1
00:00:03,088 --> 00:00:05,840
(música edificante)

2
00:00:16,685 --> 00:00:19,270
(carrinho chacoalhando)

3
00:00:24,818 --> 00:00:26,110
(gemidos)

4
00:00:26,111 --> 00:00:29,114
(música de suspense)

5
00:00:47,173 --> 00:00:49,843
(carrinho chacoalhando)

6
00:00:51,386 --> 00:00:53,470
(gemidos)

7
00:00:53,471 --> 00:00:56,474
(música de suspense)

8
00:01:32,093 --> 00:01:34,428
(carrinho chacoalhando)

9
00:01:34,429 --> 00:01:36,597
[Enfermeira] Dr. McKennen para o pós-operatório da sala de cirurgia.

10
00:01:36,598 --> 00:01:39,350
Dr. McKennen para o pós-operatório da sala de cirurgia.

11
00:01:40,727 --> 00:01:43,438
(chuva espirrando)

12
00:01:47,192 --> 00:01:50,153
(música de suspense)

13
00:02:55,051 --> 00:02:57,220
(gemendo)

14
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
Mãe.

15
00:03:14,112 --> 00:03:15,112
Mãe!

16
00:03:20,118 --> 00:03:22,787
(chuva espirrando)

17
00:03:32,797 --> 00:03:35,175
Mãe.

18
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Alguém nos ajude!

19
00:03:45,810 --> 00:03:49,021
(telefone tocando)

20
00:03:49,022 --> 00:03:50,397
(suspiros)

21
00:03:50,398 --> 00:03:53,358
(telefone tocando)

22
00:03:53,359 --> 00:03:55,445
[Igor] Mestre do telefone.

23
00:03:56,988 --> 00:03:59,616
(telefone tocando)

24
00:04:04,579 --> 00:04:05,622
Fale comigo.

25
00:04:06,748 --> 00:04:09,124
Kyle está ligando para o mestre.

26
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Olá.

27
00:04:10,835 --> 00:04:12,836
Eu sei que você está aí, cara.

28
00:04:12,837 --> 00:04:15,881
Ei, cara de salsicha, ouça!

29
00:04:15,882 --> 00:04:17,090
"Brainscan.

30
00:04:17,091 --> 00:04:21,261
"A experiência definitiva
em terror interativo.

31
00:04:21,262 --> 00:04:24,723
"Brainscan não é para os mais sensíveis."

32
00:04:24,724 --> 00:04:27,476
Bem, Kyle, qual é o problema, cara?

33
00:04:27,477 --> 00:04:28,685
Este vai te assustar muito.

34
00:04:28,686 --> 00:04:31,521
Aqui, aqui, aqui, são coisas novas e quentes.

35
00:04:31,522 --> 00:04:32,856
(bate de pratos)

36
00:04:32,857 --> 00:04:34,524
Digitalização cerebral.

37
00:04:34,525 --> 00:04:36,193
Hum, aqui está, aqui está.

38
00:04:36,194 --> 00:04:40,530
"Escolha entre motosserra
Desmembramento, Pesadelo Oito."

39
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
Da, da, da.

40
00:04:41,950 --> 00:04:44,535
"Satisfaça suas fantasias mais doentias."

41
00:04:45,662 --> 00:04:46,788
(risos) Muito longe, cara!

42
00:04:49,082 --> 00:04:50,415
É apenas um anúncio, cérebro de pássaro.

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Apenas exagero.

44
00:04:51,876 --> 00:04:53,460
Lembra de "Bestas Gore"?

45
00:04:53,461 --> 00:04:54,878
Lixo.

46
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Dingus, é um CD-ROM interativo.

47
00:04:57,674 --> 00:04:59,716
Aqui você tem que olhar
no anúncio pelo menos cara.

48
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
Está em Fangoria.

49
00:05:01,344 --> 00:05:04,596
Você sabe, aquele com o
estourando os olhos na capa.

50
00:05:04,597 --> 00:05:05,682
Tudo bem, onde está.

51
00:05:06,641 --> 00:05:09,309
Aqui, aqui, hum.

52
00:05:09,310 --> 00:05:13,230
"Desafiamos você a participar
no mais assustador

53
00:05:13,231 --> 00:05:17,276
"experiência disponível neste planeta.

54
00:05:17,277 --> 00:05:20,946
"Estado da arte, corra solto.

55
00:05:20,947 --> 00:05:23,782
"Liberte o lado negro da sua alma.

56
00:05:23,783 --> 00:05:27,578
"Entre em um jogo que parece
mais real que a realidade."

57
00:05:29,789 --> 00:05:31,748
(risos) É interativo, cara.

58
00:05:31,749 --> 00:05:33,125
Você está no jogo, cara.

59
00:05:33,126 --> 00:05:35,252
Você está no controle.

60
00:05:35,253 --> 00:05:36,712
Não diga mais nada, cara.

61
00:05:36,713 --> 00:05:37,879
Eu nem consigo acreditar nisso

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,507
Estou sentado aqui contando
você sobre este jogo.

63
00:05:40,508 --> 00:05:43,302
Quero dizer, você não assina o Fangoria?

64
00:05:43,303 --> 00:05:46,305
Está na questão, aquele
com os globos oculares esbugalhados.

65
00:05:46,306 --> 00:05:48,975
(música tranquila)

66
00:06:28,723 --> 00:06:29,681
Cara?

67
00:06:29,682 --> 00:06:30,682
Olá?

68
00:06:31,601 --> 00:06:32,977
Miguel, Miguel.

69
00:06:34,270 --> 00:06:35,937
Olá.

70
00:06:35,938 --> 00:06:37,440
Como está Kimberly esta noite?

71
00:06:38,900 --> 00:06:40,233
O que você quer dizer?

72
00:06:40,234 --> 00:06:41,903
(risos) Você está observando ela de novo?

73
00:06:43,029 --> 00:06:44,446
Você pode ver os peitos dela, cara?

74
00:06:44,447 --> 00:06:45,447
Fale comigo, cara.

75
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
(música tranquila)

76
00:06:54,165 --> 00:06:55,832
Cara cara, você conhece você
é melhor agir logo

77
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
porque ouvi um atleta sem pescoço
cara dos times de futebol

78
00:06:59,504 --> 00:07:00,670
prestes a fazer o dele.

79
00:07:00,671 --> 00:07:01,839
Eu vou resolver isso.

80
00:07:03,049 --> 00:07:04,216
[Kyle] Do que você tem medo, cara?

81
00:07:04,217 --> 00:07:05,384
Obrigado, Kyle.

82
00:07:05,385 --> 00:07:06,843
Tchau, Kyle.

83
00:07:06,844 --> 00:07:07,844
Amigos, para sempre?

84
00:07:08,721 --> 00:07:10,932
Amigos, para sempre, eu irei
falo com você amanhã.

85
00:07:11,891 --> 00:07:12,891
Mais tarde.

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,820
Michael, você é um cachorrinho doente.

87
00:07:31,536 --> 00:07:33,120
Igor.

88
00:07:33,121 --> 00:07:34,913
Sim, Mestre.

89
00:07:34,914 --> 00:07:36,748
[Michael] Ligue para Kimberly.

90
00:07:36,749 --> 00:07:39,918
(telefone apitando)

91
00:07:39,919 --> 00:07:42,838
(telefone tocando)

92
00:07:42,839 --> 00:07:45,508
(música tranquila)

93
00:08:07,947 --> 00:08:08,947
Mais tarde.

94
00:08:46,694 --> 00:08:49,404
Igor, disque 1800-555-FEAR.

95
00:08:49,405 --> 00:08:50,405
Sim, Mestre.

96
00:08:52,325 --> 00:08:54,952
(telefone apitando)

97
00:08:57,955 --> 00:08:58,830
(telefone tocando)

98
00:08:58,831 --> 00:09:01,458
[Homem do Brainscan] Olá,
você acessou o Brainscan.

99
00:09:01,459 --> 00:09:02,959
Ah, meu nome é Michael Brower.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Você pode me encontrar em 717.

101
00:09:04,629 --> 00:09:05,869
[Homem do Brainscan] Olá, Michael.

102
00:09:08,758 --> 00:09:10,843
Me desculpe, pensei que você fosse uma máquina.

103
00:09:12,637 --> 00:09:14,763
[Homem Brainscan] Como posso ajudá-lo?

104
00:09:14,764 --> 00:09:17,265
Eu li seu anúncio no Fango
e eu só queria descobrir

105
00:09:17,266 --> 00:09:18,683
qual é o problema?

106
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
[Homem Brainscan] É o
experiência mais assustadora

107
00:09:20,019 --> 00:09:21,061
você nunca terá o desprazer

108
00:09:21,062 --> 00:09:22,354
de entrar em contato com.

109
00:09:22,355 --> 00:09:23,438
Claro que é.

110
00:09:23,439 --> 00:09:25,565
Olha, eu joguei todos eles.

111
00:09:25,566 --> 00:09:27,567
[Homem Brainscan] Brainscan
mais do que apenas um jogo.

112
00:09:27,568 --> 00:09:31,404
Sim, certo, bem, do que se trata?

113
00:09:31,405 --> 00:09:32,822
[Homem Brainscan] Isso
depende do indivíduo.

114
00:09:32,823 --> 00:09:34,074
O que torna o Brainscan único

115
00:09:34,075 --> 00:09:36,618
é que ele faz interface
com seu subconsciente.

116
00:09:36,619 --> 00:09:39,788
Você fornece a inspiração,
e nós cuidamos do resto.

117
00:09:39,789 --> 00:09:43,416
Olha, R2-D2, como você
realmente espera que eu acredite.

118
00:09:43,417 --> 00:09:44,876
(gemendo)

119
00:09:44,877 --> 00:09:48,630
(zumbido elétrico)

120
00:09:48,631 --> 00:09:50,716
(ofegante)

121
00:09:53,636 --> 00:09:55,345
[Brainscan Man] Vamos nos preocupar
sobre os detalhes, Michael.

122
00:09:55,346 --> 00:09:57,097
É tarde demais para isso.

123
00:09:57,098 --> 00:09:58,807
Foi decidido que você
jogar Morte por Design.

124
00:09:58,808 --> 00:10:01,309
A primeira parcela chegará em breve.

125
00:10:01,310 --> 00:10:02,310
Aproveite o passeio.

126
00:10:03,521 --> 00:10:06,482
(música de suspense)

127
00:10:08,234 --> 00:10:10,360
Igor, ligue novamente.

128
00:10:10,361 --> 00:10:11,361
Sim, Mestre.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,907
(telefone apitando)

130
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
(tom de discagem bipando)

131
00:10:21,414 --> 00:10:22,414
Ah, cara.

132
00:10:25,668 --> 00:10:28,129
(música misteriosa)

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,895
(gritando)

134
00:10:45,896 --> 00:10:48,982
(bate do machado)

135
00:10:48,983 --> 00:10:50,383
Isso é realmente decepcionante, Kyle.

136
00:10:51,402 --> 00:10:52,562
Cara, cara, não é tão ruim assim.

137
00:10:54,697 --> 00:10:56,490
Quando ele come a vesícula biliar dela?

138
00:10:57,908 --> 00:11:02,872
É agora mesmo.

139
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
(gemendo)

140
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
Eca.

141
00:11:08,586 --> 00:11:11,588
Olha, ela está pirando.

142
00:11:11,589 --> 00:11:13,423
(rindo)

143
00:11:13,424 --> 00:11:16,092
(porta bate)

144
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
(música misteriosa)

145
00:11:31,901 --> 00:11:34,737
O que exatamente foi isso, Sr. Brower?

146
00:11:35,696 --> 00:11:36,822
Uma vesícula biliar, senhor.

147
00:11:37,698 --> 00:11:38,573
(rindo)

148
00:11:38,574 --> 00:11:39,659
Meu escritório, agora.

149
00:11:40,701 --> 00:11:44,079
(risos) A vesícula biliar.

150
00:11:44,080 --> 00:11:45,705
O período de atividades

151
00:11:45,706 --> 00:11:48,541
foi criado para enriquecimento intelectual.

152
00:11:48,542 --> 00:11:51,586
É por isso que tenho esse problema

153
00:11:51,587 --> 00:11:54,131
com este seu Clube de Terror.

154
00:11:55,591 --> 00:11:58,885
Qual era aquele filme que você estava assistindo?

155
00:11:58,886 --> 00:12:01,263
Morte, morte, morte.

156
00:12:03,516 --> 00:12:05,600
- Parte Dois.
- Ah, Senhor!

157
00:12:05,601 --> 00:12:07,185
Você não vê?

158
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Violência sem sentido não é entretenimento?

159
00:12:11,649 --> 00:12:12,649
O que é isso, então?

160
00:12:13,734 --> 00:12:15,026
Por que?

161
00:12:15,027 --> 00:12:16,404
Por que você assiste esses filmes?

162
00:12:17,780 --> 00:12:19,239
Realmente?

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,615
Sim, sim, me ajude a entender.

164
00:12:20,616 --> 00:12:22,243
Acho que é uma espécie de fuga.

165
00:12:23,244 --> 00:12:26,413
Tipo, uh, tipo iluminação
fumar um cigarro de maconha

166
00:12:26,414 --> 00:12:27,998
e escapar do mundo real, hmm?

167
00:12:29,083 --> 00:12:31,751
Como assistir a um filme pornográfico de sexo,

168
00:12:31,752 --> 00:12:33,670
ter uma ereção e estuprar alguém?

169
00:12:33,671 --> 00:12:34,672
É isso que você quer dizer?

170
00:12:36,298 --> 00:12:38,842
Você sabe, eu não acho
ereções estupram pessoas.

171
00:12:38,843 --> 00:12:40,010
Pessoas estupram pessoas.

172
00:12:41,887 --> 00:12:44,472
Considere o Horror Club banido.

173
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
- Ei.
- Banido!

174
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
Você vai me trazer a próxima fita de vídeo

175
00:12:48,436 --> 00:12:50,520
ou videogame que você planeja exibir.

176
00:12:50,521 --> 00:12:51,354
Eu vou assistir.

177
00:12:51,355 --> 00:12:53,690
Se eu aguentar e se eu aprovar,

178
00:12:53,691 --> 00:12:55,608
você terá permissão para mostrá-lo.

179
00:12:55,609 --> 00:12:58,946
Até lá, o clube está cancelado.

180
00:13:04,243 --> 00:13:06,370
Não me deixe detê-lo, Sr. Brower.

181
00:13:14,754 --> 00:13:17,465
(aceleração do motor)

182
00:13:18,799 --> 00:13:22,261
(conversando na rádio da polícia)

183
00:13:40,029 --> 00:13:42,907
(música melancólica)

184
00:13:46,202 --> 00:13:49,038
(chuva espirrando)

185
00:13:51,707 --> 00:13:55,002
[Detetive] Você mora por aqui, garoto?

186
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
Eu moro, moro cerca de três quarteirões abaixo.

187
00:13:58,923 --> 00:14:01,466
Essas pessoas são suas amigas?

188
00:14:01,467 --> 00:14:02,675
Não, senhor.

189
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
Bem, isso não é nada
seu negócio então, não é?

190
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Vá para casa, faça sua lição de casa.

191
00:14:08,474 --> 00:14:09,474
Ir para casa.

192
00:14:10,559 --> 00:14:13,312
(aceleração do motor)

193
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
Meu pai.

194
00:14:37,044 --> 00:14:38,044
Meu pai.

195
00:14:38,963 --> 00:14:39,963
Meu pai.

196
00:14:43,384 --> 00:14:47,095
(música de suspense)

197
00:14:47,096 --> 00:14:48,764
Eu não pedi isso.

198
00:15:20,129 --> 00:15:21,087
(a máquina emite um sinal sonoro)

199
00:15:21,088 --> 00:15:23,382
[Pai de Michael] Olá
Michael, é o pai.

200
00:15:24,258 --> 00:15:25,884
Acho que você sabe disso.

201
00:15:25,885 --> 00:15:27,720
Bem, só estou ligando para dizer olá.

202
00:15:29,430 --> 00:15:31,764
Então, como você está se saindo?

203
00:15:31,765 --> 00:15:33,474
Ok, eu acho.

204
00:15:33,475 --> 00:15:34,267
[Pai de Michael] Como vai a escola?

205
00:15:34,268 --> 00:15:35,143
Não pergunte.

206
00:15:35,144 --> 00:15:37,979
[Pai de Michael] Eu realmente
odeio essas máquinas.

207
00:15:37,980 --> 00:15:40,231
Os negócios estão indo bem aqui.

208
00:15:40,232 --> 00:15:43,152
Eu queria que você estivesse aqui comigo
para ver todos os novos equipamentos.

209
00:15:44,653 --> 00:15:46,946
Hum, estarei de volta em alguns dias.

210
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
Eu sei que eu disse que seria
seja mais cedo, mas sinto muito.

211
00:15:50,826 --> 00:15:54,203
E, ah, eu te amo, Mike.

212
00:15:54,204 --> 00:15:56,456
(a máquina emite um sinal sonoro)

213
00:15:56,457 --> 00:15:59,293
(música melancólica)

214
00:16:26,278 --> 00:16:29,281
(pessoas conversando)

215
00:16:31,325 --> 00:16:33,702
(música rock)

216
00:16:59,937 --> 00:17:03,731
Igor, disque 1800-555-FEAR.

217
00:17:03,732 --> 00:17:04,775
Sim, Mestre.

218
00:17:06,777 --> 00:17:08,195
E Igor, sem ligações.

219
00:17:09,363 --> 00:17:11,280
(telefone apitando)

220
00:17:11,281 --> 00:17:13,409
(batendo)

221
00:17:16,120 --> 00:17:18,747
(telefone apitando)

222
00:17:24,545 --> 00:17:26,921
[Igor] O Mestre está ocupado.

223
00:17:26,922 --> 00:17:28,090
Mestre está ocupado.

224
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Kimmy?

225
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
Vamos, o que você está fazendo?

226
00:17:34,138 --> 00:17:35,139
Já vou para lá.

227
00:17:36,348 --> 00:17:41,270
Bem, apresse-se.

228
00:17:42,271 --> 00:17:45,315
(música de suspense)

229
00:17:52,281 --> 00:17:53,281
[Homem Brainscan] Ouça com atenção.

230
00:17:53,282 --> 00:17:54,198
Pelas próximas duas horas

231
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
você vai experimentar
entrada do programa mental,

232
00:17:56,452 --> 00:17:58,911
essa é uma força poderosa,
não muito diferente da hipnose,

233
00:17:58,912 --> 00:18:01,164
transmitido através do
sinal de apagamento da televisão.

234
00:18:01,165 --> 00:18:03,708
Isso vai alterar a sua realidade.

235
00:18:03,709 --> 00:18:04,876
Quem diabos é você?

236
00:18:04,877 --> 00:18:06,461
[Homem do Brainscan] Pegue
isso é sério, Michael.

237
00:18:06,462 --> 00:18:07,628
Você estará assistindo a um assassinato brutal

238
00:18:07,629 --> 00:18:08,629
através dos olhos de um assassino,

239
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
e você afetará suas ações.

240
00:18:10,382 --> 00:18:11,758
Não será bonito.

241
00:18:11,759 --> 00:18:13,384
Sem brincadeira.

242
00:18:13,385 --> 00:18:14,552
[Brainscan Man] Há uma limitação.

243
00:18:14,553 --> 00:18:15,470
Você deve perseguir e matar

244
00:18:15,471 --> 00:18:18,056
dentro do prazo do programa.

245
00:18:18,057 --> 00:18:19,223
Como um videogame, certo?

246
00:18:19,224 --> 00:18:21,100
[Homem Brainscan] Vídeo
os jogos são história antiga.

247
00:18:21,101 --> 00:18:23,019
Este é o primeiro disco
em uma série de quatro.

248
00:18:23,020 --> 00:18:23,895
Se o tempo acabar,

249
00:18:23,896 --> 00:18:25,855
você não terá permissão
para reproduzir o próximo disco.

250
00:18:25,856 --> 00:18:27,565
Isso pode ser extremamente perigoso.

251
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
Não deixe isso acontecer.

252
00:18:31,195 --> 00:18:33,988
Um detalhe final, você
deve pensar como um assassino.

253
00:18:33,989 --> 00:18:35,198
Cubra quaisquer pistas.

254
00:18:35,199 --> 00:18:37,742
Não deixe testemunhas, nem provas.

255
00:18:37,743 --> 00:18:41,163
E o mais importante, aproveite o medo.

256
00:18:43,749 --> 00:18:44,749
Espere um minuto.

257
00:18:54,718 --> 00:18:56,178
Bem, vamos festejar.

258
00:18:58,347 --> 00:19:01,266
(música de suspense)

259
00:19:03,936 --> 00:19:06,939
(zumbido elétrico)

260
00:19:15,030 --> 00:19:17,699
(relógio apitando)

261
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
(assobio)

262
00:19:27,251 --> 00:19:30,253
(música de suspense)

263
00:19:30,254 --> 00:19:32,922
(cachorro latindo)

264
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
[Homem Brainscan] O portão, o portão.

265
00:19:45,352 --> 00:19:46,352
À direita.

266
00:19:48,522 --> 00:19:50,983
É isso, é isso, por dentro.

267
00:20:01,285 --> 00:20:02,285
Escolha um.

268
00:20:09,209 --> 00:20:10,209
Lá em cima.

269
00:20:18,302 --> 00:20:21,346
(música de suspense)

270
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
Ah.

271
00:20:43,577 --> 00:20:44,577
Bingo!

272
00:20:45,996 --> 00:20:48,916
(música de suspense)

273
00:21:17,945 --> 00:21:18,945
Faça isso.

274
00:21:23,116 --> 00:21:24,116
Faça isso.

275
00:21:25,577 --> 00:21:28,622
(música de suspense)

276
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
O que você está esperando?

277
00:21:39,091 --> 00:21:40,967
(gemendo)

278
00:21:40,968 --> 00:21:43,887
(música de suspense)

279
00:21:57,693 --> 00:22:01,154
(Homem Brainscan rindo)

280
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Certifique-se de que ele está morto.

281
00:22:30,892 --> 00:22:31,892
Bom.

282
00:22:33,895 --> 00:22:35,439
Um pouco de criatividade.

283
00:22:43,113 --> 00:22:46,116
(esmagamento de sangue)

284
00:22:47,409 --> 00:22:48,617
Excelente.

285
00:22:48,618 --> 00:22:50,620
(gemidos)

286
00:22:52,414 --> 00:22:55,459
(música de suspense)

287
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
Você conseguiu o que veio buscar.

288
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Certifique-se de colocá-lo em um local seguro.

289
00:23:15,270 --> 00:23:18,481
(relógio apitando)

290
00:23:18,482 --> 00:23:21,485
(música de suspense)

291
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
Ah, meu Deus!

292
00:23:36,166 --> 00:23:38,834
Ah, cara.

293
00:23:38,835 --> 00:23:43,757
(risos) Ah, isso foi intenso.

294
00:23:45,300 --> 00:23:46,551
Isso foi uma loucura.

295
00:23:58,814 --> 00:24:01,148
(grunhidos)

296
00:24:01,149 --> 00:24:02,149
Longe.

297
00:24:08,115 --> 00:24:09,698
Ah, cara.

298
00:24:09,699 --> 00:24:11,910
Eu arrasei com tempo de sobra.

299
00:24:13,745 --> 00:24:14,745
Oh sim.

300
00:24:26,466 --> 00:24:28,634
Tudo bem, tente isso.

301
00:24:28,635 --> 00:24:29,885
(música rock)

302
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
Que tal isso, hein?

303
00:24:30,846 --> 00:24:32,013
Que tal isso?

304
00:24:39,813 --> 00:24:40,771
Foi tão real.

305
00:24:40,772 --> 00:24:41,564
[Kyle] Mas, cara, o que aconteceu?

306
00:24:41,565 --> 00:24:42,523
Qual é o enredo?

307
00:24:42,524 --> 00:24:44,191
Apenas esqueça o enredo, cara.

308
00:24:44,192 --> 00:24:45,484
Não me lembro de nenhuma história.

309
00:24:45,485 --> 00:24:48,154
Tudo que eu lembro estava lá
era todo esse sangue.

310
00:24:48,155 --> 00:24:53,118
E, você sabe, tipo, minhas mãos
estavam tremendo também, estava doente.

311
00:24:53,452 --> 00:24:56,078
Veja, eu te disse cara, eu disse
você, isso iria explodir sua mente.

312
00:24:56,079 --> 00:24:58,831
Sim cara, Kyle, você
sabe, você estava certo.

313
00:24:58,832 --> 00:25:00,541
A sensação, eu, eu adorei, cara.

314
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
Então, você conseguiu isso?

315
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
Paciência, Kyle.

316
00:25:04,254 --> 00:25:06,338
Não, cara, se for tão bom quanto você diz.

317
00:25:06,339 --> 00:25:07,423
Eu sei, eu só quero jogar

318
00:25:07,424 --> 00:25:10,135
mais algumas vezes e
então eu prometo que você vai conseguir.

319
00:25:12,053 --> 00:25:14,972
(sirene toca)

320
00:25:14,973 --> 00:25:16,140
Ei!

321
00:25:16,141 --> 00:25:17,349
Quais eram os problemas deles?

322
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
Idiotas.

323
00:25:20,479 --> 00:25:21,479
Amigos para sempre?

324
00:25:22,272 --> 00:25:23,272
Para sempre.

325
00:25:33,241 --> 00:25:34,241
Igor.

326
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Sim, Mestre?

327
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
Disque I800-555-FEAR.

328
00:25:40,415 --> 00:25:43,084
(discagem telefônica)

329
00:25:44,085 --> 00:25:46,587
(música de suspense)

330
00:25:46,588 --> 00:25:49,216
(assobios estáticos)

331
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Que diabos?

332
00:25:54,721 --> 00:25:55,721
Merda.

333
00:26:15,033 --> 00:26:17,869
(campainha toca)

334
00:26:30,340 --> 00:26:31,215
Olá, Sr.

335
00:26:31,216 --> 00:26:33,536
Posso entrar e falar com
Kimberly por um momento, por favor?

336
00:26:35,303 --> 00:26:36,178
Entre.

337
00:26:36,179 --> 00:26:37,179
Tudo bem, obrigado.

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
[Senhor. Keller] Kim, alguém para ver você.

339
00:26:40,892 --> 00:26:41,892
Oi.

340
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
Ele veio ver Kim.

341
00:26:45,564 --> 00:26:46,856
Oh sério?

342
00:26:51,778 --> 00:26:54,071
[Repórter] Quase quatro
vezes o montante da ajuda

343
00:26:54,072 --> 00:26:56,907
o presidente quer que o Congresso aprove.

344
00:26:56,908 --> 00:26:59,910
E nas notícias locais, há
foi um assassinato horrível

345
00:26:59,911 --> 00:27:02,788
no subúrbio tranquilo
cidade de Mountview hoje.

346
00:27:02,789 --> 00:27:06,875
No final da tarde, o corpo
de William Tebbs, de 42 anos

347
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
foi descoberto no quarto de sua casa,

348
00:27:09,129 --> 00:27:10,671
- localizado em zona exclusiva...
- Pobre homem.

349
00:27:10,672 --> 00:27:13,007
[Repórter] Zona oeste de Mountview.

350
00:27:13,008 --> 00:27:15,259
- Tebbs foi brutalmente esfaqueado.
- Então aconteceu aqui perto.

351
00:27:15,260 --> 00:27:16,510
[Repórter] A polícia local conduziu

352
00:27:16,511 --> 00:27:18,596
uma busca minuciosa na área.

353
00:27:18,597 --> 00:27:21,223
Um intensivo de casa em casa
a investigação está em andamento.

354
00:27:21,224 --> 00:27:22,224
Jesus.

355
00:27:23,268 --> 00:27:24,101
- Oh meu Deus.
- A polícia está pedindo

356
00:27:24,102 --> 00:27:25,936
cooperação dos residentes locais.

357
00:27:25,937 --> 00:27:27,813
Você disse alguma coisa?

358
00:27:27,814 --> 00:27:32,360
Ouça, você pode dizer
Kim que passo por aqui mais tarde?

359
00:27:34,279 --> 00:27:35,279
Eu tenho que ir.

360
00:27:37,324 --> 00:27:38,324
Desculpe.

361
00:27:39,367 --> 00:27:40,618
[Repórter] E isso é
quando a polícia descobriu

362
00:27:40,619 --> 00:27:42,036
seu corpo mutilado.

363
00:27:42,037 --> 00:27:45,040
(música de suspense)

364
00:27:47,792 --> 00:27:50,294
A polícia realizou uma
pesquisa minuciosa da área

365
00:27:50,295 --> 00:27:52,379
na esperança de encontrar a arma do crime.

366
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
Mas até agora não foi encontrado.

367
00:27:55,300 --> 00:27:56,216
Não pode ser.

368
00:27:56,217 --> 00:27:57,760
- Não pode ser.
- Por razões desconhecidas

369
00:27:57,761 --> 00:28:00,054
O pé de Tebbs foi separado de seu corpo.

370
00:28:00,055 --> 00:28:02,222
Ele também ainda não foi encontrado.

371
00:28:02,223 --> 00:28:05,100
A polícia diz que não tem
leva a qualquer suspeito

372
00:28:05,101 --> 00:28:07,312
em conexão com
O horrível assassinato de Tebbs.

373
00:28:08,647 --> 00:28:11,982
Mountview nunca foi tocado
por uma tragédia como esta.

374
00:28:11,983 --> 00:28:14,903
Agora vêm as questões de quem e por quê.

375
00:28:15,779 --> 00:28:17,696
(sirene tocando)

376
00:28:17,697 --> 00:28:20,617
(pessoas conversando)

377
00:28:32,504 --> 00:28:35,548
(música de suspense)

378
00:28:50,814 --> 00:28:51,814
Ei, garoto.

379
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Você está me seguindo?

380
00:28:56,111 --> 00:28:58,779
Eu, escute, posso explicar.

381
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Explicar o quê?

382
00:29:00,949 --> 00:29:05,494
Você não precisa explicar
alguma coisa, ou você?

383
00:29:05,495 --> 00:29:07,663
Você está dentro de uma linha policial.

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,790
Agora esta é a segunda vez
Estou lhe dizendo, vá para casa.

385
00:29:09,791 --> 00:29:10,791
Ir.

386
00:29:28,226 --> 00:29:32,646
[Homem Brainscan] Tenha certeza
você o coloca em um lugar seguro.

387
00:29:32,647 --> 00:29:35,567
(música de suspense)

388
00:29:42,741 --> 00:29:43,574
(suspiros)

389
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
(música dramática)

390
00:29:49,456 --> 00:29:52,708
[Operadora] Sinto muito, senhor,
não existe esse número listado.

391
00:29:52,709 --> 00:29:54,126
Isso é impossível!

392
00:29:54,127 --> 00:29:56,295
[Operadora] Sinto muito, senhor.

393
00:29:56,296 --> 00:29:57,713
(telefone apitando)

394
00:29:57,714 --> 00:30:01,508
Você tem uma chamada, Mestre.

395
00:30:01,509 --> 00:30:04,512
(música de suspense)

396
00:30:07,849 --> 00:30:09,089
[Homem do Brainscan] Olá, Michael.

397
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
Seu filho da puta, quem é você?

398
00:30:11,770 --> 00:30:12,603
O que você fez?

399
00:30:12,604 --> 00:30:13,437
[Homem Brainscan] Se eu fosse você,

400
00:30:13,438 --> 00:30:14,772
Eu abordaria essa questão para mim mesmo.

401
00:30:14,773 --> 00:30:18,275
Ok, quem matou isso
cara, e o que aconteceu?

402
00:30:18,276 --> 00:30:19,902
Você estava lá, Michael.

403
00:30:19,903 --> 00:30:22,070
Você sabe exatamente o que fez.

404
00:30:22,071 --> 00:30:24,324
(estalo)

405
00:30:26,242 --> 00:30:29,162
(música de suspense)

406
00:30:46,513 --> 00:30:48,889
Por favor, permita-me apresentar-me.

407
00:30:48,890 --> 00:30:50,266
Meu nome é Malandro.

408
00:30:54,687 --> 00:30:55,687
Onde estávamos?

409
00:30:56,981 --> 00:30:57,981
Ah, sim.

410
00:31:00,443 --> 00:31:02,736
Você pode não se lembrar dos detalhes, meu garoto,

411
00:31:02,737 --> 00:31:06,490
mas tenho certeza de que você se lembra
você controlou o disco.

412
00:31:06,491 --> 00:31:08,575
Você controlou o que aconteceu.

413
00:31:08,576 --> 00:31:10,118
O que?

414
00:31:10,119 --> 00:31:11,788
Então você assume a responsabilidade.

415
00:31:12,747 --> 00:31:16,041
Como você entrou aqui?

416
00:31:16,042 --> 00:31:17,042
Você me convidou para entrar.

417
00:31:18,253 --> 00:31:19,333
É assim que sempre funciona.

418
00:31:20,171 --> 00:31:24,217
Michael, você não tem nada de bom?

419
00:31:29,597 --> 00:31:30,974
Nunca saia de casa sem ele.

420
00:31:36,104 --> 00:31:38,564
Do topo das paradas.

421
00:31:38,565 --> 00:31:40,108
Para um espaço em seu coração.

422
00:31:43,111 --> 00:31:44,278
("Bem-vindo a este mundo" por Primus)

423
00:31:44,279 --> 00:31:46,573
(gritando)

424
00:31:52,036 --> 00:31:53,453
♪ Bem-vindo a este mundo de tolos ♪

425
00:31:53,454 --> 00:31:54,621
♪ De champanhe rosa e piscinas ♪

426
00:31:54,622 --> 00:31:55,789
[Michael] Pare com isso, pare com isso.

427
00:31:55,790 --> 00:31:57,457
♪ Perder é sua virgindade ♪

428
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
♪ Talvez nos divirtamos esta noite ♪

429
00:31:58,960 --> 00:32:01,128
♪ Então fique por aqui e
dê uma mordida na vida ♪

430
00:32:01,129 --> 00:32:03,755
♪ Não precisamos de fraqueza
nesta proximidade ♪

431
00:32:03,756 --> 00:32:05,008
Pare com isso!

432
00:32:09,178 --> 00:32:10,221
Então você fez isso.

433
00:32:11,389 --> 00:32:13,515
Quem matou aquele homem?

434
00:32:13,516 --> 00:32:15,225
O que havia naquele disco?

435
00:32:15,226 --> 00:32:17,436
O assassinato, o que mais?

436
00:32:17,437 --> 00:32:18,270
Você sabe por um minuto,

437
00:32:18,271 --> 00:32:20,397
Eu não achei que você iria até o fim.

438
00:32:20,398 --> 00:32:23,067
Quando ele se levantou e começou
dançando pela sala.

439
00:32:24,694 --> 00:32:25,694
Clássico.

440
00:32:27,405 --> 00:32:28,363
Como você sabe?

441
00:32:28,364 --> 00:32:30,282
Eu estava lá quando você cortou o pé dele.

442
00:32:30,283 --> 00:32:31,825
Era arte, era magia.

443
00:32:31,826 --> 00:32:33,870
Não era para ser real!

444
00:32:34,954 --> 00:32:35,787
Real, irreal.

445
00:32:35,788 --> 00:32:36,622
Qual é a diferença?

446
00:32:36,623 --> 00:32:37,903
Contanto que você não seja pego.

447
00:32:39,250 --> 00:32:40,459
Tem uma diferença, ok?

448
00:32:40,460 --> 00:32:41,877
Há uma grande diferença!

449
00:32:41,878 --> 00:32:44,379
Isso não faz nenhum sentido.

450
00:32:44,380 --> 00:32:46,298
Não precisa fazer sentido.

451
00:32:46,299 --> 00:32:48,592
Todos esses filmes de terror que você assiste.

452
00:32:48,593 --> 00:32:51,136
Morte, Morte, Morte faz sentido?

453
00:32:51,137 --> 00:32:53,388
Não, não se trata de bom senso.

454
00:32:53,389 --> 00:32:56,099
É sobre morte, morte, morte.

455
00:32:56,100 --> 00:32:58,352
Eu não matei o homem,
Eu nem o conhecia!

456
00:32:58,353 --> 00:33:00,979
Aí reside a beleza.

457
00:33:00,980 --> 00:33:02,397
Você não tinha motivo.

458
00:33:02,398 --> 00:33:04,274
Foi totalmente aleatório.

459
00:33:04,275 --> 00:33:07,861
Como no mundo animal,
a presa nunca tem nome.

460
00:33:07,862 --> 00:33:09,571
Foi primitivo.

461
00:33:09,572 --> 00:33:12,324
(rosna)

462
00:33:12,325 --> 00:33:15,453
Mal posso esperar para ver o que você fará a seguir.

463
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
Próximo?

464
00:33:18,748 --> 00:33:20,667
Espere um minuto, não há próximo.

465
00:33:22,961 --> 00:33:24,336
Sim, existe.

466
00:33:24,337 --> 00:33:25,170
Não, não há!

467
00:33:25,171 --> 00:33:26,422
Sim, existe.

468
00:33:27,924 --> 00:33:29,717
Você deve eliminar a testemunha.

469
00:33:32,553 --> 00:33:34,221
Houve uma testemunha?

470
00:33:34,222 --> 00:33:36,641
Dois, se você contar comigo.

471
00:33:37,892 --> 00:33:39,726
Mas eu nunca vou te entregar.

472
00:33:39,727 --> 00:33:42,437
Eles poderiam bombear um
milhões de volts através de mim.

473
00:33:42,438 --> 00:33:45,483
(eletricidade zumbindo)

474
00:33:49,153 --> 00:33:51,697
Eles poderiam estourar meus dedos,

475
00:33:51,698 --> 00:33:54,825
um por um,

476
00:33:54,826 --> 00:33:57,412
por um, por um.

477
00:33:58,413 --> 00:33:59,998
Eles poderiam desenterrar meus olhos.

478
00:34:02,083 --> 00:34:05,253
(olhos esmagados)

479
00:34:13,636 --> 00:34:18,348
Mas nada de música country-western, por favor.

480
00:34:18,349 --> 00:34:19,726
Todo homem tem seus limites.

481
00:34:21,769 --> 00:34:23,770
Achei que era só um jogo.

482
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
Você sabe, um videogame estúpido.

483
00:34:26,149 --> 00:34:29,151
Confie em mim, reproduza o segundo disco.

484
00:34:29,152 --> 00:34:31,403
Como, como poderia haver uma testemunha?

485
00:34:31,404 --> 00:34:33,071
Ah, vamos lá, cara.

486
00:34:33,072 --> 00:34:34,906
Você é mais do que apenas o
voyeur que você deseja ser,

487
00:34:34,907 --> 00:34:35,824
você está nisso agora.

488
00:34:35,825 --> 00:34:37,534
Você não sobreviverá sozinho.

489
00:34:37,535 --> 00:34:38,786
Estou disposto a ajudá-lo.

490
00:34:39,829 --> 00:34:41,955
Mas você tem que reproduzir todos os discos.

491
00:34:41,956 --> 00:34:43,875
Ei, eu me saí muito bem até agora.

492
00:34:45,585 --> 00:34:46,585
Você já?

493
00:34:47,378 --> 00:34:49,505
(zumbido)

494
00:34:52,175 --> 00:34:54,260
(ofegante)

495
00:35:02,101 --> 00:35:03,644
Estou numa merda.

496
00:35:05,021 --> 00:35:07,982
(música de suspense)

497
00:35:31,672 --> 00:35:34,300
(raspagem de sujeira)

498
00:35:35,343 --> 00:35:37,428
(ofegante)

499
00:35:56,697 --> 00:35:58,950
(gemendo)

500
00:36:05,414 --> 00:36:06,414
Ah, Deus.

501
00:36:09,127 --> 00:36:12,087
(cachorro rosna)

502
00:36:12,088 --> 00:36:13,088
Aqui garoto, vamos lá.

503
00:36:15,424 --> 00:36:16,424
Aqui garoto, vamos lá.

504
00:36:18,302 --> 00:36:19,302
Vamos.

505
00:36:20,638 --> 00:36:21,721
(assobiando)

506
00:36:21,722 --> 00:36:23,015
Ei, espere um minuto, merda!

507
00:36:24,225 --> 00:36:27,186
(música de suspense)

508
00:36:35,862 --> 00:36:36,862
Merda.

509
00:36:43,619 --> 00:36:46,539
(música de suspense)

510
00:36:47,623 --> 00:36:49,833
Ei, ei.

511
00:36:49,834 --> 00:36:51,793
Eu sei que você é um cachorro legal.

512
00:36:51,794 --> 00:36:55,964
Por favor, por favor, me dê o pé.

513
00:36:55,965 --> 00:36:56,798
OK?

514
00:36:56,799 --> 00:37:00,928
Eu prometo, nunca vou te perguntar
para qualquer outra coisa de novo, ok?

515
00:37:02,263 --> 00:37:04,015
Apenas me dê o pé.

516
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Obrigado.

517
00:37:12,940 --> 00:37:15,443
(cachorro latindo)

518
00:37:18,154 --> 00:37:20,615
(voa zumbindo)

519
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
(gemidos)

520
00:37:26,621 --> 00:37:29,665
(música de suspense)

521
00:37:33,586 --> 00:37:37,255
[Dogwalker] O que você tem aí?

522
00:37:37,256 --> 00:37:39,217
O que você está olhando?

523
00:37:42,762 --> 00:37:44,638
Vamos, Zack.

524
00:37:44,639 --> 00:37:45,973
Saia daqui.

525
00:37:52,772 --> 00:37:54,815
(gemidos)

526
00:37:58,819 --> 00:38:01,614
(rasgo de material)

527
00:38:04,075 --> 00:38:05,158
(campainha toca)

528
00:38:05,159 --> 00:38:06,159
Ei, cara.

529
00:38:06,160 --> 00:38:08,788
(batendo na porta)

530
00:38:12,083 --> 00:38:14,669
(porta batendo)

531
00:38:17,171 --> 00:38:18,171
Ei!

532
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Ei, Michael.

533
00:38:25,554 --> 00:38:28,014
Ei, idiota, liguei o dia todo.

534
00:38:28,015 --> 00:38:29,100
Você faltou à escola?

535
00:38:30,142 --> 00:38:33,645
Uh não, eu tenho mono.

536
00:38:33,646 --> 00:38:36,481
Isso é duro, posso fazer alguma coisa?

537
00:38:36,482 --> 00:38:37,899
Não, está tudo bem.

538
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
Posso entrar?

539
00:38:40,319 --> 00:38:43,155
Kyle, eu não acho que seja
uma ideia tão boa agora.

540
00:38:44,407 --> 00:38:45,741
Ok, ok.

541
00:38:46,617 --> 00:38:48,076
Ouça, eu tenho que ir.

542
00:38:48,077 --> 00:38:49,953
Eu tenho que ir para a cama e tudo, você sabe.

543
00:38:49,954 --> 00:38:51,314
Ei, você ouviu falar do assassinato?

544
00:38:52,081 --> 00:38:53,999
Sim, eu fiz.

545
00:38:54,000 --> 00:38:55,166
Sim, isso é muito legal, você sabe,

546
00:38:55,167 --> 00:38:57,327
tendo um assassinato em nosso próprio país
bairro e tudo.

547
00:38:57,670 --> 00:39:00,672
Kyle, um cara acabou de morrer,
e você acha isso legal?

548
00:39:00,673 --> 00:39:02,925
Não, não quero dizer legal,
mas é interessante.

549
00:39:03,884 --> 00:39:04,968
Esqueça, vejo você.

550
00:39:04,969 --> 00:39:06,511
Ei, ouça, ouça.

551
00:39:06,512 --> 00:39:07,512
Michael, Michael, Michael ouça.

552
00:39:07,513 --> 00:39:08,388
Se você vai ficar de cama e tudo,

553
00:39:08,389 --> 00:39:09,973
que tal me deixar
emprestar o disco Brainscan?

554
00:39:09,974 --> 00:39:13,059
Kyle, idiota, você pode
me tire do meu pé sobre isso?

555
00:39:13,060 --> 00:39:13,893
Não, não.

556
00:39:13,894 --> 00:39:15,687
Se você não quer me deixar ver,

557
00:39:15,688 --> 00:39:16,521
se você apenas quer ser
um idiota sobre isso,

558
00:39:16,522 --> 00:39:18,273
apenas diga, apenas diga, isso é tudo.

559
00:39:18,274 --> 00:39:19,065
Tchau, Kyle.

560
00:39:19,066 --> 00:39:20,066
Idiota.

561
00:39:22,028 --> 00:39:23,862
(campainha tocando)

562
00:39:23,863 --> 00:39:24,863
Ah, merda.

563
00:39:31,662 --> 00:39:32,662
Você também.

564
00:39:37,043 --> 00:39:39,378
(música rock)

565
00:39:42,548 --> 00:40:01,316
♪ Não deveria ser assim ♪

566
00:40:01,317 --> 00:40:04,070
(campainha toca)

567
00:40:08,574 --> 00:40:11,369
(campainha toca)

568
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
Ah, merda.

569
00:40:29,261 --> 00:40:30,178
Olá, Michael.

570
00:40:30,179 --> 00:40:31,471
[Michael] Ei.

571
00:40:31,472 --> 00:40:32,632
Me desculpe, você estava dormindo?

572
00:40:34,225 --> 00:40:36,935
Bem, na verdade, talvez
Posso ter cochilado.

573
00:40:36,936 --> 00:40:37,936
Posso entrar?

574
00:40:38,854 --> 00:40:40,689
Ah, sim, me desculpe.

575
00:40:47,571 --> 00:40:49,171
Sim, eles estão por toda a vizinhança.

576
00:40:51,867 --> 00:40:53,868
Eu, uh, procurei todos os seus professores,

577
00:40:53,869 --> 00:40:56,121
e recebi sua lição de casa da semana.

578
00:40:56,122 --> 00:40:58,207
Ah, obrigado.

579
00:41:01,961 --> 00:41:03,920
Meus pais disseram que você passou por aqui?

580
00:41:03,921 --> 00:41:06,339
Sim, eu fiz.

581
00:41:06,340 --> 00:41:08,551
Eu só queria encontrar
para fazer algum dever de casa.

582
00:41:10,136 --> 00:41:12,720
Não temos nenhum
aulas juntos, Michael.

583
00:41:12,721 --> 00:41:15,349
Ah, não temos, não é?

584
00:41:17,059 --> 00:41:18,893
Ah, aqui está sua correspondência.

585
00:41:18,894 --> 00:41:20,353
Ah, obrigado.

586
00:41:20,354 --> 00:41:22,063
E eu trouxe o Montie.

587
00:41:22,064 --> 00:41:23,858
Tenho muitas fotos nele esta semana.

588
00:41:24,942 --> 00:41:26,067
Oh.

589
00:41:26,068 --> 00:41:28,611
(música de suspense)

590
00:41:28,612 --> 00:41:29,612
Isso é, ah,

591
00:41:31,073 --> 00:41:33,074
isso é muito bom.

592
00:41:33,075 --> 00:41:34,075
Uh.

593
00:41:37,788 --> 00:41:39,038
Merda.

594
00:41:39,039 --> 00:41:39,873
Espere um minuto.

595
00:41:39,874 --> 00:41:41,207
Desculpe, entendi, entendi.

596
00:41:41,208 --> 00:41:42,251
Muito obrigado.

597
00:41:45,713 --> 00:41:47,755
Está tudo bem?

598
00:41:47,756 --> 00:41:50,842
(música de suspense)

599
00:41:50,843 --> 00:41:53,136
Você provavelmente deveria ir andando.

600
00:41:53,137 --> 00:41:56,056
Oh, ok, eu vou, hum, sair.

601
00:42:03,439 --> 00:42:04,648
Obrigado por passar por aqui.

602
00:42:06,984 --> 00:42:08,486
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

603
00:42:09,695 --> 00:42:12,823
Sim, eu vou.

604
00:42:16,994 --> 00:42:17,994
Porra.

605
00:42:18,996 --> 00:42:21,916
(música de suspense)

606
00:42:30,883 --> 00:42:31,883
Foda-se!

607
00:42:41,227 --> 00:42:43,811
[Igor] Telefone, Mestre.

608
00:42:43,812 --> 00:42:46,231
(telefone tocando)

609
00:42:46,232 --> 00:42:47,190
Fale comigo.

610
00:42:47,191 --> 00:42:49,484
[Igor] Você tem uma ligação, Mestre.

611
00:42:49,485 --> 00:42:52,403
(estalo)

612
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
(música de suspense)

613
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Estou de volta.

614
00:42:59,203 --> 00:43:00,912
Bem, amigo, que bom ver você novamente.

615
00:43:00,913 --> 00:43:02,497
Por onde devemos começar?

616
00:43:02,498 --> 00:43:03,581
Onde está o segundo disco?

617
00:43:03,582 --> 00:43:04,916
Eu não posso jogar.

618
00:43:04,917 --> 00:43:05,959
Você tem que jogar o jogo.

619
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Não.

620
00:43:08,045 --> 00:43:09,504
O que você dirá a eles então?

621
00:43:09,505 --> 00:43:10,505
O que você quer dizer?

622
00:43:11,382 --> 00:43:12,257
Por que você saiu da escola

623
00:43:12,258 --> 00:43:13,675
no dia do assassinato, Sr. Brower?

624
00:43:13,676 --> 00:43:15,426
Onde você estava naquela noite
do assassinato, Sr. Brower?

625
00:43:15,427 --> 00:43:16,636
Você estava sozinho, Sr. Brower?

626
00:43:16,637 --> 00:43:17,971
Onde está seu pai, Sr. Brower?

627
00:43:17,972 --> 00:43:19,305
Onde está sua mãe, Sr. Brower?

628
00:43:19,306 --> 00:43:20,348
Cale-se!

629
00:43:20,349 --> 00:43:23,351
Oh, eu não acredito que eles vão
achar essa resposta satisfatória.

630
00:43:23,352 --> 00:43:24,936
Eles ainda não me encontraram!

631
00:43:24,937 --> 00:43:26,062
A testemunha ainda não falou.

632
00:43:26,063 --> 00:43:27,730
Ainda há tempo para
reproduza o segundo disco.

633
00:43:27,731 --> 00:43:30,400
Olha, não tenho o segundo disco!

634
00:43:30,401 --> 00:43:32,986
Não minta para mim, Michael.

635
00:43:32,987 --> 00:43:34,237
Você recebeu hoje.

636
00:43:34,238 --> 00:43:35,572
Eu não consigo jogar!

637
00:43:35,573 --> 00:43:36,990
Quer dizer que você não quer jogar.

638
00:43:36,991 --> 00:43:38,324
Não, eu joguei fora.

639
00:43:38,325 --> 00:43:39,742
Isso computa?

640
00:43:39,743 --> 00:43:41,578
Pura fantasia.

641
00:43:41,579 --> 00:43:43,205
Você não fez nada disso.

642
00:43:50,838 --> 00:43:51,838
Jogue.

643
00:43:52,965 --> 00:43:54,592
A testemunha tem que morrer.

644
00:43:55,968 --> 00:43:58,052
Vou tocar para a polícia.

645
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
Isso pode ser muito perigoso.

646
00:44:00,556 --> 00:44:01,431
Vou contar a eles o que aconteceu.

647
00:44:01,432 --> 00:44:03,474
Não tenho nada a perder.

648
00:44:03,475 --> 00:44:07,354
Muito bem, jogue para a polícia.

649
00:44:09,440 --> 00:44:10,441
Desejo-lhe sorte.

650
00:44:12,693 --> 00:44:14,068
Cale a boca, tudo bem.

651
00:44:14,069 --> 00:44:15,069
Cale a boca um minuto.

652
00:44:15,070 --> 00:44:17,573
A verdadeira questão é:
você é um vencedor ou um perdedor?

653
00:44:21,243 --> 00:44:23,370
(zumbido)

654
00:44:29,585 --> 00:44:30,752
Meu nome é Michael Brower.

655
00:44:30,753 --> 00:44:32,837
Tenho 16 anos e estou morrendo de medo.

656
00:44:32,838 --> 00:44:35,548
Não tenho certeza do que esta fita vai provar,

657
00:44:35,549 --> 00:44:38,010
mas se eu sou o assassino,
considere esta minha confissão.

658
00:44:41,096 --> 00:44:45,892
Uh, Igor, disque 1800-555-FEAR.

659
00:44:45,893 --> 00:44:47,560
[Igor] Sim, Mestre.

660
00:44:47,561 --> 00:44:48,353
(telefone apitando)

661
00:44:48,354 --> 00:44:50,439
Bem, aqui vai nada.

662
00:44:53,025 --> 00:44:54,275
(zumbido)

663
00:44:54,276 --> 00:44:55,777
(música de suspense)

664
00:44:55,778 --> 00:44:58,030
(assobio)

665
00:45:12,127 --> 00:45:14,296
(ofegante)

666
00:45:31,563 --> 00:45:32,563
Ah, Jesus.

667
00:45:42,741 --> 00:45:43,741
Merda.

668
00:45:44,702 --> 00:45:47,745
Oh Deus, eu joguei, eu joguei.

669
00:45:47,746 --> 00:45:48,831
O que aconteceu?

670
00:45:57,506 --> 00:45:58,673
Meu nome é Michael Brower.

671
00:45:58,674 --> 00:46:00,800
Tenho 16 anos e estou morrendo de medo.

672
00:46:00,801 --> 00:46:03,469
Não tenho certeza do que esta fita vai provar,

673
00:46:03,470 --> 00:46:06,014
mas se eu sou o assassino,
considere esta minha confissão.

674
00:46:09,435 --> 00:46:12,478
Igor, disque 1800-555-FEAR.

675
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
[Igor] Sim, Mestre.

676
00:46:13,939 --> 00:46:14,772
(telefone apitando)

677
00:46:14,773 --> 00:46:17,609
[Michael na fita]
Bem, aqui vai nada.

678
00:46:19,236 --> 00:46:20,945
(zumbido)

679
00:46:20,946 --> 00:46:23,866
(música de suspense)

680
00:46:34,626 --> 00:46:35,918
O quê?

681
00:46:35,919 --> 00:46:36,919
O que?

682
00:46:37,629 --> 00:46:39,130
Espere um minuto.

683
00:46:39,131 --> 00:46:40,131
Eu sentei lá.

684
00:46:40,132 --> 00:46:42,009
Juro por Deus que não fui embora.

685
00:46:43,343 --> 00:46:46,263
(música de suspense)

686
00:47:01,987 --> 00:47:04,782
(música dramática)

687
00:47:09,286 --> 00:47:10,286
Kyle.

688
00:47:18,295 --> 00:47:19,295
Não.

689
00:47:20,172 --> 00:47:25,135
Não, isso não.

690
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
Ligue para Kyle.

691
00:47:27,888 --> 00:47:29,388
Sim, Mestre.

692
00:47:29,389 --> 00:47:31,182
(telefone apitando)

693
00:47:31,183 --> 00:47:32,517
Por favor responda!

694
00:47:32,518 --> 00:47:33,351
(telefone tocando)

695
00:47:33,352 --> 00:47:35,020
Kyle, por favor, Kyle responda.

696
00:47:36,939 --> 00:47:39,566
(telefone tocando)

697
00:47:46,990 --> 00:47:48,450
Jesus Kyle, fale comigo.

698
00:47:49,576 --> 00:47:50,576
Kyle, por favor.

699
00:47:52,204 --> 00:47:53,455
[Detetive] Quem é esse?

700
00:47:59,711 --> 00:48:00,711
Responda-me.

701
00:48:04,508 --> 00:48:05,508
Mais tarde.

702
00:48:22,901 --> 00:48:25,028
(ofegante)

703
00:48:33,912 --> 00:48:36,707
(campainha toca)

704
00:48:41,003 --> 00:48:42,003
Olá.

705
00:48:46,258 --> 00:48:47,258
Ouvi.

706
00:48:53,724 --> 00:48:54,724
Miguel.

707
00:49:03,901 --> 00:49:06,695
Eu realmente não o conhecia, mas, hum,

708
00:49:09,156 --> 00:49:11,283
Kyle veio à minha casa ontem à noite.

709
00:49:13,368 --> 00:49:14,578
Ele me trouxe isso.

710
00:49:16,955 --> 00:49:19,416
Ele iniciou uma petição para
reinicie o Horror Club.

711
00:49:20,292 --> 00:49:21,877
Ele disse que vocês brigaram,

712
00:49:23,045 --> 00:49:25,339
e ele queria que eu trouxesse
isso para você pessoalmente.

713
00:49:29,426 --> 00:49:31,302
Eu realmente não o conhecia.

714
00:49:31,303 --> 00:49:33,263
Meu pai não queria deixá-lo entrar em casa.

715
00:49:34,765 --> 00:49:36,391
Sim, esse é Kyle.

716
00:49:41,355 --> 00:49:43,690
Você sabe, eu já sinto falta dele.

717
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Deus, eu sinto falta dele.

718
00:49:50,822 --> 00:49:52,198
[Repórter] Mountview ficou horrorizado hoje

719
00:49:52,199 --> 00:49:53,240
pela notícia de mais um crime hediondo

720
00:49:53,241 --> 00:49:55,368
comprometidos em sua pequena comunidade.

721
00:49:55,369 --> 00:49:57,411
Estudante do ensino médio, Kyle Hillard,

722
00:49:57,412 --> 00:50:00,957
é a segunda vítima de assassinato
em apenas três dias.

723
00:50:00,958 --> 00:50:03,584
Pouco depois de Hillard
corpo foi identificado,

724
00:50:03,585 --> 00:50:06,337
investigador-chefe de homicídios
Tenente Hayden

725
00:50:06,338 --> 00:50:08,547
chegou a Mountview High para questionar

726
00:50:08,548 --> 00:50:11,634
aqueles que se sabe terem sido
mais próximo da vítima.

727
00:50:11,635 --> 00:50:13,302
Os moradores já temem

728
00:50:13,303 --> 00:50:15,513
a possibilidade de um serial killer.

729
00:50:15,514 --> 00:50:18,475
(música de suspense)

730
00:50:21,353 --> 00:50:23,479
Olá, Michael.

731
00:50:23,480 --> 00:50:25,856
Seu filho da puta, você matou Kyle.

732
00:50:25,857 --> 00:50:30,153
Não, você matou a testemunha.

733
00:50:31,488 --> 00:50:33,739
Kyle não era uma testemunha.

734
00:50:33,740 --> 00:50:35,574
Ele nem viu nada.

735
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
Não é uma testemunha no sentido mais estrito,

736
00:50:37,703 --> 00:50:39,496
mas ele sabia coisas sobre você.

737
00:50:43,041 --> 00:50:44,375
Kyle era meu único amigo.

738
00:50:44,376 --> 00:50:46,877
E você o irritou!

739
00:50:46,878 --> 00:50:47,921
Muito bem, Michael.

740
00:50:48,922 --> 00:50:49,922
Tem alguma coisa para comer?

741
00:50:54,094 --> 00:50:58,265
Por favor, não olhe aí.

742
00:51:04,521 --> 00:51:07,064
Não tenha medo, Miguel.

743
00:51:07,065 --> 00:51:09,026
Não há nada lá além de carne congelada.

744
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
Pontas soltas como Kyle
não pode ficar pendurado.

745
00:51:16,450 --> 00:51:18,325
Hayden teria amarrado
em volta do pescoço como um laço.

746
00:51:18,326 --> 00:51:19,744
Por que você está fazendo isso comigo?

747
00:51:19,745 --> 00:51:20,912
Você me escolheu, Michael.

748
00:51:21,872 --> 00:51:22,998
Eu não escolhi você.

749
00:51:24,249 --> 00:51:28,419
Você deixou uma pista para trás,
no segundo disco.

750
00:51:28,420 --> 00:51:29,754
Não há mais jogos.

751
00:51:29,755 --> 00:51:30,755
Eu sei.

752
00:51:32,466 --> 00:51:33,841
A morte de Kyle ainda dói,

753
00:51:33,842 --> 00:51:37,219
mas você realmente sente
culpado pelo que você fez?

754
00:51:37,220 --> 00:51:38,679
A parte de você que fez essas coisas,

755
00:51:38,680 --> 00:51:42,099
está bem no fundo e está em todos.

756
00:51:42,100 --> 00:51:44,185
Seja honesto.

757
00:51:44,186 --> 00:51:47,064
Se você não sente a culpa,
por que aceitar a punição?

758
00:51:51,109 --> 00:51:53,986
(campainha toca)

759
00:51:53,987 --> 00:51:54,987
Não responda isso.

760
00:51:55,947 --> 00:51:57,114
Confie em mim, Miguel.

761
00:51:57,115 --> 00:51:59,910
Se você quer que isso acabe,
não atenda a porta.

762
00:52:01,620 --> 00:52:02,996
Saia do meu pé.

763
00:52:21,556 --> 00:52:23,724
(música alegre)

764
00:52:23,725 --> 00:52:24,725
[Homem] Uma tarântula!

765
00:52:25,936 --> 00:52:28,188
(gritando)

766
00:52:35,654 --> 00:52:38,280
Olá, sou o Tenente Hayden.

767
00:52:38,281 --> 00:52:40,741
Este é o meu parceiro, Sargento Martin.

768
00:52:40,742 --> 00:52:41,534
Já nos conhecemos.

769
00:52:41,535 --> 00:52:42,535
Duas vezes, eu acredito.

770
00:52:43,453 --> 00:52:45,371
Sim, sim, eu sei.

771
00:52:45,372 --> 00:52:46,873
Hum, posso ajudá-lo?

772
00:52:48,083 --> 00:52:49,834
Sim, você pode me ajudar.

773
00:52:49,835 --> 00:52:51,002
Michael, Michael Brower?

774
00:52:52,087 --> 00:52:53,170
Sim.

775
00:52:53,171 --> 00:52:54,797
Podemos entrar?

776
00:52:54,798 --> 00:52:55,798
Sim, acho que sim.

777
00:53:02,597 --> 00:53:04,599
Hum, sim, venha por aqui.

778
00:53:17,112 --> 00:53:19,321
Você não tem estado na escola ultimamente.

779
00:53:19,322 --> 00:53:21,574
Não, não estive, estive doente.

780
00:53:21,575 --> 00:53:23,243
Lamento ouvir isso, realmente sinto.

781
00:53:25,036 --> 00:53:27,705
Ouvimos muito sobre você
hoje de seus colegas de classe.

782
00:53:27,706 --> 00:53:28,914
Realmente?

783
00:53:28,915 --> 00:53:31,125
Bem, espero coisas boas.

784
00:53:31,126 --> 00:53:34,211
Bem, não, para ser totalmente franco, Michael,

785
00:53:34,212 --> 00:53:35,714
você foi descrito como, uh.

786
00:53:38,008 --> 00:53:40,718
Qual foi a palavra que usaram, Sargento?

787
00:53:40,719 --> 00:53:42,178
Assustador.

788
00:53:42,179 --> 00:53:44,848
Assustador, estranho e esquisito.

789
00:53:46,433 --> 00:53:48,185
Anormal, apareceu algumas vezes.

790
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Sargento Martin tem algo
Eu gostaria que você visse.

791
00:53:59,487 --> 00:54:01,072
[Martin] Seu bom amigo?

792
00:54:03,950 --> 00:54:04,950
Sim.

793
00:54:07,746 --> 00:54:10,040
Sim, ele era meu melhor amigo.

794
00:54:11,499 --> 00:54:13,667
Você não tem muitos
amigos, e você, Michael?

795
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
Escute, há alguma coisa que vocês queiram?

796
00:54:15,462 --> 00:54:17,588
Queremos encontrar o assassino.

797
00:54:17,589 --> 00:54:18,632
Eu quero pegá-lo.

798
00:54:20,675 --> 00:54:21,675
Como você gasta seu
tempo livre, Michael?

799
00:54:21,676 --> 00:54:24,595
Apenas andando por aí e
ficar longe de problemas.

800
00:54:24,596 --> 00:54:27,181
Sua voz me parece muito familiar.

801
00:54:27,182 --> 00:54:29,183
Tem certeza que não ligou
A casa de Kyle depois do assassinato?

802
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Não, não, não fui eu.

803
00:54:32,729 --> 00:54:33,772
Claro que não foi.

804
00:54:37,567 --> 00:54:42,530
Mas, Michael, se você estiver
qualquer coisa menos o desajustado da classe,

805
00:54:43,657 --> 00:54:45,659
que eu sei que deve lhe causar muita dor,

806
00:54:46,660 --> 00:54:49,412
eu vou descobrir sobre
isso, você entende?

807
00:54:51,414 --> 00:54:52,415
Vá com calma.

808
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
(música melancólica)

809
00:55:00,799 --> 00:55:03,008
Ele é um menino muito triste.

810
00:55:03,009 --> 00:55:04,969
Talvez, mas há algo lá.

811
00:55:04,970 --> 00:55:06,345
Sim, cinzas.

812
00:55:06,346 --> 00:55:07,346
E ele fez a ligação.

813
00:55:07,347 --> 00:55:08,889
Verifique com a companhia telefônica.

814
00:55:08,890 --> 00:55:09,765
Tudo bem.

815
00:55:09,766 --> 00:55:10,599
O que há com as cinzas?

816
00:55:10,600 --> 00:55:12,434
Havia cinzas frescas na lareira.

817
00:55:12,435 --> 00:55:13,936
É verão.

818
00:55:13,937 --> 00:55:15,896
Ele estava queimando alguma coisa.

819
00:55:15,897 --> 00:55:17,439
Acho que tivemos muita sorte.

820
00:55:17,440 --> 00:55:18,857
Talvez.

821
00:55:18,858 --> 00:55:19,858
O que diabos você está fazendo aí?

822
00:55:19,859 --> 00:55:22,278
Estou farto de você fazer 20
milhas por hora nesta cidade.

823
00:55:22,279 --> 00:55:23,279
Dê-me as chaves.

824
00:55:24,864 --> 00:55:27,784
(música de suspense)

825
00:55:43,049 --> 00:55:45,385
(música rock)

826
00:55:57,480 --> 00:56:00,691
♪ Cave, cave, cave você mesmo ♪

827
00:56:00,692 --> 00:56:04,278
♪ Cave, cave, cave para sua alma ♪

828
00:56:04,279 --> 00:56:05,696
♪ Cave, cave, cave ♪

829
00:56:05,697 --> 00:56:07,032
Filho da puta.

830
00:56:08,158 --> 00:56:09,284
Olá, Mike.

831
00:56:10,201 --> 00:56:12,620
Me consertei um pouco
lanche, espero que você não se importe.

832
00:56:14,164 --> 00:56:15,873
Eles acham que sou eu.

833
00:56:15,874 --> 00:56:16,874
Claro que sim.

834
00:56:17,792 --> 00:56:20,544
Neste momento Hayden só suspeita de você.

835
00:56:20,545 --> 00:56:24,131
Quanto tempo você acha que vai
antes que ele tenha provas, hein?

836
00:56:24,132 --> 00:56:25,132
Algumas horas?

837
00:56:27,010 --> 00:56:28,011
Alguns minutos, talvez.

838
00:56:29,804 --> 00:56:33,015
Tic-tac, tic-tac, ei Mike?

839
00:56:33,016 --> 00:56:34,017
Você vê o jornal de hoje?

840
00:56:42,275 --> 00:56:43,902
Edição especial, ah!

841
00:56:47,572 --> 00:56:49,990
"Entrevista com melhor amigo."

842
00:56:49,991 --> 00:56:52,493
"Toda Mountview High
estava em estado de choque."

843
00:56:52,494 --> 00:56:54,370
E assim por diante, assim por diante.

844
00:56:54,371 --> 00:56:57,040
“A perda de um aluno foi maior”, mmm?

845
00:56:58,333 --> 00:57:01,627
"Eu sinto falta dele, Deus, já sinto falta dele.

846
00:57:01,628 --> 00:57:04,755
"Soluçou seu melhor amigo

847
00:57:04,756 --> 00:57:09,719
"e presidente do
ainda baniu o Horror Club."

848
00:57:10,970 --> 00:57:14,015
(música de suspense)

849
00:57:19,104 --> 00:57:20,104
Como ela poderia?

850
00:57:21,689 --> 00:57:22,689
Confie em mim, Miguel.

851
00:57:24,484 --> 00:57:25,985
Eu só quero o que você quer.

852
00:57:28,863 --> 00:57:31,573
Amigos para sempre?

853
00:57:31,574 --> 00:57:32,783
Foda-se.

854
00:57:32,784 --> 00:57:34,827
(gemendo)

855
00:57:34,828 --> 00:57:36,370
Fique quieto.

856
00:57:36,371 --> 00:57:38,581
(gemendo)

857
00:57:41,251 --> 00:57:42,251
Com medo de sangue?

858
00:57:43,378 --> 00:57:44,796
Lembra você de alguma coisa?

859
00:57:47,966 --> 00:57:49,216
Essa estrada?

860
00:57:49,217 --> 00:57:50,676
A chuva?

861
00:57:50,677 --> 00:57:51,927
Sua mãe?

862
00:57:51,928 --> 00:57:53,179
Deixe-me ir.

863
00:58:00,061 --> 00:58:02,147
(zumbido)

864
00:58:04,274 --> 00:58:08,527
Jogue, Michael ou esqueça tudo isso.

865
00:58:08,528 --> 00:58:09,696
Junte-se à sua mãe.

866
00:58:10,697 --> 00:58:12,614
Tire sua própria vida.

867
00:58:12,615 --> 00:58:14,492
Você já pensou nisso muitas vezes antes.

868
00:58:15,452 --> 00:58:17,536
Você poderia ficar com ela para sempre.

869
00:58:17,537 --> 00:58:19,580
Você começou isso e agora
você tem medo de terminar,

870
00:58:19,581 --> 00:58:21,582
assim como você está com medo
de todo o resto!

871
00:58:21,583 --> 00:58:24,251
De Kimberly, de Fromberg,

872
00:58:24,252 --> 00:58:25,669
de contar ao seu pai o quão doente você está

873
00:58:25,670 --> 00:58:27,463
de ficar sozinho o tempo todo.

874
00:58:27,464 --> 00:58:30,090
Da sua mãe, que te abandonou.

875
00:58:30,091 --> 00:58:31,758
Estou tentando ajudar você.

876
00:58:31,759 --> 00:58:33,219
Mas você não vai me deixar.

877
00:58:34,971 --> 00:58:35,971
Como?

878
00:58:40,643 --> 00:58:44,606
Uma pechincha, entre amigos.

879
00:58:45,899 --> 00:58:48,860
Jogue a Parte Três, mas você
só precisa remover a pista.

880
00:58:50,195 --> 00:58:51,195
Nada de matar.

881
00:58:51,946 --> 00:58:52,946
Não há nenhuma pista.

882
00:58:53,990 --> 00:58:55,116
É apenas um truque.

883
00:59:00,371 --> 00:59:01,831
Você simplesmente não confia em mim.

884
00:59:02,832 --> 00:59:05,001
(zumbido)

885
00:59:08,421 --> 00:59:10,172
(música de suspense)

886
00:59:10,173 --> 00:59:12,091
Espere um minuto, volte, espere.

887
00:59:16,679 --> 00:59:19,014
Como eu deveria
sabe qual é a pista?

888
00:59:19,015 --> 00:59:20,015
Amigos?

889
00:59:21,893 --> 00:59:22,893
Sim.

890
00:59:23,978 --> 00:59:28,942
Claro, amigos, camaradas, o que você quiser.

891
00:59:29,901 --> 00:59:31,401
Pegada.

892
00:59:31,402 --> 00:59:32,611
O que?

893
00:59:32,612 --> 00:59:34,530
Pegadas na lama.

894
00:59:34,531 --> 00:59:35,322
Mas onde?

895
00:59:35,323 --> 00:59:36,406
Essa é a questão.

896
00:59:36,407 --> 00:59:37,450
Jogue, Michael.

897
00:59:38,409 --> 00:59:40,578
Caso contrário você nunca
lembre-se do local.

898
00:59:43,581 --> 00:59:44,581
Meu mancar.

899
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
Excelente.

900
00:59:49,254 --> 00:59:51,421
Não há matança, certo?

901
00:59:51,422 --> 00:59:53,006
O que quer que aconteça depende de você.

902
00:59:53,007 --> 00:59:54,801
Mas não deixe seu tempo acabar.

903
00:59:56,135 --> 00:59:57,135
Se eu fizer isso?

904
00:59:59,013 --> 01:00:00,598
Fim do jogo, você perde.

905
01:00:08,565 --> 01:00:11,234
(música tranquila)

906
01:00:57,113 --> 01:00:58,238
(música de suspense)

907
01:00:58,239 --> 01:00:59,615
(gritando)

908
01:00:59,616 --> 01:01:01,826
(gemendo)

909
01:01:04,996 --> 01:01:07,081
(gritos)

910
01:01:10,752 --> 01:01:14,338
(campainha toca)

911
01:01:14,339 --> 01:01:15,339
Miguel?

912
01:01:21,262 --> 01:01:22,639
Miguel, vamos lá.

913
01:01:25,016 --> 01:01:26,016
Miguel!

914
01:01:30,772 --> 01:01:31,772
Miguel.

915
01:01:32,732 --> 01:01:33,774
Eu preciso falar com você.

916
01:01:33,775 --> 01:01:38,738
Precisamos conversar!

917
01:01:39,197 --> 01:01:40,697
Michael, preciso falar com você.

918
01:01:40,698 --> 01:01:41,991
Precisamos conversar.

919
01:01:46,162 --> 01:01:49,748
Michael, eu não queria que isso acontecesse.

920
01:01:49,749 --> 01:01:51,000
Stacie fez isso.

921
01:01:52,043 --> 01:01:54,878
Michael, sinto muito.

922
01:01:54,879 --> 01:01:55,962
Eu não quis dizer.

923
01:01:55,963 --> 01:01:58,341
(música rock)

924
01:02:19,362 --> 01:02:22,407
(música de suspense)

925
01:03:05,950 --> 01:03:07,702
Posso ter sua atenção, por favor?

926
01:03:10,455 --> 01:03:11,455
Fiquem em pares.

927
01:03:12,999 --> 01:03:15,418
Um walkie-talkie para um grupo.

928
01:03:16,961 --> 01:03:19,130
Espero que isso seja
uma noite sem intercorrências.

929
01:03:20,631 --> 01:03:24,469
Você está aqui para manter
coisas calmas, para proteger.

930
01:03:25,595 --> 01:03:27,847
Isso é o que um bairro
assistir tem tudo a ver.

931
01:03:28,848 --> 01:03:30,307
Se você vir algo incomum,

932
01:03:30,308 --> 01:03:32,018
você vem e se reporta diretamente a mim.

933
01:03:33,811 --> 01:03:34,812
Uma última coisa.

934
01:03:35,897 --> 01:03:37,148
Eu sei que vocês são voluntários.

935
01:03:38,107 --> 01:03:39,692
Eu sei que você está entusiasmado.

936
01:03:40,651 --> 01:03:41,819
Alguns mais do que outros.

937
01:03:42,779 --> 01:03:45,698
E eu sei que alguns de vocês possuem
rifles e revólveres de caça.

938
01:03:47,700 --> 01:03:50,703
Se eu vir uma arma em um
mãos dos cidadãos esta noite,

939
01:03:51,662 --> 01:03:53,455
Vou confiscar essa arma,

940
01:03:53,456 --> 01:03:55,457
e vou prender aquele cidadão,

941
01:03:55,458 --> 01:03:56,876
mesmo que seja uma pistola de água.

942
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Claro?

943
01:03:58,961 --> 01:04:00,378
[Voluntário] Sim senhor.

944
01:04:00,379 --> 01:04:01,546
(voluntários murmuram)

945
01:04:01,547 --> 01:04:02,756
Ok, é isso.

946
01:04:02,757 --> 01:04:03,925
Obrigado por fazer isso.

947
01:04:13,434 --> 01:04:15,978
Tudo bem, aqui vai nada.

948
01:04:22,527 --> 01:04:23,985
Apenas uma pista.

949
01:04:23,986 --> 01:04:26,531
Chega de matança, apenas a pista.

950
01:04:28,241 --> 01:04:31,535
(música de suspense)

951
01:04:31,536 --> 01:04:33,830
(assobio)

952
01:04:42,004 --> 01:04:44,047
(música de suspense)

953
01:04:44,048 --> 01:04:46,175
(ofegante)

954
01:05:13,077 --> 01:05:15,788
(telefone tocando)

955
01:05:20,167 --> 01:05:21,710
Sim.

956
01:05:21,711 --> 01:05:24,046
[Malandro] Eu acredito que há
um intruso em seu quintal.

957
01:05:26,215 --> 01:05:27,258
Quem é esse?

958
01:05:28,259 --> 01:05:31,094
[Malandro] Um cidadão preocupado.

959
01:05:31,095 --> 01:05:32,221
Quem é esse?

960
01:05:33,472 --> 01:05:36,434
(música de suspense)

961
01:05:37,351 --> 01:05:39,603
(ofegante)

962
01:05:39,604 --> 01:05:40,604
Ei!

963
01:05:45,443 --> 01:05:47,403
(gemidos)

964
01:05:55,578 --> 01:05:56,745
(música de suspense)

965
01:05:56,746 --> 01:06:01,417
[Voluntário] Aqui está, cara (risos).

966
01:06:04,420 --> 01:06:06,046
(cachorro latindo)

967
01:06:06,047 --> 01:06:07,965
[Voluntário] Aqui.

968
01:06:12,136 --> 01:06:13,679
É assim.

969
01:06:18,017 --> 01:06:21,770
[Voluntário] Aqui, mais luz.

970
01:06:21,771 --> 01:06:22,979
Merda!

971
01:06:22,980 --> 01:06:25,190
(conversa no rádio)

972
01:06:25,191 --> 01:06:27,276
(ofegante)

973
01:06:28,319 --> 01:06:31,280
(música de suspense)

974
01:07:21,080 --> 01:07:24,000
(guincho de animal)

975
01:07:45,896 --> 01:07:48,065
(ofegante)

976
01:07:54,613 --> 01:07:55,613
(gemendo)

977
01:07:55,614 --> 01:07:56,781
Ahhh, entendi.

978
01:07:56,782 --> 01:07:57,574
(música dramática)

979
01:07:57,575 --> 01:07:59,452
Deixe-me ir, deixe-me ir.

980
01:08:01,328 --> 01:08:03,371
Hayden, Hayden, onde diabos você está?

981
01:08:03,372 --> 01:08:05,207
Eu o peguei aqui, Hayden!

982
01:08:06,125 --> 01:08:07,042
Hayden, o que é isso?

983
01:08:07,043 --> 01:08:09,045
Hayden, Hayden, Hayden!

984
01:08:10,254 --> 01:08:12,922
Gire o botão na parte superior
do rádio, o pequeno.

985
01:08:12,923 --> 01:08:14,549
Hayden, entre pelo amor de Deus.

986
01:08:14,550 --> 01:08:16,886
(barulho)

987
01:08:21,223 --> 01:08:23,058
[Hayden] Fromberg, você está aí?

988
01:08:23,059 --> 01:08:23,892
Ah, Jesus.

989
01:08:23,893 --> 01:08:24,726
[Hayden] Fromberg você pode me ouvir?

990
01:08:24,727 --> 01:08:25,560
Entre.

991
01:08:25,561 --> 01:08:26,811
[Voluntário] O que foi isso?

992
01:08:26,812 --> 01:08:27,812
Ei!

993
01:08:30,066 --> 01:08:32,151
[Hayden] Você está aí?

994
01:08:34,028 --> 01:08:35,028
Entre.

995
01:08:36,572 --> 01:08:38,616
[Voluntário] Ali.

996
01:08:42,286 --> 01:08:43,328
[Voluntário] Por aqui, vamos!

997
01:08:43,329 --> 01:08:45,580
[Voluntário] Vamos, rápido!

998
01:08:45,581 --> 01:08:48,501
(música de suspense)

999
01:09:00,346 --> 01:09:03,390
(música de suspense)

1000
01:09:07,520 --> 01:09:09,854
[Voluntário] Ei, eu preciso
alguma luz aqui.

1001
01:09:09,855 --> 01:09:11,981
Bem ali embaixo.

1002
01:09:11,982 --> 01:09:15,236
(voluntários conversando)

1003
01:09:32,211 --> 01:09:34,713
(cachorro parindo)

1004
01:09:44,140 --> 01:09:45,014
Ah, Deus.

1005
01:09:45,015 --> 01:09:48,768
Ok, eu sei que disse que nunca
pedir qualquer coisa de novo,

1006
01:09:48,769 --> 01:09:50,979
mas desta vez eu realmente quero dizer isso.

1007
01:09:50,980 --> 01:09:52,814
Apenas me deixe em paz, por favor?

1008
01:09:52,815 --> 01:09:54,150
Saia daqui.

1009
01:10:06,453 --> 01:10:07,829
Jesus, ele tem uma arma.

1010
01:10:07,830 --> 01:10:08,997
Delegado de polícia...

1011
01:10:08,998 --> 01:10:13,335
(disparos de armas)
(gemidos)

1012
01:10:14,253 --> 01:10:17,547
(balbuciando)

1013
01:10:17,548 --> 01:10:20,551
(música de suspense)

1014
01:10:34,815 --> 01:10:37,484
(sirene tocando)

1015
01:10:59,423 --> 01:11:00,590
(suspiros)

1016
01:11:00,591 --> 01:11:01,675
O que você está fazendo, garoto?

1017
01:11:02,760 --> 01:11:03,760
eu estava, eu...

1018
01:11:04,803 --> 01:11:06,512
Acabaram de atirar no assassino ali.

1019
01:11:06,513 --> 01:11:07,513
Saia daqui.

1020
01:11:15,981 --> 01:11:18,108
(ofegante)

1021
01:11:22,029 --> 01:11:25,074
(música de suspense)

1022
01:11:34,833 --> 01:11:38,712
Qual de vocês
gostaria de contar para sua esposa?

1023
01:11:42,299 --> 01:11:45,219
(música de suspense)

1024
01:11:51,100 --> 01:11:53,269
Miguel, o que está acontecendo?

1025
01:11:57,731 --> 01:11:58,857
Você está bem?

1026
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
Merda.

1027
01:12:22,172 --> 01:12:23,131
O que aconteceu?

1028
01:12:23,132 --> 01:12:24,966
Você conseguiu, Michael.

1029
01:12:24,967 --> 01:12:26,719
Um pouco desajeitado, mas você conseguiu.

1030
01:12:27,970 --> 01:12:29,138
Eu matei alguém.

1031
01:12:30,097 --> 01:12:32,140
Mais uma vez, matei alguém.

1032
01:12:32,141 --> 01:12:36,477
Na verdade, você foi magnífico.

1033
01:12:36,478 --> 01:12:38,313
A vizinhança está coberta de sangue.

1034
01:12:38,314 --> 01:12:39,939
Mas você disse que eu não mataria ninguém.

1035
01:12:39,940 --> 01:12:41,066
Você prometeu.

1036
01:12:41,984 --> 01:12:43,192
Você se protegeu.

1037
01:12:43,193 --> 01:12:45,862
Sua mão foi forçada, você não teve escolha.

1038
01:12:45,863 --> 01:12:47,405
Miguel, Miguel.

1039
01:12:47,406 --> 01:12:48,281
(gritos)

1040
01:12:48,282 --> 01:12:50,993
(raspando as unhas)

1041
01:12:52,828 --> 01:12:55,997
Agora que tenho sua atenção.

1042
01:12:55,998 --> 01:12:56,873
(arranhar)

1043
01:12:56,874 --> 01:13:00,419
Pare, isso não é mais um jogo.

1044
01:13:02,671 --> 01:13:03,713
Isso é crime.

1045
01:13:03,714 --> 01:13:05,465
Isso são apenas muitos crimes.

1046
01:13:05,466 --> 01:13:08,092
Só é crime se você for pego.

1047
01:13:08,093 --> 01:13:13,056
Houve uma testemunha,
e você sabe quem ela é.

1048
01:13:13,057 --> 01:13:16,018
(música melancólica)

1049
01:13:27,321 --> 01:13:28,321
Não.

1050
01:13:29,740 --> 01:13:34,703
Parte Quatro.

1051
01:13:56,183 --> 01:13:58,143
A perícia diz que você vai precisar disso.

1052
01:14:00,479 --> 01:14:02,731
E o garoto Brower é o
aquele que fez a chamada.

1053
01:14:20,666 --> 01:14:22,583
(tocando)

1054
01:14:22,584 --> 01:14:23,584
Fale comigo.

1055
01:14:24,461 --> 01:14:27,464
(música de suspense)

1056
01:14:40,686 --> 01:14:43,229
O que você quer de mim?

1057
01:14:43,230 --> 01:14:45,190
Você sabe quem é a testemunha, não é?

1058
01:14:46,150 --> 01:14:47,734
E você sabe o que precisa ser feito.

1059
01:14:53,115 --> 01:14:54,115
Parte Quatro.

1060
01:14:56,243 --> 01:14:57,243
É isso.

1061
01:14:58,829 --> 01:15:03,375
Eu vou para Hayden certo
agora e me entregar.

1062
01:15:12,050 --> 01:15:16,220
Você queria o máximo
experiência de terror.

1063
01:15:16,221 --> 01:15:18,473
Bem, o terror está em ação.

1064
01:15:18,474 --> 01:15:21,184
Não é assistir terror
filmes como uma criança.

1065
01:15:21,185 --> 01:15:23,186
E não é espionar Kimberly.

1066
01:15:23,187 --> 01:15:25,062
Você se diverte com isso, Michael.

1067
01:15:25,063 --> 01:15:26,063
Eu amo ela.

1068
01:15:26,064 --> 01:15:28,733
Poderia ser qualquer garota
qualquer janela e você sabe disso.

1069
01:15:28,734 --> 01:15:29,650
Eu não vou matá-la!

1070
01:15:29,651 --> 01:15:30,693
Ela vai contar.

1071
01:15:30,694 --> 01:15:31,903
Ela não vai contar!

1072
01:15:31,904 --> 01:15:32,737
Ela virá até mim primeiro.

1073
01:15:32,738 --> 01:15:34,030
Como da última vez?

1074
01:15:34,031 --> 01:15:34,864
Pare com isso!

1075
01:15:34,865 --> 01:15:36,699
Só você pode parar isso.

1076
01:15:36,700 --> 01:15:38,868
A vida dela ou a sua.

1077
01:15:38,869 --> 01:15:39,869
Escolher.

1078
01:15:46,376 --> 01:15:47,376
Corte.

1079
01:15:49,379 --> 01:15:51,465
(zumbido)

1080
01:16:00,516 --> 01:16:03,477
(música de suspense)

1081
01:16:10,943 --> 01:16:13,529
(batendo na porta)

1082
01:16:15,656 --> 01:16:18,450
(campainha toca)

1083
01:16:21,036 --> 01:16:22,036
Miguel?

1084
01:16:24,289 --> 01:16:25,289
Miguel?

1085
01:16:26,625 --> 01:16:28,584
Michael, você está em casa?

1086
01:16:28,585 --> 01:16:31,505
(música de suspense)

1087
01:17:01,285 --> 01:17:02,368
Igor?

1088
01:17:02,369 --> 01:17:03,786
[Igor] Sim, Mestre.

1089
01:17:03,787 --> 01:17:05,122
Disque Brainscan.

1090
01:17:07,666 --> 01:17:10,252
(telefone apitando)

1091
01:17:12,254 --> 01:17:13,254
Adeus, Mestre.

1092
01:17:14,798 --> 01:17:17,341
(música de suspense)

1093
01:17:17,342 --> 01:17:18,676
(relógio apitando)

1094
01:17:18,677 --> 01:17:20,971
(assobio)

1095
01:17:25,142 --> 01:17:28,103
(música de suspense)

1096
01:17:38,071 --> 01:17:40,282
(gemendo)

1097
01:17:44,703 --> 01:17:47,706
(música de suspense)

1098
01:19:52,914 --> 01:19:54,040
O que você está esperando?

1099
01:20:00,172 --> 01:20:01,172
Miguel?

1100
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Mate-a.

1101
01:20:10,432 --> 01:20:12,057
Não posso.

1102
01:20:12,058 --> 01:20:13,101
Corte-a.

1103
01:20:17,856 --> 01:20:19,815
Eu mesmo farei isso.

1104
01:20:19,816 --> 01:20:21,442
(gemendo)

1105
01:20:21,443 --> 01:20:23,277
(risos) Miguel!

1106
01:20:23,278 --> 01:20:25,321
Você não faria isso comigo.

1107
01:20:25,322 --> 01:20:26,448
Quem diabos é você?

1108
01:20:27,324 --> 01:20:29,242
Não acredito que você ainda não sabe.

1109
01:20:31,369 --> 01:20:32,369
Miguel.

1110
01:20:35,415 --> 01:20:36,415
Eu sou você.

1111
01:20:38,043 --> 01:20:39,460
Não.

1112
01:20:39,461 --> 01:20:41,713
(gemendo)

1113
01:20:51,890 --> 01:20:54,100
(gemendo)

1114
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
(rindo)

1115
01:21:02,108 --> 01:21:04,235
(gemendo)

1116
01:21:04,236 --> 01:21:05,236
(esmagamento)

1117
01:21:05,237 --> 01:21:07,489
(gritando)

1118
01:21:08,698 --> 01:21:10,909
(gemendo)

1119
01:21:22,170 --> 01:21:23,170
Miguel.

1120
01:21:24,464 --> 01:21:26,465
(eletricidade zumbindo)

1121
01:21:26,466 --> 01:21:27,508
(gritos)

1122
01:21:27,509 --> 01:21:28,927
Não, Michael, pare.

1123
01:21:29,928 --> 01:21:30,928
Parar!

1124
01:21:33,932 --> 01:21:37,017
(mastigando)

1125
01:21:37,018 --> 01:21:40,187
(gritando)

1126
01:21:40,188 --> 01:21:42,399
(assobio)

1127
01:21:44,401 --> 01:21:46,695
(gritando)

1128
01:21:51,491 --> 01:21:52,283
(suspiros)

1129
01:21:52,284 --> 01:21:53,242
Miguel.

1130
01:21:53,243 --> 01:21:54,243
Ah, Miguel.

1131
01:21:56,746 --> 01:21:57,746
Meu Deus.

1132
01:21:59,040 --> 01:22:01,750
Michael, estou com tanto medo.

1133
01:22:01,751 --> 01:22:04,754
(música de suspense)

1134
01:22:21,521 --> 01:22:22,646
Miguel.

1135
01:22:22,647 --> 01:22:24,982
Por favor, você não pode fazer isso.

1136
01:22:24,983 --> 01:22:27,027
Michael, Michael, por favor.

1137
01:22:28,987 --> 01:22:31,489
Eu não me importo com o que você fez.

1138
01:22:34,784 --> 01:22:35,784
Eu te amo.

1139
01:22:37,412 --> 01:22:38,412
Por favor.

1140
01:22:39,623 --> 01:22:43,125
Você faria qualquer coisa para salvar sua vida.

1141
01:22:43,126 --> 01:22:44,461
Não, eu te amo.

1142
01:22:46,171 --> 01:22:49,506
Acredite em mim, eu apenas mantive isso em segredo.

1143
01:22:49,507 --> 01:22:51,550
Eu nunca contei a ninguém.

1144
01:22:51,551 --> 01:22:52,552
Mas isso acabou agora.

1145
01:22:56,431 --> 01:22:57,974
Você me observa da sua janela.

1146
01:22:59,517 --> 01:23:00,976
Eu sei que você quer.

1147
01:23:00,977 --> 01:23:02,562
Eu já sei há muito tempo.

1148
01:23:04,814 --> 01:23:05,814
Eu também observo você.

1149
01:23:08,693 --> 01:23:10,904
Aposto que você não sabia disso.

1150
01:23:13,239 --> 01:23:14,740
(música de suspense)

1151
01:23:14,741 --> 01:23:16,533
Olha, eu tiro fotos.

1152
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Olhar.

1153
01:23:21,206 --> 01:23:22,958
É você, você, você.

1154
01:23:29,381 --> 01:23:31,007
Eu te amo, Miguel.

1155
01:23:38,348 --> 01:23:40,433
(ofegante)

1156
01:23:44,479 --> 01:23:46,648
(zumbido)

1157
01:23:47,857 --> 01:23:50,651
Eu sabia que você não conseguiria fazer isso sozinho.

1158
01:23:50,652 --> 01:23:53,071
Fim do jogo, você perde.

1159
01:23:54,239 --> 01:23:55,239
Talvez.

1160
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
Mas primeiro.

1161
01:24:02,914 --> 01:24:03,914
Surpresa.

1162
01:24:15,760 --> 01:24:17,177
Assassino.

1163
01:24:17,178 --> 01:24:20,098
(música de suspense)

1164
01:24:25,729 --> 01:24:26,854
Não!

1165
01:24:26,855 --> 01:24:27,855
Assassino.

1166
01:24:30,442 --> 01:24:32,026
Não!

1167
01:24:32,027 --> 01:24:34,570
(disparos de armas)

1168
01:24:34,571 --> 01:24:35,571
Não!

1169
01:24:37,490 --> 01:24:40,452
(música de suspense)

1170
01:24:49,878 --> 01:24:51,963
(gritos)

1171
01:24:57,343 --> 01:24:58,386
Ah, meu Deus.

1172
01:25:00,764 --> 01:25:02,640
O que, porra?

1173
01:25:09,647 --> 01:25:11,065
O que é isso?

1174
01:25:11,066 --> 01:25:12,649
[Homem do Brainscan] Olá.

1175
01:25:12,650 --> 01:25:15,444
Você acabou de experimentar o Brainscan,

1176
01:25:15,445 --> 01:25:18,989
a experiência definitiva
em terror interativo.

1177
01:25:18,990 --> 01:25:21,658
Estamos felizes que você decidiu jogar.

1178
01:25:21,659 --> 01:25:23,911
Nosso sistema especial de última geração

1179
01:25:23,912 --> 01:25:27,748
libera um poderoso
sinal que aumenta a realidade.

1180
01:25:27,749 --> 01:25:31,043
Nós aqui da Scientific
Laboratórios de Percepção,

1181
01:25:31,044 --> 01:25:32,836
fabricantes do Brainscan.

1182
01:25:32,837 --> 01:25:34,922
Foi um sonho.

1183
01:25:34,923 --> 01:25:36,799
[Homem Brainscan] Esperança
você gostou da sensação.

1184
01:25:36,800 --> 01:25:38,425
Um sonho.

1185
01:25:38,426 --> 01:25:39,259
[Brainscan Man] No entanto, entendemos

1186
01:25:39,260 --> 01:25:40,594
que a compressão da realidade pode ser traumática.

1187
01:25:40,595 --> 01:25:41,763
Nem era real.

1188
01:25:42,889 --> 01:25:44,098
[Brainscan Man] Oferecemos estes simples

1189
01:25:44,099 --> 01:25:46,935
técnicas de relaxamento para acalmá-lo.

1190
01:25:50,814 --> 01:25:53,316
Na posição sentada, coloque a cabeça.

1191
01:25:54,943 --> 01:25:55,901
Eu não matei ninguém.

1192
01:25:55,902 --> 01:25:57,654
Não há Malandro.

1193
01:25:59,614 --> 01:26:01,281
[Homem Brainscan] Agora respire profundamente.

1194
01:26:01,282 --> 01:26:02,282
Bastardos.

1195
01:26:06,329 --> 01:26:07,329
Ah, cara.

1196
01:26:08,540 --> 01:26:10,874
Você me fez passar pelo inferno!

1197
01:26:10,875 --> 01:26:14,337
Por que você não tenta isso
malditas técnicas de relaxamento?

1198
01:26:15,338 --> 01:26:17,840
(gemendo)

1199
01:26:17,841 --> 01:26:20,176
(barulho)

1200
01:26:24,931 --> 01:26:27,183
(gemendo)

1201
01:26:36,943 --> 01:26:38,277
[Kyle] Michael!

1202
01:26:38,278 --> 01:26:41,405
Ei cara, olá?

1203
01:26:41,406 --> 01:26:42,447
Kyle!

1204
01:26:42,448 --> 01:26:44,658
Ai meu Deus, Kyle!

1205
01:26:44,659 --> 01:26:45,827
[Kyle] Olá?

1206
01:26:48,079 --> 01:26:50,330
(porta batendo)

1207
01:26:50,331 --> 01:26:53,375
Oh, seu pau lambe,

1208
01:26:53,376 --> 01:26:55,252
Eu estive, eu estive
tocando a campainha,

1209
01:26:55,253 --> 01:26:56,628
Estou ligando para você há uma hora.

1210
01:26:56,629 --> 01:26:58,338
Há uma festa ao lado!

1211
01:26:58,339 --> 01:26:59,173
Kyle!

1212
01:26:59,174 --> 01:27:00,924
Não, é Axl Rose!

1213
01:27:00,925 --> 01:27:02,176
Deus, cara, senti sua falta, cara!

1214
01:27:02,177 --> 01:27:03,844
Ei cara, cuidado, cara!

1215
01:27:03,845 --> 01:27:06,054
Você vai se matar
nos meus amuletos da sorte, cara.

1216
01:27:06,055 --> 01:27:08,015
Eles são magicamente deliciosos (risos).

1217
01:27:08,016 --> 01:27:09,224
É bom ver você, Kyle.

1218
01:27:09,225 --> 01:27:10,934
Senti sua falta, eu te amo.

1219
01:27:10,935 --> 01:27:12,227
Cara cara, você está bem?

1220
01:27:12,228 --> 01:27:13,687
Sim, estou bem, cara.

1221
01:27:13,688 --> 01:27:14,563
Bom.

1222
01:27:14,564 --> 01:27:15,772
Ouça, é uma coisa boa

1223
01:27:15,773 --> 01:27:17,566
você não encomendou aquela fita do Brainscan, cara.

1224
01:27:17,567 --> 01:27:19,318
Vi algo no noticiário sobre isso.

1225
01:27:19,319 --> 01:27:22,487
Tipo, é hipnótico ou
alguma merda assim.

1226
01:27:22,488 --> 01:27:24,698
Um garoto no Texas estava assistindo,

1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,742
e acho que ele tinha um aneurisma.

1228
01:27:26,743 --> 01:27:29,078
E acho que os olhos dele também explodiram.

1229
01:27:31,664 --> 01:27:33,041
Cara, o que é isso?

1230
01:27:35,543 --> 01:27:37,044
Kimberly.

1231
01:27:37,045 --> 01:27:38,712
Vamos, cara.

1232
01:27:38,713 --> 01:27:41,048
Vá em frente, cara, vamos!

1233
01:27:41,049 --> 01:27:43,258
(música rock animada)

1234
01:27:43,259 --> 01:27:46,637
♪ Eu só quero sua paixão ♪

1235
01:27:46,638 --> 01:27:49,933
♪ Eu só quero seu nome ♪

1236
01:27:53,311 --> 01:27:54,311
Kimberley?

1237
01:27:55,104 --> 01:27:56,521
Droga.

1238
01:27:56,522 --> 01:27:58,399
Stacie, você sabe onde Kimberly está?

1239
01:27:59,567 --> 01:28:00,735
Ela está lá em cima.

1240
01:28:01,736 --> 01:28:02,736
Lá em cima?

1241
01:28:03,613 --> 01:28:05,240
Sim, com Taylor.

1242
01:28:06,783 --> 01:28:09,077
Stacie, pela primeira vez, não seja uma vadia.

1243
01:28:14,165 --> 01:28:16,917
Olá Stacie, certo?

1244
01:28:16,918 --> 01:28:18,543
Sim.

1245
01:28:18,544 --> 01:28:20,672
Essa roupa é totalmente uma merda.

1246
01:28:23,299 --> 01:28:24,466
Você acha que sim?

1247
01:28:24,467 --> 01:28:25,634
Eu sei disso.

1248
01:28:25,635 --> 01:28:27,094
Você se parece com aquela garota daquele vídeo

1249
01:28:27,095 --> 01:28:28,846
por qual é o nome dele, só que melhor.

1250
01:28:31,766 --> 01:28:33,684
Vídeo?

1251
01:28:33,685 --> 01:28:35,018
Realmente?

1252
01:28:35,019 --> 01:28:38,146
Totalmente.

1253
01:28:38,147 --> 01:28:39,815
Você é Kyle, certo?

1254
01:28:39,816 --> 01:28:40,816
Uh-huh.

1255
01:28:43,027 --> 01:28:44,027
Olá, Kyle.

1256
01:28:49,033 --> 01:28:51,244
(ânsia de vômito)

1257
01:28:53,454 --> 01:28:54,454
Kimberley?

1258
01:28:55,498 --> 01:28:56,373
Miguel.

1259
01:28:56,374 --> 01:28:58,126
Ei, posso falar com você por um segundo?

1260
01:28:59,127 --> 01:29:00,295
Sim, vamos.

1261
01:29:09,304 --> 01:29:13,141
Bem, eu só,

1262
01:29:14,809 --> 01:29:17,144
Eu só queria perguntar uma coisa.

1263
01:29:17,145 --> 01:29:18,687
OK.

1264
01:29:18,688 --> 01:29:20,648
Por favor, você vai sair comigo?

1265
01:29:25,278 --> 01:29:26,278
Eu não acho.

1266
01:29:32,535 --> 01:29:36,538
Quer dizer, vou pensar sobre isso.

1267
01:29:36,539 --> 01:29:39,625
Não é realmente um bom momento
perguntar, você sabe o que quero dizer.

1268
01:29:42,628 --> 01:29:43,796
Você vai pensar sobre isso.

1269
01:29:45,506 --> 01:29:48,383
Sim, mas...

1270
01:29:48,384 --> 01:29:49,968
Talvez, certo?

1271
01:29:49,969 --> 01:29:51,470
Não, não.

1272
01:29:51,471 --> 01:29:52,471
Talvez?

1273
01:29:55,141 --> 01:29:56,517
Talvez sim, talvez.

1274
01:29:58,561 --> 01:30:02,022
Então você quer dizer, você e Taylor?

1275
01:30:02,023 --> 01:30:03,023
Você está brincando comigo?

1276
01:30:06,027 --> 01:30:08,946
Bem, ouça, hum, eu tenho que voltar, então.

1277
01:30:10,823 --> 01:30:13,659
(música tranquila)

1278
01:30:53,908 --> 01:30:56,244
(sino toca)

1279
01:30:57,745 --> 01:30:59,204
(batendo na porta)

1280
01:30:59,205 --> 01:31:00,205
Sim?

1281
01:31:04,502 --> 01:31:05,502
Entre.

1282
01:31:08,756 --> 01:31:11,258
Sim, o que posso fazer por você, Sr. Brower?

1283
01:31:11,259 --> 01:31:14,554
Bem, uh, eu tenho um jogo que
quero mostrar ao Horror Club.

1284
01:31:17,640 --> 01:31:18,640
Digitalização cerebral.

1285
01:31:19,892 --> 01:31:22,353
Sim, bem, isso deve ser divertido.

1286
01:31:23,938 --> 01:31:26,189
Sim, eu realmente acho que sim.

1287
01:31:26,190 --> 01:31:28,317
Uh, acho que você vai se divertir muito.

1288
01:31:32,572 --> 01:31:33,572
Digitalização cerebral.

1289
01:31:35,199 --> 01:31:38,119
(música de suspense)

1290
01:31:39,620 --> 01:31:41,873
(rindo)

1291
01:31:48,504 --> 01:31:49,504
Até logo.

1292
01:31:53,676 --> 01:31:54,676
Ah.

1293
01:31:55,803 --> 01:31:58,430
(música rock)

1294
01:31:58,431 --> 01:32:01,391
♪ Cave, cave, cave você mesmo ♪

1295
01:32:01,392 --> 01:32:04,853
♪ Cave, cave, cave para sua alma ♪

1296
01:32:04,854 --> 01:32:08,649
♪ Cave, cave, cave um abismo negro ♪

1297
01:32:09,942 --> 01:32:12,277
[Malandro] Espere um minuto.

1298
01:32:12,278 --> 01:32:14,905
Você não esqueceu alguma coisa?

1299
01:32:14,906 --> 01:32:17,492
(vidro quebra)

1300
01:32:18,409 --> 01:32:20,786
(música rock)

1301
01:32:54,946 --> 01:32:57,531
♪ Qual é a mensagem ♪

1302
01:32:57,532 --> 01:33:01,076
♪ Não olhe para mim ♪

1303
01:33:01,077 --> 01:33:06,122
♪ Qual é a mensagem ♪

1304
01:33:06,123 --> 01:33:09,376
♪ Como a pequena fera
em uma sala fria como pedra ♪

1305
01:33:09,377 --> 01:33:12,879
♪ Fiquei sentado se contorcendo de dor a tarde toda ♪

1306
01:33:12,880 --> 01:33:16,383
♪ Alguns vêm a cada primavera
trazido à superfície ♪

1307
01:33:16,384 --> 01:33:20,178
♪ Como os invasores sombrios fazem
seu caminho para a superfície ♪

1308
01:33:20,179 --> 01:33:23,765
♪ Apenas deste lado do inferno
seus filhos começam a cantar ♪

1309
01:33:23,766 --> 01:33:27,561
♪ Então um dia estaremos sentindo tudo ♪

1310
01:33:27,562 --> 01:33:30,897
♪ Árvores lá fora sem casca na madeira ♪

1311
01:33:30,898 --> 01:33:35,820
♪ Como um calo no seu
coração misturado com sangue ♪

1312
01:33:37,655 --> 01:33:41,032
♪ Qual é a mensagem ♪

1313
01:33:41,033 --> 01:33:44,202
♪ Não olhe para mim ♪

1314
01:33:44,203 --> 01:33:49,083
♪ Qual é a mensagem ♪

1315
01:33:51,085 --> 01:33:54,462
♪ E você não precisa ficar de pé ♪

1316
01:33:54,463 --> 01:33:57,674
♪ Fique comigo ♪

1317
01:33:57,675 --> 01:34:01,429
♪ E você não precisa ficar de pé ♪

1318
01:34:17,570 --> 01:34:19,947
(música rock)

1319
01:34:59,779 --> 01:35:03,573
♪ Quantas formas pequenas você fez ♪

1320
01:35:03,574 --> 01:35:06,076
♪ Porque eu sei ♪

1321
01:35:06,077 --> 01:35:09,996
♪ Bem, é apenas o
maneira que eu deixei ir ♪

1322
01:35:09,997 --> 01:35:13,416
♪ Está tudo jogado no chão ♪

1323
01:35:13,417 --> 01:35:16,544
♪ Zumbido em meus ouvidos ♪

1324
01:35:16,545 --> 01:35:20,590
♪ Bem, você deixa suas escolhas bem claras ♪

1325
01:35:20,591 --> 01:35:22,509
♪ Uma coisa que eu quero te contar ♪

1326
01:35:22,510 --> 01:35:25,261
♪ Duas coisas que posso enviar para você ♪

1327
01:35:25,262 --> 01:35:30,266
♪ Três coisas, verifique, não me importo ♪

1328
01:35:30,267 --> 01:35:33,144
♪ Uma coisa que eu quero te contar ♪

1329
01:35:33,145 --> 01:35:35,647
♪ Duas coisas que posso enviar para você ♪

1330
01:35:35,648 --> 01:35:40,611
♪ Três coisas, verifique, não me importo ♪

1331
01:35:42,863 --> 01:35:44,740
♪ Sim ♪