
00:32:12,338 --> 00:32:15,841
pridi no prekleto Ne, prosim, Bog.

396
00:32:16,050 --> 00:32:18,552
Ne, Bog.

397
00:32:20,554 --> 00:32:23,682
prosim prosim

398
00:32:40,741 --> 00:32:44,036
Zakaj nisem mogel kar tako oditi
v Santa Fe?

399
00:32:44,245 --> 00:32:47,206
Zakaj? Zakaj?

400
00:32:52,920 --> 00:32:54,922
G. White.

401
00:32:55,131 --> 00:32:56,757
G. White!

402
00:33:04,140 --> 00:33:05,975
kaj počneš

403
00:33:07,601 --> 00:33:09,311
G. White?

404
00:33:10,604 --> 00:33:12,523
Oh, bog.

405
00:33:29,999 --> 00:33:32,126
To me čaka.

406
00:33:34,712 --> 00:33:36,172
Kaj?

407
00:33:38,841 --> 00:33:40,968
Prihaja.

408
00:33:43,012 --> 00:33:45,097
Zaslužim si to.

409
00:33:45,639 --> 00:33:47,516
Hej, umakni se.

410
00:33:47,725 --> 00:33:51,687
V redu, najprej vse, kar si naredil,
si naredil za svojo družino.

411
00:33:51,896 --> 00:33:53,397
prav?

412
00:33:55,399 --> 00:33:58,235
Vse kar mi je uspelo...

413
00:33:58,611 --> 00:34:01,781
... jih je skrbelo in jih razočaralo ...

414
00:34:02,573 --> 00:34:04,325
...in lagati.

415
00:34:05,910 --> 00:34:07,119
Oh, bog.

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,247
Vse laži.

417
00:34:12,249 --> 00:34:13,959
sploh ne morem....

418
00:34:14,168 --> 00:34:17,171
Ne morem jih niti držati naravnost
v moji glavi več.

419
00:34:18,381 --> 00:34:21,050
veš kaj Jebi to.

420
00:34:21,258 --> 00:34:24,845
hodim. Lahko prideš ali ne.

421
00:34:26,639 --> 00:34:29,350
Kje je moj drugi čevelj?

422
00:34:30,893 --> 00:34:33,813
Jesse. Jesse.

423
00:34:36,941 --> 00:34:38,859
Vaše telo ...

424
00:34:39,068 --> 00:34:42,905
... je nevarno nizka
na elektrolite.

425
00:34:44,657 --> 00:34:48,202
Natrij, kalij, kalcij.

426
00:34:48,577 --> 00:34:50,871
In ko jih ne bo več ...

427
00:34:51,414 --> 00:34:54,875
...vaši možgani prenehajo komunicirati
s svojimi mišicami.

428
00:34:55,584 --> 00:35:01,173
Vaša pljuča prenehajo dihati,
vaše srce neha črpati.

429
00:35:01,382 --> 00:35:05,386
Greš marširati tja...

430
00:35:05,594 --> 00:35:09,473
...in v eni uri,
mrtev boš.

431
00:35:09,682 --> 00:35:13,769
V redu, moraš odrezati
vsa tvoja poražena jokava bedarija zdaj...

432
00:35:13,978 --> 00:35:15,896
... in pomislite na nekaj znanstvenega.

433
00:35:16,105 --> 00:35:19,358
Nekaj--
Nekaj znanstvenega, kajne.

434
00:35:19,567 --> 00:35:22,528
Kaj? Daj no, stari.
Pameten si, kajne?

435
00:35:22,737 --> 00:35:25,406
Iz fižola si naredil strup, jo.

436
00:35:26,365 --> 00:35:28,868
V redu, poglej. Imamo...

437
00:35:29,076 --> 00:35:34,206
Tukaj imamo cel laboratorij,
v redu

438
00:35:34,415 --> 00:35:36,459
Kaj pa ti vzameš
nekatere od teh kemikalij...

439
00:35:36,667 --> 00:35:39,253
...in zmešati nekaj raketnega goriva?

440
00:35:39,462 --> 00:35:42,381
In lahko samo pošljemo gor
signalna raketa.

441
00:35:42,590 --> 00:35:45,885
Ali pa naredite kakšnega robota
da bi nam pomagali ...

442
00:35:46,093 --> 00:35:48,804
...ali navigacijska naprava...

443
00:35:49,013 --> 00:35:50,848
...ali zgradite novo baterijo ali....

444
00:35:51,057 --> 00:35:52,892
Ali počakaj, ne.

445
00:35:53,100 --> 00:35:55,353
Kaj pa, če vzamemo le nekaj stvari
iz avtodoma...

446
00:35:55,561 --> 00:35:59,023
... in to zgraditi v nekaj
popolnoma drugačen?

447
00:35:59,231 --> 00:36:02,109
Veste, kot ....
Kot dune buggy.

448
00:36:02,318 --> 00:36:05,780
In tako,
lahko samo dune-buggy ali....

449
00:36:06,655 --> 00:36:10,951
Kaj? hej kaj je

450
00:36:12,078 --> 00:36:13,496
Kaj?

451
00:36:14,413 --> 00:36:17,291
imaš kaj denarja?

452
00:36:17,500 --> 00:36:18,626
Spremenite, mislim. Kovanci.

453
00:36:18,834 --> 00:36:21,629
-Ja, dobil sem kup od...
-V redu.

454
00:36:21,837 --> 00:36:23,672
-Da.
-Zberi jih.

455
00:36:23,881 --> 00:36:27,760
In podložke, matice in vijaki
in vijaki...

456
00:36:27,968 --> 00:36:31,347
...in kakršnikoli majhni koščki kovine
si lahko mislimo, da je pocinkano.

457
00:36:31,555 --> 00:36:35,142
Biti mora pocinkano ali polcinkano.

458
00:36:35,351 --> 00:36:37,561
- Trden cink, v redu.
-In-- In pripelji mi--

459
00:36:37,770 --> 00:36:40,147
Prinesi mi zavorne ploščice.

460
00:36:40,356 --> 00:36:43,943
Sprednja kolesa morajo imeti diske.
Sleci jih in mi jih prinesi.

461
00:36:44,151 --> 00:36:46,904
-V redu. Zavorne ploščice, prav.
- Zavorne ploščice.

462
00:36:51,325 --> 00:36:52,493
Kaj gradimo?

463
00:36:53,285 --> 00:36:56,247
- Sam si rekel.
-Robot?

464
00:36:57,206 --> 00:36:58,582
-Akumulator.
-Da.

465
00:36:58,791 --> 00:37:00,668
Premakni se!

466
00:37:12,054 --> 00:37:16,100
To ni videti kot nobena baterija
sem kdaj videl.

467
00:37:16,308 --> 00:37:18,477
No, verjemite mi, to je baterija.

468
00:37:19,228 --> 00:37:22,440
Oziroma ena celica baterije.

469
00:37:23,858 --> 00:37:26,569
Tukaj. Zadnji dve gobici narežemo.

470
00:37:26,777 --> 00:37:28,446
Se spomnite elektrolitov?

471
00:37:29,822 --> 00:37:30,990
No, razmisli o tem.

472
00:37:31,490 --> 00:37:34,869
Baterija je galvanski člen.

473
00:37:35,077 --> 00:37:37,830
Ni več kot anoda
in katoda...

474
00:37:38,039 --> 00:37:40,166
... ločeno z elektrolitom, kajne?

475
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
-Prav.
-Ja, no, vseeno.

476
00:37:43,169 --> 00:37:46,797
Tukaj. Na eni strani,
imaš živosrebrov oksid...

477
00:37:47,006 --> 00:37:49,216
...in grafit
iz vaših zavornih ploščic.

478
00:37:49,425 --> 00:37:53,596
To je katoda.
To je pozitivni terminal.

479
00:37:53,804 --> 00:37:58,059
Tukaj je dobava toka
teče iz, vidiš?

480
00:37:58,768 --> 00:38:00,895
Potem... Tukaj ti bom pokazal.

481
00:38:01,103 --> 00:38:03,647
Na nasprotni strani je naša anoda.

482
00:38:04,106 --> 00:38:05,691
to.

483
00:38:07,109 --> 00:38:08,652
To je cink.

484
00:38:08,861 --> 00:38:13,949
To je tisto, kar najdemo v naših kovancih
in karkoli pocinkanega.

485
00:38:14,158 --> 00:38:17,578
-Torej je goba elektrolit?
-Ja.

486
00:38:17,787 --> 00:38:21,665
No, ne, kalijev hidroksid
je elektrolit.

487
00:38:21,874 --> 00:38:25,961
Ampak, ja, to je tisto, kar namakam
gobice v.

488
00:38:26,962 --> 00:38:28,422
Dobro.

489
00:38:29,298 --> 00:38:34,220
Dobro. In zdaj, kaj bomo uporabili ...

490
00:38:34,428 --> 00:38:37,098
... voditi
ta lep tok z?

491
00:38:37,515 --> 00:38:42,645
Kakšen poseben element
pride na misel?

492
00:38:48,442 --> 00:38:50,319
Žica.

493
00:38:52,488 --> 00:38:53,989
Baker.

494
00:38:54,198 --> 00:38:56,242
-Oh, mislim...
-Baker.

495
00:38:56,450 --> 00:38:57,868
prav.

496
00:38:58,452 --> 00:39:02,957
Edino vprašanje zdaj je
bo to zagotovilo dovolj toka?

497
00:39:03,165 --> 00:39:06,085
In koliko celic bomo potrebovali?

498
00:39:06,293 --> 00:39:09,171
Samo materiala imamo dovolj
za šest.

499
00:39:14,593 --> 00:39:16,262
v redu

500
00:39:19,181 --> 00:39:22,309
Postavite pokrov. Počakaj. Pozitivno.

501
00:39:22,518 --> 00:39:23,978
v redu

502
00:39:26,230 --> 00:39:27,940
katoda.

503
00:39:33,070 --> 00:39:34,655
Anoda.

504
00:39:34,864 --> 00:39:37,867
prekleto To je dobro.

505
00:39:38,075 --> 00:39:41,370
To je zelo dobro.
v redu Izvolite.

506
00:40:01,349 --> 00:40:02,350
pridi no

507
00:40:45,976 --> 00:40:49,021
<i>Pozor, potniki.:
Prosimo, vzdržujte vizualni stik...</i>

508
00:40:49,230 --> 00:40:51,524
<i>...s svojimi osebnimi stvarmi
ves čas.</i>

509
00:40:51,732 --> 00:40:54,235
<i>Katera koli torba, ki je ostala brez nadzora
bo zaplenil...</i>

510
00:40:54,443 --> 00:40:56,195
Kako je ...?

511
00:40:58,447 --> 00:40:59,949
V redu je.

512
00:41:11,210 --> 00:41:14,255
Vem, da ti lahko zaupam...

513
00:41:15,798 --> 00:41:17,591
ja

514
00:41:19,427 --> 00:41:22,221
Hej, karkoli se zgodi...

515
00:41:22,680 --> 00:41:25,099
...vaša družina bo dobila svoj delež.

516
00:41:28,019 --> 00:41:29,520
Hvala.

517
00:41:38,487 --> 00:41:40,114
torej...

518
00:41:43,701 --> 00:41:47,121
...se še slišim, kaj?

519
00:41:50,958 --> 00:41:52,460
ja

520
00:42:11,187 --> 00:42:13,147
<i>Kako gre vsem?</i>

521
00:42:16,317 --> 00:42:19,070
Ali bo ta otrok kdaj prišel ven,
misliš

522
00:42:20,321 --> 00:42:24,325
Vem. Vem, dovolj že. je...
-Zafrkavam.

523
00:42:24,533 --> 00:42:26,494
Vse ob svojem času.

524
00:42:28,412 --> 00:42:30,956
Walt, imam tvoje rezultate skeniranja.

525
00:42:32,333 --> 00:42:35,878
-Ja.
-Kažete znake remisije.

526
00:42:39,507 --> 00:42:42,093
-O moj bog.
-Želim pojasniti.

527
00:42:42,301 --> 00:42:45,012
Obstajajo napačne predstave
o tem, kaj pomeni remisija.

528
00:42:45,221 --> 00:42:47,598
Ne pomeni
da je bolnik ozdravljen.

529
00:42:48,140 --> 00:42:49,850
Razvrstiti nekoga
kot v remisiji...

530
00:42:50,059 --> 00:42:52,770
...samo ugotoviti moramo
da tumor ni zrasel.

531
00:42:52,978 --> 00:42:55,356
Da ni zraslo? Jezus.

532
00:42:56,065 --> 00:42:57,108
Tehnično gledano ...

533
00:42:57,316 --> 00:43:00,361
... tumor lahko ostane
točno enake velikosti kot prej...

534
00:43:00,569 --> 00:43:03,030
...in bolnik
lahko še vedno v remisiji.

535
00:43:03,239 --> 00:43:06,784
Zdaj, v Waltovem primeru,
z adenokarcinomom III stopnje...

536
00:43:06,992 --> 00:43:08,994
...Rad bi videl, Upam, da bom videl...

537
00:43:09,203 --> 00:43:12,832
...vsaj 25 do 35 odstotkov
zmanjšanje tumorske mase...

538
00:43:13,040 --> 00:43:18,546
... nekaj, kar mi pove, da je rak
se je odzval na terapijo.

539
00:43:18,754 --> 00:43:20,548
Še vsi z menoj?

540
00:43:22,091 --> 00:43:25,720
In kako se je odzval moj rak?

541
00:43:25,928 --> 00:43:29,306
Walt, tvoj tumor se je zmanjšal
za 80 odstotkov.

542
00:43:35,229 --> 00:43:37,064
-O moj bog.
-Počakaj, počakaj, počakaj. žal mi je

543
00:43:37,273 --> 00:43:39,525
Počakaj, res sem... Zmeden sem.

544
00:43:39,734 --> 00:43:42,153
Je--? Ali ni 80 odstotkov veliko?

545
00:43:43,154 --> 00:43:47,408
-Mama, ja.
-Ja, 80 odstotkov je veliko.

546
00:43:48,367 --> 00:43:50,745
-V redu, ampak jaz sem... Počakaj...
-Ljubica, imela si prav.

547
00:43:50,953 --> 00:43:53,706
- To je zelo dobra novica.
- To je zelo dobra novica.

548
00:43:53,914 --> 00:43:56,959
-O moj bog.
-Moj Bog, ali se hecaš?

549
00:43:57,168 --> 00:44:01,380
Ravno ko poskušam priti ven,
potegnejo me nazaj noter.

550
00:44:10,139 --> 00:44:11,807
To je super.

551
00:44:13,476 --> 00:44:16,687
Ta kašelj je druga stvar
moramo razpravljati.

552
00:44:16,896 --> 00:44:20,775
Glede na tvoj pregled, Walt,
imate radiacijski pnevmonitis.

553
00:44:20,983 --> 00:44:24,111
V redu je. To je dokaj pogosto.

554
00:44:24,987 --> 00:44:26,697
Vidite tisto strašno stvar tam?

555
00:44:27,490 --> 00:44:30,743
To je vnetje tkiva.
To je reakcija na vašo radioterapijo.

556
00:44:31,327 --> 00:44:34,205
Običajno ni resno,
vendar lahko povzroči takšen kašelj.

557
00:44:34,413 --> 00:44:36,499
Predpisal bom prednizon.

558
00:44:36,707 --> 00:44:39,627
Vnetje tkiva? jaz....

559
00:44:39,835 --> 00:44:41,796
Ste prepričani o tem? Mislim, jaz...

560
00:44:42,004 --> 00:44:47,802
Ker drugi dan,
Izkašljevala sem nekaj krvi.

561
00:44:49,220 --> 00:44:51,013
-Kaj?
-Verjetno imaš solze ...

562
00:44:51,222 --> 00:44:52,807
...v vašem požiralniku
od kašlja.

563
00:44:53,015 --> 00:44:55,810
To je lahko resno.
Lahko bi počil in izkrvavel do smrti.

564
00:44:56,185 --> 00:44:59,397
To je nekaj, kar bomo morali
rešite, preden odidete danes.

565
00:44:59,605 --> 00:45:02,483
Počakaj malo. Kdaj se je to zgodilo?
Zakaj mi nisi povedal?

566
00:45:02,692 --> 00:45:05,236
-Oprosti, samo...
-Nič več skrivnosti, Walt.

567
00:45:05,444 --> 00:45:09,156
Z nečim takim,
takoj me moraš poklicati.

568
00:45:10,700 --> 00:45:13,536
Zdaj, s temi rezultati,
nismo čisto iz gozda.

569
00:45:13,744 --> 00:45:15,663
Ampak vsaj zdaj
imamo nekaj možnosti...

570
00:45:15,871 --> 00:45:18,749
... med katerimi je najpomembnejše
je čas.

571
00:45:20,000 --> 00:45:22,253
Imeli bomo več za razpravljati
v naslednjih nekaj tednih.

572
00:45:22,461 --> 00:45:26,257
Toda za zdaj bi rekel, da vi ljudje
zaslužili nekaj praznovanja.

573
00:45:29,719 --> 00:45:31,595
-Da.
-Ja.

574
00:45:31,804 --> 00:45:32,972
Oh, moj bog.